‫هل قال بشأن ماذا؟
‫ومن سيحضر أيضاً؟ الجميع؟
‫أجل، سيكون الأمر بسيطاً ‫لو لم نصل ليوم السبت.
‫لكن يمكنني... ‫إضافة 30 شخص إلى القائمة.
‫لا، لا. هلّا...
‫لا، السكر.
‫ليس أنت يا "جونز".
‫أجل. ماذا لو فتحنا الفناء؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫حسناً، فهمت. أنا في طريقي.
‫أجل، أجل. سأصل الساعة 2:00.
‫شكراً على الفطور عزيزتي. علي الذهاب.
‫أجل، علي الذهاب أيضاً.
‫حسناً، لنرى. ماذا علي أن أفعل؟ علي...
‫- ماذا؟ ‫- هذا جنوني.
‫انظري إلينا. هذه عطلتنا.
‫عزيزي، حفل الاستقبال ظهر اليوم. ‫علي طلب الطماطم والحبق...
‫وأنا علي القبض على الأشرار، ‫لكننا بحاجة لوقت خاص بنا.
‫أعلم. متأسفة.
‫منذ أن عدت من "سان فرانسيسكو"، ‫لم نسترح.
‫لكن أتعلمين؟ سينتهي هذا الليلة.
‫أنت وأنا، وزجاجة من النبيذ مع فيلم نشاهده.
‫ما من عمل. أو نقاش حول العمل.
‫لا أعذار. نحن الاثنان فقط.
‫حسناً. موافقة.
‫بسبب هذه، ‫قد أحصل على براءة اختراع في الشواء.
‫أتساءل ماذا ستصنع أيضاً إن واصلت هذا.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫الليلة.
‫موعد مسائي. لا تتأخري.
‫لن أتأخر.
‫هل لديك فكرة لم يتصلون بنا ‫في 8:00 صباح يوم سبت؟
‫الجريمة لا تأخذ عطلة. أكان لديك مخططات؟
‫أجل، كنت آمل الذهاب ‫إلى معرض "وايت بورد" في "بويل".
‫- "وايت بورد"؟ ‫- لا، لا "وايت بوريد". "ب، و، ر، ي، د".
‫إنه مفاهيمي. أخذ الفنان قطعة مادية من مكتب
‫وحولها إلى لوحة ‫لنقد الأعمال التجارية العصرية.
‫- أيستخدم الطلاء؟ ‫- أقلام التخطيط.
‫لدي واحد في مكتبي.
‫مهلاً. كيف علمت أنني نطقت "بوريد"؟
‫- الكلمة ذاتها. ‫- نغمة صوتك
‫عليك رؤيته يا "بيتر". رافقني.
‫المتحف خارج نطاق جهازك.
‫لا أستطيع. لدي موعد مع "إليزابيث".
‫وذلك أفضل. ستحبه.
‫لا، أمسية غرامية، مما يعني ‫لا "وايد بوريد" أو أي نشاط فني.
‫يمكنك أن تسألها.
‫سأعقد صفقة معك.
‫- يمكنك حضور المعرض. ‫- حقاً؟
‫إن وجدت عميلاً فيدرالياً يقبل مرافقتك.
‫أمر سهل.
‫ستعد وجبة شواء؟
‫الطبق الوحيد الذي سمعتك تتفاخر به
‫"بانكروفت" هنا.
‫رئيس رئيسك.
‫يستحيل أن يكون لخبر سار.
‫أيشير جميع ذوي المناصب العليا ‫بحركة الإصبعين؟
‫يدرسونها لنا في "كوانتيكو". انتظر هنا
‫"ديانا".
‫صباح الخير "نيل". ماذا تريد؟
‫إنه آخر أسبوع لمعرض "وايت بوريد" ‫في "باويل".
‫خارج نطاق جهازك.
‫أحتاج لمرافق.
‫اسمعي ما لدي فقط.
‫ستذهلك أعمال "سوان".
‫تعد لوحاته دراسة ماجستير ‫للثقافة المضادة للشركات.
‫صراحةً، أظن أن ذلك سيكون قلة مسؤولية منك
‫أن تتجاهليه كعضو مطلع ‫في قسم الياقات البيضاء.
‫- أوافق الرأي. ‫- رائع.
‫ولذلك زرته الأسبوع الماضي.
‫لم ينبغي أن تنتظر طويلاً لطلبك
‫لم المارشالات هنا؟
‫أظنك ستعرف بنفسك.
‫"نيل"، هذا "جون ديكارد" من مكتب المارشال.
‫هل أنت واثق من ضرورة حضوره؟
‫"نيل" منذ متى تتجنب ‫"مارشال الولايات المتحدة"؟
‫عملياً، لم يعثروا علي مطلقاً. ‫أنت من فعل ذلك.
‫كما سمعت، كان يبحث عن المارشلات
‫في جميع أنحاء "ماكسيكان ريفيرا".
‫إن كان هناك من يبرع بتجنب الاعتقال، ‫فهو "نيل كافري".
‫أريد العثور على هذا العميل.
‫- وأريد منكما أن تعالجا الأمر. ‫- كما تأمر سيدي.
‫العميل الفيدرالي "جاك فرانكلين" ‫فار حالياً.
‫عميل فيدرالي فار؟
‫كان يعمل هنا في فرع "وايت كولر".
‫- هل كنت تعرفه؟ ‫- ليس بشكل مقرب.
‫نُقل إلى هنا ‫من مكتب "شيكاغو" قبل بضع سنوات.
‫ثم خُفضت رتبته ‫إلى فرع "الاحتيال البنكي الداخلي".
‫أليست هذه من أعقد المهام؟
‫ربما كان على المكتب الرئيسي ‫طرده بدلاً من هذا.
‫أمسكت به خدمة"مارشلات الولايات المتحدة" ‫يحاول الولوج إلى بيانات شهودهم.
‫أتريد تنسيق عملية البحث يا "ديكارد"؟
‫أصرت وزارة العدل على تعيينك بالمهمة.
‫لذا أنت مشترك معنا. أعلمني بما تجده.
‫- "مارشلات الولايت المتحدة"، سعداء دوماً. ‫- صحيح.
‫قاعة المؤتمرات.
‫"فرانكلين" هو واحد منا.
‫لا أعلم ما الذي تورط به
‫لكن إن كان هناك من سيمسك به، ‫فهو مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫- ماذا؟ ‫- هذه أول مرة
‫أكون على هذا الطرف من المطاردة.
‫انطلق المارشالات للبحث عن "فرانكلين" ‫عند 6:30 صباحاً لكن دون أثر له.
‫لديهم أسبقية بمقدار ساعتين.
‫لا يمكننا السماح لهم بالوصول ‫إلى "فرانكلين" قبلنا.
‫فإن حاول الهرب منهم ‫سيطلقون النار عليه. "جونز"؟
‫سأتحقق من المطارات ومعابر المدينة كلها.
‫- جيد. "ديانا"؟ ‫- سأعمم صوره
‫ومراجع لألقابه الفيدرالية.
‫حسناً، وأريد التدقيق ‫بجميع أصدقائه وعائلته، لنتحرك.
‫- كان "فرانكلين" عميلاً جيداً. ‫- بالفعل.
‫الأول على دفعته، و12 عاماً من الخدمة.
‫يحمل وسام الشجاعة من المكتب الفيدرالي. ‫ليس من السهل اكتسابه.
‫ما الذي حدث؟
‫أقام علاقة غير لائقة مع مخبرة سرية.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- إلى أي مدى؟ ‫- أتريد أن أرسم لك رسماً بيانياً؟
‫لا.
‫أغرم بها. وانكشف أمره. ‫فخفضوا رتبته إلى قسم "الاحتيال البنكي".
‫- أي كانت أول من لجأ إليه. ‫- ربما. لأنها مخبرته السابقة.
‫انقطعت علاقتهما عند نقله.
‫لديها ثلاثة أسماء مستعارة. ‫وتعرف جيداً كيف تخفي شخصاً ما.
‫كفى يا "بيتر". لو كنت هارباً.
‫- ما كنت لأهرب. ‫- أجل، لكن لو فعلت.
‫أجل، متأكد أنه سيكون خطأك. لنتحرك.
‫- "ريبيكا فيدال" من فضلك ‫- بالطبع دقيقة فقط
‫تعمل في قسم المبيعات هنا.
‫وقبل أن تصبح مخبرة سرية، ‫ماذا عملت؟
‫كانت سارقة سيارات.
‫افعل ما تبرع به.
‫أنا زبون محتمل. سنذهب أنا و"ريبيكا" ‫في اختبار قيادة.
‫ربما علي إجراء اختبار القيادة، ‫والتحدث إليها من مخبر لمخبر.
‫لن تفعل شيئاً كهذا. ‫لأنك لا تريد سوى قيادة السيارة.
‫هذان السيدان هنا.
‫جيد.
‫سألقي نظرة هنا.
‫الآن فهمت العلاقة الغير لائقة.
‫هناك سبب لتفضيل "إل" أن أعمل ‫مع مخبر ذكر.
‫إن خرج حديث السيارة عن مساره، ‫سأكون موجوداً لمساعدتك.
‫شكراً.
‫مرحباً، أنا "ريبيكا". بما أساعدكما اليوم؟
‫في الواقع، صديقي "بيتر" ‫ليس واثقاً مما يريده.
‫وأنا مستشاره.
‫لدي سيارة "جي تي بي 86" ‫وأود الترقية لشيء أفضل.
‫"86" من الكلاسيكيات، ‫لكن تتمع "سبايدر 483" بقوة حصانية أكبر
‫من 270 حصان في سيارتك.
‫وضعف عزم الدوران، وثبات تام على الطرقات، ‫وهو ما تحتاجه بسرعة 320 كم في الساعة.
‫وكيف هي التعديلات على نظام "مانيتينو"؟
‫يمكنني القول أنك ستستمتع ‫بناقل السرعة على المقود،
‫لكن ما من شيء أبلغ من اختبار للقيادة.
‫ولديها نظام تحديد مواقع أساسي؟
‫أجل. سأحضر المفاتيح.
‫"جي تي بي 86". اختيار موفق.
‫لست مضطراً لقيادتها لكي لتحلم بها.
‫أحسن التصرف في غيابي.
‫"دخول د. (مارك) ‫منهانتن للسيارات"
‫- تفضل. ‫- شكراً لك.
‫"(إيدي فون مويلر) مدير المكتب"
‫- أتيت إلى هنا من قبل. ‫- أجل، بضع مرات.
‫- ما اسمك؟ ‫- "دان".
‫- هل عرض عليك أحد اختبار قيادة من قبل؟ ‫- لا.
‫لم يقل لي أحد أهلاً حتى.
‫يحكم الناس على المظاهر.
‫أتمنى لو لم يفعلوا، لكنهم يحكمون.
‫بسبب ملابسك القطنية، وسروالك المطوي،
‫وحافظة هاتفك النقال.
‫لكن يا "دان"، يمكنك ارتداء ما يحلو لك ‫إن كنت تقود سيارة "غالاردو".
‫- حقاً؟ ‫- لكن ليس لهذا السبب تقود واحدة.
‫تقود واحدة منها لأنها تجربة مذهلة.
‫مرحباً "دان". أنا "نيك هالدين".
‫مستعد لاختبار قيادة؟
‫- أجل. ‫- سأحضر المفاتيح.
‫سأخرج "غالاردو" في جولة.
‫إنه متفرج وليس شار.
‫- متى بدأت العمل؟ ‫- هذا الصباح.
‫ألم يخبرك "إيدي"؟ "نيك هالدين".
‫- أهلاً بك "نيك". ‫- شكراً.
‫- أهلاً. ‫- قد يكون متفرجاً، لكن يسهل خداعه.
‫- حظاً موفقاً. ‫- شكراً لك.
‫لم توقفنا؟
‫"بيتر بورك"، عميل فيدرالي.
‫بحسب نظرتك، فأنت تعلمين لم أنا هنا.
‫- علمت ذلك. علمت ذلك. ‫- أنصتي إلي.
‫عملت مع العميل "فرانكلين" ‫في قسم "وايت كولر".
‫- أرغب بمساعدته. ‫- أتى المارشالات قبلك.
‫فتشوا المكان هذا الصباح، ‫ودققوا في كل أغراضي في العمل.
‫لن أفعل هذا مجدداً.
‫أعدني. حالاً.
‫مخبري السري هو أكثر من مدخل ‫إلى عالم الجريمة بالنسبة لي.
‫فهو من ألجأ إليه عندما أحتاج المساعدة.
‫- هل انتهيت؟ ‫- أجل.
‫جيد. ارجع بالسيارة إذاً.
‫- ألم أقل لك؟ ‫- أريدها. أريد تلك.
‫تفضل بالجلوس. ‫وسأجهز الأعمال الورقية.
‫هل أحضر لك قهوة؟
‫- ذلك لطف منك. ‫- بالطبع.
‫أنصتا، هذه أول عملية بيع لي ‫وعاهدت "ربيكا" على اقتسامها معها.
‫هل سيشتري؟
‫أعلم. لكنها في الخارج مع زبون آخر
‫- هل يمكنك إدخالي لحاسوبها؟ ‫- بالطبع.
‫- تهانينا. ‫- شكراً.
‫هلّا أحضرت له القهوة؟
‫شكراً.
‫عليك أن تأملي أن أجده قبل المارشالات.
‫أنصت، لم أقابل العميل "فرانكلين" ‫منذ قرابة السنة.
‫قطع علاقته عند تخفيض رتبته.
‫كان عميلاً صالحاً.
‫أياً كان ما يقولون عما ارتكبه، ‫فذلك ليس صحيحاً.
‫عليه تسليم نفسه. ‫تلك الطريقة الوحيدة لتبرئة اسمه.
‫- أخبرتك، لا أعلم أين هو. ‫- حسناً، أنصتي، أنصتي.
‫إن تواصلتما معاً،
‫أخبريه أنني سأعاهده بشيء.
‫أنا مستعد للإصغاء.
‫ما الأمر؟
‫أعلم أنك تظنين،
‫أنني أخرجت السيارة للتحدث إليك فقط.
‫من الواضح أنك لم تخرجها لقيادتها.
‫لا، لكن...
‫أود إجابة صادقة على شيء إضافي.
‫أعمل في مكتب التحقيقات منذ 12 عاماً.
‫ولدي مصداقية مثالية.
‫هل يمكنني شراء واحدة منها بالتقسيط؟
‫سيكون حظك أوفر في مصادرتها ‫من تاجر مخدرات.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً "ريبيكا". تسرني عودتك.
‫هذا "دان". ويريد شراء "غالاردو" الصفراء.
‫"دان"، ستتسلم "ريبيكا" الأمور الآن.
‫- مبارك لك يا صديقي. ‫- شكراً.
‫ما الذي كنت تفكر فيه؟
‫سجل قيادتها من الأمس؟ وبعد؟
‫3:45 ظهراً، خرجت في اختبار قيادة ‫رفقة "كلاوديا ويفر".
‫"كلاوديا ويفر"؟ ‫ذلك أحد أسماء "ريبيكا" المستعارة.
‫أي أخذت نفسها في جولة ‫لمدة ساعة ونصف في سيارة "بورش".
‫ألديك فكرة أين توجهت هي واسمها المستعار؟
‫لحسن الحظ أن السيارات مزودة ‫بجهاز تعقب المواقع.
‫مثلك تماماً.
‫مثلي تماماً.
‫ظهر "فرانكلين" في صالة عرضها.
‫وأخبرت "ريبيكا" الجميع ‫أنا ستخرج في اختبار قيادة.
‫وركنت السيارة هنا.
‫أو أن "فرانكلين" اتصل بها والتقيا هناك.
‫سيدي، ألق نظرة على هذا الملف.
‫"قضية احتكار (سوليفان) ‫تخسر شاهداً"
‫قضية "سوليفان" لمكافحة الاحتكار.
‫إنها الموكلة لـ"فرانكلين"
‫قبل نقله من قسم "وايت كولر".
‫أين وجدته؟
‫في درج ملفات مقفل ‫في مكتب "فرانكلين".
‫دخلت هناك قبل السماح للمارشالات بتفتيشها.
‫هذا "ديكارد".
‫هل جميعهم من "مارشالات"؟
‫لا، ليس جميعهم.
‫بعضهم شهود.
‫هذا الرجل محام. وهذا أيضاً.
‫هل وجدت شيئاً؟ أين العميل "بورك"؟
‫"بيتر".
‫في الأعلى في قاعة المؤتمرات.
‫هيّا.
‫مهلاً.
‫إن كانت لوحة نقدية، لم قد يستخدم الأبيض...
‫"بورك".
‫هل من خيوط؟
‫"ديكارد"، عليك إعلامنا بقدومك إلى هنا.
‫ماذا قالت لك مخبرة "فرانكلين" السرية؟ ‫هل أعطتك موقعاً ما؟
‫ليس لدينا شيء بعد.
‫لكن كيف علمت أننا قابلنا "ريبيكا فيدال"؟
‫يمكن للمارشالات تعقب طوق قدمي.
‫سمعت أن بديهتك سريعة.
‫هل هذه ملفات "فرانكلين"؟
‫الملفات التي أعطيتها لنا صباحاً.
‫لمجرد أن "فرانكلين" هو واحد منكم ‫ذلك لا يخفف من ذنبه.
‫نحن في الفريق ذاته. ‫"جونز"، أره ما توصلنا إليه.
‫لن تشاركه ملف مكتب "فرانكلين".
‫- أظنني سآخذه للمنزل معي. ‫- العمل من المنزل.
‫تلك إحدى الطرق لتفادي مراقبتهم لك.
‫وإليك طريقة أخرى.
‫ابق أنت هنا واجعلهم يراقبونك.
‫بكل سرور.
‫"بيتر"، استمتع بوجبة الشواء.
‫- "جاك فرانكلين"؟ ‫- العميل "بورك"؟
‫قلت إنك ستنصت إلي. ها أنا ذا.
‫- أريدك أن تخفض سلاحك. ‫- لا يمكنني فعل ذلك.
‫ارم سلاحك يا "جاك".
‫- هذه قوانين منزلي. ‫- أعرف سمعتك يا "بيتر".
‫وأنا هنا لأنك تعمل بنزاهة. ‫وقلت إنك ستصغي إلي.
‫لكنني لن أسلم سلاحي لك ‫أو لأي شخص آخر.
‫ليس قبل أن أبوح بالحقيقة.
‫ضع سلاحك في جيبه وسنتحدث.
‫مرحباً "موز".
‫عذراً لتأخري.
‫جندوك أيام السبت أيضاً. مرحى للفيدراليين.
‫هل وجدت شيئاً؟
‫فككت شيفرة رقم الهاتف ‫التي استخدمته "كيت" من الطائرة.
‫وتعقبته إلى هاتف مؤقت اشترته من متجر.
‫- أي ما من أسماء مرفقة به؟ ‫- ليس بعد.
‫لكن "سبب وجود الوقت ‫هو عدم حدوث كل شيء دفعة واحدة".
‫مضى وقت طويل منذ أن اقتبست عن "أينشتاين"
‫مما يعني أنك تعمل بشكل ممتاز.
‫"تواجه الأرواح العظيمة دوماً
‫معارضة عنيفة من متوسطي الذكاء".
‫رائحة وجبة الشواء شهية.
‫إنك تفسد نوعاً ما موعدي مع زوجتي.
‫أتريد إخباري عن تلك الاتهامات؟
‫كنت أعمل على قضية "سوليفان" ‫لمكافحة الاحتكار.
‫وبعد سنتين، ‫تبين أنني عثرت على شاهد وأخيراً
‫مستعد للشهادة.
‫وقبل أسبوع من شهادته، ‫قُتل في حادث اصطدام وفرار.
‫وعندها بدأت تدقق في مكتب المارشالات
‫لأنهم كانوا الوحيدين باستثنائي
‫الذين يعلمون مكان الشاهد.
‫وبعد عدة أيام من طرحي الأسئلة، تخلص مني ‫مكتب المسؤولية المهنية مع "ريبيكا".
‫وفجأة نُقلت إلى قسم "الاحتيال البنكي".
‫لماذا لم تخبر أحداً؟
‫حاولت. لكن لم يكن لدي إثبات.
‫ولماذا الآن؟ ‫لم قرر "ديكارد" ملاحقتك اليوم؟
‫لأنني اكتشفت شيئاً. ‫ويعلم "ديكارد" أنني أستهدفه.
‫البارحة، اخترقت إحدى أنظمة محامي الدفاع.
‫هذا "فولكير" من قضية "سوليفان"
‫وجدت مرجعاً في بريد إلكتروني ‫إلى دفتر حسابات ورقي
‫- وماذا فيه؟ ‫- على حد علمي
‫يتضمن كل صفقة أجراها "فولكير" مع "ديكارد".
‫وأسماء الشهود، وكم دفع "ديكارد"،
‫وأسماء الحسابات.
‫يحتفظ "فولكير" بها في مكتبه ‫بحال محاولة "ديكارد" خيانته.
‫مهلاً.
‫ذهبت أنت و"ريبيكا" إلى مكتب "فولكير" ‫للبحث عن هذا البارحة.
‫كنا ندقق به. كيف علمت؟
‫تتبعنا بيانات تحديد المواقع ‫لآخر اختبار قيادة أجرته.
‫- هل يعلم "ديكارد" هذا؟ ‫- إنها قضيته.
‫إن علم بذهابي لمكتب "فولكير"
‫سيتوجه إلى هناك.
‫وإن حصل على تلك الأوراق...
‫"جاك". إما أن نفعل هذا معاً، وإلا فلا.
‫- حسناً. ‫- أنت رجل هارب.
‫وهناك مذكرة باعتقالك. ‫أريد أن تسلمني سلاحك.
‫جيد. هيّا بنا.
‫كما أقول لك "جونز"، لا يمكنك تفويت هذا.
‫إنه زخرفة مكتبية بأغلبه، فهمت؟ ‫تخيل "شيبارد فيري" يلتقي مع "ديلبرت".
‫لا يعني لي ذلك شيئاً.
‫- وعليك مقارنة ذلك بهذا. ‫- أين "ديكارد"؟
‫ذهب لتقفي أحد خيوط القضية.
‫- أين؟ ‫- لم يقل لنا.
‫أجل؟
‫"بيتر". أنا و"نيل" نتكلم من مكتبك.
‫- ما الأمر؟ ‫- غادر "ديكارد" المكتب.
‫- مع من تتكلم؟ ‫- "جاك"، لا تقتحم المكان.
‫- هل أنت برفقة "جاك فرانكلين"؟ ‫- اجل، في مكتب "فولكير".
‫يقول "فرانكلين" إن "ديكارد" ‫هو من يبيع معلومات الشهود.
‫ويوجد دليل في مكتب (فولكير) لإثبات ذلك.
‫- ربما توجه "ديكارد" إلى هناك. ‫- مهلاً، "بيتر"، أنت مع "فرانكلين"؟
‫- أجل. ‫- هل تحتاج الدعم؟
‫لا، نحن في "غلين غوف". ‫سيستغرق الطريق نصف ساعة إلى هنا.
‫- لن أنتظر الدعم. ‫- "جاك".
‫الدليل أملي الوحيد.
‫يمكن الانتظار هنا أو اللحاق بمشتبه به فار.
‫- "بيتر"، سأتصل مع الشرطة المحلية. ‫- لا، سأتدبر أمري.
‫سأعلمك بأي مستجدات.
‫ماذا الآن؟
‫"فرانكلين"؟ "ديكارد"؟
‫أنا "بورك".
‫"بيتر"، إنه يفسد الدليل.
‫"فرانكلين"، انتهى الأمر. سأعتقلك.
‫- "ديكارد". ‫- أجل؟
‫- أين دعمك؟ ‫- في طريقهم.
‫"ديكارد"، لا تطلق النار.
‫- وصل للملفات. ‫- "ديكارد"، سوف أقف.
‫وكلانا سيخفض سلاحه.
‫"بورك"، إن "جاك فرانكلين" رجل هارب. ‫لماذا لم تعتقله؟
‫إنه أعزل.
‫سننتظر الدعم.
‫لا أعلم ما الذي خططت له، لكنه سيأتي معي.
‫أنصت يا "ديكارد".
‫العملاء الفيدراليون ‫يتسترون على بعضهم دوماً.
‫لا تفكر بالأمر.
‫لا فكرة لديك عما تقحم نفسك به.
‫بل أظن أن لدي.
‫سد الباب.
‫لن يصمد هذا طويلاً.
‫- بيتر. ‫- أحتاج لتشغيل "لامبورغيني"
‫- نظرياً؟ لأنني... ‫- لا، حالاً.
‫أحتاج لتشغيلها بالأسلاك فعلياً ‫"لامبورغيني مورسيلاغو ردوستر".
‫أجل. تلك عملية معقدة.
‫أيمكنك فعلها؟
‫- لا. ‫- ماذا تقصد لا؟
‫إنها "لامبورغيني" بنصف مليون دولار
‫لا يمكنك وصل سلكين ببساطة ‫وتشغيل المحرك. تحتاج مفتاح.
‫"بيكا"، ‫إنها "09 لامبورغيني 640 إل بي رودستر".
‫أعطني رقم التعريف.
‫إنه وجدته في بيانات الوكيل
‫ربما أتمكن من توجيه رمز عبر الهاتف.
‫هل يتحدث "فرانكلين" مع "ريبيكا"؟
‫هل يتغزل بها؟
‫يصعب معرفة ذلك. ‫لأنه يقرأ لها رقم تعريف السيارة.
‫قلت إن "فولكير" ‫يحتفظ بدليل ضد "ديكارد"؟
‫أجل، في مكتبه.
‫أي أنه من النوع الذي يحب ‫امتلاك خطة احتياطية.
‫لا، تفقدت ذلك مسبقاً ‫ما من مفاتيح في أماكن واضحة
‫مهلاً. انتظر قليلاً.
‫هناك تجويف صغير في المصد الخلفي.
‫- كنت لأضع مفاتيح احتياطية فيه. ‫- وجدت الرمز
‫لكن سيستغرق الأمر بضع دقائق لتجريبه.
‫- مخبري يهزم مخبرتك. ‫- أجل، لأن مخبرتي ابتعدت عن المهنة.
‫"لسنا مسؤولين ‫عن ممتلكات قيمة في سيارتك"
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- سينتهي الأمر هنا.
‫سأقابل فريقي.
‫- أحتاج فهم الأمر. ‫- ليس برفقتي. لن تفعل.
‫- لا يمكنك الهرب من هذا. ‫- رأيت ما حدث.
‫أفسد "ديكارد" ‫الدليل الوحيد الذي يمكنني إيجاده
‫والذي سيبرئ اسمي. ويصوب سلاحه للقتل.
‫- يمكننا معالجة الأمر. ‫- وكيف ستفعل ذلك؟
‫لا أعلم بعد.
‫وليس الحل بركوب حافلة والهروب.
‫يعلم "ديكارد" أنك على تواصل مع "ريبيكا".
‫سيستهدفها ويحاول الوصول إليك.
‫هنالك سبب وجيه ‫لاستعدادك للمخاطرة بمهنتك
‫من أجل الشهود ‫الذين قتلوا في قضية "سوليفان".
‫أعلم أنك لا زلت تثق بنظامنا.
‫حسناً، أقنعتني عند جملة ‫"سيستهدف (ريبيكا)"
‫لا بأس. لا بأس.
‫في السيارة جاهز تعقب جيد كطوق كاحلي.
‫- هل يمكنك تعطيله؟ ‫- لماذا؟ ألن تأتي؟
‫الأمر معقد. علينا الهرب من المارشالات.
‫- لن يكونوا بعيدين عنا. ‫- من الأفضل أن تبدأ إذاً.
‫بالطبع.
‫هل ما فهمته صحيح أن "بيتر بورك" هارب؟
‫- "بيتر بورك" ذاته الذي لا يهرب مطلقاً. ‫- التحدث ممنوع.
‫تم تعطيل التعقب.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- تقريباً.
‫سنحتاج مكاناً للاختباء ‫إلى أن نعرف خطواتنا التالية.
‫- أظن أن بإمكاني تدبر ذلك. ‫- جيد.
‫لا بد أنك "فرانكلين".
‫حسناً، عودا أنتما إلى المكتب الفيدرالي.
‫وأي تواصل بيننا سيجري من خلال "ديانا".
‫توخى الحذر يا "ماريو".
‫مرحباً سيدي.
‫أين "بيتر"؟
‫أي أنك تحدثت مع "ديكارد".
‫قال إن "فرانكلين" كان يفسد الدليل
‫وساعده "بيتر" على الهرب.
‫- أظن أن "بيتر" لا زال مع "فرانكلين". ‫- لماذا؟
‫يظن أن "ديكارد" يبيع معلومات الشهود، ‫وليس "فرانكلين".
‫- حقاً؟ ‫- أجل. كان هناك إثبات في مكتب "فولكير"
‫لكن "ديكارد" وصل هناك أولاً وأفسده.
‫- أكنت هناك؟ ‫- لا.
‫أي لست متأكداً.
‫ما كان "بيتر" ليهرب ‫إلا إن ظن أن "فرانكلين" بخطر حقيقي
‫ولماذا لم يعد إذاً؟
‫لأنه أراد إذناً منك للبقاء مع "فرانكلين"
‫بينما يجدان طريقة لإثبات ‫أن "ديكارد" المسؤول عن هذا.
‫- اتصل مع "بيتر". ‫- تخلص من هاتفه.
‫أي أنه لا يطلب الإذن فعلياً.
‫أظن ما قصده أشبه بـ"ليكن بعلمك".
‫أنصت، قد يكون هذا في صالحك. ‫لا يعلم "ديكارد" أننا نشك به.
‫وسيحاول غالباً إبقائي أنا و"جونز" ‫تحت نظره في حال اتصل "بيتر".
‫تريد أن أصرح لك بتضليل ‫"المارشالات" لكسب الوقت لـ"بيتر".
‫- أجل. ‫- سأعلمك بقراري.
‫شكراً لك.
‫بالمناسبة. في حال ذكر "ديكارد" الأمر،
‫اضطر "بيتر" لسرقة "لامبورغيني"...
‫علمت أن هذا اليوم سيأتي. ‫الصياد أصبح الفريسة.
‫من هنا أيها السادة.
‫إلى أين نذهب؟
‫إلى مكان لم يطأه عميل من قبل، ‫ولن يطأه مجدداً.
‫أنت "بوذي".
‫لا ألتزم بالتصنيفات.
‫ولا تعتقد أن هذا منزلي السري الوحيد.
‫- بل واحد من عدة. أسميه "الثلاثاء". ‫- لماذا؟
‫لأنني آتي إليه أيام الأربعاء عادةً.
‫- إلى أي مدى تعرف هذا الرجل؟ ‫- بما يكفي.
‫تركت اللحم في الفرن.
‫الموعد. لم أتصل مع "إليزابيث".
‫لن تكون السيدة "سوت" مسرورة منك.
‫أيعرف زوجتك؟
‫متأكد أن لدى "ريبيكا" بعض الأصدقاء ‫الذين لن يعجبوك.
‫معذرةً. يمكنك إظهار بعض الاحترام للرجل
‫الذي يأوي اثنين من الهاربين.
‫لا فكرة لديكما كم يؤثر إحضاركما هنا ‫على طاقة "تشي" لدي.
‫متأسف يا "موزي". وشكراً لحسن ضيافتك.
‫في هذه الحالة، "اعتبر نفسك في منزلك".
‫لن نطيل بقاءنا هنا.
‫مرحباً. ماذا اكتشفت عن "فولكير"؟
‫لديه أحد أعلى معدلات تبرئة في المدينة.
‫وأكثر من ذلك، كسب آخر ثلاث قضايا ‫حيث اختفى أو توفي شاهد رئيسي فيها.
‫ما الخطة إذاً؟
‫إن استبعدنا "بانكروفت"، ‫نستطيع أنا و"جونز" تشتيت "ديكارد".
‫وسيتاح لك التواصل مع "بيتر".
‫"نيل".
‫أنت و"جونز". سنراقب منزل "بورك".
‫من أنت؟
‫نُقلت من العاصمة.
‫أحتاجها للإشراف مع فريقك هنا.
‫هيّا بنا.
‫لا بد من وجود طريقة لإثبات ‫أن "ديكارد" يعمل مع "فولكير".
‫"ستان فولكير"، محامي الدفاع؟
‫من أين تعرفه؟
‫غدر بصديق لي كان قد أعتُُقل مع أحد موكليه.
‫علمت أنه صاحب مشاكل.
‫لا يمكنك الوثوق بشخص
‫يكتب اسمه مستخدماً رمز "دولار" ‫على لوحة القيادة.
‫لديك فكرة عن سياراته؟
‫أتمازحني؟ سيارات "اللامبورغيني" خاصته ‫هو كل ما يتحدث عنه الرجل.
‫علينا التخلص من تلك السيارة.
‫حتى مع تعطيل تحديد المواقع،
‫فتلك السيارة ستلفت الانتباه.
‫سرقتما إحدى "خفافيش ستان"؟
‫صادرناها.
‫هؤلاء هم العملاء ومصيرهم الواضح.
‫"موزي"، ما رأيك بالمشاركة ‫بمكيدة بموافقة حكومية؟
‫تتضمن مارشال فاسد،
‫و"ستان" وإحدى سياراته ‫"اللامبورغيني" الباهظة؟
‫- ما رأيك بموافق؟ ‫- رائع، حسناً أنصت.
‫أحتاج التواصل مع "ديانا". أين الهاتف؟
‫ما من هواتف هنا. ‫لا يحتوي "ثلاثاء" على هواتف.
‫أعطني هاتفاً "موزي".
‫حسناً، هناك هاتف طوارئ مؤقت ‫في قاعة التدريب.
‫- من أين؟ ‫- لا يوجد سوى واحدة في الطابق العلوي.
‫يمكنني إصلاحها.
‫مرحباً حبيبي. ما كل هذا الدخان؟
‫"ستاكمو"، ماذا تفعل في الخارج؟ ‫أين والدك؟
‫يا للهول.
‫أشعر أن هذا ليس صائباً مطلقاً.
‫- يمكنك إخبارنا بمكانه متى أردت. ‫- أتمنى لو كنت أعرف.
‫صراحةً، أشعر ببعض الإهانة ‫لأنه لم يتصل بي بعد.
‫أنا لا أشعر بذلك.
‫لا علاقة لي بكل هذا. ‫سيتحمل "بيتر" العواقب.
‫إنه رئيسك. يفاجئني أنك لست وفياً له.
‫بما أن "بيتر" هو السبب الحقيقي ‫لعدم وجودك في السجن
‫أفترض أنك تحاول حمايته.
‫لذا، لنتكلم بصدق عن سبب وجودنا هنا.
‫عاجلاً أو آجلاً، سيتواصل معها ‫أو مع أحدكما.
‫أجل، وأحد هذه المفاتيح ستدخل في طوق قدمك.
‫وما رأيك بالإصدار الجديد منه ؟
‫فهو أخف من الإصدار السابق.
‫وأنعم منه. يأتيني الكثير من المديح بسببه.
‫ونظام تحديد المواقع أدق أيضاً. ‫يصل لنطاق متر واحد.
‫أجل، لاحظت.
‫فمثلاً، أردت الليلة الذهاب إلى المعرض
‫- لا يبعد سوى 3 كم خارج نطاقه... ‫- "نيل".
‫لدينا زائر.
‫من هذا؟
‫لا فكرة لدي.
‫- "موزي"؟ ‫- أجل. هل تسمحين؟
‫- أجل. ما الذي تفعله هنا؟ ‫- موعد غرامي.
‫أي هناك مارشال...
‫بل مارشال فاسد اسمه "جون ديكارد".
‫كان يبيع مواقع الشهود لمحامي الدفاع...
‫لمحامي دفاع مخادع.
‫ويستخدم هذه المعلومات لتهديد...
‫وقتل الشهود.
‫ولهذا السبب زوجك النبيل
‫قفز ليمد يد العون ‫إلى عميل فيدرالي متهم ظلماً.
‫الذي سلبني موعد الليلة من غير قصد.
‫وها أنا هنا.
‫ما الخطة بالضبط؟
‫كلما قل ما أخبرك به، كان أفضل،
‫تحسباً لمحاولة "ديكارد" استجوابك.
‫هل سمعت من قبل عن معضلة السجين؟
‫أجل، تدور فكرتها حول، ‫فصل اثنين من المشتبه بهم
‫ومحاولة تأليبهما على بعضهما؟
‫أجل، لكن الأمر معقد هنا أكثر.
‫هل "نيل" متورط بهذا؟
‫أجل، لكن "بيتر" لم يخبره بعد، ‫وهذه إحدى التحديات التي تواجهنا.
‫- لكننا فعلنا كل ما بوسعنا. ‫- هل زوجي بخير؟
‫صحيح.
‫أوصاني أن أقول لك زهور "أزالياس".
‫جيد. هذا يعني أنه بخير.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫لا أطلق الأحكام هنا. ‫كلمتي للأمان هي "سلة خبز".
‫- في الواقع يا "موزي"، تلك كلمتان. ‫- تماماً.
‫معذرةً. اسمي "سان فولكير".
‫وردني اتصال ‫من العميلة "ديانا بيريغان" بشأن سيارتي.
‫أجل، أهلاً. سأتولى الأمر.
‫- "ستانلي فولكير"؟ ‫- أجل.
‫شكراً لحضورك. ‫أخشى أنه لدي أخبار لا تسرك بشأن سيارتك.
‫أي واحدة؟
‫أظن أنه من الأفضل أن ترى بنفسك. ‫سأعلمهم أنك في طريقك إليهم.
‫- ماذا تعرف عن هذا الرجل؟ ‫- إنه مخبر سري آخر.
‫يعتمد "بيتر" عليه في غياب "نيل".
‫حقاً؟ علينا التحدث معه.
‫لا، دعنا نجاري الأمر. لنرى أين سيقودنا.
‫إذا يوجد "للثلاثاء" إطلالة؟
‫القول إن "الثلاثاء" له إطلالة
‫كالقول إن تيلسكوب "هابل" له عدسة مكبرة.
‫فيه أروع إطلالة ‫يمكن أن تقدمه لنا مديتنا العادلة.
‫حقاً؟
‫- علي المغادرة الآن. ‫- حسناً.
‫هل ستشاهدين ‫"الهبوط على القمر: حقيقة أم خيال"؟
‫- لا. ‫- سآخذه معي إذاً.
‫سرتني رؤيتك سيدة "سوت".
‫تسرني رؤيتك أيضاً يا "موز".
‫- شكراً على النبيذ. ‫- ذلك من "نيل".
‫يبدو أن مخبرنا السري غادر المنزل.
‫أتريد أن نتعقبه أو نبقى هنا؟
‫- علينا تعقبه. ‫- سنفعل الأمرين معاً.
‫سيبقى رجالي لمراقبة المنزل. ‫ونحن سنلحق بـ"كافري" المصغر هذا.
‫أظن أنه يوم "تفعيل عمل المخبرين السريين".
‫من هنا.
‫تظاهري أنك تعرفينني.
‫أعطني سبباً لذلك.
‫أمنت لحبيبك ممراً آمناً.
‫في غضون دقيقتين، سنبرئ اسمه.
‫ربما يتحدثان عن "بورك" و"فرانكلين".
‫معذرةً. علي أن أجيب على هذا.
‫"نيل" يتحدث.
‫- مرحباً، هل أنت برفقة "ديكارد"؟ ‫- أجل. أجل.
‫- أنت على الخط سيدي؟ ‫- أجل.
‫- من ذلك؟ ‫- أخبره أنه "بانكروفت".
‫إنه "بانكروفت".
‫ينبغي أن "ديانا" مع "ستان فولكير".
‫أجل. صحيح.
‫أعطني الهاتف.
‫أظن أن "ديكارد" يود التحدث معك.
‫أتسمعني يا "كافري"؟
‫هل فقدت أثره؟
‫أنا "ديكارد" سيدي.
‫"ديكارد"، أعد الهاتف إلى "كافري".
‫كما تأمر سيدي.
‫أنا على الخط.
‫حسناً. هل أجريت يوماً عملية معضلة السجين؟
‫بل كنت في واحدة.
‫حسناً، الآن هي فرصتك لإجرائها ‫على مارشال أمريكي.
‫أتعلم ما ينبغي فعله؟
‫أعلم جيداً. شكراً سيدي.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- اتبع خطاي فقط.
‫سرقت سيارة "ستان 1" في وقت سابق ‫ويبدو أنها سارت في رحلة ممتعة.
‫ظنوا أن بإمكانهم إحضارها هنا لبيع القطع.
‫ماذا يفعلان هناك؟
‫أظنك تعلم ماذا يفعلان هناك.
‫طفح الكيل.
‫من فعل هذا؟
‫إنه في الحجز سيد "فولكير". لا تقلق.
‫سيدفعون ثمنها.
‫أحتاج لتوقيعك فقط.
‫ومراجعة هذا البيان.
‫أظنك ستجد كل شيء منظماً.
‫يعقد "فولكير" صفقة مع الفيدراليين. ‫وسيبيعك.
‫أجل، ها هو.
‫اعتراف موقع.
‫منذ أن ظهرت في مكتب "فولكير"،
‫علم أنها مسألة وقت قبل أن تغدر به.
‫فعقد الصفقة.
‫كفى، يا "ديكارد".
‫لا تصعب الأمر أكثر من ذلك.
‫لكن هنالك شيء إضافي.
‫- ما كل ما يجري هناك؟ ‫- يقول "ديكارد" أنك رشوت عميلاً فيدرالياً.
‫لتهديد وقتل الشهود في محاكمات فيدرالية.
‫أمامك حكم 25 عام إلى مدى الحياة هنا.
‫إلا إن بدأت التحدث.
‫"ديكارد" هو من خطط لكل شيء.
‫ماذا تريدين أن تعرفي عنه؟
‫- سلم سلاحك. ‫- تراجع.
‫ارفع يديك يا "ديكارد". انتهى الأمر.
‫ارم سلاحك على الأرض.
‫أتدرك المرارة التي سببتها لي ‫مع "بانكروفت" عندما هربت؟
‫أجل، على هذا الجانب من المطاردة، ‫كل شيء وردي وجميل أليس كذلك؟
‫أفضل من اقتيادك مكبلاً بالأصفاد.
‫سرني العمل معك يا "ديكارد".
‫كيف سار الأمر؟
‫أسقطوا جميع تهم "فرانكلين".
‫أعاد "بانكروفت" تعيينه ‫في قسم "وايت كولر".
‫أحسنتم صنعاً جميعاً. ‫لنأخذ قسطاً من الراحة.
‫"نيل".
‫أحسنت صنعاً.
‫شكراً لك.
‫أجل، سأعود للمنزل أيضاً.
‫لن أذهب إلى "باويل" اليوم، ‫لأنه كما تعلمون، خارج نطاقي.
‫من فضلكم؟
‫شكراً على مشاركتك البارحة "موز"
‫تقصد اتباع خطى القائد؟ تلك أمور بسيطة.
‫سبب اتصالي بك الآن
‫أنني توصلت لبعض المعلومات منذ ذلك الوقت.
‫وماذا اكتشفت؟
‫أعلم بمن اتصلت "كيت" من الطائرة.
‫كان العميل الفيدرالي الذي عقد الصفقة ‫بينك وبين "كيت".
‫"غاريت فولير".
‫- الآن علي إيجاده. ‫- "كافري".
‫سأعاود الاتصال بك.
‫سيدي؟
‫تعال.
‫أتخطط لحضور هذا؟
‫أجل، كنت أخطط، لكن كما تعلم، ‫إنه خارج نطاقي...
‫رغبت برؤية هذا الشيء منذ افتتاحه.
‫هيّا بنا.
‫منذ لحظة لقائي بك،
‫علمت أنك صاحب ذوق رفيع.
‫أعلم عزيزتي. سأعود للمنزل ‫خلال 15 دقيقة على الأكثر.
‫لا، لا أطيق الانتظار أيضاً.
‫بضع ساعت نوم فقط ‫وسأكون ملكك طوال الليل والنهار.
‫"جي إدغر هوفر" كان هنا.