‫كانت تلك قضية معقدة.
‫عملية اختلاس واحتيال بملايين الدولارات.
‫سأوافقك بهذا، ‫لكن كل ما عليك فعله هو تتبع المال.
‫سأريك. ألديك بنس؟
‫- هل سأسترده؟ ‫- ربما.
‫إن اختفى يمكنك إيجاده؟
‫- أصبحت مهرج حفلات الآن؟ ‫- سأختلسه منك.
‫هذه جريمة جارية. حلها.
‫إنه في جيبك الأيمن.
‫لم تبدله بيدك اليمنى. حلت القضية.
‫- كيف علمت؟ ‫- لأنني ركزت نظري على البنس.
‫أرأيت؟ كل ما عليك تتبع المال
‫أنت عبقري، لكن لدينا قضية جديدة. "نيل".
‫شكراً لك.
‫منذ متى نتولى قضايا الجرائم؟
‫منذ ارتباطها بالتجسس على الشركات.
‫- عمل الضحية لدى "نوفيس سيستمس". ‫- شركة تقنية؟
‫أجل. تصنع كل شيء ‫من الهواتف النقالة إلى الحواسيب الخارقة.
‫قابلوا "جوزيف هيس".
‫كان مدير البحث والتطوير في شركة "نوفيس".
‫- سقط ميتاً إثر نوبة قلبية. ‫- ماذا كان يحمل؟
‫معالجاً كمياً دقيقاً من الجيل التالي.
‫- أيعلم أحدكم ما هو؟ ‫- بالطبع
‫أجل. إنه صغير جداً...
‫- أداة لفك الشيفرة الثنائية. ‫- أداة.
‫كانت "نوفيس" تنافس على عقود لوزارة الدفاع ‫ضد عدة منافسين آخرين.
‫ووفقاً لدائرة علاقاتهم العامة، ‫كان لدى "هيس" نموذج أولي ناجح،
‫مما منحهم الصدارة في المنافسة.
‫- وكيف نعلم أنها قُتل؟ ‫- من تقرير السموم.
‫ينص على وجود سُم "الديجيتال" في دمه.
‫قتله أحدهم وسرق نموذجه الأولي.
‫- هل من مشتبه بهم؟ ‫- "ويزلي كينت"، المؤسس ورئيس الشركة.
‫يشير بأصابع الاتهام إلى منافسيه.
‫لكن وفق قسم شرطة نيويورك، ‫عقد اجتماع بعد ساعات الدوام
‫وفق مفكرته مع "هيس"، ليلة وفاته.
‫تناقض بيانه الأولي مع الجدول الزمني ‫من تقرير الطبيب الشرعي.
‫بعبارة أخرى، يخفي "كينت" شيئاً ما.
‫على ما يبدو. ولذلك سأرسل شخصاً ‫متخفياً إلى شركته.
‫أعلم القليل عن ثقافة الشركات لذا...
‫اجلس.
‫لدى "نوفيس" تدقيق سنوي ‫مقرر بداية الأسبوع المقبل.
‫وتلك فرصة مثالية للدخول ‫لم تُتح لنا من قبل.
‫ينتظر "كينت" محاسباً ‫من "بينفيلد فاينانشال"
‫للحضور إلى مكتبه.
‫إن لم أكن أنا من سيذهب، فمن؟
‫"بيتر لاسين"، ‫المحاسب العام المعتمد، في خدمتك.
‫ظننتك انضممت لمكتب التحقيقات الفدرالي ‫لتجنب سحقك بالأرقام.
‫جيد أن شهادة المحاسبة ليست هباء
‫وظفتني العديد من شركات "فورتشن 500".
‫- طية "ويندسور" واحدة أو مضاعفة؟ ‫- واحدة.
‫من الصعب أن أتخيلك في شركة مالية كبيرة.
‫- تغيرت حياتك بالكامل ‫- صحيح.
‫في عالم مواز ما، ‫لربما ارتديت ربطات عنق القوة
‫وأقمت اجتماعات غداء ‫وسافرت في طائرات الشركة.
‫- أشك أننا كنا سنلتقي. ‫- ربما.
‫- تحت ظروف مختلفة. ‫- صحيح.
‫- لربما سرقت الشركة. ‫- أجل.
‫ولامتلكت قصراً.
‫أنا أحب منزلي.
‫والأحصنة، والإسطبل في "هامبتنز".
‫لدي كلب.
‫- لا شيء تندم عليه إذاً؟ ‫- لا.
‫لدي المكتب. ولدي "إليزابيث".
‫لا. لا شيء أندم عليه.
‫رشحت "بينفيلد" اسمك؟
‫أجل. حجزت لي الشركة جناحاً ‫في فندق أربع نجوم.
‫- مدهش. ‫- أجل.
‫مدهش تقريباً بقدر حصولك ‫على بيانات تسجيل رحلة طيران "كيت".
‫صحيح. أخبرتني "سارا".
‫"نيل"، إن كنت تعمل على ذلك، فأنا أيضاً
‫- لا أعمل على شيء. ‫- مما يعني أن "موزي" يعمل عليه.
‫أريد أن تشرك أحد أعضاء فريقي.
‫- "بيتر"، إنه لا... ‫- بلا اعتراض
‫سنعمل على هذا معاً.
‫حسناً، بمن تفكر؟
‫- "ديانا". ‫- ماذا؟ ستأكله حياً.
‫وهو ليس بالوجبة الدسمة.
‫أريد أن ترتب لاجتماع.
‫- أواثق أن هذا... ‫- تحرك
‫أبدو وسيماً.
‫"بيتر لاسين".
‫هل تسمح لي تفقد حقيبتك؟
‫السلة من أجل هاتفك.
‫أنا "إيلين سامويل"، ‫مساعدة السيد "كينت" الشخصية.
‫اعذر إجراءاتنا. لكن لا يمكن أن نخاطر
‫أن يغادر أحد بمعلومات حساسة
‫- مفهوم. ‫- يمكنك أخذ هاتفك
‫وحاسوبك من مكتب الاستقبال عند خروجك
‫إن تفضلت معي
‫يرغب السيد "كينت" بكلمة معك قبل أن تبدأ.
‫- من بعدك. ‫- شكراً لك.
‫للأسف، لا يمكننا تخصيص مفتاح لك
‫لأنها للموظفين فقط.
‫المكاتب التنفيذية قريبة من هنا.
‫سيد "كينت"، هذا السيد "لاسين".
‫يسرني لقاؤك سيد "كينت".
‫نادني "ويسلي" من فضلك. ‫أتمانع أن أناديك "بيتر"؟
‫- لا، إطلاقاً. ‫- جيد.
‫ستكون معنا طوال هذا الأسبوع. ‫لذا لنحاول استخدام الاسم الأول.
‫لا يرحب معظم رؤساء الشركات ‫بهذا القدر بمدقق خارجي.
‫لأنك لن تدقق سوى بدفاترنا.
‫شراب "أرمنياك"، خطيئتي اليومية.
‫فكرت في أننا لربما نشرب نخب ‫منزلك الجديد لهذا الأسبوع.
‫- متأسف، لكن ليس أثناء الدوام. ‫- كما ترغب.
‫سأنسق مع فريقي في "بينفيلد فاينانشال".
‫أول ما سأحتاج إرساله لهم
‫هي تقارير نفقات كبار موظفيك.
‫سنزودك بأي شيء تريده.
‫والآنسة "سامويل" في خدمتك.
‫إن سمحت بإرشادي إلى مكان الإقامة.
‫- معذرةً؟ ‫- أقصد مكتبي، أين هو؟
‫"بيتر"...
‫هذا هو مكتبك.
‫نريد جميعنا الشيء ذاته، اتفقنا؟
‫لذا، إن استطعنا التعاون، ‫والكلمة الجوهرية هنا "التعاون"،
‫يمكننا المضي قدماً
‫أنصت، إن كنت سأقضي وقتي ‫أعمل مع السيدة "سوت"،
‫فالأفضل أن يستحق ذلك
‫وأنا سأقضي وقتي الثمين ‫أشرف على صديقك بحجم الجيب،
‫- فالأفضل أن ينتبه لكلامه. ‫- لم أنت هنا؟
‫لأن رئيسي طلب ذلك. وأنت؟
‫- لأن "نيل" طلب مني. ‫- أي "نيل" هو رئيسك؟
‫لست مضطراً لأجيب على أحد يا "نانسي درو".
‫- لدي عميل مسبقاً في حياتي ‫- لدي عديد المحتالين فيها
‫كفى، كفى. علينا إيجاد "فاولر".
‫نعلم أن "كيت" حاولت الاتصال به ‫بعد ظهور "بيتر" في المطار.
‫وهو الشخص الوحيد القادر ‫على إخبارنا ما حدث فعلاً. رجاءً.
‫- حسناً. لكن لدي قوانيني. ‫- لديك قوانين؟
‫ستقابلينني مع جميع الملفات المرتبطة ‫في الزمان والمكان اللذان أختارهما.
‫سأتواصل معك عبر البريد السريع. وسيصلك طرد.
‫ستجيدن في الطرد سوناتة ‫مع دليل عن نقطة لقائنا.
‫- تريد إرسال سوناتة لي؟ ‫- أجل.
‫أنا لا ألعب لعبة التفتيش أو لعبة القصائد.
‫- إنه "جونز". ‫- اذهب.
‫- يمكنني توليه ‫- لا يمكن تولي أمري
‫يا رفاق، من فضلكم، تصرفا كالبالغين.
‫مرحباً.
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل، بخير.
‫وصلت المذكرة بشأن قرص "نوفيس" الصلب
‫لذا سنبحث عن أي شيء له صلة مع "هيس".
‫"انتظار الاتصال"
‫هيّا يا "بيتر". أين أنت؟
‫وجدول بتقارير أرباحكم.
‫- أي شيء آخر؟ ‫- لا بأس.
‫- قهوة؟ ‫- لم لا، قهوة.
‫إسبرسو، كابتشينو، ماكياتو؟
‫- لا بأس بقهوة عادية. ‫- هل تفضل مزيجاً معيناً؟
‫مجرد قهوة تقليدية.
‫لدينا قهوة "بوربون سانتوس برازيلية"،
‫و"بوكيه بنمية"، و"سيدامو إثيوبية".
‫أفضل "إسبرسو المتوسطية".
‫تستورد الحبوب من مقهى "فيفاتشي" في "روما".
‫تحميص إيطالي؟
‫أجل، لنجرب هذا الخيار.
‫الدخول عن بعد؟ أحسنت.
‫برنامج "تيمبوكتو" الذي نصبه "بيتر"
‫يسمح لي بالولوج إلى كامل بيانات "نوفيس".
‫كل ما علي فعله ‫هو مراوغة خدمة جدار الحماية.
‫وسجلنا الدخول.
‫كان ذلك سريعاً.
‫فهرس مفصل بتقارير أرباحنا.
‫ممتاز.
‫- تفضل الإسبرسو. ‫- شكراً لك.
‫حصلت عليها.
‫- أفترض أن لديك كل ما تحتاجه. ‫- أصبح لدي الآن.
‫أجل، مذاقها رائع.
‫هل يمكنك رؤيتي؟
‫- أجل. ‫- انظري إلينا كيف أصبحنا ثنائياً عصرياً.
‫صحيح، كيف هي الغرفة إذاً؟
‫ليست غرفة عزيزتي. بل جناح. انظري بنفسك.
‫"سكايب"
‫- يبدو مذهلاً. ‫- انتظري قليلاً.
‫انظري لهذه الإطلالة. انظري.
‫هناك زر يفتح الستائر تلقائياً.
‫ولدي بيانو صغير.
‫يبدو أن لديك كل ما تحتاجه.
‫ليس كل شيء.
‫دعيني أريك أفضل جزء في الغرفة.
‫- أنت. ‫- شكراً لاصطحابي معك.
‫حسناً. عد للعمل الآن.
‫- اشتقت لك. ‫- وأنا أيضاً.
‫هل رآك أحد؟
‫لا. تفقدت مدخل الخدمة مرتين.
‫- هل فتشت المكان؟ ‫- أجل، لحظة دخولي.
‫- إنه آمن. ‫- غرفة جميلة يا "بيتر".
‫ربما اخترت العالم الخاطئ.
‫لا.
‫لا. لا، ابق بعيداً عنها. ‫ستة دولارات لقطعة حلوى.
‫أجل، لكنه مدفوع الأجر.
‫- استمتع بشخصيتك الافتراضية. ‫- لست بارعاً بذلك.
‫- نحن نتكهن طوال الوقت. ‫- بقضايانا، وليس بخيارات حياتنا.
‫يمنع اللمس، تعال. ماذا لديك؟
‫لم أجد شيئاً عن "كينت"،
‫لكن "جونز" وجد شيئاً ملفتاً جداً ‫على حاسوب "هيس".
‫محاولات كلمات سر خاطئة.
‫يوم وفاة "هيس"، حاول شخص ما ‫الولوج إلى حاسوبه المكتبي.
‫حاولوا بأنواع من تواريخ الميلاد، ‫والعديد من الأغاني،
‫واسم كلبه عندما كان طفلاً.
‫كان لدى شخص ما علاقة وثيقة معه.
‫يبدو أن في "نوفيس" جاسوس.
‫حسناً. "كنت" وإدارته العليا
‫يمكنهم الولوج ‫إلى أي حساب بريد إلكتروني يريدونه.
‫ولن يضطروا للبحث عن كلمة سر.
‫يمكننا استبعادهم.
‫علينا التدقيق بالمدراء التنفيذيين الأصغر.
‫وبما أنني المدقق،
‫لا يمكنني التجول بين الموظفين،
‫لكن ربما يمكنك أنت ذلك.
‫سترسلني للداخل؟ كيف؟
‫يحاول "كينت" تملقي.
‫يريد تدقيقاً سليماً بأي وسيلة
‫لدرجة قد يعين صديقاً لي ‫يبحث عن عمل في مجال التسويق.
‫إن بدأت اللعبة، هل ستتكفل بالوظيفة؟
‫التسويق؟
‫يمكنني التسويق.
‫جعلت "ويسترن فارم" تجري استطلاعاً
‫حول ما يجده الناس جميلاً في أطباقهم.
‫أتعلم ما يحبون رؤيته؟
‫- ماذا؟ ‫- الزبيب.
‫الزبيب؟
‫أعني كمية محدودة من الزبيب. ‫أعطانا السوق الصيغة الأساسية لذلك.
‫بمعدل ستة إلى واحد من الزبيب.
‫وحرصت على أن كل صندوق ‫يستوفي ذلك المعيار.
‫وعندها حلقت المبيعات.
‫هكذا حصلت على هذه الوظيفة؟ ‫من حبوب الفطور؟
‫سوق الحبوب الجاهزة للأكل، ‫يقدر بـ 10 مليار دولار العام الفائت.
‫صحيح. مع جوائز بلاستيكية صغير في الصندوق.
‫أجل. ذلك مليار، بعرف "م".
‫لكن هذا حال التكنولوجيا. ‫ولهذا أردت التحدث معكم يا رفاق.
‫والحصول على بعض النصائح.
‫من يود احتساء شراب لاحقاً؟
‫حجزنا للعشاء في "دريتن" مسبقاً، لذا...
‫- عليك مرافقتنا. ‫- "جسيكا".
‫سحقاً لك "ترينت". "أندرو"؟
‫- لا مانع لدي ‫- أرأيت؟
‫حسناً. يمكنك المشاركة باللعبة.
‫- يمكنه اللعب صحيح؟ ‫- ما اللعبة؟
‫عبارة عن تقليد بسيط هنا ‫يدعى روليت بطاقة الائتمان.
‫نخرج. ونجبر شخصاً على الدفع.
‫نرمي كل بطاقات الشركة على الطاولة. ‫ونجعل النادل يختار واحدة.
‫وتسدد البطاقة الفاتورة
‫تفسد ميزانيتك للعشاء للشهر بأكمله.
‫- مستعد لذلك؟ ‫- بذخيرتي وعتادي يا "ترينت".
‫سيد "دانبيري". "جورج". ‫يود المدقق مقابلتك.
‫تحدث مع قسم المحاسبة ولديه بعض الأسئلة ‫بشأن بيان ضرائبك لعام 2009.
‫معذرةً. أراكم لاحقاً.
‫- لم يعجبني. ‫- أنت لا يعجبك أحد "ترينت".
‫- يعجبني "أندرو" ‫- لأنني مدين لك "ترينت".
‫شكراً لك.
‫- أنت ترتقي في هذا العالم. ‫- لكنه ليس مكتبي فعلياً.
‫- وهل يمكنني أخذه؟ ‫- لديك مساحة عمل خاصة بك مسبقاً.
‫أجل، لدي زاوية. أما أنت فقصر.
‫- لأنني أعمل بجد أكبر ‫- صحيح
‫القبعة. كيف وجدت قسم التسويق؟
‫مزيج لطيف من التملق والريبة. ‫سأحدد خياراتي لاحقاً.
‫سألتقي مع الجميع على العشاء
‫- إسبرسو؟ ‫- لطالما أحببت الإسبرسو.
‫لا مزيد من أكواب فدرالية قبيحة.
‫أظنك أسأت اختيار مستقبلك.
‫فنجان صغير، ومكتب كبير، وبدلات باهظة.
‫- لا بأس بالأكواب القبيحة. ‫- لا تقاوم غرائزك
‫- تقبل حقيقتك. ‫- هل انتهيت؟
‫- يمكنني المواصلة. ‫- بل انتهيت.
‫- ما موعد عشاء الليلة؟ ‫- 9:00. ماذا يدور في ذهنك؟
‫إن كان هناك جاسوس فعلاً، ‫لربما يمكننا استدراجه.
‫- أنت بارع بالمحادثات، صحيح؟ ‫- تريد نشر الشائعات؟
‫أخبر الجميع أنك لاحظت ‫أنني أبحث في ملفات "هيس".
‫وربما وجدت شيئاً ملفتاً.
‫ليظن أنك اكتشفت شيئاً عن المتوفى
‫فسيرغب الجاسوس بمراقبة مكتبك.
‫أجل، اجعله يأتي إلينا.
‫سأتكفل بالأمر.
‫كم كان سعر الحمام المدخن؟
‫أغلى من سرطان البحر يا "ترينت".
‫ولهذا جعلتك تدفع ثمن شراب "أوبس".
‫ثلاثة زجاجات "أوبس".
‫بصرف النظر عن الخاسر، ‫على أحدهم مقابلة قسم المحاسبة.
‫- أو "كينت" شخصياً. ‫- لم أقابله بعد.
‫كل ما عليك معرفته عن هذا المدير
‫أنه يحب الحياة الراقية ‫بقدر ما يحب الأرباح ربع السنوية.
‫ويحب شراب "أرمنياغ" اليومي.
‫وشراء زجاجة له بين الفينة والأخرى ‫يساعد ببقائك على الجانب الآمن.
‫- شكراً للنصيحة. ‫- ما حكاية القبعة إذاً؟
‫إنها اعتداء متواضع على الأماكن المبتذلة.
‫- أعجبتني. ‫- غريبة نوعاً ما.
‫ماذا حدث مع "جوزيف هينس" إذاً؟
‫كان رئيس قسم البحث والتطوير؟ ‫ويعمل على معالج كمي.
‫قال لي أحدهم أنه قُتل.
‫ولماذا يهمك أمره؟
‫عندما كنت في مكتب المدقق، ‫كان ملف "هيس" على مكتبه.
‫ولم يتفقد المدقق ملف "هيس"؟
‫لا أعلم. ولديه جميع ملفاتكم أيضاً.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل.
‫ها قد وصلت الفاتورة.
‫حسناً إذاً.
‫- مقدار الضرر؟ ‫- ما مقدارها؟
‫2000 دولار.
‫يا رجل القبعة، ستلعب أم لا؟
‫- سألعب. ‫- حسناً.
‫سأخلطها. أنا لا أنظر.
‫- هلّا تشرفنا بسحبك؟ ‫- اختاري الفائز عزيزتي.
‫"ترينت"
‫أظنك الفائز يا "ترينت".
‫رائع. أجل، أنا مدين لك.
‫آمل أنها ستعمل.
‫نلت منك.
‫"جسيكا".
‫"جورج"، أهلاً. لقد فاجأتني.
‫حقاً؟ ألا تحبين المفاجآت؟
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أعمل لوقت متأخر.
‫ماذا عنك؟
‫ماذا تفعلين في مكتب المدقق؟
‫أخبرتني أن المدقق يتقصى أمرنا.
‫لا أحب أن يبحث أحد في حياتي. ‫الشخصية أو المهنية.
‫هذا قليل من النفاق ‫بالنظر إلى منصبك الحالي، أليس كذلك؟
‫قلت إنك تعمل لوقت متأخر. ‫ما الذي تعمل عليه يا "جورج"؟
‫احتجت للاطلاع على دراسات ‫البحث التطوير لإطلاق منتج جديد
‫- إنها في سجلات القسم 12 ‫- 12؟ حسناً.
‫لماذا لم تتصل بالأمن إذاً؟ ‫كان بإمكانك الإبلاغ عني.
‫أنا هنا بعد ساعاتي. ‫لربما أخطط لشيء ما
‫مما يعني بإمكانك الإبلاغ أيضاً
‫إذاً... لن أخبر أحداً إن لم تفعل.
‫أنت نائمة غالباً الآن.
‫أعلم أن الوقت متأخر لشرب القهوة، ‫لكنها قهوة "سيدامو الإثيوبية".
‫وليست خالية من الكافيين. ومذاقها رائع.
‫أعلم أنني سأتقلب طوال الليل، ‫والذي كان سيفقدك صوابك
‫لو كنت هنا أو كنت أنا هناك.
‫أجل.
‫كان لهذا أن يكون حياتي
‫هل أنت نادم؟ لا.
‫ليست حياتنا بذلك السوء.
‫القهوة جيدة، وعلينا اختيار ستائر الحرير.
‫لم أتخيل نفسي في حياة مرفهة، ‫لكن لا أعلم.
‫عندما تكون في "روما".
‫- خدمة الغرف. ‫- أحبك.
‫أنا قادم.
‫انظروا له.
‫تتمسك بالدور بحال كنت من أتباع "كينت"؟
‫حسناً. ماذا لديك؟
‫أكلت الطعم.
‫"جسيكا برزلين".
‫تعمل في الشركة منذ 14 شهراً.
‫متى قدمت "نوفيس" عرضها ‫من أجل عقد وزارة الدفاع؟
‫قبل 18 شهراً.
‫أي ذلك ممكن، أنها تتجسس لأحد منافسيهم.
‫قد تقودنا إلى أياً كان من تعمل لديه.
‫- خدمة الغرف. ‫- أجل، تفضل.
‫- تحافظ على المظاهر؟ ‫- على المرء أن يأكل.
‫- شريحة لحم "كوبي" سيدي. ‫- شكراً لك.
‫على الرحب سيدي.
‫لا شيء سوى الأفضل لـ"بيتر لاسين"، ‫المحاسب الاستثنائي.
‫أظنك تشعر بالغيرة أنني مرفه
‫وأنت تنجز الأعمال الورقية
‫صدقت. كل شيء مدهش وفوق العادة.
‫دعنا نركز على "جسيكا".
‫كانت ترسل العديد ‫من الرسائل الإلكترونية منذ موت "هيس".
‫ومعظمها إلى صندوق بريد في "وايت بلينس".
‫لكن ليس لدى الشركة أعمال في "وايت بلينس".
‫تماماً.
‫سأطلب من "جونز" ‫إحضار مذكرة تفتيش لصندوق البريد.
‫إن تسنت لك فرصة تفقد مكتب "جسيكا"، ‫استغلها.
‫بالتأكيد.
‫ما ذلك؟
‫يبدو أن "كينت" يدعوني للعشاء ليلة الغد.
‫انظر لهذه. رائحتها شهية.
‫- أتريد بعض منها؟ ‫- لا.
‫- متأكد؟ ‫- تناولت الطعام قبل مجيئي.
‫- شريحة "كوبي" أيضاً؟ ‫- أجل.
‫انظر لهذا. حسناً.
‫ما هو لحم "كوبي"؟
‫هل أصبحت جاهزاً الآن؟
‫لدي عملية جارية. ‫لم يتسن لي كتابة السوناتة حتى.
‫لديك اضطراب وسواس قهري.
‫وقد يسميه البعض "نباهة فائقة".
‫حسناً. ‫أجريت بحثاً مفصلاً عن خلفية "فاولر".
‫ما من نتائج عن بطاقات ائتمانه، ‫أو حساباته المصرفية، أو جواز سفره.
‫أريتك ما لدي أرني ما لديك.
‫لا تكرر هذه الجملة مجدداً
‫فهمت.
‫هذا كل ما لدينا عنه.
‫هذه استقالة "فاولر" من المكتب لا غير.
‫أجل. قبل خمسة أسابيع.
‫طرده مكتب التنظيم المهني، وأخفى كل شيء.
‫- آمل أنني لا أقاطعكما. ‫- لا. إطلاقاً.
‫لست إلا استراحة مدهشة ومرحب بها
‫من القمع البيروقراطي في فريقي.
‫- أليس ساحراً؟ ‫- لديه موهبة باختيار الكلمات.
‫بالفعل. أردت التحدث معك قليلاً من فضلك.
‫أعطاني "بيتر" بعض الاستمارات ‫بشأن ترتيبات "نيل" السكنية
‫ولست واثقة أنني أفهمها.
‫- بالطبع. ‫- من فضلك.
‫بالطبع لا يمكنك فهمها.
‫للبيروقراطية مصلحة راسخة ‫في نشر الفوضى أينما حلت.
‫- هنا. ‫- أجل، أجل.
‫تقول بإمكانك ضبط حظر تجول "نيل" إن أردت.
‫يمكنك أيضاً تحديد أي إجراء ترينه مناسباً
‫لمنع تكرار جرم ما.
‫أظن أن أمور "نيل" تسير على ما يرام.
‫- سنتحدث لاحقاً. ‫- حسناً.
‫- وداعاً "موزي". ‫- وداعاً "جون".
‫علي العودة لمكتبي في غضون 20 دقيقة.
‫أحتاج نسخاً لكل بيان لديك.
‫بالطبع. سأرسلها لك بالبريد الإلكتروني.
‫- الغداء؟ ‫- أجل.
‫"صندوق بريد ‫نيويورك 10605"
‫"مسار السفر الدولي"
‫ويزلي كينت ‫رمز: 9834
‫ألديك خمس دقائق للنظر في عرض ‫"كنسينغتون" في "لندن"؟
‫يريد القسم تفقد عملي على منافذ "موريسون".
‫بم تضرك 5 دقائق "جيس"؟
‫إن كانت 5 دقائق لم لا تنجزه؟
‫كتبته. لا يمكنني تدقيق عملي بنفسي
‫كفاك. اطلب من متدرب فعل ذلك.
‫شكراً، أقدر لك ذلك.
‫اتصالات "نوفيس"، لمن أوجه اتصالك؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫حسناً.
‫- أهلاً. ‫- كيف حالك اليوم؟
‫بخير.
‫تجمع "جسيكا" معلومات عن "ويزلي كينت".
‫إنها تبحث في ترتيبات سفره.
‫- ماذا تريد من رئيس الشركة؟ ‫- قد يكون هدفاً آخر.
‫حصل "جونز" على المذكرة.
‫سيعلمني حال وصوله إلى "وايت بلينس".
‫إن وجدها ما يجرمها، سأعتقلها.
‫- أين أنت ذاهب؟ ‫- لغداء عمل.
‫مرحباً.
‫ليكن هذا سريعاً أحتاج العودة للمكتب.
‫أسبوع واحد، وأصبح عميلاً للشركات.
‫عزائي لنزاهتك التي توفيت مؤخراً.
‫- كيف سار الأمر ما "ديانا"؟ ‫- رأيت بعض النوتات في حقيبتها
‫ربما تتعلم عزف الكمان.
‫كانت سوناتة بيانو "موزارت 2 إف" ‫من عام 1775.
‫تاريخ صناعة صندوق الموسيقى.
‫- هل أواصل؟ ‫- متأكد ستفعل.
‫سأفعل. ما من سجل تاريخي ‫عن أي أغنية تعزف.
‫الوسيلة الوحيدة لمعرفة أنه "موزارت" ‫هي إن سمعتها مسبقاً
‫- يثق "بيتر" بـ"ديانا" وأنا أثق به. ‫- لربما كان شيئاً مهماً، وربما لا.
‫لكن فكرت أن علي إخبارك.
‫- هناك من يلاحقك أيضاً. ‫- أجل، لاحظت قبل بضعة أبنية.
‫أنصت، سأتكفل بمن يلاحقني. ‫وفي هذه الأثناء، لا تبتعد عن "ديانا".
‫لم لا أحتسي القهوة مع "هيوز" ‫بينما أعمل على ذلك
‫أنت بطلي يا "موز".
‫"جسيكا".
‫- لصالح من تعمل؟ لصالح "كينت"؟ ‫- لا، مع مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫أرسلوني لأكتشف إن قتلت "جوزيف هيس".
‫- لم أقتل "جوزيف". ‫- من قتله إذاً؟
‫ذلك ما أريد اكتشافه.
‫مسدسك مسجل باسم "جوزيف هيس".
‫أتودين شرح ذلك؟
‫- كنت و"جوزيف" مقربان. ‫- كنتما تتواعدان؟
‫أجل، لكن لم نستطع إخبار أحد.
‫ماذا تعرفين عن مشروعه ‫الذي كان يعمل عليه؟
‫المعالج الدقيق؟
‫قال إنه قريب من إنجاز نموذج عملي.
‫زعم "كينت" أن النموذج يعمل مسبقاً.
‫كان يكذب.
‫لنركز عليك قليلاً.
‫لم اخترقت بريد "هيس" الإلكتروني؟
‫وفتشت حاسوبه؟
‫قبل يوم من مقتله، ‫كان "جوزيف" يتصرف... بغرابة.
‫قال إن هناك من يتبعه.
‫وطلب ألا أخبر أحداً عن أي شيء عرفته،
‫ثم أعطاني المسدس.
‫وبدأت بلعب دور المحققة؟
‫قتل "كينت" شخصاً يعني لي الكثير.
‫وسأفعل أي شيء لأحرص على دفعه اثمن.
‫كان يسافر برحلات وبمفرده. ‫تحت غطاء الأعمال.
‫إلى أوروبا الشرقية و"الصين" ‫لا أحد يعرف السبب
‫وكنت تحاولين اكتشاف السبب؟
‫كنت أحاول دخول مكتب "كينت".
‫رأيت سلات المهملات الخارجة من هناك.
‫كان يفسد الوثائق.
‫يمزقها ويضعها في أكياس معدة للحرق.
‫ماذا يلزم للدخول إلى هناك؟
‫حسناً، لنبدأ بالأخبار السارة.
‫لدى مختبر التقني ماسح عن بعد
‫يمكنهم وصله إلى آلة "كينت" لتقطيع الورق.
‫ليأخذ نسخة منها قبل تقطيع أي شيء، مدهش.
‫- هل من خطب في قهوتك؟ ‫- لا، جيدة
‫- اعتدت على الدلال. ‫- إنها جيدة.
‫والأخبار السيئة ‫هي تركيب الماسح في مكانه.
‫دخول مكتب "كينت" معقد. ‫لا يملك حراس المبنى تصريح دخول له حتى.
‫الأشخاص الوحيدون المسموح بدخولهم ‫هما "كينت" ومساعدته.
‫وتلك أخبار سارة أيضاً.
‫لأنه وقت الغداء، ‫لن يتواجد أحد في ذلك الطابق.
‫وهذه بطاقات المفاتيح
‫التي تسمح بدخولهم إلى أعلى طابق في المبنى.
‫لا يمكننا نسخها.
‫ولدى "كينت" أيضاً نظام حماية صوتي
‫يفتح باب مكتبه.
‫يفتح ويستجيب لصوته هو فقط.
‫وهل نعرف ما هي كلمة السر؟
‫بفضل صديقتك "جسيكا"، نعرفها.
‫"فابير إيست سو كويسك فورتوناي".
‫"الرجل هو من يصنع ثروته"
‫وطلبت من "جون" البحث ‫في مقابلات على الهواء مع "جونز"
‫ليرى إن كان يستطيع تجميع مقطع صوتي له.
‫أجل، لكن أشك أن يتحدث ‫بلغة ميتة مع الصحافة.
‫أيمكننا حث "كينت" لقولها لنسجلها
‫لدي فكرة.
‫عشاءك مع "كينت". حسناً، أعجبتني الفكرة.
‫سيد "كينت"، تسرني رؤيتك.
‫- أخبرتك أن تناديني "ويزلي". ‫- بالفعل.
‫المشروب؟
‫من فضلك يا "بيتر"، ‫أنا أصر أن تمتع نفسك.
‫لست في وظيفتك الآن، صحيح؟
‫- سكوتش وصودا. ‫- هذا أفضل.
‫- أشكرك على دعوتك. ‫- ذلك أقل ما يمكنني فعله.
‫- صدقني، أتمنى لو أستطيع فعل المزيد. ‫- لا ينقصني شيء، صدقني.
‫ما رأيك بالعمل لصالحي؟
‫سيتنحى عضو من لجنتي المالية ‫في غضون بضعة أشهر.
‫إنه منصب مربح جداً.
‫أنا في خضم تدقيق لشركتك ‫وأنت تعرض علي وظيفة أخرى؟
‫لأنني رأيت مؤهلاتك.
‫يبدو "بيتر لاسين" بارعاً على الورق،
‫لكنه سيبدو أفضل في مكتبي.
‫- لدي وظيفة مسبقاً. ‫- لا.
‫لا، العمل لدى "نوفيس" هو أكثر من وظيفة.
‫إنه إنجاز. وبداية جديدة.
‫ومن هنا جاء اسم شركتك.
‫تعرف اللاتينية.
‫يمكنني فهم أصل كلمة "نوفيس".
‫اسمها مرادف للوافد حديثاً،
‫الاستثنائي والفريد.
‫وأعرف أيضاً بضع كلمات أخرى.
‫"دا ميهي فاكتوم، دابو تيبي إيوس".
‫"أعطني الحقاق وسأعطيك القانون".
‫- أتريد الحقائق؟ ‫- أريد الدافع، أي التفاصيل.
‫حسناً.
‫ما أعمل عليه الآن
‫سيؤمن مستقبل الشركة ‫وكل من يعمل فيها طوال حياتهم.
‫- أنصت، أنا رجل عصامي. ‫- وأنا كذلك.
‫وأؤمن أن كل رجل ‫يصنع ثروته بقراراته الجيدة.
‫كان رجل السياسة "تشيكس"، ‫لديه مقولة عن ذلك، صحيح؟
‫"فيبر إيست سوي كويسك فورتوناي".
‫"الرجل هو من يصنع ثروته"
‫آمين.
‫- عرض عليك وظيفة؟ ‫- حصلت ما نحتاج إليه.
‫أجل، لكن "بيتر" ‫فكر بكل الفناجين الصغيرة التي ستمتلكها
‫سيجتمع "كينت" بفريق التطوير ‫اليوم عند 1:00
‫هل بإمكانك انتشال أحد مفاتيحه؟
‫أجل، لن يصعب ذلك.
‫- ما حال "جسيكا" مع الوضع؟ ‫- وضعت قناع اللعب.
‫وحان الوقت لتفعل الشيء ذاته.
‫أحضر رواية مصورة؟...
‫فعلت، أخبرته أنني سأضعها ‫على المكتب للثلاثاء القادم.
‫"فيبر إيست سوي كويسك فورتوناي".
‫كيف دخلت هناك أساساً؟
‫"فيبر إيست سوي كويسك فورتوناي".
‫يوجد بعض الألعاب الممتعة هنا.
‫هل وجدت شيئاً بعد؟
‫يدقق العملاء بآخر عمليات المسح الآن.
‫سنجد شيئاً ما.
‫حتى وإن اعتقلته، لن يغير ما حدث.
‫- أتفهم ذلك. ‫- لا أظنك تفعل.
‫أتعلم كيف مات "جوزيف"؟ وكيف تسمم؟
‫المادة الكيميائية...
‫تُبطئ ضربات القلب، وترفع ضغط الدم.
‫فتفقد البصر.
‫وبعد عدة دقائق، تفقد الإحساس. وتموت.
‫- لا تفكري بذلك. ‫- ذلك كل ما يمكنني التفكير فيه.
‫إن سلب أحد منك الشخص الذي تحبه،
‫ألن ترغب بإخباره كيف يشعرك ذلك؟
‫سأعود سريعاً.
‫سحبنا هذه من آلة تقطيع ورق مكتب "كينت".
‫هذا نموذج "هيس".
‫أجل، ولم يعمل مطلقاً.
‫حاول "كينت" جعلها تبدو عملية تجسس ‫وكان هذا لديه طوال الوقت.
‫هذه محاولته للتستر.
‫"نيل"، أظن أنني أعلم سبب مقتل "هينس".
‫وجدنا مستنداً آخر في آلة التقطيع.
‫موجه إلى وكالة استخبارات أجنبية ‫لم يُذكر اسمها
‫لترتيب لقاء خلال شهر ونصف.
‫والرحلات التي كان يسافرها.
‫علم "كينت" أنه لن يفوز بعقد الدفاع
‫من دولتنا في الموعد
‫لذا قرر بيع جهازه إلى حكومة أخرى.
‫إنها خيانة لكسب المال.
‫لم يرغب "هينس" بأي من ذلك. ‫ولذلك قتله "كينت".
‫وقضية التجسس هي التستر المثالي.
‫جعلها تبدو وكأنها ‫منافس سرق منتجاً قابلاً للعمل.
‫وتحفظ الشركة ماء وجهها.
‫وإن استخدمته حكومة أجنبية لاحقاً...
‫يصبح "كينت" بريئاً و"هينس" صامتاً.
‫كيف نثبت ذلك في حين أن "كينت" ‫لم يرتكب الخيانة بعد؟
‫لكنه ارتكب جريمة.
‫رئيس الشركة قلق من أن يكتشف أحد ‫ما يخطط له فعلياً.
‫لربما تحدث "هيس" مع شخص ما قبل موته.
‫تريد استخدام "جسيكا" كطعم؟
‫سأقابل "كينت" ظهر اليوم.
‫ربما يمكنني التلميح له أنها تعرف شيئاً.
‫- سيستهدفها. ‫- وعندما يفعل، سنقبض عليه.
‫- أتظنها مستعدة لذلك؟ ‫- لديها الدافع بلا شك.
‫أجل، وذلك ما يقلقني.
‫لست واثقاً ‫إن كانت تريد الانتقام أم العدالة.
‫- لا يمكنني لومها في كلتا الحالتين. ‫- أنت متعاطف مع تلك المرأة.
‫وماذا إن كان لدي؟
‫هناك طريقة صحيحة و خاطئة لفعل الأشياء.
‫والانتقام هو طريقة خاطئة. ‫فهو خطير وينم عن قصر نظر.
‫وما هي العدالة إذاً؟
‫استعادة النظام، وعدم تعزيز الفوضى.
‫أخفيت بيانات التسجيل تلك عني. ‫آمل أنك لا تخفي أسراراً أخرى.
‫شعور متبادل. هل تحدث مع "ديانا" مؤخراً؟
‫- ليس اليوم. ‫- هل تثق بها؟
‫بقدر ما تثق بصديقك. هل من مشكلة؟
‫ماذا يحدث إن وجدنا "فاولر" فعلاً؟ ‫ما الخطوة التالية؟
‫سنجتاز الجسر عندما نصل إليه.
‫معاً.
‫أما الآن، لنجهز الفريق بشأن ما لدينا اليوم
‫حان الوقت.
‫حفظت الخطة؟
‫نتقابل كما خططنا ثم نتجه إلى المنزل السري.
‫- صحيح، ما من حاجة للتوتر. ‫- لست متوترة. أراك في الخارج.
‫نسخة مسبقة عن تقريري. ‫ليس لدى شركتك ما تقلق بشأنه.
‫وهذا يدعو للاحتفال.
‫هناك شيء إضافي عن أحد طاقم موظفيك.
‫كانت "جسيكا برزلين" على علاقة ‫مع أحد موظفيك السابقين
‫في قسم البحث والتطوير.
‫- "جوزيف هيس". ‫- كيف عرفت ذلك؟
‫من تقارير النفقات المرجعية ‫المتقاطعة بين موظفيك
‫لمعرفة إن كان أي منهم مهتم بسحب الأموال.
‫ويبدو أن الاثنان تشاركا غرفة في فندق ‫لعدة أسابيع متتالية.
‫عندما واجهت الآنسة "برزلين" بالأمر، ‫طلبت مني أن أكتم الأمر.
‫فكرت في أنك قد ترغب ‫بالتعامل معها بطريقة مناسبة.
‫حسناً، سأتكفل بالآنسة "برزلين".
‫لكن الأهم الآن، هل فكرت في عرضي؟
‫أكره أن أبدو كأغنية مكررة، ‫لكن لدي وظيفة مسبقاً.
‫حسناً، إن غيرت رأيك...
‫- أقدر ذلك يا "ويزلي". ‫- حسناً.
‫- أنت في ساعات العمل؟ ‫- حتى السادسة.
‫لن أخبر أحداً.
‫أهلاً، هل أنت بخير؟ ‫ستصل عميلة إلى هنا في أي لحظة.
‫ستأخذ هاتفك وكل بطاقات التعريف بك
‫- لأغراض الحماية. ‫- بالطبع.
‫أنت هادئة مقارنة بشخص على وشك التخفي.
‫ظننت أنه ينبغي لي الهدوء.
‫- مرحباً؟ ‫- هل أنت جالس؟
‫- ما الأمر "موز"؟ ‫- جالس أم واقف؟
‫واقف.
‫من الأفضل أن تمسك بشيء ما إذاً.
‫أجريت بحثاً موسعاً. ‫يعرف "بيتر" أن الصندوق لدى "ديانا".
‫ماذا؟
‫لم أرغب بقول شيء قبل أن أتأكد.
‫لكن أثر الصندوق يختفي عنده يا "نيل".
‫يستحيل وجود تفسير آخر.
‫"نيل"؟
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫"فيبر إيست سوي كويسك فورتوناي".
‫لم لديك هذا؟
‫وجدته على مكتبك...
‫كنت في مكتب "كينت". ‫ماذا فعلت يا "جسيكا"؟
‫أردت أن يعرف شعور الموت بطريقة "جوزيف".
‫سممته؟ كيف؟
‫بخطيئته اليومية، مشروب أرمنيانغ.
‫"بيتر" هناك معه.
‫ما هذا؟
‫يوجد مسحوق فيه.
‫علي الوصول للهاتف والاتصال بالطوارئ.
‫أريد الصعود للطابق الأخير.
‫لا أحد يصعد هناك.
‫- هناك حالة طارئة سيدي. ‫- وما هي؟
‫من فضلك.
‫علي سؤال السيد "كينت" ومشرفي.
‫أجل جيد، تفقد "كينت"
‫أنت!
‫توقف.
‫اتصل بالطوارئ.
‫عد إلى هنا. سأتصل بالشرطة.
‫جيد، واتصل بالإسعاف.
‫عليك الخروج من المصعد حالاً، سيدي.
‫هل سترسلني لطابق "كينت"؟
‫- قطعاً لا. ‫- إذاً لا أستطيع.
‫هنا "ألفا تو" في الردهة. أين الدعم؟
‫في طريقنا سيدي.
‫"الدخول مسموح"
‫كم من الوقت لدينا؟ هل لديك ترياق؟
‫لا أعلم.
‫كم من الوقت كان لدى "هيس"؟
‫- لا أعلم. ‫- هيّا يا "كينت"، فكر.
‫هذا السم ذاته الذي سممته به.
‫قابلته، وقدمت له شراباً ما،
‫وبعدها مات. والآن كم من الوقت مضى؟
‫من أنت؟
‫كم من الوقت يا "كينت"؟ كم من الوقت؟
‫أنا... أنا لا...
‫لا أعلم، 15؟
‫- 15، 20... ‫- ماذا؟
‫أنا لا...
‫15 دقيقة.
‫"بيتر"!
‫"بيتر".
‫هيّا.
‫ستكون على ما يرام. لا تمت، اتفقنا؟
‫- تماسك. ‫- "كينت".
‫لا. لا يا "بيتر"، لا وقت لدينا.
‫- لا يمكنك تركه. ‫- هيّا.
‫- أنت تموت يا "بيتر". ‫- "نيل".
‫نحن لا نترك أحداً خلفنا.
‫توقف قلبه. أريد حقنة أدرينالين.
‫- لا نبض بعد. ‫- أنا أعبئها.
‫جاهزة.
‫ماذا... ماذا تفعل؟
‫اعترفت لعميل فدرالي.
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل "جوزيف هينس".
‫لا بد أن تمزح.
‫"أعطيتني الحقائق، وسأعطيك القانون".
‫شكراً يا "داي".
‫لست الوحيد الذي يتخذ قرارات غبية.
‫إنقاذ "كينت"؟
‫تعامل "بريء حتى تثبت إدانته"
‫بشكل مبالغ فيه.
‫إن كان سيعيش أو يموت، ليس قراري
‫- قرار من؟ ‫- تفعل الصواب.
‫وتترك ما تبقى يأخذ مجراه.
‫"افعل الصواب".
‫قالت إنها لم تقصد إيذاء "بيتر".
‫لم يخطر لها أنه سيحتسي شراباً مع "كينت".
‫ماذا سيحدث لها الآن؟
‫علينا اتهامها بالشروع في القتل.
‫لا يمكنها التملص من هذا ببساطة.
‫تبدو بحالة جيدة.
‫وأشعر بحال أفضل.
‫وصلت فاتورة صحية مدفوعة صباحاً
‫أتعلم، هناك متجر قهوة على بعد بضعة مبان.
‫سمعت أنهم يصنعون إسبرسو لذيذ.
‫طعم هذا جيد بالنسبة لي.
‫كفاك، لا تقل إنك لا تفتقد ذلك.
‫الحبوب المستوردة، ‫والمكتب الضخم والجناح الفاخر.
‫حسناً، سأجاريك قللاً.
‫ماذا لو عملت في شركة بعد الجامعة؟
‫أفضل سيناريو متوقع ‫هو أن أصبح مليونيراً.
‫- يبدو لي أنه سيناريو جيد. ‫- مع سلبية واحدة.
‫ماذا لو ألتحق بالمكتب الفدرالي؟
‫- لكانت حياتي أسهل بكثير. ‫- وحياتي أيضاً.
‫لكن ماذا لو قبل 12 عاماً
‫لم يوكلوني لمهمة احتيال ‫في معرض فني وسط المدينة؟
‫ماذا لو...
‫لم أقابل مساعد المدير هذا؟
‫لا، هناك أشياء أهم بكثير من الإطلالة.
‫كوجود أشخاص في حياتك يعنيك أمرهم.
‫لا أريد تخيل الرجل الذي سأكونه ‫من غير هؤلاء الأشخاص.
‫أحب الرجل الذي أصبحته.
‫"افعل الصواب".
‫أجل.
‫لكنك كذبت علي بشأن صندوق الموسيقى. ‫وأعلم أنه لا زال بحوزتك.
‫كيف اكتشفت...
‫وجد "موزي" نوتة. ‫وبعدها توضح الأمر.
‫أتود التحدث عن ذلك؟
‫- إن كنت ستصغي. ‫- أريد رؤيته
‫لم أخبرك بكل شيء لحمايتك.
‫لا أعلم ما ستفعله، ولا أنت تعلم حتى.
‫أعرف خياراتي.
‫الانتقام أو العدالة، صحيح؟
‫"نيل"، طالما أنا موجود، ‫فسيكون الخيار الثاني.
‫- ماذا لو لم تكن العدالة جيدة بما يكفي؟ ‫- لا بد أن تكون.
‫- وستكون. ‫- ماذا اكشتفت؟
‫يوجد قطعة من الصندوق لا زالت مفقودة، هنا.
‫ظننت بداية، أن أحد تماثيل الملائكة مكسور.
‫لكن إن دققت النظر، لم يُكسر.
‫بل هو ثقب مفتاح. ‫القطعة المفقودة هي المفتاح.
‫وهو لديك.
‫لا مزيد من الأسرار يا "بيتر".
‫لا مزيد من الأسرار.