‫خلّف "فينسنت آدلر" آلاف المفلسين"
‫"البحث عن (آدلر) مستمر"
‫"اختفاء ملياردير"
‫"مليار دولار خسارة مخطط (بونزي)"
‫"من دون أثر"
‫- "بيتر". ‫- مرحباً.
‫- الوقتُ متأخر. ‫- أجل.
‫يجب ألّا تكون هذه ‫إحدى لوحات "مونيه" المفقودة صحيح؟
‫لا إنني أحاول تصفية ذهني وحسب.
‫جيد، فيما يتعلق بـ"فينسنت آدلر".
‫نفذ قبل سبع سنوات عملية "مخطط بونزي" ضخمة
‫واختفى وبحوزته مليار دولار هل كنت تعرفه؟
‫هو صاحب الفضل فيما أصبحت عليه.
‫لقد حول حياتنا نحن الاثنان إلى جحيم.
‫كنت تعرف، كنت تعرف ولم تقل شيئاً؟
‫اكتشفت ذلك بنفسي للتو، حسناً.
‫أحاول المطابقة بين "آدلر" ‫الذي أعرفه والرجل المسؤول...
‫- عما حدث لـ"كايت" و"موزي"؟ ‫- أجل.
‫إذاً فلنقبض عليه.
‫هيا ابدأ بالكلام.
‫- - لست من محبي الجعة. ‫- أعرف ذلك، لذا أحضرت لك هذا.
‫لم أميّز الزجاجة.
‫لأن سعرها كسعر الجعة.
‫مذهل! لم أحتج حتى إلى المفتاح.
‫لا، حسناً.
‫والآن كيف تعرفت على "آدلر"؟
‫إنها قصة طويلة.
‫إن كنا نريد القبض على الرجل كما قبضت عليك
‫- فيجب أن أعرف كل شيء. ‫- هناك الكثير لقوله.
‫أستتمسك بالفقرة الخامسة؟
‫بعض الأسرار مفيدة يا "بيتر".
‫- فهي تحافظ على وجود الغموض. ‫- فهمت.
‫تحتوي هذه القصة معلومات ‫عن جرائم لا أعرفها.
‫أجل.
‫لن تخفي عن المعلومات.
‫لدينا الليل بأكمله.
‫سأعقد معك اتفاقاً.
‫حصانة كاملة لأي شي ستقوله
‫منذ هذه اللحظة وحتى ‫شروق الشمس على تلك الشرفة.
‫- حصانة كاملة؟ ‫- أقتلت أحدأً؟
‫- لا. ‫- إذاً لك حصانة كاملة.
‫حسناً، لنبدأ بهذا.
‫استطاع "موزي" فك شيفرة ‫صندوق الموسيقى إنها معادلة.
‫وهذا ما نتج عنها.
‫إنهُ تصميم فراكتال.
‫جيد جداً.
‫- سبق لي رؤية واحد يشبهها. ‫- أين؟
‫في مكتب "فينسنت آدلر" عندما عملت لديه.
‫كيف قابلته؟
‫إذ أردت أن تعرف عن "آدلر" ‫فعليك البدء مع "موزي".
‫لم لست متفاجئاً؟
‫لقد حدث هذا منذ ثماني سنوات.
‫كنت جديداً في المدينة ولا أعرف ‫"إيست فيلج" من "ويست فيلج"
‫حسناً، اتبع السيدة ‫كل ما عليك فعله هو أن تتبع السيدة.
‫سأخلطها بسرعة، لكن ‫إن كانت رؤيتك أسرع فستفوز.
‫بهذه البساطة.
‫السيدة في المنتصف.
‫ملاحظة قوية يا صاح.
‫- أتود مضاعفة الرهان؟ ‫- بالطبع اخلطها جيداً.
‫تظن أن باستطاعتك اللحاق بها ‫لكنك لن تستطيع.
‫إنها محض لعبة بيني وبينك.
‫حسناً، ها قد بدأنا ‫ها قد بدأنا أين هي؟ أين هي؟
‫راقبها، راقبها.
‫إنها سيدة متخفية لكني أظنها معجبة بك.
‫- إنها على اليمين. ‫- لا، لقد عادت للوسط.
‫- هل جننت؟ ‫- إنها إلى اليمين بالتأكيد.
‫!إنها نقوده يا فتى.
‫إنها تختبئ منك يا زعيم.
‫ضربة حظ.
‫إن كنت بارعاً فلم لا تراهن بمالك؟
‫- هل ستراهن أم سترحل؟ ‫- أجل
‫ماذا لديك؟
‫حسناً.
‫- ها هو. ‫- خمسون دولاراً؟ اهزم هذا الشخص.
‫إنها لحظة اتخاذ القرار يا فتى.
‫القرار لك.
‫حسناً.
‫لنراهن بـ500 دولار.
‫- هذا هو الكلام المفيد. ‫- 500 دولار.
‫أجل.
‫حسناً يبدو وكان لدي مقامر كبير اليوم.
‫انظر، انظر، مهلاً غش، غش!
‫الملكة في المنتصف ‫اتبعها بسرعة اتبعها ببطء.
‫يداي سريعتان عيناك بطئيتان.
‫أتراها؟
‫هل تراها؟ جد تلك السيدة وستربح يا رجل.
‫ما عليك سوى أن ‫تريني الابتسامة على وجه السيدة
‫وتغادر ومعك كل النقود.
‫- أأنت متأكد؟ ‫- أجل. هو متأكد.
‫أنا متأكد.
‫لعبة مسلية يا رجل شكراً لك. ‫لقد خلطت الكروت بشكل جيد.
‫طبعاً يا رجل.
‫أقرضني 100 دولار يا صديقي.
‫اللعنة!
‫- هل تريد كسب عشر دولارات؟ ‫- عشرين.
‫حقاً؟
‫هل ستستعيدها هذه المرة؟
‫اذهب، أيها المراوغ القصير اتبع ذلك الرجل.
‫إنه ضمن برنامجي التدريبي.
‫أنا الرجل من المنتزه
‫مهلاً، لم آتي لأشاجرك يا فتى.
‫جيد لأنني لن أعيد لك نقودك.
‫احتفظ بها.
‫ما هي حيلتك؟
‫اسمع، أدير لعبة إيجاد السيدة لسنوات
‫حتى أنا لم ألحظ تبدل الورق
‫أين شريكك؟
‫- تركته. ‫- لماذا؟
‫أردت أن أتطور.
‫هل كان لـ "موزي" لحية كلحية التيس حينها؟
‫كي لا يلحظ أحد شعره المستعار
‫وتحدثنا، أخبرني "موز" ‫عن أيامه في "ديترويت".
‫أدار عمليات نصب الشوارع منذ طفولته
‫لاحظ بأنني لم أفاجأ.
‫ما علاقة كل هذا بـ"آدلر"؟
‫حسناً، إنه السبب في عثور"موزي" علي.
‫إنها مزورة بحرفية عالية.
‫من قال بأنها مزورة؟
‫أقول بأنها مزورة بسبب ظروفك الحالية.
‫كيف طابقت ألوان الختم الثلاثة؟
‫بمجرد النظر إليها.
‫بالنظر؟
‫أنت موهوب جداً يا فتى.
‫بالاستعانة بك كشريك لي
‫ستقوم بما هو أكبر من عمليات نصب الشوارع.
‫ما الذي يدور في ذهنك؟
‫حيلة طويلة الأمد.
‫والتي إذا نفذناها بشكل صحيح ‫ستتيح لنا الثراء والتقاعد
‫في إحدى الجزر المعتدلة خلال ستة أشهر.
‫وصلت لهذه المدينة للتو ‫ولا زلت صغيراً على التقاعد.
‫إنني أتحدث عن الوصول إلى قمة النصب.
‫ومن الهدف؟
‫- "فينسنت آدلر". ‫- أجل.
‫والآن أصبح الأمر مشوقاً.
‫كانت أول مرة أسمع فيها باسم "آدلر"
‫ماذا؟
‫كانت تلك السندات أول شيء ربطني بك.
‫حقاً؟
‫- أخبرني . ‫- أنت تماطل.
‫لا، أنا لا أماطل بالله عليك ‫لدينا وقت طويل حتى شروق الشمس.
‫لدينا المزيد من الشراب وهذا، لذا قل لي.
‫أقاتلت للحصول على قضيتي؟
‫أجل، تلك كانت معركة حقيقية.
‫هذه قضية أخرى لك يا بيتر.
‫توقف عن الاستئثار ‫بكل القضايا الجديدة يا "بورك".
‫أرسلت شرطة "نيويورك" ‫لنا قضية "تزوير ملفات".
‫سندان مزوران لشركة "أتلانتك" ‫خلال ستة أشهر.
‫هيا، هل تريدها؟
‫سندان خلال نصف سنة؟
‫لم يستطع أحد تزوير سندات "أتلانتيك"
‫- سأتركها لك. ‫- حسناً.
‫مذهل! هذا عمل متقن جداً.
‫تشبه ما يرسمه طفلي على الثلاجة إنها لك.
‫حسناً.
‫سيكون لهذا الشاب شأن في المستقبل.
‫وما كان اسمي المستعار؟
‫- ماذا؟ ‫- بالله عليك، لكل قضية اسم مستعار.
‫"ذا دوتشمان" كان اسم "هاغن" قبل أن تعرفه
‫- ما كان اسمي المستعار حين ذاك؟ ‫- لا أتذكر.
‫هذا سيئ جداً.
‫كلما تذكرت أسرع استطعنا المتابعة أسرع.
‫"جيمس بوندز".
‫"بوندز".
‫- "جيمس بوندز" ‫- "جيمس بوندز"
‫- أجل، أجل. ‫- هل تود زجاجة جعة أخرى؟
‫- أجل. ‫- مهزوزة، لا مخفوقة؟
‫رأيت؟ عرفت بأن إخبارك كان غلطة. صدقني.
‫كنت عبارة عن ملف واحد ضمن تلة من القضايا.
‫أجل.
‫ولكنه كان على قمتها.
‫لكنك لم تكن بارعاً كفاية.
‫هذا الشخص بارع.
‫بالله عليك يا عزيزي
‫أسنبعد هذه أم أنها طاولتنا الجديدة؟
‫المعذرة.
‫ماذا عن هذا إنه يتغلغل فيك؟
‫هل تودين معرفة هذا الأمر حقاً؟
‫- أجل، بالطبع، دوماً. ‫- حسناً.
‫"ساتشمو"
‫أنت تعبث بالأدلة الفيدرالية.
‫مذهل! هل هذا مزور؟
‫الختم والتوقيع والشريط الأمني.
‫تنحصر خبرة معظم المزورين في مجال واحد.
‫بينما يملك الشخص الذي زور ‫هذا السند القدرة على فعل ما هو أكثر.
‫يمكنه فعل كل شيء.
‫حسناً، وكذلك أنت.
‫- هل اشتقت للشارب؟ ‫- أجل، المعذرة يا "ماغنوم"، ما زلت أحبك.
‫وأنا أحبك أيضاً.
‫هل "إليزابيث" من سماه "ساتشمو"؟
‫وما أدراك بأنني لم أسمه؟
‫تحب "إليزابيث" الجاز على عكسك أنت
‫لا تنسى بأني عرفت ما يكفي عنك ‫قبل انتهاء الأمور.
‫اعرف عدوك ستربح معركة؟
‫اعرف نفسك، وستربح مئة معركة.
‫تأثير "موزي"؟
‫عاشق ودارس مخضرم للتاريخ.
‫أخبرني كيف مضيت خلف "آدلر".
‫كان شخصاً ذا نفوذ كبير.
‫ها هو حوتنا الأبيض.
‫ماذا عرفت عنه؟
‫هو الرئيس التنفيذي ‫لـ"آدلر للإدارة المالية".
‫- ويدير أكبر صناديق التحوط لديهم جيداً ‫- كم تبلغ أرباحه؟
‫- لا أعرف. ‫- لا تقل ذلك أبداً، اعرف كل شيء.
‫بلغت أرباح "آدلر" 150 مليون دولار العام ‫الفائت أكثر بـ8 بالمئة عن العام الذي قبله.
‫كما قال "صن تزو" "اعرف عدوك تربح المعركة"
‫حسناً.
‫إذاً ما الخدعة؟
‫يحول "آدلر"نسبة كبيرة من أرباحه
‫إلى حساب في "كيمينز" كل ستة أشهر.
‫- من دون ضرائب. ‫- بالضبط.
‫كل ما نحتاجه لإعادة توجيه ‫حوالته المصرفية القادمة
‫هو معلومة من جزأين.
‫رقم الحساب وكلمة السر.
‫هنا يأتي دورك.
‫أين يحتفظ بهما؟ ‫في خزنة خاصة، صندوق أمانات؟
‫في رأسه. فهو أذكى ‫من أن يحفظهما في أي مكان آخر.
‫لا يمكنني الذهاب وسؤاله عنهما ببساطة ‫هذا مستحيل.
‫ذات مرة قال لي رجل حكيم ‫"إن القيام بالمستحيل أمر مسل".
‫- "بيرتراند راسل" ‫- بل "والت ديزني" يجب أن تقرأ أكثر.
‫موعدنا بعد خمسة أشهر.
‫ستستخدم براعتك لتصبح ‫صديقه المقرب والموثوق.
‫- وتقنعه بأن يخبرك بهما. ‫- لم لا تفعل ذلك أنت؟
‫يناسبني أن أكون الرجل ‫الذي يعمل وراء الكواليس.
‫حسناً، انظر لهيئتي. ‫وبعدها انظر لنفسك في المرآة.
‫من يملك الفرصة الأكبر ليحظى بإعجاب"آدلر" ‫خلال حفل العشاء الخيري يوم الجمعة؟
‫"مشروع استرداد التحف"
‫إنها قطعة قيمتها 5000 دولار ‫هذا يفوق ميزانيتي.
‫ستستطيع إذا استثمرت نقودك ‫على شكل سندات مالية.
‫هذا خطأ كبير.
‫كان صرف تلك السندات مخاطرة محسوبة.
‫ولكن ذلك يستحق لأجل الحيلة ‫التي سننفذها على "آدلر"
‫صحيح، ولكن بمراقبتنا لمعاملاتك المصرفية ‫حصلنا على أول رؤية بصرية لك.
‫وفقاً لذاكرتي لم أكن الوحيد ‫الذي ارتكب خطأ في ذلك اليوم.
‫- لا مهلاً. ‫- أجل.
‫كان ذلك المصرف يقع وسط المدينة.
‫- "مرحباً. ‫- هل حصلت عليه؟
‫أجل.
‫كانت الصرافة لطيفة.
‫أعطتك مصاصة.
‫تكمن المفارقة بأنني لن آكلها ‫أثناء سماع "ألانيس موريسيت".
‫هذا الشخص مزور إنه بارع.
‫- ماذا؟ ‫- يرتدي سترة من "بروكس براذرس".
‫- أجل، أفهم ذلك. ‫- إذاً؟
‫إن الفيدراليين يتحدثون ‫مع مديرة المصرف، علينا المغادرة.
‫أود أن تتصلي بي على الفور ‫إن حاول أحد صرف هذه السندات.
‫- لم أقابل عميلاً فيدرالياً من قبل. ‫- ابق كذلك.
‫اقبضي عليه إن استطعت.
‫- بالتأكيد. ‫- جيد.
‫أرجو المعذرة، لم أستطع ‫منع أذني عن الإصغاء.
‫- أتعمل مع " إف بي آي". ‫- العميل "بيتر بورك"
‫سحبت بعض النقود من المصرف.
‫وسمعتك تتحدث عن التزوير.
‫نقودك آمنة، أنا أحقق ‫في قضية تزوير السندات.
‫لدي سندات في المنزل ‫كيف أعرف إن كانت مزورة؟
‫أجزم بأنها جيدة.
‫أشكرك ثانية على الجهد الكبير ‫الذي تبذله يا عميل "بورك".
‫تفضل هذه، طاب يومك.
‫إنه ليس عنزة رضيعة ‫في حديقة الحيوان إنه شرطي فيدرالي.
‫يمكنه خلال دقائق فرض طوق أمني ‫على نطاق خمسة أحياء.
‫ومئات العملاء الذين يرتدون البزات.
‫كان ذلك يستحق المحاولة، الآن نعرف شيئين.
‫أولاً علينا التخلي عن السندات ‫ثانياً أن اسمه "بيتر بورك"
‫- "اعرف عدوك تربح المعركة" صحيح؟ ‫- حسناً
‫الآن بعد أن حصلت على النقود ‫لدفع ثمن الدعوة.
‫- ما الاسم المستعار الذي ستستخدمه؟ ‫- لا أعرف.
‫"هالدن"، "نيكولاس هالدن".
‫ظريف.
‫حضر لنفسك مجموعة ‫من الأسماء المستعارة سوف تحتاجها.
‫اختبار سريع ما هي إستراتيجية ‫سوق "آدلر" قبل الانهيار؟
‫عقود الاختيارات وزيادة أسعار السلع.
‫تعلمت الكثير أيها الجندب.
‫لم تملأ تلك الزجاجة بنبيذ "بارغين ريد"؟
‫هل تحققت من قائمة نبيذ "آدلر"؟
‫أهذا شراب "بوردو 91"؟
‫السنة الوحيدة التي مُلأت في زجاجة خاطئة.
‫بقيمة 800 دولار.
‫اشتريت هذه الزجاجة فارغة.
‫يفضل تقديمها عندما يكون الضيوف ثملين
‫طلبت من خادمي ‫أن يبحث لك عن شيء يناسبك حقاً.
‫لا أعلم إن كانت البزة ستلائمني.
‫ستكون بخير.
‫أقدر تلبية دعوتي شكراً.
‫سيد "آدلر".
‫سررت بمقابلتك يا "نيك هالدن".
‫أحضرت لك هذه من مجموعتي.
‫يا له من تصرف كريم، شكراً لك.
‫كان أداؤك مميزاً في السوق ‫خلال الربع الأخير من العام الماضي.
‫لقد جذبت انتباه "روسيا".
‫كل شيء من الحبوب، أليس كذلك؟
‫ما الذي سيقبلون عليه؟
‫المخاطر السوقية بالنسبة لنا وليس لأوروبا.
‫ستزيد وارداتهم بنسبة 20 بالمئة.
‫هذا مثير للاهتمام، استمتع بالحفلة.
‫لوحة "رفائيل" " القديس جورج والتنين".
‫إنها قطعة ثمينة.
‫التجارة و الفن لديك اهتمامات مختلفة.
‫إنني مثلك شغفي هو الفن.
‫فيجدر بك الحديث مع مساعدتي.
‫"نيك هالدن".
‫مرحباً.
‫أنا "كايت مورو".
‫مرحباً.
‫- هل أعجبتك؟ ‫- ماذا؟
‫أجل، لا.
‫إنها ساحرة.
‫إنها المفضلة لدي.
‫كان"رفائيل"سيد التوازن.
‫كان يبدع بفرشاته المناظر الواسعة
‫أما الجلد فيبدو وكأنه شفافاً.
‫- هل أنت فنان؟ ‫- أنا هاو.
‫لقد حاولت لكن...
‫لكن رومانسية أن تكون فناناً نهماً
‫تذوي بسرعة.
‫لن تجدي فناناً يدعى"نيك هالدن"
‫في معرض وسط المدينة.
‫ما هو عملك؟
‫أبحث عن فرص عمل جديدة.
‫- المعذرة يا سيدي أتسمح لي بأخذها؟ ‫- شكراً لك.
‫أنت هنا لتملق رئيسي.
‫إن عملت لدى "آدلر" فسيكون ‫بوسعي فعل ما أريد ألديك نصيحه لي؟
‫رأيت المخطط البياني للمقاعد ‫وأنت لست قريباً منه.
‫هذا هو التحدي الأول لك.
‫مرحباً.
‫أحب التحدي.
‫بالتوفيق يا "تيك".
‫شكراً لك.
‫"فينسنت آدلر"
‫"نيك هالدن"
‫يبدو بأن رفيقتي حطت ‫على "طاولة بيونيس ايريس".
‫أمامك حتى ميعاد ‫وضع طبق السلطة لتخبرني بما تريده.
‫- ابدأ ‫- أريد العمل لصالحك.
‫وما خبراتك،
‫عدا حماستك للحبوب واللوحات؟
‫الاستحواذ.
‫لدي فريق متكامل.
‫"كاميرون سينغر" الذي ستوشك على شراء شركته.
‫تصدرت التكهنات حولها الأخبار طول الأسبوع.
‫مرر لي الخبز.
‫كان يتجنب تلك المرأة.
‫"هانا فيلدز"؟
‫ستعلن"هانا فيلدز" الأسبوع القادم ‫عن افتتاح فرعها الجديد.
‫ستشتري شركة "سينغر".
‫سيتراجع عن صفقته معك ‫ولن تفوت وسائل الإعلام ذلك.
‫ستبدو ،شركتك غير مستقرة ‫وهذا قد يخيف المستثمرين.
‫سأكمل وجبتي الآن
‫مع شخص سيبدو أجمل منك لو ارتدى ثوباً.
‫انظر في أمر "سينغر".
‫إذا اتضح لك بأنني محق، اتصل بي.
‫"(نيك هالدن) هاتف 212535-0174"
‫- هل كانت صفقة "سينغر" حقيقية؟ ‫- بالطبع.
‫تجسسنا أنا و"موزي"عليهم لأسابيع.
‫تخلص "آدلر" من "سينغر" ‫وأحضرني بعد ذلك بشهر.
‫وظفك لتعثر له على أشياء ليشتريها.
‫كان جزء من عملي يتعلق
‫بمن يتعامل معهم "آدلر".
‫كان لديه الكثير من الممتلكات ‫والكثير من الأعداء.
‫وتبين بأن لدي موهبة العثور عليهم.
‫وكانت "كايت" هناك طيلة الوقت.
‫أتقربتما من بعضكما حينها؟
‫لا، لا كان لديها صديق.
‫إنها ليست هنا.
‫حسناً، علينا المحاولة ثانية.
‫ذكرني مجدداً لم جعلتك تخفي قلادتي المفضلة.
‫لأنك، تحبين السحر.
‫يوماً ما ستخبرني بكل أسرارك.
‫أنا أعني هذا حقاً.
‫أتسمحين لي؟
‫ربما يوما ما.
‫هلا خرجت برفقتي يوم الجمعة
‫أنا...
‫هذه المهمة التي أوكلها لك "آدلر"
‫يريدك أن تبحث في هذا.
‫صحيح.
‫يبدو أن أحدهم قد ‫أخذ بنصيحتي بشأن الاستحواذ.
‫"نيك"
‫طلب مني "مايكل" ‫الانتقال إلى "شيكاغو" برفقته
‫"شيكاغو"؟
‫وهل ستذهبين؟
‫أجل، خلال شهر.
‫إنها خطوة كبيرة.
‫أجل، أعلم ذلك.
‫ستحبين "شيكاغو"، إنهم...
‫لديهم متحف فني رائع و بيتزا رائعة.
‫الجو عاصف بعض الشيء.
‫أجل، سمعت بذلك.
‫يجب أن...
‫- علي العودة إلى العمل؟ ‫- يجب أن أفعل ذلك.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه فراكتال.
‫فضول رياضي.
‫أكانت اول مرة تشاهد شيئاً كهذا؟
‫أجل. أتعلم لقد كان مهووساً بهم.
‫كان شبيهاً بهذا ولكن ليس مطابقاً له.
‫كانت "كايت" ذاهبة إلى "شيكاغو" ‫برفقة شخص آخر
‫وانت كنت تحاول كشف من يسعى خلف "آدلر".
‫استمر بالحديث.
‫هل عثرت على المجرمة؟
‫هي من أوقعت نفسها.
‫بدت مهتمة باستحواذك ‫على شركات في جنوب أمريكا.
‫وهل جعلتها تحضر هنا بنفسها؟
‫جعلت المؤسسة توحي لها
‫بأننا معجبين ببحثها.
‫تظن بأنها هنا من أجل مقابلة عمل.
‫- أدخلها. ‫- حاضر يا سيدي.
‫آنسة "هنتر"؟
‫"أليكس هنتر".
‫- سررت بلقائك. ‫- تفضل بالجلوس.
‫آنسة "هنتر"
‫ولعك المتعلق بالقطع الأثرية ‫إنه لشيء غير عادي لامرأة شابة مثلك.
‫حسناً، تروي كل قطعة قصة ‫و أنا أجد هذه القصص رائعة
‫كان هذا مقنعاً تقريباً.
‫لحساب من تعملين؟
‫لا أعمل لحساب أحد.
‫حتى الآن هذا سبب وجودي هنا.
‫هلا توقفت عن التمثيل.
‫يدفع لك أحدهم للتجسس على سجلاتي.
‫والآن؟ من يكون؟ لم لا تخبريني؟
‫- ربما سيكون من الأفضل إذا... ‫- ما الذي تبحثين عنه؟
‫هناك شائعات ‫بأنك قمت ببعض الاكتشافات الكبيرة.
‫فانتابني الفضول.
‫ظننتك تريدي مشاركة ‫مقتنياتك الفنية مع العالم.
‫هذا ما سأقرره.
‫ولجت إلى قاعدة البيانات الخاصة بي ‫وأخذت نسخاً من ملفاتي.
‫علي أن أوجه الاتهامات لك.
‫يقترف الجميع خطئاً جسيماً في الحياة
‫وفرصة واحدة لتصحيح الأمر.
‫وأؤمن بالفرصة الثانية يا آنسة "هنتر".
‫أظن أنك ذكية بما يكفي لتفهمي ما عنيته.
‫- شكراً يا "نيك" ‫- يسرني أني هنا سيد"آدلر"
‫"فينسنت".
‫تستحق مكافأة على عملك الشاق.
‫شكراً.
‫أعرف بأني لست مضطراً لشراء أسهم لكن...
‫هيا يا "نيك" ناقشنا ذلك.
‫تعرف بأني لا أحب ‫أن يستثمر الموظفين لدي في الصندوق.
‫لقد قمت باستثناءات.
‫من أجلك.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫استثمرت أموالك لديه؟
‫كل أموالي.
‫كلنا فعلنا، قيمة الفائدة 14 بالمئة.
‫لم تكن تعرف انه احتيال؟
‫كان هدفي في ذلك الوقت ‫أن أبرهن ولائي لـ"آدلر".
‫أصبحت الوظيفة حياتي.
‫ماذا جرى مع "أليكس"؟ ‫أعلم بأن القصة لم تنتهي بعد.
‫أنت لطيف.
‫خدعة رائعة.
‫تغلبت علي.
‫- يمكن التغلب عليك بسهولة. ‫- فات الأوان لتقديم الاعتذار.
‫لن أعتذر، فعملي هو القبض عليك.
‫وعملك ألا يُقبض عليك.
‫هذا عادل.
‫ماذا تريدين؟
‫اشتر لي شراباً، وسنتحدث.
‫هيا بنا.
‫"نيك هالدن" يا له من اسم جيد.
‫ليس اسمك الحقيقي، لكنه أعجبني.
‫أُميز الزملاء عند رؤيتهم يا "نيك".
‫حسناً.
‫أخبريني يا "أليكس" ‫ما الذي كنت تبحثين عنه حقاً؟
‫- عن شيء لا يملكه "آدلر". ‫- لكنه يملك كل شيء.
‫ليس لديه هذا الشيء.
‫إنه صندوق موسيقى.
‫مثل الكأس المقدسة.
‫إنه بنفس قيمتها تقريباً.
‫إذاً حولتك "أليكس"باتجاه "صندوق الموسيقى".
‫أجل، لقد كانت تطارده لسنوات.
‫سمعت بأن "آدلر" يمتلك معلومات عنه
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- كان لديه إشاعة
‫تفيد بأنه موجود ‫في "قصر أميلنبرج" في "كوبنهاغن"
‫اتفقنا بأنها سترسل لي رسالة ‫إذا احتاجت مساعدتي
‫- ما نوع الرسالة. ‫- وردة.
‫- وهل أرسلتها؟ ‫- أجل
‫أجل، لكن هذا جزء آخر من القصة.
‫اختفت "أليكس"و "كايت"...
‫حسناً، تغيرت الأمور.
‫أخذت اليوم إجازة مرضية؟
‫ألا يسمح لي بالإصابة بالمرض؟
‫كل يوم مع "آدلر" يحسب.
‫وضعت البرنامج في المكان ‫كل ما نحتاجه هو كلمة المرور.
‫سأحصل على كلمة المرور.
‫أشعر بأن قلبك ليس مقتنعاً تماماً بذلك.
‫قلبي على ما يرام.
‫هذا يتعلق بالفتاة ‫ظننتها سافرت إلى "شيكاغو"
‫غادرت اليوم.
‫ربما يكون هذا في صالحك.
‫يمكنك الآن التركيز.
‫يجب أنا أغلق الخط، اتفقنا؟
‫"كايت"
‫ألا يفترض أن تكوني في "شيكاغو"؟
‫إنها خطوة كبيرة في الاتجاه الخاطئ؟
‫لماذا؟
‫لأنك هنا.
‫كونت رابطاً بينك وبين "آدلر" ‫وأصبحت أنت و"كايت" أخيراً معاً.
‫كان لديك كل شيء.
‫أجل، كنت آكل أجود أنواع الطعام ‫وأرتدي أفضل البزات
‫وأشرب أفضل النبيذ النوع ذو سدادة من الفلين
‫كانت حياة مثالية.
‫وكانت أيضاً كذبة مثالية.
‫تعمل مع "موزي" على الحيلة الطويلة.
‫لتحويل الكذبة إلى حقيقة.
‫لكن لكل حيلة موعد انتهاء.
‫سيقوم "آدلر" بعملية التحويل يوم الجمعة.
‫وأنت لا زلت لم تحصل على كلمة المرور بعد.
‫- قلت سأحصل عليها، سأحصل. ‫- جيد.
‫لأني أعتقدت بأنك لديك أفكار أخرى
‫بخصوص التخلي عن نمط حياتك.
‫لا تخدع نفسك.
‫لا تعرف "كايت"اسمك الحقيقي ‫حتى ولا أحد منهم يعرف.
‫يهتمان لأمي تفقنا؟ إنها تهتم لأمري.
‫لا، إنها تهتم لأمر ‫"نيك هالدن" والذي لا وجود له.
‫سمعت بأن أحد العملاء يسأل عنك.
‫لديه رسمة لك.
‫من أين حصل على الرسم؟
‫دائما ما يكون لديهم رسم أو صورة أو شيء ما.
‫اسمع، حان الوقت ‫لإنهاء هذه المهمة والمضي قدماً.
‫لنلقي نظرة عليك.
‫لم أرتدي بذلة مفصلة خصيصاً من قبل .
‫تلائمك تماماً استثناء ثنية ساق البنطال.
‫يجب أن يكون الكسر بثمن بوصة فوق الحذاء.
‫ملاحظة جيدة يا سيدي.
‫لا يمكنني قبولها إنها بزة بـ10 آلاف دولار.
‫يمكنك وستفعل.
‫يقول بعض الناس تأنق للوظيفة التي تريدها.
‫أقول ارتد ثيابك كما تريد أن تصبح.
‫إن الرجال من أمثالنا أنا وأنت ‫يا "نيك" لديهم التزامات
‫بالانقضاض على كل فرصة متاحة لدينا.
‫ابتداء من الملابس التي نرتديها ‫للقطع الفنية التي نجمعها
‫وصولاً للنساء في حياتنا.
‫- أصبحت أنت و"كايت" مقربان. ‫- أجل.
‫تبدوان رائعان معاً.
‫وكيف تشعر حيال ذلك؟
‫تلك أشياء تتعلق بي لم أخبرها بها.
‫ما كنت لأقلق.
‫غالباً ما تكون الأشياء التي نحاول إخفاءها ‫واضحة جداً بالنسبة لمن حولنا.
‫هل كل شيء بخير؟
‫هلا تركتنا بمفردنا يا "نيلسون"؟
‫- بالطبع. ‫- شكراً.
‫ثمة شيء عليك أن تعرفه.
‫ما الأمر؟
‫"مزور سندات خطير جداً".
‫علمت ببعض المخالفات الصغيرة ‫بحسابك بجزر "كيمينز".
‫لم تكن تقارير تحليل التتبع حاسمة.
‫أي نوع من المخالفات؟
‫- محاولات دخول متعددة من عدة عناوين. ‫- مخترق؟
‫إنه على الأرجح شخص ما من البنك هذا مؤكد.
‫لكن علي أن أنظر في تفاصيل الحساب للتأكد.
‫ستحتاج إلى كلمة المرور.
‫سأرتب لنا موعداً للذهاب للبنك
‫بحيث يمكنك الولوج للحساب بنفسك.
‫لا، لا.
‫أنا أثق بك.
‫"إنشنت لاير"
‫يغلق البنك في السادسة ‫أحرق هذه بعدما تنتهي.
‫لا تقلل من ذاتك.
‫ستحبك "كايت"على طبيعتك ‫وكذلك الأمر بالنسبة إلى الآخرين.
‫هل تعجبك القبعة.
‫يمكنني الاعتياد عليها.
‫هل ستذهب لمكان آخر؟
‫لا، علي أن التواجد في مكان ما قبل السادسة ‫هذا عهد قطعته على نفسي منذ زمن بعيد.
‫أعتقد أنه عليك التخلص من قطع العهود.
‫- حقاً؟ ‫- اسمع.
‫عازف الكمان يوافقني الرأي.
‫سوف تبقى هنا معي.
‫قطعت وعداً لصديق ولا يمكنني التراجع عنه.
‫أنا يا "كايت"...
‫ما الأمر، يا "نيك"؟
‫أشعر وكأن، أنت وأنا، وكل هذا أنا لا أعرف.
‫أشعر وكأني سأغمض عيني وكل هذا سيختفي.
‫أغمضت عيناك للتو.
‫ولا زلت هنا.
‫لا شيء آخر يهم.
‫لم تحصل على كلمة المرور.
‫قلتها بنفسك، إنها حيلة طويلة.
‫لقد توقفت بينما كان عليك المضي فيما نفعله.
‫إنها "كايت"، أليس كذلك؟
‫أنا واقع في حبها.
‫يكسر قلب كل محتال مرة واحدة.
‫لن تكسر قلبي.
‫حسناً...
‫ستكون لنا في المرة القادمة
‫الحب جنون مؤقت.
‫إنه يثور كالبراكين ثم ينحسر.
‫ولا زلت هنا.
‫جيد، لقد كنت تقرأ.
‫نصحني رجل حكيم بذلك.
‫يا إلهي.
‫- أريد المزيد. ‫- ماذا؟
‫أنت لا تكتفين.
‫- بيتزا. ‫- ماذا؟
‫لدينا نصف بيتزا مارجريترا ‫متبقية من البارحة.
‫انتظري، من قال لك خذي الملاءة؟
‫- لا، لا، لا. ‫- أجل، حصلت عليها.
‫حسناً.
‫- إنها لي. ‫- حسناً.
‫- "نيك". ‫- ماذا؟
‫يستطيع الجيران رؤيتك.
‫مرحباً يا جيران أقدم عرضاً صغيراً؟
‫- لا، انظر هناك. ‫- لديّ قبعة أيضاً.
‫أصبحت الآن أنيقاً.
‫- هل يعجبك ذلك؟ ‫- ارتد سروالك.
‫ملك "وول ستريت"...
‫حصلت على الملاءة ‫لن تحصلي على القطعة الأخيرة.
‫هذا منصف.
‫"فينسنت آدلر" اختفى
‫ومعه مئات ملايين الدولارات ‫من أموال عملائه.
‫يشير التحقيق الأولي
‫إلى أن شركته قد تكون أسست ‫على عدد من البطاقات المزورة.
‫يطالب المنظمون للأوراق المالية الآن
‫"آدلر" بعدم تداول أي أسهم للحسابات العملاء
‫إن كان هذا صحيح اختفاء "آدلر"
‫فقد يكون دليلاً على استراتيجية خروج رائعة
‫لواحدة من أكبر عمليات ‫الاحتيال المالي في عصرنا.
‫- هل تصدق هذا؟ ‫- عندما نعود فسوف...
‫من كان ليعرف؟
‫لم يتوقع أحد مجيء هذا اليوم؟
‫سلب هذا الرجل آلاف الأشخاص مدخراتهم.
‫من بينها أموال أعمال خيرية
‫"كلينتون جونز".
‫يقال أنك تكون فريقاً خاصاً.
‫فريق "وايت كولر" مميز لاقتفاء الأثر.
‫صحيح.
‫أنا هنا منذ بضعة أشهر.
‫أتسائل إن كان هناك شاغر ‫وإن كنت أستطيع الحصول على فرصة
‫أأنت من وضع "ذا داتشمان" تحت المراقبة؟
‫أجل يا سيدي. ‫درست ملفاً مشابهاً له في "كوانتيكو"
‫حسناً، لا يمكنني أن أعدك ‫بأي شيء إنها قائمة طويلة.
‫للعملاء الذين لديهم أقدميه ‫أنت تعرف القواعد.
‫هذه ليست نفس المصاصة التي أخذتها ‫من "جيمس بوندز" العام الماضي
‫- الناس يتحدثون. ‫- صحيح.
‫لا يعرف أحد لم لا زلت أبقي عليها.
‫أعمال لم تنتهي.
‫فهمت.
‫إذاً، اختفى "آدلر" لكن ماذا عن حسابه؟
‫كان يحتوي على دولار واحد.
‫وكانت كلمة المرور كانت إعادة ترتيب ‫أحرف جملة محاولة جيدة يا "نيل"
‫وماذا حدث مع "كايت" ؟
‫"لا مال ولا وظيفة ذهب كل شيء.
‫أعرف، أعرف مهلاً، مهلا سنكون على ما يرام.
‫أنت و أنا الآن فقط، أليس كذلك؟
‫هذا كل ما يهم.
‫تعالي.
‫سنسترد كل هذا، اتفقنا؟
‫حسنا كيف؟
‫حسناً، إذا كنا سنقوم بهذا ‫أريد أن أخبرك بشيء عني.
‫ما هو؟
‫أنا لست "نيك هالدن".
‫اسمي "نيل كافري".
‫فقدت أنت و"كايت" كل شي.
‫أجل، يدفع "آدلر" جيداً ‫ووضعنا المال مرة أخرى في الشركة
‫وما المانع؟ كل شيء يلمسه يتحول إلى ذهب.
‫احتال علينا.
‫احتال على الجميع و بعدها اختفي.
‫ماذا حصل بعد أن أخبرت "كايت"؟
‫ظننت أن الأمر يتعلق بـ"آدلر" فقط.
‫لا يزال لدي بعض الجعة وأنا فضولي.
‫علمتها كيف تنجو.
‫أنت، توقف ليوقف أحدهم هذا الرجل!
‫مكانك! ارفع يديك.
‫انهض يا هذا.
‫سرق هذا الرجل طردي أيها الضابط.
‫لم أفعل شيء من هذا القبيل.
‫مهلاً، ترفق بهذا الشيء ‫"إنها مخطوطة فالكونر" من القرن الـ16.
‫أعرف هذا الرجل.
‫كيف حالك، يا "سمدلي"؟
‫أصدرت بحق هذا الرجل مذكرات في ثلاث ولايات.
‫- شكراً لك، يمكنا إبعاده عن الشوارع. ‫- حرر له إيصالاً.
‫لا يمكنك أن تأخذ هذا إنه يساوي ثروة!
‫سنعتني بها، اتفقنا؟
‫أحضر هذه للقسم الـ23.
‫استلمه من القسم بعد عدة أيام؟
‫- أيام؟ ‫- الـ23.
‫يزعجني خلعك للشعر ‫في كل مرة نمسك فيها بواحد منهم.
‫هل تعرف يا "موز" ‫تبدو أفضل بدون الشعر المستعار.
‫وسيم جداً.
‫يأخذ "هيل" حصته ونقسم الباقي على ثلاثة.
‫لا أعرف ليس سيئاً.
‫شكراً.
‫- بصحة كل هذا. ‫- بصحة أفضل الأوقات.
‫وبصحة قصرنا على ساحل "أوزور".
‫غروب الشمس فوق البحر الأبيض المتوسط.
‫وأشجار الزيتون تهمس في التلال.
‫لنقم بهذا.
‫هيا بنا.
‫الآن؟
‫- هل تريد الذهاب إلى "فرنسا"؟ ‫- أجل.
‫اسمعي ذلك العميل الفيدرالي "بورك"
‫يحقق بخصوص السندات "البريطانية".
‫ربما لا أعرف ربما علينا ‫أخذ بعض الوقت بعيداً.
‫خارج نطاق الـ"المباحث"الفدرالية".
‫يمكننا البدء في "كاب انتيب" فالجو دافئ.
‫نشق طريقنا إلى "باريس " ‫وصولاً إلى "أمستردام "ثم "كوبنهاغن".
‫لن أذهب إلى "كوبنهاغن".
‫حسناً، كان يجب أن أذكر "أليكس".
‫لا يتعلق الأمر بـ"أليكس" يا "نيل".
‫لا يمكنك أن تقول ببساطة ‫"اسمعي يا (كايت)...
‫لنذهب إلى (كوبنهاغن) ‫لانتهاز فرصة أخبرتني عنها (أليكس)".
‫حاولت أن تخدعني.
‫اقترفت خطأً مفهوم؟
‫أفعل هذا لأجلنا.
‫يساوي صندوق الموسيقى ثروة سيحقق أحلامنا.
‫ذهبت إلى "كوبنهاغن" من دونها.
‫أجل، كان الصندوق هناك.
‫لكنها مهمة تحتاج إلى ثلاثة أشخاص ‫لم تنجح من دون "كايت".
‫انتهى المطاف بـ"أليكس" ‫في مستشفى فرنسية وأنا بالكاد هربت.
‫لكن شخصاً في القصر أشار بأصابع الاتهام لك.
‫ظن الجميع بأن الصندوق بحوزتك.
‫لكنني لم أصلح لهم معلوماتهم.
‫بالطبع فذلك يعطيك مكانة عالية.
‫- عدت إلى "نيويورك". ‫- كانت "كايت" قد رحلت.
‫لقد تعلمت مني شيئاً لأنها اختفت.
‫بدأت تنفيذ عمليات احتيال كبيرة.
‫حاولت أن أحظى بانتباهها.
‫لا شك في أنك حظيت بانتباهنا ‫يا "ستيف تيبرنلاك".
‫هل كنت تعرف بأمر "ستيف"؟
‫عرفنا الكثير من الأشياء.
‫قبل العودة إلى "نيويورك" ‫ظهر "كافري" ظهر في "الدنمارك" و"فرنسا".
‫لا يخشى عبور الحدود.
‫إنه يقوم بعمله من كل بد.
‫عممنا كل أسمائه المستعارة ‫في جميع موانئ الدخول.
‫سنقيم حواجز طرقية بمجرد الحصول على إشارة.
‫لن يستخدم ذات الاسم مرتين ‫أخبرني بشيء جديد.
‫- ماذا عنك؟ أيتها العميلة... ‫- "بيريغان"
‫أنت دائم الترحال كيف أستطيع إمساكك؟
‫أراقب حبيبتي؟
‫حسناً، "كافري" لديه واحدة، صحيح؟
‫- نعتقد بأنهما افترقا. ‫- لكننا نعرف مكانها.
‫- هل تعرف بأننا نطاردها؟ ‫-لا.
‫لم يكن لدينا ما يكفي لاستجوابها.
‫ولم يذهب لأي مكان بالقرب منها.
‫انتظر أستغرق الأمر منا أشهر لمعرفة مكانها
‫ولم تمكث في نفس المكان لأكثر من أسبوع.
‫إنها تختبئ منه.
‫إنه لا يعرف مكانها.
‫مرحباً، "روبي" في "بورما"
‫سأحتاج إلى طائرة صغيرة...
‫- لا هل، مات طائر الحمام خاصتك؟ ‫- لا، "إستيل" بخير.
‫أفضل طرفة في المدينة.
‫إذاً ماذا؟
‫تلقيت بعض الأخبار.
‫ظهرت بعض المعلومات على السطح.
‫"كايت"؟
‫عليك أن تفهم.
‫- مصدرها غير موثوق جداً. ‫- أين هي؟
‫- يدعى "جيمي الواشي". ‫- أريد الموقع.
‫يبدو هذا وكأنه فخ يا "نيل".
‫لا أكترث، أريد رؤيتها.
‫إنها منشأة للتخزين ستتواجد هناك بعد الظهر.
‫حسنا، شكراً.
‫"نيل".
‫توخى الحذر.
‫تزوير لوحة "رفائيل" لقد تحسنت.
‫- سمعت بأن اللوحة الأصلية قد سرقت. ‫- كنت آمل أن يثير هذا انتباهك.
‫نجحت في ذلك.
‫اشتقت إليك.
‫كذبت عليك بخصوص أمور عديدة ‫يا "كايت" لكني لم أكذب بشأن حبي لك.
‫أصدقك.
‫وأنا أيضاً أحبك.
‫كيف عثرت علي؟
‫سمع "موز" بأنك تبيعين طوابع "موريتيوس".
‫لقد تركت التعامل في الطوابع.
‫لا بأس.
‫مكتب التحقيقات الفدرالية! ارفعوا أيديكم!
‫العميل "بورك".
‫"نيل كافري"، أنت رهن الاعتقال.
‫أعرف.
‫شكراً لك.
‫لم أكن أعثر عليها من دونك.
‫لمن دواعي سروري.
‫إذاً كان جميعكم في تلك الشاحنة بالخارج؟
‫لا بد من أن ذلك ليس مريحاً.
‫كما أن الرائحة ليست جيدة.
‫وأنت تعرف البقية".
‫- حسناً، ماذا سنفعل؟ ‫- نعثر على "آدلر".
‫فهو المفتاح لكل شيء.
‫لقد بحثت.
‫لا أثر له على الإطلاق، لا يوجد دليل.
‫قبضت عليك عندما ‫عرفت ما الشيء الذي تريده بشدة.
‫نعرف ما أكثر شيء يريده.
‫- "الفراكتل". ‫- أجل.
‫- ما هذا؟ ‫- هل لديك أي أفكار؟
‫لابد وأنها تعني شيئا ‫ولا بد من أنها تشير إلى مكانٍ ما.
‫- هل ستخبرني بالحقيقة، يا "نيل"؟ ‫- لم تسأل؟
‫أعرف أحد أصدقائك ‫الذي يجيد فن صنع الأشكال الورقية.
‫كانت "أليكس" هنا.
‫وهذا الإيصال بتاريخ اليوم.
‫ما الذي تظنه؟
‫هوائي مبني وفق الفراكتل.
‫إنه موجود في كل شيء، هناك واحد في هاتفك.
‫وهذا النموذج يشابه تردد معين
‫لإنذار الطوارئ.
‫إنذار طوارئ؟
‫هل تخبرني بأننا ‫إذا أنشأنا واحدة حقيقية من هذه
‫ووصلناها بالمذياع...
‫ستقودنا إلى طائرة أو زورق
‫أو شيء اختفى خلال الأربعينيات.
‫شيء يستحق أن تقتل شخصين لأجله؟ ‫شيء يستحق كل هذا؟
‫يستحق ذلك بالنسبة إلى "آدلر".
‫إذاً، أعتقد علينا أن نجده أولاً.