‫كيف يجري تصميم خريطة الكنز خاصتنا؟
‫الهوائي؟ ببطء وثبات.
‫أحاول بناء كل شيء
‫بحيث يكون قريباً قدر الإمكان ‫إلى تصميم الأربعينيات.
‫أتعلم مدى صعوبة الحصول ‫على أنابيب التخلية هذه الأيام؟
‫أنا متأكد أن ستجد سبيلاً لذلك.
‫- أحسنت عملاً يا "موز" ‫- لا أحب هذا التعبير.
‫- أحسنت عملاً؟ ‫- توحي كلمة "عمل" بأن لدي عملاً.
‫تقبل اعتذاري.
‫كلمة لا مبالية قد تتسبب بجرح ما.
‫أراك لاحقاً.
‫"جون"؟
‫لا بد من أنك "نيل".
‫أنت تعرف اسمي ولكني لا أعرف اسمك.
‫أرى أنك قابلت "فورد".
‫مرحباً، تسعدني مقابلتك.
‫إن "فورد" صديق قديم عاد مؤخراً إلى "مانهاتن".
‫لقد اشتقت للحي القديم هذا أقل ما يقال.
‫أظنكما ستجدان أموراً مشتركة بينكما.
‫أهذا صحيح؟ إذاً فستبقى في الجوار لفترة؟
‫كانت "جون" لطيفة كثيراً ‫للقيام ببعض التبرعات لشقتي الجديدة.
‫- يعرف كلانا مدى كرمها. ‫- شكراً لك.
‫تبدو هذه كإحدى بزات "بايرون".
‫هذا يذكرني بأنه ‫لدي بعض المعاطف في الغرفة الخلفية.
‫تعال.
‫أنى لك أن تعرف زوج "جون"؟
‫عمات أنا و"بايرون" معاً.
‫شركاء في الجريمة؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫- مرحباً هل "بيتر" هنا؟ ‫- لا.
‫أحتاج معروفاً.
‫ماذا قلت لك في آخر مرة ‫طلبت فيها معروفاً يا "نيل"؟
‫بأن علي التفكير كثيراً ومطولاً ‫قبل محاولة طلب أي شيء منك.
‫- و؟ ‫- وهذا ولو حاولت ذات مرة
‫فستكسرين إحدى ذراعي أو كلتاهما.
‫- تعلم أني أكره تكرار كلامي. ‫- مستعد لهذه المخاطرة.
‫أيمكنك إجراء فحص بصمات؟
‫ليس من أجلي، بل من أجل "جون".
‫هل تريد مالكة شقتك أن نتحقق لها من أحدهم؟
‫جاء أحد أصدقائها إلى المنزل. أظنه ينوي شيئاً.
‫- ألديك اسم؟ ‫- "فورد" أظنه اسماً مستعاراً.
‫- ماذا فعل هذا الـ"فورد"؟ ‫- أخذ بعض أغراض "جون".
‫- هل تعرف هي بذلك؟ ‫- في الحقيقة هي من أعطتها له.
‫- بسبب طيبة قلبها؟ ‫- أجل.
‫ولكنه قد يكون مجرماً؟
‫- هل يبدو كشخص نعرفه؟ ‫- هذا أمر مختلف.
‫أتخشى بأن تخسر شقتك الجميلة؟
‫ثمة شيء مريب بشأن هذا الشخص.
‫أيمكنك القيام بذلك لأجلي؟ أرجوك.
‫- أتعلم، إنه لا يحتاج لطبيب بيطري. ‫- أظنه يشعر بالذنب.
‫ما كان ليذهب لهناك ‫لو لم يبتلع أحد مفاتيح الأغلال.
‫إنه مجرد كلب يا عزيزي. ‫تحب الكلاب الأشياء اللامعة.
‫عليك أن تحترس في ما تتركه في الجوار.
‫- هل يجب أن أشعر بالذنب؟ ‫- أظن أن الاعتذار واجب.
‫أنا آسف.
‫- فتى طيب. ‫- شكراً لك.
‫لدينا بعض الوقت هل تودين تناول الغذاء؟
‫- أود ذلك... ‫- لكن ماذا؟
‫سأقبل بتأجيل الغداء لوقت آخر.
‫معكم "بورك".
‫- طلب "كافري" فحص بصمة شخص. ‫- يعرف ما يفعله.
‫يجب أن ترى هذا يا "بيتر".
‫حسناً.
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫كان كذلك حتى طلبت من "ديانا" ‫إنذارك من مشتبه به بجريمة قتل.
‫جريمة قتل؟
‫"جوناس غانز".
‫اتهم بالسطو على "ستور إفانت" منذ بضع سنوات.
‫وقد أدين بتهمتي السطو المسلح والقتل.
‫الأمر الوحيد الذي استطاع الادعاء ‫أن يدينه به هو هروبه بمركبة مسروقة.
‫- أتعرفه "جون"؟ ‫- أجل قالت بأنه كان صديقاً لها
‫لقد أدخل هذا الصديق إلى عدة مراكز إعادة تأهيل
‫خلال العقد الأخير.
‫صدر بحقه حكم بالسجن المؤبد.
‫كانت أول تهمة له سرقة في "لومبوك" عام 2000.
‫- أيمكنني رؤيته؟ ‫- أجل.
‫أعتقد أن "ديانا" أخطأت البصمة.
‫كانت هناك بصمة وحيدة ‫على العملة وهي أجرت بحثاً عنها، لماذا؟
‫لأنه ليس الشخص الذي قابلته.
‫هذه أقرب 7 بصمات للبصمة التي على تلك العملة.
‫إنها لـ"غانز".
‫محال أن يكون انتحال شخصية.
‫لا، لا أظن أن أي شخص سيلقي ‫بنفسه إلي التهلكة بانتحال شخصية كهذه.
‫أحضرت المعلومات ‫التي طلبتها بشان "غانز" يا "بيتر".
‫ربما عثرت على صلة تربطنا ‫بالشخص الذي قابلته في شقة "جون"
‫- هذا هو. ‫- يبدو بأن "غانز" لديه عميل سابق.
‫"برادفورد تولمان" الملقب بـ"فورد".
‫اعتقل منذ عامين بتهمة الاحتيال في الممتلكات.
‫حيث باع أراض وهمية لنصف دزينة من الشركات.
‫متحدث لطيف آخر.
‫لو تشاطر الغرفة مع "غانز" فسيفسر هذا وجود البصمة.
‫أجل، ولكنه لا يفسر عدم وجود بصمة لـ"فورد". ‫رأيته يلمس العملة.
‫هل وضع شريطاً على أصابعه؟ شريط خفي؟
‫لا، لقد صافحته كنت لألاحظ هذا.
‫انظرا لهذا، مكتوب هنا ‫بأنه كان شريكاً لزوج "جون" الراحل.
‫لقد سجنا منذ عشرين عاماً ‫لتحويل شقته إلى ملهى ليلي؟
‫ساحة شقتك، انظر لهذا.
‫دائمًا أشعر وكأني بمنزلي.
‫حسناً يا "جونز" ‫اتصل بضابط المراقبة الخاص بـ"غانز".
‫وجد مكان إقامته.
‫- اطلب من "ديانا" مراقبته. ‫- حاضر.
‫إن كان "غانز" و"فورد" يعملان ‫في باحتنا الخلفية، فأريد معرفة ذلك.
‫حسناً.
‫"معلومات الدفاع (جوناز غانز)"
‫لديك الكثير من الأصدقاء يا "غانز".
‫مرحباً يا "جون".
‫علمت بأنك لن تمانع كنت أبحث عن هذا.
‫- البوم الصور؟ ‫- طلب "فورد" رؤيته.
‫صداقتكما قديمة.
‫لم نكن نحن الثلاثة نفترق تلك الأيام.
‫- "ليونكس لونج". ‫- أجل.
‫يبدو "بايرون" وسيماً في هذه البدلة.
‫حتى أن "فورد" سألني إن كانت لا تزال لدي.
‫ولكني أخبرته أنها لن تلائمه.
‫- إنه شي جميل حقاً. ‫- أجل.
‫أظنني سأصحبه معي للأسفل لأريه إياها.
‫- أعلميني إن احتجت شيئاً، حسناً؟ ‫- أعدك بذلك.
‫مرحباً.
‫- أتسمح لي بالدخول؟ ‫- بالتأكيد.
‫- تفضل. ‫- شكراً لك.
‫تبدو مختلفة الآن.
‫أجل، فقد أخرجت طاولات الألعاب.
‫في الحقيقة يا "نيل" أتيت إلى هنا
‫لوضع بداية صحيحة لحديثنا.
‫أنت تعلم كيف يجري ذلك.
‫تخبر الناس بأنك قضيت مدتك ‫وسينظرون إليك بشكل مزعج.
‫أخبرتني "جون" القليل عنك.
‫ولكن بالنظر إلى وضعك الحالي كنت آمل أن تتفهم ذلك.
‫ربما أتفهّم.
‫كانت هذه شقتنا أنا و"بايرون".
‫كنا نقدم ثلاث ألعاب من الخمس ‫ورقات على مدار الساعة.
‫- أكسبتكم جيداً؟ ‫- أجل، لقد كسبنا الكثير من الدولارات.
‫خاصة أنها كانت تكدس جيداً.
‫ماذا،أكان لديك ميكانيكي؟
‫كنت أنا الميكانيكي يا فتى.
‫تغامر بنفسك لحسابك الخاص. هذا خطير.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫هل تتحدثان عن الورشة؟
‫كنا نتحدث عن الأيام الخوالي.
‫- الأيام الخوالي هل دعوته؟ ‫- كنت على وشك دعوته.
‫ندعوك أنا و"جون" لمرافقتنا إلى العشاء هذه الليلة.
‫- بالطبع. ‫- هذا رائع.
‫سأنتظركما في الطابق السفلي.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫إنها ليست كالبقية، أليس كذلك؟
‫إنها ترانا على حقيقتنا.
‫ألهذا السبب أتيت؟
‫في الحقيقة، أنا هنا لأني...
‫أنا أبحث عن فرصة أخرى.
‫جيد.
‫خشيت أن تكون تبحث عن شيء آخر.
‫لم أجدها في السابق لأنني لم أرتد هذه البزة.
‫- لا أحب هذا الشخص ‫- لم تقابل هذا الشخص.
‫يحاول الاحتيال على "جون".
‫صحيح كل ما يمكننا افتراضه
‫أنه كان على اتصال بزميله السابق.
‫الذي قد يكون قاتلاً.
‫وهذا ليس بالأمر المريح يا أخي.
‫أتظن هذا ما يريده "فورد"؟
‫ربما يحاول "فورد" إنهاء أمر ‫بدأه هو و"بايرون" منذ زمن.
‫يمكنني المحاولة وجعلها أوضح.
‫أتمانع مراقبة المنزل في الأيام القادمة؟
‫سأحرص على سلامتها لدينا جلسة في نادي الكتب غداً.
‫لم أكن أعلم بأنكما مشتركان بنادي الكتب.
‫- إنه حصري جداً. ‫- أجل، وكذلك هذا.
‫ماذا هناك يا "بيتر"؟
‫يبدو بأن "غانز" يجمع طاقم العمل.
‫طاقم من أي نوع؟
‫ليس طاقم تجديف، يبدو كقوة للاستئجار.
‫إنه يخطط لسرقة أخرى.
‫أجل، أود التحدث إلى "فورد".
‫أحضره غداً إلى المكتب.
‫لا، إنه ذكي يا "بيتر" لن تستطيع استنطاقه.
‫ألديك فكرة أفضل؟
‫ما رأيك بحفلات العشاء؟
‫آمل أنك لا تقصد المعنى حرفياً.
‫سأخرج للعشاء مع "جون" و"فورد".
‫تعال أنت و"إليزابيث".
‫أتريدني أن أصطحب زوجتي لاستجواب سري؟
‫هذا مثالي لن يشك بأنك فدرالي.
‫- إذن فمن أكون؟ ‫- زميلي في العمل.
‫وأي نوع من الزملاء سأكون أنا؟
‫لدي شعور بانك لست مواطناً نبيلاً.
‫- لا. ‫- "بيتر"...
‫قلت لا، جد طريقة أخرى.
‫مرحباً؟
‫مرحباً يا "نيل".
‫حقاً؟ يبدو هذا رائعاً.
‫واثقة من أن "بيتر" سيود المجيء.
‫حسناً.
‫ممتاز، سنراك الليلة.
‫دعانا "نيل" لتناول العشاء
‫إنه يستغلك لأتمكن من استجواب مشتبه به.
‫حسن، ما الضير في المزج بين التسلية والعمل؟
‫- إلى جانب أنك تدين لي بعشاء. ‫- غداء ذلك كان تأجيل للغداء.
‫أنت ترده لي بعشاء، سيكون هذا مسلياً.
‫- ارتدي ثياباً جميلة، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫لقد خبزت فطيرة يا "بورك".
‫فطيرة، صحة وعافية.
‫يسرني مجيئكما يا "بيتر" و"إليزابيث".
‫- هذا من دواعي سرورنا. ‫- تفضلا.
‫- لا بد من أنك "فورد". ‫- "بيتر".
‫أنت لست ما توقعته بالضبط.
‫مثلي.
‫أخبرني "نيل" بأنكما تشكلان فريقاً.
‫صحيح.
‫- إنه حصان رابح. ‫- أجل.
‫أجل،لديه تلك النظرة.
‫- "حصان رابح"؟ ‫- إنها مجاملة.
‫"وهذه الشعلة التي عثرت عليها
‫لا بد بأنها غرقت
‫أو أنها قد تنفجر قريباً"
‫لا، لا مستحيل.
‫"أشعل واحدة لحبيبتي
‫وواحدة أخرى للطريق
‫بذلك الطول
‫الطول
‫طريق"
‫طويل جداً.
‫مذهل.
‫لم تذكر لنا قط بأن "جون" ‫تملك صوتاً رائعاً يا "نيل"
‫- وأنت صوتك جميل أيضاً. ‫- أرجوك.
‫- عليك رؤية كيف تتمايل. ‫- أرجوك.
‫وعدني "فورد" برقصة من زمن بعيد.
‫إن كنت تحتاجين إلى رفيق، أخبرينا.
‫"أخبرينا"؟ هل تجيد الرقص يا "بيتر"؟
‫- لا. ‫- إنه رائع.
‫أخذنا دروساً لتعلم السالسا ‫العام الماضي بقي مبتسماً طيلة الوقت.
‫ألديك صور لهذا؟
‫أود أن أريها للرفاق في المكتب
‫لا صور.
‫شكراً لك يا عزيزتي شكراً لك سأعيد ملء كأسي.
‫يا الهي، هذا مذهل.
‫- كان هذا لطيفاً. ‫- شكراً.
‫ولكني أفقد صبري.
‫"غانز" في الخارج يخطط لأمر لا يعلمه إلا الله.
‫سنجد الرابط.
‫قبل أن اضطر لغناء مقطع من أغنية "بيبين".
‫- سأعود بعد قليل ‫- لا، لا ابق هنا...
‫هل تريد شيئاً يا "بيتر"؟
‫أعثرت على شيء يا "موز"؟
‫سألت عن (فورد).
‫يقال بأنه كان العقل المدبر وراء صفقة "نيقوسيا".
‫أعماله مثيرة للاهتمام هذا أقل ما يقال عنها.
‫- كيف لم أسمع عنه؟ ‫- لأن هذا الشخص غامض.
‫تعرف كيف يبدو ذلك.
‫في مهنتا، أن تكون شخصاً بلا سمعة ‫يجعلك تحظى بأفضل سمعة.
‫أعثرت على شيء يتعلق بالإيصال؟
‫أجل، باستخدام مجفف شعر وتعديلات بالفوتوشوب.
‫لم لديك مجفف شعر؟
‫- أترغب بمعرفة ما مكتوب عليه أم لا؟ ‫- أنا مصغ.
‫إنه إيصال شراء من متجر الأثاث ‫لطاولة القهوة مصنوعة من خشب الجوز.
‫أجل رأيتها في مكتب "بايرون".
‫هناك شيء آخر.
‫هنالك رسوم إضافية على العمل والتعديل.
‫- هل تقول أن "بايرون" عدلها يدوياً؟ ‫- يبدو الأمر كذلك.
‫هل تقيم حفلة عندك من دوني؟
‫دعيني أبعد هذا نيابة عنك؟
‫أهذا البوم صور؟
‫رائع، هل رأيت ذلك يا عزيزي؟
‫أحب مشاهدة الصور. ‫إنها تخبرك بالكثير عن طبيعة الشخص.
‫سيكون لطيفاً لو استطعت ‫رؤية بعض الصور لك أنت و"بايرون"
‫و"فورد".
‫و"بايرون"...
‫ما الذي كنت تخطط له؟
‫كنت أبحث عن مجموعة تسجيلات "بايرون".
‫إنها في المكتبة، نهاية الردهة، بعد الدرج.
‫- حسناً، شكراً لك. ‫- أهلاً بك.
‫- رائع، انظروا إلى هنا. ‫- كانت تلك السيارة الأولى لـ"بايرون".
‫"كورفيت كونفيرتابل" من طراز 1964.
‫أين كنت؟ كدت أقوم بالتمارين الصوتية.
‫تعال معي على الفور.
‫- كانت الكليشية هنا. ‫- الكليشية؟
‫- كليشية لطباعة عملة من فئة المئة دولار. ‫- هل أنت واثق؟
‫- حسناً. ‫- "فورد".
‫- أين هو؟ ‫- لقد رحل.
‫استقل سيارة أجرة.
‫- إلى أين سيذهب "فورد"؟ ‫- لا أعرف.
‫- ولا أنا. ‫- تأخرت يا "موز".
‫هذه مهزلة حقاً.
‫لو كنت في العشاء لكان ذلك تخاطر أفكار مذهل.
‫- لم أعلم أنك كنت مدعواً. ‫- لم أكن.
‫لكن ظننتني سأجد طعاماً لذيذاً.
‫هنالك فطيرة، هل أحضرت المثلجات من شاحنتك؟
‫- كيف عرف "فورد" بالكليشية؟ ‫- ربما كان يعرف منذ سنوات.
‫- يراودني فضول بشان الكليشية؟ ‫- "فليكسوغرافيك"لطباعة 100 دولار عام 1991
‫- فكرة ذكية. ‫- خلافاً للنقود البنكية الحديثة.
‫كانت تفتقد للميزات الأمنية.
‫بلا علامات مائية لـ"فرانكلين" أو طباعة مخفية.
‫يسهل طباعة دولارات بدون حبر يميز بصرياً.
‫وتبدو كعملة قانونية.
‫يصبح القديم جديداً ثانية.
‫فليكن، طالما لم نستطع إيجاد "فورد"
‫لنفكر ما الذي قد يحتاجه لتزوير هذه النقود.
‫سأحتاج لاستعارة بعض المواد المقروءة
‫- حسناً، من أين؟ ‫- من الخزانة الأمريكية
‫لست مرتاحاً لهذا.
‫حقاً؟ أنت لست مرتاح؟
‫أشعر بفريق"مين إن بلاك" يتنفس تحت أذني.
‫عملاء وزارة المالية هؤلاء متشككون بعض الشي.
‫تبدو كطفل عمره اثنا عشر عاماً
‫عثر على صور لملابس داخلية في "كاتلوج سيرز".
‫حسنا الكليشية هي الصفقة الحقيقية، ‫ولكنها مجرد بداية.
‫تحتاج للطابعة والقطاعة المناسبتين.
‫لكن الأهم هو استخدام الحبر والورق المناسبين.
‫أتستطيع تزوير هذه؟
‫عملات "الولايات المتحدة" خادعة، ‫ربما الحبر، لكن هل الورق كذلك؟
‫أعني يصعب تقليد ملمس مزيج القطن والكتان.
‫هذا ما قيل لي.
‫حسناً، انتهينا هنا.
‫"نيل".
‫هل يستطيع أحد سرقة هذه الأشياء؟
‫أتظن "غانز" جمع فريقه لهذا السبب؟
‫- أغلب الظن. ‫- مرحباً.
‫كنا نراقب شقة "غانز" احزر من ظهر هناك؟
‫أمسكنا به عند مغادرته لم يلحظنا أحد.
‫ضعه في غرفة الاجتماعات.
‫أنتما الاثنان تعملان حقاً معاً.
‫لم أكذب أبداً بشأن هذا.
‫أخبرني بشأن علاقتك بـ"غانز".
‫أخبرته بشأن الكليشية عندما كنا في سجن "رايكس".
‫تبادلت معلومات مع "غانز" من أجل حمايتك.
‫من أين حصلت على الكليشية؟
‫سرقها "بايرون".
‫- من أين؟ ‫- مني.
‫ظننت أنه يريد المشاركة.
‫لقد كانت عملية كبيرة لنا.
‫أخر أهدافنا.
‫لكنه أراد طباعة النقود بنفسه؟
‫لم يريد طباعتها على الإطلاق.
‫كان يحميني...
‫من نفسي.
‫لذا تعود إلى حياة "جون"
‫كل ما أخبرتها به هل كان كذباً؟
‫لا.
‫لو عثر "غانز"على تلك الكليشية في منزلها...
‫عدت...
‫لتحميها...
‫حسناً، "غانز" بحوزته الكليشية ‫ما هي خطوته التالية؟
‫أخبرته بما يحتاجه أيضاً.
‫- ورق وحبر... ‫- قطّاعة وطابعة.
‫كانت القائمة طويلة.
‫لنتحدث من محترف لآخر
‫كيف لم تعد لك أي بصمات؟
‫الحجر الإسفنجي.
‫أفرك أصابعي به كل صباح.
‫تستيقظ، تغسل أسنانك
‫تكشط أدلة التجريم من أطراف أصابعك؟
‫عادات قديمة.
‫أجل.
‫- هل تعتقد أنه يخبرني بالحقيقة؟ ‫- ربما.
‫- يرتدي "فورد" قبعة. ‫- و؟
‫- لست مثله يا "بيتر" ‫- لم أقل أي شيء.
‫مجرد تعليق على القبعة.
‫- هل تظن أنه كان يريد حماية "جون"؟ ‫- لا تظن.
‫لا، أعتقد إنه يبحث عن هدفه الكبير والأخير.
‫- قد يتغير الناس يا "بيتر" ‫- ربما.
‫اسمع، أسرع طريقة لإنهاء هذا الأمر
‫جعل "غانز" وطاقمه يعترفون بالجريمة وتسجيلها.
‫أتريد إرسال "فورد" متخفياً؟
‫- هذه مخاطرة كبير ‫- ليس "فورد" وحده.
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫يملك "غانز" سائقين ورجلين مفتولي العضلات و مزور.
‫علينا إبعاد أحدهم عن المعادلة.
‫هل يمكنني أن أقدم اقتراحاً؟
‫إبعاد مزور "غانز" من اللعبة.
‫لديه هواية جانبية صغيرة يقوم بها.
‫تزوير بطاقات موقعة لفريق "يانكيز" لكرة القاعدة.
‫هل أنت مستعد لتقديم "نيل" على أنه لاعبك البديل؟
‫- رائع. ‫- هل أعجبك هذا؟
‫- أجل، هذا كان رائعاً. ‫- أنا مستعد يا رفاق.
‫هذا جهاز لاسلكي باتجاه واحد ‫بالإضافة لنظام تحديد المواقع.
‫هل توقفتم عن استخدام الأسلاك؟
‫ليس منذ "طريق كارليتو".
‫أصبحت المباحث الفدرالية ماكرة جداً.
‫هل متأكد أنك مستعد لهذا؟
‫اسمع يا بني، خرجت ذات مرة من متحف ‫"متروبوليتان" للفنون أحمل لوحة لـ"رينوار".
‫- هل كان هذا أنت؟ ‫- أجل.
‫هذا لا يعد شيئاً.
‫- هل هذا هو الرجل؟ ‫- من قد يكون غيره؟
‫هذا الفتى أفضل رجل طباعة في المنطقة.
‫وهل لهذا الرجل اسم؟
‫من دون أسماء، كلما قل تعارفنا يكون أفضل.
‫منذ متى تعرفون بعضكم؟
‫منذ حوالي خمس سنوات؟
‫احتاج صديق مشترك ‫لمغادرة المدينة، لذلك جاء إلي ورشتي
‫أذهلني بأعمال لم أرى لها مثيلاً من قبل.
‫بطاقات الهوية، جوازات السفر.
‫لذلك بقينا على تواصل ‫استعنت به أربع مرات منذ ذلك الحين.
‫خمسة. لا تنسى الشيء الآخر.
‫- كان ذلك سراً. ‫- حسناً.
‫لنر ماذا يعرف.
‫يبدو أنهم يتحدثون "بلغة "المجرمين.
‫أعطني بطاقات الهوية.
‫أيهم المزور؟
‫شاهد هذا.
‫جميعها مزورة.
‫ألصقت العلامة المائية لرخصة ‫ولاية ألاباما على قاعدة خاطئة
‫يجب خلط الحبر فوق البنفسجي بنسبة 5 لـ1
‫هذا يبدو بنسبة 3 إلى 1
‫رقاقة "كاليفورنيا" ثخينة جداً.
‫آخر مرة راجعت "إلينوي" ‫كانت تكتب بحرفي "إل" لا واحد
‫حسناً.
‫أذهلتني.
‫أريد أن أعرف الأدوات المطلوبة.
‫جميع المعدات جاهزة.
‫ولدينا القائمة.
‫سأتصل بك خلال هذا الأسبوع.
‫أعطيتك القائمة لكنني الآن آتيك بمساعدة جيدة.
‫شخص لن يقبض عليه بسبب بطاقات بيسبول مزيفة.
‫كيف عرفت أنها بيسبول؟
‫استعدوا الآن.
‫لم أقل أبداً لماذا قبض على الرجل؟
‫فجأة...
‫أعتقد أنكم تعرفون أكثر من اللازم.
‫دعونا لا نتوتر.
‫تريد تفسيراً، سأعطيك واحداً.
‫قل الكلمة فنقتحم المكان
‫- كلي آذان صاغية ‫- هل تظن أن أحدهم تكلم؟
‫ربما، أنا لا أعرفك.
‫ويحب "فورد" الثرثرة.
‫- أبعده عن هذا. ‫- لم علي هذا؟
‫- لأني اتصلت بالفيدراليين. ‫- أنت...
‫أجل، تركت بعض الشائعات تنتشر ‫حيال معاملات غير جيدة على "إي باي"
‫يجب أن يكون هناك سبب مقنع.
‫قال"فورد" أنك تدير أمراً كبيراً.
‫وأنك بحاجة لصانع أوراق نقدية موثوقة.
‫لم أكن أريد المخاطرة بنصيبي باستئجارك لرجل غبي.
‫- هل تعرف بخصوص هذا؟ ‫- بالطبع.
‫أنت معنا.
‫أنت...
‫أنت انتظر في الكواليس.
‫عليه تسليمك حصتك الآن.
‫هل تثق بالفتى؟
‫بالطبع لا.
‫لكن هل لدي خيار؟
‫سأحتفظ بهذه لفترة.
‫إذا شاهد "غانز" هذا
‫فعلى الأرجح ما كنت لتتنفس الآن.
‫سأبقى على اتصال.
‫إذا تواصل معك "غانز" ‫أريد أن تكون مستعداً وراغباً و قادراً.
‫قال بأنه لديه الأدوات بالفعل ‫وإلى ماذا يحتاج أيضاً؟
‫رأيت قائمة "فورد" إما الحبر أوالورق، أو كلاهما.
‫كانت العلاقة بينك أنت و"فورد" ‫مثيرة للاهتمام اليوم.
‫- أعرف إلى أين ستذهب ‫- ألا تحتاج أن تنظر للكرة السحرية؟
‫تعتقد أنه حكاية تحذيرية.
‫أتريد أن تصبح مثله عندما تكبر؟
‫هذا مسل أكثر من الجلوس.
‫إذا قررت يوماً أن تنضج يا "نيل" ‫فعليك أن تدرك شيئاً واحداً.
‫يمكنك أن تكون إما محتالاً أو رجلاً
‫لن تكون الاثنين.
‫فحصت حسابات الأفراد في طاقم "غانز" ‫حساباتهم فارغة تقريباً.
‫يحتمل أنهم يدفعون نقداً من أجل المؤن.
‫سيكون رائعاً إذا استطعت تذكر ‫الأسماء المستعارة لبطاقات الهوية تلك.
‫"جوزيف داود" و "كيني إسترادا" "وديلان فليكس".
‫أنت لم تسأل، ماذا؟ إنه ترابط بسيط للكلمات.
‫"أود" و"كراود".
‫"جوزيف داود" مع "الحشد" الشرير.
‫- "كيني إسترادا" الذي لا يقول لا لا. ‫- هل أنت جاد.
‫لدي واحدة لكل شرطي ومحتال قابلته.
‫ماذا عني؟ "بورك اللعين"؟
‫- بالله عليك. ‫- قل لي ما ينسجم مع"بورك"
‫عمل، مثابر،بسمة.
‫ورجل الدين أيضاً.
‫- ماذا لديك؟ ‫- لحظة.
‫هل هذا سجل البصمات الأصلي الخاص بمزورنا؟
‫- أخذنا تلك البصمات صباح اليوم ‫- يوجد لونان من الحبر هنا
‫كان هناك حبر أخضر قاتم على أصابعه قبل أن نحضره.
‫مزج مزورنا الصبغة.
‫- يبحث "غانز" عن الورق ‫- أجل.
‫- مرحباً ‫- أهلاً.
‫بحثت عن الأسماء المستعارة
‫- أجل، من ظهر؟ ‫- "جوزيف داود"
‫- مع الحشد الشرير. ‫- ماذا؟
‫لا شيء، ماذا وجدت؟
‫كان يقيم في فندق "كونتيننتال" في "لونغ آيلاند".
‫دفع ثمن غرفته نقداً
‫لكننا نلنا منه بعدما دفع ببطاقته ‫الائتمانية لمشاهدة عرض.
‫يقع الفندق مقابل لمصنع" بي سي يو".
‫للطباعة والنقش على الورق.
‫حيث يخطط "غانز"للحصول على الورق.
‫تواصلوا مع "سيرايو" من وزارة الخزانة
‫و"كافانا" من الخدمة السرية.
‫إن حاولوا اقتحام "بي سي يو" سنكون بانتظارهم.
‫حسناً.
‫- هل... ‫- ما يعني لنتحرك يا "كافري".
‫مرحباً، ماذا عن نادي الكتب؟
‫حسنا، هناك الكثير لمناقشته ‫عندما يتعلق الأمر بـ"كيتي كيلي".
‫- كيف الأمر مع "فورد"؟ ‫- إنه يعمل معنا.
‫يا للخزي.
‫كان أسطورة حقيقية.
‫"بايرون" أفضل من هذا
‫أبدع بالكليشية.
‫أكثر من هذا يا "موز".
‫- "جون" ‫- أجل، و بيت.
‫هل تظن أن "بايرون" أراد مفارقة تلك الحياة؟
‫أجل.
‫لهذا السبب خبأ الكليشية بدلاً من استخدمها.
‫حسناً، إذا أراد الانتهاء حقاً ‫كان بإمكانه تدمير الكليشية.
‫لا أعرف، إغراء هذا الهدف الكبير كان قوياً.
‫- لا يستطيع "فورد" مقاومته. ‫- لا.
‫قلّة من يستطيعون ذلك
‫- "بيتر" ‫- أجل.
‫هرب "غانز" من مراقبته.
‫أهرب "غانز" الآن.
‫وكذلك "فورد".
‫"نيل" ليس الوحيد الذي يجيد تضليل الشرطة
‫حسنا، سأتصل بوزارة الخزانة.
‫اتصل بوحدة الخدمة السرية.
‫معك "بورك" اطلب من رجالك اتخاذ مواقعهم.
‫قد يحصل ذلك في أي لحظة.
‫"استرخ يا (بورك) الورق بأمان، إننا ننقله"
‫الورق ينقل؟ لماذا لم يتم إخباري بهذا؟
‫أرسلوا فريقاً إلى بيت "كافري" الآن.
‫سأخبرك لا يزال الرجل بخير.
‫لنجني بعض المال.
‫هذا أنا يا "نيل".
‫لقد تأخرت.
‫سنقطع طريق الشاحنة.
‫نريدك أن تتعرف على الورق المطلوب ‫هل يمكنك القيام بهذا؟
‫هذا ليس ما أفعله.
‫لكنه كذلك اليوم.
‫هيا، هيا، هيا.
‫اخرج من الشاحنة الآن.
‫هل تتعرف عليها؟ إنها ابنتك.
‫متأكد من انك ستعتني بها بمجرد أن تذهب.
‫اخرج!
‫اخرج من الشاحنة الآن!
‫اخرج.
‫افتح الباب.
‫- حضرت الشرطة! ‫- حان وقت العرض يا فتى!
‫انبطح على الأرض ووجهك للأسفل.
‫هيا، هيا، ماذا أخرك؟
‫ارجع هناك وساعده.
‫- حركها، حرك. ‫- هناك، هذا هو.
‫تكلمي معي.
‫وفقاً لشرطة "نيويورك" هاجم فريق ‫من خمس رجال الشاحنة منذ دقيقتين.
‫فروا جميعاً.
‫ربما يكون "كافري" معهم.
‫ماذا عن "فورد"؟
‫لم يكن هناك أحد يطابق مواصفاته.
‫أنه يخطط لشيء ليس هناك سبب يجعله يهرب منا.
‫أمرت كل الوحدات بالبحث عنه.
‫جيد، علينا أن نعثر عليه وبسرعة.
‫أهلاً، تسرني رؤيتك يا فتى هل واجهت أي مشاكل؟
‫- حدث مثلما قلت. ‫- هل بحوزتكم الأوراق؟
‫أجل.
‫أهو الهدف الأخير يا "فورد"؟
‫إنه ذكي، أليس كذلك؟
‫حان وقت عملكما.
‫حسنا، عليك أن تكون حذراً ‫أين توجه هذا المسدس يا فتى.
‫أدرت لعبة جميلة، أيها الرجل العجوز. ‫لكنها عمليتي الآن.
‫.لذلك، هل يمكننا الطباعة؟ أو ماذا؟
‫أظن بأننا ليس لدينا خيارات، أليس كذلك؟
‫لنبدأ هل يمكنك...؟
‫شكراً.
‫أخبرني ما المبلغ الذي سنطبعه؟
‫- كلها. ‫- قد يستغرق هذا أياماً.
‫فليستغرق أياماً.
‫ابتسموا يا رفاق لدينا كل الوقت الذي نحتاجه
‫كان "فورد" ذكياً ‫قام بنشر كلام بشأن فرصة عمل محتملة.
‫وجعل آخرين يقومون بها نيابة عنه أنت تشبهه.
‫أوافق على اتهامك.
‫لندعي بأنك خرقت بعض القوانين.
‫أين ستذهب للاختباء؟
‫في مكان لم يلقى القبض علي فيه.
‫إذا كان هو المتحكم في الأمر ‫لقد حدد كل شيء بالفعل.
‫وقام بمحو كل أثر له.
‫ربما لا.
‫هناك أمر ما بخصوص تلك الصور ‫التي حاول "فورد" أن يخبئها مني.
‫هناك أمر ما هنا.
‫تلك هي صالة "لنوكس" قبالة الشارع رقم 125.
‫- أشارت إليها "جون" مسبقاً. ‫- ماذا قالت؟
‫أدار"بايرون" الغرفة الخلفية.
‫- متى؟ ‫- منذ 25 سنة تقريباً.
‫ذلك المبنى لا يزال موجوداً، صحيح؟
‫"صالة لنوكس"
‫- قلت بأن المبنى آمن. ‫- إنه كذلك.
‫إذن لماذا هناك شرطة بالخارج؟
‫أعطني الحقيبة.
‫- قلت أعطني إياها! ‫- حسناً، حسناً.
‫- ماذا يوجد داخل حقيبة "غانز"؟ ‫- الكثير من ورق الصحف
‫أنت من قام باستدعاء الشرطة.
‫أعتقد أني رأيت قطة عالقة على شجرة.
‫كنت تدبر لهذا من لحظة لقائنا.
‫كنت تعلم بأن تلك العملة عليها بصمات "غانز" ‫أخبرته أين سيجدني.
‫وعرّضت حياة "جون" للخطر ‫من أجل ماذا يا "فورد"؟ لتحقيق هدف؟
‫كان علي أن أختار.
‫الهرب بالقليل، أو لا شيء.
‫ما هذا؟
‫أظن بأن أحدهم قلق حقاً بشأن تلك القطة.
‫"جوناز غانز"؟
‫هل أنت حقيقية، يا حبيبتي؟
‫هل هذا حقيقي كفاية لك، يا حبيبي؟
‫كان بحوزته هذه.
‫أغلق المدخل الأمامي لا تسمح بخول أو خروج أحد
‫تعال معي.
‫كيف عثروا علينا؟
‫خلافاً لك، لدي شريك يمكنني أن أثق به.
‫أظننت بأنك تستطيع فعلها؟
‫قلت بأنه عليك أن تختار.
‫سأعطيك خياراً آخر.
‫ما لم يتم تأمين المشتبه به و"كافري"
‫إياكم أن تتحركوا.
‫لم يفت الأوان بعد يا "فورد".
‫يمكنك الإفلات من هذا إذا دعمت قصتك.
‫سأعطيك خيارين.
‫أولاً، تخلص من هذا المسدس
‫كن شاهداً متعاوناً واصطحب "جون" لترقصا معاً.
‫الخيار الثاني؟
‫خذ الحقيبة وأهرب بقدر ما تستطيع.
‫إنني كبير جداً على هذا يا بني.
‫أخبر "جون"...
‫أني آسف.
‫الغوا حالة الاستعداد، هيا.
‫- "فورد"؟ ‫- ذهب في هذا الاتجاه.
‫لكن كان هذا المكان حانة هناك مخارج في كل مكان
‫يخرج المشتبه به من الركن الجنوبي الشرقي للمبنى
‫لم يتمكن من الفرار بعيداً.
‫"غانز" في الخارج.
‫يقبض "جونز" و "ديانا" على بقية طاقمه؟
‫حاولت مساعدته.
‫أتعلم...
‫هناك شيء واحد اكتشفه "بايرون" ‫ولم يعرفه "فورد" أبداً.
‫ليس هناك نهاية لهذا.
‫لكنه يعد الهدف القادم.
‫ما لم تكتشف ذلك، فستخسر في النهاية.
‫هل أنت مستعد؟
‫أجل.
‫"جون".
‫لا بأس.
‫لطالما عرفت أي نوع من الرجال هو.
‫لماذا سمحت له بالدخول؟
‫لتذكر...
‫ما كان لدينا أنا و "بايرون".
‫حتى لو كان لفترة وحسب.
‫ربما أردت أن أرقص من جديد.
‫هل تسمحين لي؟
‫عثرت على رجل في "كوينز" يجمع أجهزة راديو قديمة
‫إنه منجم ذهب للقطع.
‫ربما علي العمل على نموذج مبدئي...
‫هل تسمعني يا "نيل"؟
‫هل فكرت يوماً كيف سينتهي بنا الحال؟
‫هل تعني الهدف الكبير أم المنزل الكبير؟
‫- أجل. ‫- هل هناك خيار آخر؟
‫وجده "بايرون".
‫طريق الحب الحقيقي.
‫أتعلم أنه أكبر احتيال بينهم.
‫- أنت ساخر. ‫- بالطبع.
‫أتعلم ماذا يقولون.
‫المحتالون القدامى لا يموتون أبداً.
‫ابتسامتنا تتلاشى.
‫إذن هل تخلصت من الكليشية؟
‫ربما وجدت طريقها مرة أخرى داخل الطاولة.
‫- من أجل يوم ممطر؟ ‫- أجل.
‫أجل، من أجل يوم ممطر.