‫كما تعلمون، ‫التمس "ماثيو كيلر" جرم القتل غير العمد.
‫بعد أن أحضرتماه بتهمة القتل.
‫- إذاً؟ ‫- كان إصدار الحكم عليه هذا الأسبوع.
‫حُكم بـ20 عاماً في "باركسديل"
‫البارحة، تواصل مع وزارة العدل.
‫وقال أنه يملك معلومات خطيرة للأمن القومي.
‫لم يكن الحكم في صالحه، والآن يريد صفقة.
‫ربما.
‫ولكننا نفعل هذا أحياناً يا "كافري"
‫إننا نجري صفقات مع رجال مخادعين.
‫ماذا قال الأمن الوطني؟
‫لا يريد "كيلر" التحدث معهم، ‫ويصر على التحدث إليك فقط.
‫"نيل" على حق، ‫وأشك جدياً بمعرفته أي معلومات.
‫لا ضرر من التحقق. تحدث إليه.
‫من هذا الرجل؟
‫إنه منافس قديم لـ"نيل" ‫كانا شركاء قمار في المغرب.
‫اقتربت، النرد في "موناكو" ‫ولم نكن شركاء أبداً.
‫معاصر لـ"نيل". عليّ أن أرى هذا.
‫لا، ليس ما تظنيه. ‫قليل من "راتسو ريزو" أكثر من "كاري غرانت"
‫- أنا "كاري غرانت"؟ ‫- فقط بالمقارنة مع "راتسو ريزو"
‫جاهزون يا أولاد
‫العميل "بورك" والسيد "نيل كافري"
‫شكراً لقدومكم يا سادة. أنا أقدر ذلك.
‫شكراً "اودانول"
‫تسير أحوالك بشكل جيد يا "كيلر"
‫الوضع سيء، ولكني أتدبر أمري.
‫مصنوع في الدومنيكان.
‫التبغ منقوع بالكونياك منذ لويس 13.
‫إنه لذيذ. تفضلا.
‫لديك معلومات من أجلنا؟
‫أتفهم، أنتما في المهمة.
‫ماذا عنك يا "نيل"؟
‫هل هذه عمل أو تسلية؟
‫دائماً رؤيتك خلف القضبان مسلية.
‫حسناً، كلنا في السجن نوعاً ما. أليس كذلك؟
‫إنها الحياة تصنعنا من الصعاب.
‫لقد حققتما أقصى استفادة ‫من حكم السجن لصالح الفيدراليين.
‫وأود أن أقوم بذلك.
‫ماذا تريد يا "كيلر"؟
‫لعبة، يا "كافري"؟
‫ها هي.
‫أشعر أني صنعت منزلاً لنفسي هنا، هل تفهمني؟
‫لقد انسجمت هنا.
‫والآن يريدون نقلي إلى مكان أقل ترحيباً.
‫نعم، باركسديل فائق الحراسة. ‫لا أتصور أنهم يبردون الخمر هناك.
‫نعم، أنت محق.
‫لا يدرك النزلاء لماذا يتوجب ‫تبريد الخمر بشكل خفيف.
‫أنت بارع في التعامل مع الناس. ‫أنا واثق أنك ستكون بخير.
‫لا أعرف. ‫هناك الكثير من الروس الهمج في باركسديل.
‫صحيح. ولديك مشكلة معهم.
‫دين من سبع خانات كما أذكر.
‫هناك سبب آخر يدفعني إلى البقاء هنا.
‫وهذا ما يقودني إلى عرضي.
‫هل تعرفان مصطلح "الملاذ الأخير"؟
‫لغتي الفرسية يعلوها الصدأ.
‫النقلة إلى الملاذ الأخير.
‫شيء تفعله عندما تكون بلا خيارات.
‫حسناً، إذا كان عندي معلومات عن مزور ‫جوازات سفر.
‫أتصور أنها ذات قيمة.
‫ماذا تريد بالمقابل؟
‫- أتمنى البقاء هنا. ‫- لا.
‫استرخِ يا "نيل" حسناً؟
‫لا أطلب أن يحل وثاقي في شوارع "نيويورك"
‫مع جهاز تعقب للتحكم بالتزاماتي.
‫وآمل يا عميل "بورك" وهذا يقودنا
‫إلى العلاقة الدائرة بينك وبيني والمكتب.
‫لقد رُتب نقلك مسبقاً يا "كيلر"
‫إننا متأخرون لهذه العملية.
‫هذا سبب مطالبتي بك.
‫يوجد جوازات سفر مثالية جودة "كافري"
‫من أجل الإرهابيين والمهربين.
‫لا أعدك، ولكن إذا كانت معلوماتك مفيدة.
‫سأرى ما أستطيع فعله.
‫أثمن صراحتك.
‫أستطيع أن أعرف لماذا يثق بك "نيل"
‫اسم الرجل "جايسون لانغ"
‫ابحثا عنه.
‫حسناً "نيل" لنغادر.
‫الملاذ الأخير...
‫تعني أيضاً أسوء شيء يمكن أن يحدث.
‫أنتما تفقدان الخيارات، يا "كافري"
‫إنه دورك.
‫أراك لاحقاً "ساتشمو"
‫"إل" هل رأيت سترتي؟ الزرقاء المخططة.
‫- نعم، إنها عندي. ‫- حسناً.
‫- هل هذه هي؟ ‫- نعم.
‫لديك لقاء اليوم.
‫كان يفترض أن أحضر الملابس المنظفة ‫الليلة الماضية.
‫أنا آسف جداً.
‫لا بأس يا عزيزي، إنها عندي.
‫لحظة.. لحظة
‫لم تتصلي لتذكريني. هل افترضت أنني سأنسى؟
‫أعلم أن عقلك مشغول.
‫صحيح، ولكن لا أريد أن أكون الزوج ‫الذي ينسى إحضار الملابس المنظفة.
‫- هذا لطيف. ‫- ولكنني كذلك.
‫استرخ. لست غاضبة.
‫نعم، انت غاضبة. ‫وسوف تبقين كذلك طوال اليوم.
‫حقاً، هل أقوم بذلك؟
‫لا، أبداً.
‫حسناً. أنت من ينسى الملابس المنظفة.
‫أرأيت؟
‫الآن لقد أخفت الكلب.
‫أضيفي هذا على قائمة عيوبي.
‫حسناً. أنظر، لا أريد أن أكون الزوجة ‫التي تتصل وتضايقك لتقوم بالأشياء.
‫أضف إلى أنه مجهدٌ أكثر محاولة تذكيرك،
‫ولا أعلم حتى إن كنت ستتذكر.
‫أنا آسف، لم أعلم أنني ‫كهذه النهاية المحتومة سلفاً.
‫- ولا أنا أيضاً. هل نوقف هذا؟ ‫- نعم، من فضلك.
‫- حسناً، يجب أن أذهب للعمل. ‫- وأنا أيضاً.
‫أتمنى لك يوماً رائعاً.
‫ولك أيضاً.
‫نعم، توجب أن يكون الأمر أفضل.
‫أنت لم تساعد.
‫إذا، ماذا يريد "كيلر" برأيك؟
‫إنه مُتربع كملك في بنك ‫"هوثورن".
‫يدخن "جورجس" ويرتشف النبيذ ‫ويقرأ مجلة "التايم"
‫بمقدار ما أكره الشماتة،
‫سيكون لطيفاً معرفة أن "كيلر" يعاني.
‫إذا أُرسل إلى "باركسديل" سيهتم الروس بذلك.
‫هل تستطيع الثقة بالعميل ‫كي لا يبقِه في "هوثورن"؟
‫ترحيله سيكون اليوم.
‫وأنت متوجهٌ إلى المكتب ‫لتتحقق مما أخبرك "كيلر" به؟
‫إنه يائس. وهذه جولته الأخيرة.
‫- ماذا بشأن "كايت"؟ ‫- ماذا بشأنها؟
‫حسناً استخدمها "كيلر" من قبل ‫كي يغيظك.
‫قد يفعلها مرة أخرى.
‫"كيلر" يقدر أن يذكر "كايت"
‫يقدر أن يقدم صفقات لـ"بيتر" ‫ويغلبني بالشطرنج.
‫- فاز في لعبة شطرنج؟ ‫- لا.
‫ما أريد قوله، ‫لن تمنع جوازات السفر المزورة الترحيل.
‫وأصبحت "كايت" من الماضي.
‫فعلتها يا "موز"
‫هذا واضح.
‫انظر، سوف تبقى جزءً مني، ‫ولكن يجب أن أستمر.
‫حسناً.
‫- مرحباً. ماذا يجري؟ ‫- مرحباً.
‫لقد اكتشفت لعبة "كيلر"
‫يردنا أن نتحقق من "جايسون لانغ"
‫وهو مزور تحول إلى مصور في الشرق الأدنى.
‫- كما قال. ‫- نعم، وهنا يصبح الأمر جيداً.
‫"كيلر" و"لانغ" مشتبهان بالعمل معاً
‫على تزوير سندات "بلموت" منذ 3 سنوات.
‫- هل كانا شركاء؟ ‫- نعم. ولكن ساءت الأمور.
‫وتعرض "كيلر" إلى طلقتين.
‫من مسدس "لانغ"
‫تحدثت للعميل المختص بالقضية.
‫أخبرني أن شراكتهما أنتهت ‫وأن "لانغ" أتلف السندات.
‫"كيلر" يقدم على رهان ثلاثي.
‫يقضي على الرجل الذي أطلق عليه، ‫ويبقى في فندق فيدرالي.
‫ويحرجني أثناء ذلك. نهاية المسألة.
‫نعم، ليس بسرعة.
‫"هيوز" لا يزال يريدنا أن نتحقق ‫إذا كان "لانغ" يزور جوازات السفر.
‫لا تقل سنوقع صفقة مع "كيلر"
‫استرخ. لن نطلق سراح "كيلر" بجهاز تعقب.
‫إلا إن توفرت غرفة لدى"جون".
‫- هذا ليس مضحكاً. ‫- أنت محق.
‫- أنت لا تشبه "كيلر". ‫- لأنه قاتل.
‫حسناً، هناك هذا. ولديه سيجار في زنزانته.
‫أتذكر زنزانة سجنك، وبدون سيجار.
‫حين تنتهي أود زيارة استوديو "لانغ"
‫حسناً، كنت أقول أنه يملك مصباح "تيفاني" ‫كما تعلم
‫وأمي كذلك.
‫- ما المشكلة؟ ‫- لا شيء.
‫هيا. سخريتك تتصاعد بشكل طردي ‫مع مستوى التوتر لديك.
‫إنها "إليزابيث" ‫أنا نسيت توصيل الملابس المنظفة.
‫- يحصل هذا أحياناً. ‫- على ما يبدو طوال الوقت.
‫أصبحت شخصاً ينسى ذلك معظم الأحيان
‫بحيث أصبحت تقوم بذلك ‫حتى دون السؤال إذا قمت أنا بالأمر.
‫- هل كانت غاضبة؟ ‫- لا.
‫- وهل هذا سيء؟ ‫- نعم.
‫أصبحت بخيبة أمل دائمة.
‫- هل قالت هذا؟ ‫- بشكل ضمني.
‫ربما وجدت نسيانك أمراً محبباً.
‫لا أريدها أن تجد نسياني أمراً محبباً.
‫التفصيل الأسوأ عندما غادرت هذا الصباح،
‫لم أنادها بـ"عزيزتي".
‫هل سبق وشاهدت شجاراً حقيقياً؟ لأن...
‫إنه اختصارنا الصغير الخاص بنا ‫لأقول "أنا أحبك"
‫عندما تزوجنا كنت أقول "أنا أحبك يا عزيزتي"
‫ثم أصبح "أحبك يا عزيزتي" ثم "عزيزتي"
‫الآن، كل ما نحتاج أن نقوله "عزيزتي"
‫مؤثر جداً.
‫الفكرة هي، أنني لا أقولها.
‫اسمع، اتصل بها، واترك بريداً صوتياً ‫وقل "عزيزتي" قبل إنهاء المكالمة.
‫هل فاتني أي شيء؟
‫لا. سأتصل بها حالما ننتهي من هنا.
‫حسناً.
‫مرحباً. "بيتر بورك" ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫أيمكنك إيصالنا إلى "جيسون لانغ"؟
‫شكراً لك.
‫"جايسون لانغ"؟
‫حافظي على ذقنك منخفضة.
‫وعيناك إلى الأسفل
‫المكتب الفيدرالي.
‫تلقينا معلومة ‫أن استوديو التصوير خاصتك قد يكون متورطاً
‫في إنتاج جوازات سفر مزيفة.
‫- من أخبرك بذلك؟ ‫- السجل الخاص بك.
‫تمت إدانتك بالتزوير فيما مضى.
‫حسناً، كان ذلك منذ 10 سنوات، كما تعلم؟
‫ألقِ نظرة على لوحة أسعاري.
‫وأعتقد أنك سترى أنه لا ضرورة ‫للأعمال غير القانونية.
‫هيا. خذ استراحة.
‫- هلّا عذرتني؟ ‫- بالتأكيد.
‫معك "جايسون"
‫لا يعجبني هذا الشاب. ما رأيك؟
‫طابعة "تروس ديل" متغيرة الألوان.
‫هذه قد تكون أداة مهمة.
‫لصنع صور متغيرة الألوان ‫في جواز السفر الأمريكي.
‫و"ميترولكس 5200" التي تستخدم لغاية واحدة.
‫- صناعة صور ثلاثية الأبعاد. ‫- وأيضاً في جوازات السفر الأمريكية.
‫تمويه لطيف.
‫إنه يدمج التصوير المجسّم في عمله الفني.
‫هل يكفي هذا لنعتقله؟
‫يكفي لإصدار مذكرة تفتيش.
‫أنت.
‫"لانغ" أريد الحديث معك حول معداتك هنا.
‫أنت "لانغ"
‫- سألحق به أبقى هنا. ‫- حسناً.
‫"لانغ"؟
‫إنها مكيدة.
‫ارمي مسدسك وهاتفك واركب في السيارة.
‫"بيتر"!
‫مرحباً.
‫لقد أضعت المفتاح الرئيسي يا "كافري"
‫اللعنة يا "كيلر" هذه ليست لعبة.
‫بالتأكيد هي كذلك. الحياة لعبة.
‫إذا توقفت عن اللعب "بيتر بورك" سيموت.
‫تفقّد الأبواب في الأعلى.
‫أنت تعمل مع "كيلر"
‫ما الذي يدفعك لتقول هذا؟
‫"كيلر" حولنا إليك، لذا من الواضح ‫أنك وقعت اتفاق معه.
‫سوف يخونك.
‫حسناً، لماذا لا تتركني اتفق مع "كيلر" ‫وكن قلقاً بشأن نفسك؟
‫- لست قلقاً. ‫- عليك القلق.
‫لا، أنت من يجب عليه القلق.
‫لقد خطفت عميلاً فيدرالياً.
‫ستلاحقك قوة كاملة من الحكومة الأمريكية.
‫- لتطبق عليك. ‫- اخرس.
‫إليك ما أعرفه مسبقاً.
‫لقد انعطفنا يساراً عند "هوستن"
‫ثم قمنا بالتفاف واسع إلى اليمين ‫بعد دقيقة.
‫ثم قدنا مباشرة حوالي 8 دقائق أو أقل.
‫توقفنا وتحركنا مع حركة السيارات.
‫نحن في منطقة "غارمنت" الجادة 9 أو 8 ‫وتقريباً في الشارع 38.
‫أنت لا تضع قناعاً، وأنا لست ميتاً.
‫إذا أنت بحاجة إلى لأمر ما.
‫قبل أن نذهب أبعد من هذا دعنا نتفق على شيء.
‫أنت تعلم أنني سلكت هذا الطريق من قبل، ‫وأنا أثق بك أقل مما أثق بـ"كيلر"
‫لا أعلم مع من تعاملت في الماضي،
‫ولكنني ألتزم بكلمتي.
‫أتعزف، كل بضعة شهور
‫يأتيني عميل جديد ويحقق بجرائم متعددة
‫ويخبرني أنني إذا لم أتعاون معه ‫سيحول حياتي إلى جحيم.
‫وهذا ما يفعله.
‫- أسنطيع مساعدتك في هذا. ‫- كيف؟
‫أعني، أنت لا تستطيع إيقاف المكتب ‫من اللعب بالسياسة.
‫هذا لن ينتهي.
‫اسمع، لا يهم مالذي تخطط له ‫"كيلر" لديه خطة في رأسه.
‫سينتهي الأمر بك ميتاً أو في السجن ‫إلا إذا تعاونا بشيء معاً.
‫لا مزيد من الصفقات، حسناً؟
‫من الأفضل أن تحمي ملكك.
‫أين "بيتر"؟
‫الجو خانق هنا. دعنا نذهب لنمشي.
‫أعلم أنك لن تتردد في قتله،
‫فلم أخبر مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫الأفضل أن لا تناقش قضايا شخصية ‫مع الجميع يا "نيل"
‫نعم. ولكنهم سيعرفون بالأمر قريباً.
‫يبدو أنك مستاء يا "كافري"؟
‫أعني، من الواضح أنك تتعامل ‫مع مشكلة كبيرة هنا.
‫وأتمنى أن أستطيع المساعدة ‫ولكن لدي مشاكلي أيضاً.
‫لأن "بورك" لم يوقف نقلي
‫سيحملوني إلى باركسديل لاحقاً اليوم.
‫تخبرني مصادري أيضاً أنني سأواجه ‫ظروف عصيبة،
‫إلا إذا تم دفع ديوني إلى الروس.
‫- كم تدين لهم؟ ‫- 2.5 مليون دولار.
‫وحالما تحل مشكلتي...
‫ربما أستطيع مساعدتك بحل مشكلتك.
‫لا أملك 2.5 مليون دولار.
‫- "نيل" منذ متى نعرف بعضنا الآخر؟ ‫- ذهب كل شيء يا "كيلر"
‫كان عليَّ استخدام مواردي
‫باعتبار أنشطتي مؤخراً ‫محدودة بعض الشيء.
‫هذا صحيح، لديك ذوق مكلف للغاية.
‫لكني استذكرت ليلة في "اسكتلندا"
‫عندما كسبت شيئاً يستحق هذا المبلغ.
‫كان هذا منذ 6 سنوات مضت.
‫أنا متأكد أنك تتمسك فيه.
‫لست كذلك. لا استخدام لي به أبداً.
‫حسناً. أنا سأفعل، لذا أعثر عليه.
‫أملك 3 ساعات حتى يتمك ترحيلي. ‫سأبقى على تواصل معك.
‫سوف تخسر يا "كيلر"
‫مرة أخرى.
‫الملاذ الأخير.
‫حركتي إلى الملاذ الأخير يا "نيل"
‫"نيل" إذا كنت تبحث تبحث عن "بيتر" ‫إنه ليس هنا.
‫أعلم ذلك، "ديانا" لدينا مشكلة.
‫"كيلر" و"لانغ" يعملان معاً على صفقة ما.
‫خُطف "بيتر"
‫استمعوا. خُطف أحد رجالنا.
‫"غراهم" أريد منك أن تنسق الأحياء ‫الشرقية والجنوبية.
‫"جونز" أريدك مع قافلة نقل "كيلر"
‫"كامبانيلي" أريد قابلية التنصت في غضون ‫الساعتين القادمتين.
‫على كل الاتصالات البيت والسجن والعمل ‫التي تربط بين "كيلر" و"لانغ"
‫وتحت أي ظرف لا أريد أن تعرف الصحافة.
‫أريد ذلك طوال الوقت حتى نجده. ‫حسناً، لنفعل ذلك.
‫ماذا أخبرك "كيلر" في السجن؟
‫يريد 2.5 مليون دولار مقايضة لـ"بيتر"
‫ولكن "كيلر" لا يملك "بيتر" ‫"كيلر" خلف القضبان.
‫إنه المدبر. اتصل بي على هاتف "بيتر"
‫مباشرة بعدما خطفه "لانغ"
‫فريق الطوارئ يحلل الهاتف ‫وعممنا مواصفات السيارة على النقاط
‫لماذا يريد "كيلر" هذه النقود؟ ‫سيقضي 20 عاماً في السجن.
‫يحتاج المال ليدفع للروس
‫لذا لن يُقتل إذا وصل "باركسديل"
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي لا يفاوض. نقطة.
‫خاصةً مع شخص هو مسبقاً في السجن
‫ويخشى على حياته.
‫سيدي، ومع احترامي "كيلر" لا يكذب.
‫سوف يقتل "بيتر" في حال لم أكفله.
‫السبب الذي لا يدفع أحدهم لخطف رجالنا ‫أننا واضحون في هذه النقطة
‫أبواب الجحيم سوف تفتح لو فعلوا هذا.
‫عليك أن تكون مستعداً للتضحية ‫بعددٍ قليلٍ من عملائك لإثبات نقطتك
‫ليس هذا تحفظ رجل واحد يا "نيل" ‫هذه حكومة الولايات المتحدة
‫سنقبض على "لانغ"
‫وسنعض على يد "كيلر" ‫حتى يبكي طالباً الغفران.
‫إجراء بروتوكول سنبقي "كيلر" في موقعه ‫حتى ينتهي الأمر.
‫وهذا يعطيه ما يريد تماماًَ، ‫البقاء في "هورثورن" لأجل غير محدد.
‫لقد اتصلت مسبقاً بالسجن؟
‫سنرسل المأفون إلى سجن "باركسديل" ‫فائق الحراسة
‫مع غروب الشمس، سيصبح "كيلر" زميل ‫روسي يبلغ طوله سبعة أقدام يدعى "ايفان"
‫"ديانا" ابقي مع "نيل"
‫اسمع "كافري"
‫دعنا نقم بعملنا. ‫سنجلب "بيتر" إلى البيت بأمان.
‫هل تمنحنا دقيقة؟
‫- بالتأكيد. ‫- شكرا لك.
‫"موز" ما الأخبار؟
‫تلقيت اتصالاً من صوت مجهول ‫من رقم غير معروف.
‫أعطاني موعداً وموقعاً للقاء. ‫وأخبرني أن أقول لك.
‫هل هو صديقك الصغير "كيلر"؟
‫حسناً، قابلني في ميدان "ماديسون" ‫بعد نصف ساعة.
‫- موافق. ‫- واجلب مطرقة.
‫ذات كرة أو الشوكة.
‫- ذات كرة أو الشوكة؟ ‫- فاجئني.
‫ماذا يجري يا "نيل"؟
‫"كيلر" خطف "بيتر" يجب أن أذهب.
‫انتظر. ماذا؟
‫"إليزابيث".
‫كل عميل في المكتب لديه هدف واحد حالياً.
‫- أن يجد زوجك. ‫- أعلم. شكراً لك يا "ريس"
‫سنضع فريق في منزلك في حال حصول اتصال.
‫اعطني دقائق قليلة ‫وسأجعلهم يأخذوك إلى البيت.
‫حسناً.
‫إنهم..
‫يقولون أن هذه أكبر مطاردة لمكتب التحقيقات ‫الفيدرالي أدارها في عقد من الزمن.
‫حتى أنا لم أعرف شيء مثل هذا.
‫ما هو رأيك بشأن "كيلر"؟
‫إنه لاعب شطرنج. ‫يفكر بـ10 أو 12 نقلة مسبقاً.
‫لذلك كل ما يفعلونه، كل طائرات الهليكوبتر
‫والعملاء الذين يقرعون الأبواب.
‫إنه يتوقع هذا.
‫- إنهم لا يعرفوا نهاية لعبته. ‫- لا.
‫ماذا ستفعل؟
‫حسناً. يريدون مني الذهاب إلى المنزل.
‫ابقي متماسكة.
‫ولكن هل هذا ما ستقوم به؟
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟
‫كل ما يتطلبه الأمر لإعادته إلى المنزل.
‫يفترض بي أن أرافقك للمنزل.
‫سأقابل صديق أولاً.
‫أتمنى أن لا تخطط لصفقة جانبية مع "كيلر"
‫اسمعي "ديانا" إذا كان ثمة خاطفين
‫القاعدة 1. لا تدع شخصاً متورطاً عاطفياً ‫يقوم بالتفاوض.
‫إذا كنت في وضع لتفقد رهينتك.
‫قرأت كتيب قواعد الشرطة، و"كيلر" أيضاً.
‫حسناً، لماذا تظن أنه مختلف؟
‫سابقاً، بحياته المهنية، ‫سحب "كيلر" 3 رجال لمهمة
‫العملية كانت آمنة للغاية ولم يصب أحد بأذى.
‫وعندما كانوا بعيدين عن الموقع،
‫قال الرجل الثالث أنه نسي جواز سفره.
‫بينما كان يتفقد جيوبه ‫وضع "كيلر" طلقة في رأسه.
‫كان جواز سفر الرجل في جيبه الخلفي ‫طوال الوقت.
‫"كيلر" لم ينتظر ليكتشف الأمر.
‫أنت كنت الرجل الثاني.
‫لو كان بإمكاني إشراكه، يمكنني التأكد أن ‫"بيتر" حي وأكتشف الطريق.
‫لا أستطيع الموافقة على ما تفعل.
‫برأيك ماذا كان "بيتر" سيدعني أفعل؟
‫حسناً. سأذهب لأجلب فنجان قهوة.
‫- سأقابلك هنا بعد. ‫- ساعة.
‫- هنا. ‫- هنا.
‫مرحباً.
‫- إذا تخلصت من الأخ الكبير؟ ‫- أخ؟
‫- الأخت الكبيرة. ‫- نعم، لن تلاحقنا.
‫ما هذا مطرقة ثانية؟ أخبرتك واحدة
‫أنت قلت فاجئني.
‫"موز" أنت قلق على "بيتر"
‫صادف أن لدي ترسانة من المطارق.
‫أسمع. لديك نصف ساعة قبل المقايضة.
‫إلا إذا وسع "كيلر" ولع المطرقة
‫أتخيل أننا سنحطم شيئاً ما.
‫هل تعرفت على هذه البقعة؟
‫قابلت رجلاً في هذه الحديقة ‫ادعى أنه "جون لينون"
‫وأنا صدقته.
‫في عام 1991
‫هنا كنا نلتقي أنا و"كايت"
‫ظننت أن أطفالنا يوما ما ‫سيلعبون في هذه الساحة.
‫- لم أكن أعلم أنك كنت تفكر بالأولاد. ‫- نعم.
‫ظننت أننا سنكبر هنا.
‫كنت ستتقدم لها هنا؟
‫لقد نجح الأمر برمته يا "موز" ‫هل تذكر عازف الكمان في الشارع؟
‫"سيزر"
‫جعلته يتعلم عزف "الجميع يحب شخصاً ما"
‫كان سيعزفها بشكل عفوي عندما مررنا من هنا.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫هل كنت ستوافق؟
‫ربما لا.
‫لكن اسم "العم موزي" ‫لديه ميزة غريبة.
‫- افترض أنك حصلت على خاتم. ‫- نعم.
‫اكتشفت أنه أكثر أماناً هنا
‫من صندوق ودائع عندما كنت في السجن.
‫حسناً، يمكن لأي أحمق أن يسرق بنكاً.
‫هذا ألماس "ماكنالي" ‫وهو يساوي على الأقل 2..
‫ونصف مليون في آخر تقييم.
‫اعتقدت أننا قد استنفدنا مواردك.
‫أعتقد أنني كنت لا أزال صامداً.
‫من أجل ماذا؟
‫أمل.
‫أنها لم تذهب.
‫حسنا، للقدر طريقته ليضع أمامنا
‫أكثر ما نحاول تركه وراءنا.
‫- "دستويفسكي"؟ ‫- لا. أنا خلال فترة حزينة.
‫هل أنت على استعداد حقاً ‫للتخلي عن هذا من أجل العميل؟
‫حياة "بيتر" أكثر أهمية
‫من مقارنته بشخص ليس ما هو عليه.
‫مُنظف جاف 184 × 7094
‫يجب أن تبقى رطباً.
‫- "كافري" في طريقه للمقايضة. ‫- جيد.
‫- هل تحققت من "ريدجفيلد"؟ ‫- نعم. النقل قيد التنفيذ.
‫حسناً، تمام. كريه.
‫جيد. أنت ابق هنا، موافق؟ ‫ولا تتحدث معه.
‫لا تدعه يتحدث إليك.
‫ولا تدع عيناك تغيب عنه. هذا لطيف.
‫"لانغ" سمعتك تشير إلى "ريدجفيلد"؟
‫- أغلق فمك. ‫- "ريدجفيلد"
‫شركة الأمن الخاصة التي تعاقدت معها الحكومة
‫لنقل السجناء.
‫يمكن أو ربما عندي ابن عم ‫يدعى "إيلمو ريدجفيلد"
‫يبدو ليس أنك تساعد "كيلر" على الهرب ‫خلال عملية نقله.
‫أنت ستقابل "نيل" للمقايضة.
‫إذا أنت سوف تستخدم مهما أعطاك ‫لتشتري "ريدجفيلد"
‫وهم سوف يتركون "كيلر" يهرب ‫خلال الترحيل.
‫انت رجل ذكي أتعلم؟ ‫أنا حقاً أحب مشاهدتك وأنت تعمل.
‫لذلك ربما تكون قد التقطت هذه الحقيقة أيضاً ‫لا يهمني إذا سمعتنا.
‫الذي يعني أنك لا تنوي إطلاق سراحي ‫أنت تنوي قتلي.
‫لا. لا. لا أريد قتلك.
‫لا "كيلر" يفعلها. عندما يُصبح حراً.
‫راقب صديقنا.
‫أنا أبيع مجلة
‫"البدلة الفصلية" لأي أحد؟ ‫لا؟ يبدو أنني أخطأت المنزل.
‫لا بأس، إنه صديق.
‫نستطيع الحديث في الفناء.
‫- هل أرسلك "نيل"؟ ‫- لا. أتيت بإرادتي الخاصة.
‫اسمع، لا أعرف أي شيء وهذا يقتلني.
‫اسمعي، لا أعطي عادة هؤلاء الشباب ‫تقديراً كبيراً.
‫ولكن مقارنة بينهم و"نيل"
‫"بيتر" سيكون على العشاء في بيته الليلة.
‫هل أنت واثق من هذا؟
‫"موز" ماذا تعرف؟
‫"نيل" يقابل الأشخاص الأشرار الآن ‫ليعقد صفقة.
‫وسوف يعطيهم ما يريدون ليتأكد من أن زوجك ‫سيعود سالماً.
‫- لقد تشاجرت مع "بيتر" هذا الصباح. ‫- أنا متأكد أنه لا يعني شيئاً.
‫لم يكن شجاراً صغيراً، لقد كان...
‫إذا لم تحلها، فإنها تتفاقم
‫هي المرة الأولى لا نحل المشكلة.
‫اعتقدت أنه كان سيحب أنني جلبت ‫الملابس المنظفة.
‫بجد؟ الموضوع حول الملابس المنظفة؟
‫اعتذر منك، أطول علاقة جدية كانت لي ‫استمرت 11 يوماً.
‫ثم انهارت هي.
‫أنا أمزح. تفضلي.
‫آخر ما قلت له كان "أتمنى لك يوما رائعاً"
‫أظن أن ذلك الشجار حول الملابس المنظفة ‫خطير للغاية.
‫نحن لا نشبه الكثير من الشركاء يا "موز" ‫نحن نعمل.
‫وأنا لا أريد خسارته.
‫اسمعي، أنا أفهم كم هذا قاسٍ
‫عندما لا يخبرك أصاحب البدلات أي شيء
‫لذا أريد منك أن تأخذي هذا.
‫سوف أسقط حشرة هناك حتى تستطيعي ‫سماع ما يسمعونه.
‫عندما يسمعونه.
‫شكرا لك.
‫يا للروعة، لدي مجموعة من هذه.
‫انتظر، لا.
‫هذه ليست فائض عسكري روسي.
‫- أين "بيتر"؟ ‫- إنه بأمان.
‫- هل يمكنني أن أعاين السلعة؟ ‫- لا.
‫- أرى "بيتر" وأنت ترى الخاتم. ‫- هذه ليست الشروط.
‫لم أوافق على أي شروط.
‫أولاً، سنحصل على الخاتم
‫ونسلمه إلى الروس ثم سنطلق سراح "بورك"
‫ستحصل عليه عندما أملك دليلاً أن "بيتر" حي.
‫هل أنت راضٍ على ترك عميلك يموت؟
‫هل أنت راضٍ على جعل "كيلر" محبط؟
‫حسناً.
‫"كافري"
‫سنعرض للسيد "كافري" دليلاً على حياة العميل
‫تستطيع أن تسال سؤلاً واحداً.
‫سأرسل رسالة إلى "بورك" ‫وهو سيقوم بإرسال الرد.
‫أريد التكلم معه
‫سؤال واحد، وليكن جيداً.
‫رقم الهاتف الذي استخدمه "كافري" ‫عندما قبضت عليه أول مرة؟
‫هذا هو السؤال؟
‫دعني أراه.
‫نظارتي ليست معي، افترب أكثر.
‫أنت محظوظ لأن صديقك يدفع.
‫أو كان أصدقائي سيرسلون رسالة مختلف الآن.
‫أمنحني فرصة. لقد مرت سنوات.
‫حسناً.
‫رمز المنطقة 668
‫"7337" هل هذا صحيح؟
‫- هذا صحيح. ‫- عظيم.
‫الخاتم؟
‫ألا تريد التوثق منه؟
‫إذا لم يكن حقيقاً لن ترى صديقك ‫"بورك" مجدداً.
‫- 100 دولار. هذا لا يهزم. شكراً. ‫- أكيد.
‫هل تمانع؟
‫دعني أفهم بوضوح. أعطيتهم خاتم ‫بقيمة 2 مليون دولار.
‫و"بيتر" بقي عندهم؟
‫نعم. أعترف أنّ الشروط لم تكن مناسبة.
‫- أتظن؟ ‫- ماذا عثر مكتب التحقيقات الفيدرالي الآن؟
‫هذا صحيح. لدي دليل على الحياة ورسالة.
‫كيف يمكنك حتى الوصول ‫إلى خاتم بملايين الدولارات؟
‫هذا لوقت آخر.
‫سألت "بيتر" عن رقم كنت أستخدمه ‫أول مرة اعتقلت فيها.
‫ماذا؟ ولم يكن لديك رقم؟
‫كان عندي العديد لكن وكنت آمل ‫أن ينتهز الفرصة.
‫ليمرر رسالة من 10 أحرف من لوحة المفاتيح
‫لقد أخبرنا بشيء.
‫تقاطع شوارع؟ موقع؟ تحذير؟
‫"لا يرى بام"
‫- هل يعرف أي أعمى يدعى بام؟ ‫- لا.
‫"حدود المسؤولية"؟
‫يستحق الإصدار في "تايمز صنداي"، ‫لكنه لا يعني شيء.
‫"لا تتسرب الترام"؟
‫- "لا رام حُمر"؟ ‫- حصلت عليها.
‫"لا ترحيل"
‫لا بدّ أنه هذا. ‫"بيتر" يريد إيقاف ترحيل "كيلر"
‫العملية جارية."جونز" معهم.
‫- "ديانا" ‫- "جونز" تواصلنا مع "بيتر"
‫- جيد. هل هو بخير؟ ‫- نعم.
‫ولكنه يريد منا إيقاف ترحيل "كيلر"
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف. افعلها فقط.
‫"ديانا" القافلة موجودة حالياً في "لافاييت"
‫- اتصل مع السائقين. ‫- حسناً، سأفعل.
‫"ريدجفيلد 429"، العميل "جونز" معكم أجب.
‫أكرر "ريدجفيلد 429". هنا العميل "جونز" أجب
‫هل سترد على هذا؟
‫لنقم بالأمر. لا تتحرك
‫نفذ ما أقول وستبقى حياً.
‫نحن بالأمان.
‫لنذهب.
‫"ريدجفيلد 429" أجب.
‫تعال
‫"(ريدجفيلد)"
‫أنت يا رجل، ماذا تفعل؟
‫الرسوم مرتفعة على الأمتعة الزائدة.
‫هيا، لم يكن هذا ما اتفقنا عليه.
‫لقد هرب! غطوا الجانب الآخر.
‫- لدينا هارب. ‫- انطلقوا هيا.
‫الجميع. قودا في طريقكم للمقدمة.
‫"إس كيو آر- 5635"
‫حسناً
‫"إم بي جي: 30".
‫- لماذا توجد شجرة على لوحة القيادة؟ ‫- السيارة هجينة
‫يبين لي كيف أقود بكفاءة.
‫أنت لا تقودين بكفاءة عالية.
‫- كل أوراقك تتساقط. ‫- هل تريد القبض على "كيلر"؟
‫أشعر أنني علقت داخل "ذا جفينج تري"
‫لم يتبق شيء سوى الغصن.
‫سأزرع واحدة جديدة خلال العطلة.
‫"اتصال من (كلينتون جونز)"
‫ماذا يجري يا "جونز"؟
‫هرب "كيلر"
‫حسناً، الحراس الثلاثة من حافلة النقل ‫في الحجز.
‫تأكدنا أن "كيلر" دفع لاثنين منهم والسائق.
‫تم دفع فدية "لانغ" عندما...
‫"كافري" و"بيريغان"
‫إلى مكتبي.
‫توجه إلى السقيفة. سألتقي بك عندما ينتهي.
‫تأخر "كيلر"
‫يا ترى، ماذا يخطط؟
‫إنه لاعب شطرنج متمرّس.
‫أتخيله جالساً في زنزانته ‫يتآمر في كل ثانية على هروبه.
‫هناك أمر لم يخبرك به.
‫الخاتم عندي وهو لن يذهب إلى أي مكان.
‫بديونه إلى المافيا الروسية،
‫وشركة الأمن؟
‫لن أتفاجأ إذا كان قد أنفق بالفعل ‫أكثر مما يستحق الأمر.
‫اصمت.
‫هل أنت متأكد أنك حصلت على الخاتم الحقيقي؟
‫- ربما دفع "كيلر" لجماعتك. ‫- أنت.
‫- لن تكون المرة الأولى. ‫- إنه وقت الهدوء.
‫فهمت.
‫لقد أزعجك الفيدراليون.
‫لقد جعلوا حياتك صعبة.
‫لذا تصورت أنك تستطيع القيام ‫بعمل أخير وتهرب.
‫لن يفي بجزئه من الاتفاق.
‫- سينتهي أمرك بسبب هذا. ‫- أنت.
‫أنا أعلم ما أفعل.
‫لقد أطلقت عليه النار مرة؟ هل تفهم هذا؟
‫والآن سوف أُنهي هذا العمل.
‫الشيء الوحيد الذي لست فيه جيد هو المسدس.
‫أنت تحمله بدون دعم مساعد.
‫وأنت تستخدم إصبع الزناد لدعم الارتداد.
‫مما يعني أنك تطلق بدون إصابة.
‫لا استغرب أن "كيلر" نجا ‫عندما أطلقت عليه النار.
‫لا يمكنك إصابة رجل ‫على بعد متر من أمامك بمخزن كامل.
‫حسناً. دعنا نجرب.
‫أخبرتك أن تذهب إلى المنزل ‫وأنت أن تأخذيه إلى هناك.
‫سيدي، أعلم بهذا، ولكن ..
‫ولكنك قمت بالمقايضة، ‫وتماماً الذي تحدثنا أن لا نفعله.
‫سيدي، دفاعاً عنه. لا أحد يعرف "كيلر" ‫كما يعرفه "نيل"
‫لو توسطنا بأي شكل، ‫كان يعتقد أنهم سيقتلون "بيتر"
‫سأتفاهم معك لاحقاً.
‫الآن لدينا مجرم طليق وعميل مخطوف لنرجعه.
‫الآن، قم بعملك واخرج من هنا.
‫كانت المقايضة فقط للتواصل مع "بيتر"
‫- كدنا أن نوقف "كيلر" ‫- أعلم.
‫- لا أستطيع الذهاب إلى البيت. ‫- "نيل" لا خيار لديك.
‫شكرا لمساندتي في الداخل.
‫سأقوم بإخبرك حالما أعرف أي جديد.
‫معك "جونز".
‫"بيتر" معي على الخط
‫"بيتر" سأضعك على مكبر صوت. ‫أبدأ بالتتبع.
‫"بورك"
‫"بورك" معك "هيوز" أخبرنا عن موقعك.
‫أحتاج أن أحدث "نيل"
‫- أين أنت؟ ‫- "ريس" ضع "نيل" على الهاتف.
‫- أنا هنا "بيتر" ‫- اسمع بدقة.
‫أنا في زنزانة مغلقة.
‫"لانغ" على بعد متر مني على الأرض ‫بجانب مسدسه.
‫"كيلر" في الطريق
‫تريدني أتحدث لتكسر القفل
‫نعم
‫هذا زوجي ضعه على مكبر الصوت
‫آسف سيدتي. لست مخولاً
‫معك زوجي على الخط. ضعه على مكبر الصوت.
‫السجن تقريباً 8 × 12.
‫مصنوع من الإسمنت وقضبان المعدن
‫وباب مفصلي مغلق.
‫قم بإخلاء مساحة، محيط 8 × 12.
‫لنفعلها
‫لاصق
‫الزنزانة في المنتصف من قبو متجر "شمات"
‫يوجد هنا علب كرتون وكرسي حديدي قديم،
‫علبة صودا كانت بمثابة هدية
‫مصباحان ومصباح كهربائي وخيط وقماش،
‫وبعض تماثيل العرض المخيفة حقاً.
‫أخبرني عن الباب.
‫لباب الزنزانة لوحة مفاتيح كهربائية.
‫"فوسبيندر إي اس 320"
‫رقائق "فوسبندر" متصلة ببعضها لمصدر طاقة ‫بالإضافة إلى بطارية احتياطية.
‫هل يمكننا تعطيلها بأي شيء موجود هنا؟
‫- "نيل" ‫- أنا أفكر يا "بيتر"
‫فكر بشكل أسرع
‫حسناً، ابحث عن الأسلاك التي ‫تتصل بالقفل.
‫حسناً حصلت عليه. وكأنه مقياس رفيع. ‫أظن أني إذا قطعته...
‫سوف تقوم بتنشيط آلية القفل الاحتياط.
‫لا. نحتاج إلى اختصار النسخة الاحتياطية ‫قبل قطع الكهرباء.
‫هناك قناة تسير بجانب الزنزانة.
‫اتبع القناة إلى صندوق القواطع.
‫ها هو.
‫إنها على الحائط الخلفي مباشرةً. ‫سأضعك على مكبر الصوت.
‫حسناً "بيتر" سيبدو الأمر هنا ‫مخادعاً قليلاً
‫اسحب اللوحة الداخلية.
‫سترى سلكين فعالين وواحد محايد. ‫جرد المحايد.
‫انتظر.
‫سأقوم بصناعة أداة تعرية أسلاك بسرعة ‫من علبة الصودا.
‫انظر إليك، مرتجلاً بدوني.
‫- تم. ‫- حسناً.
‫حسناً. اكسر المصباح
‫وعلق الفتيل إلى بطارية هاتفك الخلوي.
‫الفتيل يوجه الشحنة.
‫مما يخلق دفعة، ويقلل من الجهد، ‫وستتحرر آلية القفل.
‫سوف؟
‫إنها كذلك
‫أحدث ذلك بالترتيب لتستخدم بطارية هاتفي...
‫علينا قطع الاتصال، ‫إنها الخطوة الأخيرة "بيتر"
‫آه
‫يا للهول
‫لدينا صورة عن موقعه. ‫متجر المنسوجات قبالة 9 و39.
‫"بورك" ابقَ على الخط. هناك فريق في اتجاهك.
‫ليس هناك وقت.
‫هيا يا "بيتر"
‫- كم يستغرق هذا الموضوع في حال النجاح؟ ‫- بضعة ثوان.
‫أرجوك عزيزي، تستطيع فعلها.
‫"بيتر"؟
‫لقد خرجت.
‫تماسك يا "بيتر" نحن على الطريق.
‫"لانغ" في مرمى سلاحي.
‫حسناً، لنذهب.
‫الأفضل أن تسرع ‫لأن "كيلر" على الطريق أيضاً.
‫الشرطة، لا تتحرك.
‫- "جونز" إنه أنا. ‫- "بيتر"
‫حسناً، لا أحد في الخلف.
‫ها هو. فنان الهروب غير المعتاد "بيتر بورك"
‫- ماذا جرى بخصوص "كيلر"؟ ‫- لم يظهر.
‫ولن يظهر. إنه أذكي من ذلك.
‫من يعلم؟ ربما لم يخطط للظهور.
‫يبدو أنه لا يثق بـ"لانغ"
‫مما كان سيترك "لانغ" مع الخاتم ‫والديون وأنت.
‫بالحديث عن ذلك.
‫صحيح، نعم. شكراً. إنه...
‫قبل أن أعيد لك ذلك، هل هو مسروق؟
‫حسناً، لم يبلغ أحد عنه أنه مسروق.
‫اسمع، إذا كان لك بشكل قانوني ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي لن يحتفظ به.
‫حسناً. لقد كان ضائعاً منذ بضعة مئات ‫من السنين.
‫إنه ليس لي.
‫لذا... ربما تريد الاتصال مع ‫متحف اسكتلندا الملكي.
‫ماذا؟
‫- مرحباً عزيزتي. ‫- أهلاً عزيزي.
‫"كيلر"
‫رأيت الحفلة المفاجئة التي قمت بإعدادها لي.
‫لطيف منك. وأنا آسف أني فواتها.
‫نعم. وأنا أيضاً.
‫لم أكن لأستطيع الهرب بدونك "نيل"
‫ولكن أظن أن كلانا نال ما يريد. صحيح؟
‫لا أستطيع أن أقول هذا.
‫ما رأيك أن نطلق على هذا تعادل؟
‫خذ استراحة لفترة. ماذا تقول؟
‫سأعثر عليك يا "كيلر"
‫لن يكون ذلك سهلاً.
‫أنا مسبقاً خارج نطاقك.
‫ها "كافري"
‫لقد بدأت تتحدث كرجل قانون.