‫"يبدو أن كل ما ترونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‫لكن أين تلك القيم الجيدة القديمة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‫لحسن الحظ هناك رجل يمكنه أن يفعل
‫كل الأشياء التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي!
‫إنه رجل عائلة!"
‫- عيد ميلاد سعيداً يا أمي! ‫- شكراً لكم جميعاً.
‫أعرف أن هذا قد يبدو أنانياً، ‫لكنه يومي المفضل من العام.
‫تفضلي يا أمي، هذه مني ومن "ميغ".
‫"توبول"؟ مبيض أسنان المدخنين؟
‫افهمي التلميح.
‫عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتي.
‫أغنية "لايونيل ريتشي"، ‫"لا يمكنني التمهل"؟
‫إنه ألبوم رائع يا "لويس".
‫لم أكن أعرف هويتي ‫قبل سماع هذا الألبوم.
‫يا للهول يا "لايونيل".
‫لقد جُرحت.
‫جرحك أحد ما، هذا الأمر واضح.
‫من جرحك؟
‫شكراً لكم جميعاً، إنها هدايا لطيفة.
‫"لويس"، هناك هدية أخرى.
‫"براين"، ليس عليك أن تهديني أي شيء.
‫حسناً، سأعيدها إذاً.
‫لا، أنا أمازحك.
‫يا للهول! بطاقتان لرحلة بحرية؟
‫"براين"، هذا رائع.
‫- ما هذا؟ ‫- أيها الخائن!
‫انتظر، ما هذا؟
‫اتفقنا ألا ننفق أكثر من 20 دولاراً. ‫اتفقنا على ميزانية محددة أيها النذل.
‫هل تحاول جعلنا نبدو ‫سيئين أيها السافل؟
‫ما الذي أغضبك يا "بيتر"؟ ستتمكن ‫من الذهاب معي إلى الرحلة البحرية.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أجل، لم تعتقدوا أن "براين" ‫أرادني أن أذهب معه، أليس كذلك؟
‫هذا رائع. إنها مضيعة للوقت ‫أكثر من كتابة "رينغو" للأغاني.
‫اسمعوا يا أصحاب، ألفت أغنية.
‫هذا رائع.
‫- أحسنت يا "رينغو". ‫- هذا رائع.
‫أتعرفون أمراً؟ سأضعها هنا.
‫على الثلاجة.
‫بهذه الطريقة سنتمكن من رؤيتها كل يوم.
‫رائع.
‫أحسنوا التصرف أثناء غيابنا يا أطفال.
‫أجل، كونوا مهذبين حتى نعود، ‫ولا تقترب من صندوق القطة يا "براين"!
‫لا تقترب من صندوق القطة!
‫- وداعاً! ‫- وداعاً أمي! وداعاً أبي!
‫إلى اللقاء يا "براين"، ‫أنا ذاهب إلى البحر.
‫بعد ساعة من الآن، ‫سأكون محاطاً بالبحارة.
‫حيتان العنبر والبحارة. انظر، طائر سنونو.
‫"ستيوي"، لن يصطحبك ‫"بيتر" و"لويس" معهما لقد أبحرا بالفعل.
‫إلى اللقاء!
‫لا! لا يمكنكما المغادرة!
‫ليس من دوني! أنا الطفل!
‫لم يخب ظني لهذه الدرجة ‫منذ أن شاهدت فيلم "ليك هاوس".
‫يشبه صندوق البريد بوابة السفر عبر الزمن.
‫كل ما يضعه "كيانو ريفز" في الصندوق، ‫تستقبله "ساندرا بولوك" بعد عامين.
‫وصل طردي من "هيكوري فارمز".
‫آسف لكني أظن أن عليّ منعكما
‫من الاقتراب من مؤخرة السفينة ‫حتى نهاية الرحلة.
‫نحن آسفان.
‫"بيتر"، ماذا كنت تفعل بحق الجحيم؟
‫"لويس"، اسمه سطح "قضاء الحاجة".
‫لهذا قضيت حاجتي هناك.
‫- أنت مقرف. ‫- وأنت مضلّل.
‫عجباً، هذا رومنسي، ‫أليس كذلك يا "لويس"؟
‫بالطبع هو كذلك يا عزيزي.
‫أشعر مثل تلك الفتاة البريطانية ‫السمينة في فيلم "تايتانيك".
‫- أية فتاة؟ ‫- البطلة في فيلم "تايتانيك".
‫التي تمثل مع "ليوناردو ديكابريو".
‫عزيزتي، إنه شاب.
‫- ماذا؟ ‫- كان شاباً.
‫كان "فيليب سيمور هوفمان".
‫ماذا؟ لا، لم يكن.
‫أجل، كان هو يا عزيزتي. ‫كان "فيليب سيمور هوفمان".
‫انظري لنفسك هنا في رحلة كبيرة.
‫ما الذي تفعله؟
‫سأعلم تلك المخادعة كيف تذهب ‫إلى رحلة بحرية من دوني.
‫عندما تعود، سأضع شظايا الخيزران
‫تحت أظافرها. ثم سأجردها من ملابسها
‫- وأقيدها على السرير. ‫- حسناً.
‫وسأجعلها تزحف على يديها وساقيها بينما ‫أسكب الشمع السائل الحار على ظهرها.
‫- ما الذي ستفعله بعد ذلك؟ ‫- لنرىَ...
‫هل ستحممها بعد كل ذلك الشمع السائل؟
‫لا، سأتركها قذرة.
‫أجل، لقد كانت فتاة سيئة.
‫ثم سأغلق فمها باستخدام ثيابها.
‫- ماذا؟ ‫- لا، لا شيء.
‫هذا كله جزء من خطتك الشريرة لإهانتها.
‫- أجل، سأهينها. ‫- هل ستضع القيود حول يديها؟
‫- ستكره ذلك. ‫- إذاً سأفعل ذلك أيضاً!
‫- وادعها بالبغيضة. ‫- حتى أفرغ غضبي!
‫هل ستضربها بالسوط؟
‫أجل، ثم... ماذا؟
‫لا، أقصد، أن هذا سيعلمها.
‫تراودك أفكار مريضة ‫بسبب هذا، أليس كذلك؟
‫من يهتم؟ لن تقتلها على أي حال.
‫ستتذمر وتنوح ثم تفعل ما تفعله عادة.
‫ستنسى ذلك لحظة دخول ‫"لويس" من الباب،
‫ستتوسل طالباً عصير التفاح ‫ثم تقضي حاجتك وتنام.
‫عجباً، إنه محق.
‫لدي روتين "ديك كلارك" اليومي ذاته.
‫"روبرت"، كنت أتحدث من دون جدوى.
‫أهدرت الكثير من الوقت.
‫حسناً، ليس بعد الآن، ‫"لويس" في عداد الموتى.
‫سأفعل بها ما فعله "دوشباغز" بالغيتار.
‫إنها أغنية ألفتها الصيف ‫الماضي. اسمها "الماء".
‫"ينمو شعري
‫ينمو كل الوقت
‫انظروا كم أنا حساس
‫لأن صوتي جميل
‫كل مشروب تناولته من قبل
‫موجود على الرف فوق سريري
‫وأحياناً أضع مكبر الصوت
‫بمواجهة نافذتي"
‫توقف عن اللعب بأسنانك يا "بيتر". ‫نحن على طاولة القبطان.
‫وكانت تلك المرة الأولى التي أرى ‫بها الشفق القطبي في ذروته.
‫وبينما كنت أحدق مندهشاً ‫بأضوائه المتلألئة،
‫التفتّ إلى صديقي وقلت له،
‫"نحن ننظر إلى عينيّ القدير".
‫يا لها من قصة رائعة.
‫حسناً، لديّ قصة لك
‫كنا أنا و"لويس" نقود إلى "فيرمونت"
‫- لنجري عملية إجهاض. ‫- "بيتر"!
‫تمهلي يا "لويس"، لا تفسدي القصة.
‫إذاً كنا نقود لإجراء عملية إجهاض،
‫وصلنا إلى عيادة الإجهاض، ولم يكن ‫طبيب الإجهاض يملك سوى يد واحدة.
‫- "بيتر"، بحق... ‫- أنا سأرويها.
‫لذا التفت إلى "لويس" قائلًا، ‫"هل تودين إجراء إجهاض هنا؟
‫هل ترغبين في إجراء إجهاض ‫مع أن الطبيب لديه يد واحدة؟
‫لا يمكننا إجراء إجهاض هنا."
‫لذا، عدنا إلى المنزل،
‫وبعد شهرين ونصف، وُلدت ابنتنا "ميغ".
‫حسناً، فسري لي ما الخطأ الذي ارتكبته.
‫"بيتر"، لم تكن تلك القصة لائقة أبداً.
‫حسناً، عاقبيني لكوني أشعر بالحنين
‫لسنوات زواجنا الأولى.
‫أفسدت تماماً هذه الرحلة بالنسبة إليّ!
‫أنا خائفة حتى من التجول على السفينة!
‫القبطان هو من يجب أن يشعر بالإحراج. ‫كانت قصته غريبة الأطوار.
‫أنت غريب الأطوار!
‫"تشغيل، إيقاف"
‫- مرحباً يا أمي. ‫- "ستيوي"؟
‫ما الذي تفعله... كيف وصلت إلى هنا؟
‫هناك إجابة بسيطة على ذلك.
‫أنت أوصلتني إلى هنا يا "لويس".
‫بسبب كل تلك الإهانات ‫التي كنت مجبراً على تحملها
‫كل يوم بسبب طغيانك الأموميّ.
‫ما الذي... ماذا تفعل بالمسدس؟
‫شيء كان عليّ فعله منذ زمن طويل.
‫فعلتها! قتلتها! لقد ماتت!
‫أمي!
‫أجل، هذا صحيح.
‫وأخيراً، لا نملك أي معلومات عن اختفاء
‫"لويس غريفن"، وهي ربة منزل ‫وأم من "كوهوج"
‫اختفت أثناء رحلة بحرية منذ ستة أيام.
‫حسناً، تلك كانت الأخبار وسأرحل الآن!
‫أبي، مضى زمن طويل على اختفائها.
‫هل تظن أنهم سيجدونها؟
‫أتمنى ذلك يا "ميغ".
‫أجل، أنا متأكد من أنهم سيجدونها.
‫هذا رائع، لا يشك أحد بشيء.
‫استمعوا إلى صوتي، يبدو رائعاً.
‫مرحباً!
‫حيوانات برية في الفضاء!
‫مرحباً يا "بيتر"، أيمكنني ‫التحدث معك في المطبخ قليلًا؟
‫ما الأمر يا "جو"؟ أرجوك أخبرني ‫أن "لويس" على قيد الحياة.
‫مرت ستة أيام يا "بيتر".
‫أنا آسف، لكن كان علينا إلغاء البحث.
‫أظن أن عليك تقبل حقيقة أنها اختفت.
‫لا!
‫"بعد مرور عام"
‫نعود الآن إلى...
‫"هاريسون فورد" يخبر أشخاصاً عشوائيين ‫بأنه يريد استعادة عائلته
‫- أريد استعادة عائلتي! ‫- حسناً.
‫- أعيدوا لي عائلتي! ‫- ابتعد عني!
‫أريد استعادة عائلتي!
‫- أين كنت؟ ‫- كان لديّ موعد آخر.
‫أنا سعيد أنك تواعد مرة أخرى.
‫كانت "لويس" ستريدك أن تكمل حياتك.
‫أجل، باستثناء أن هذا الموعد كان غريباً. ‫كانت رفيقتي رسمة كرتونية.
‫لذا، أنا... كيف سينجح هذا في السرير؟
‫لا يمكنني إقامة علاقة، ‫لكن أستطيع استخدام العصى.
‫- هذا يبدو... ‫- أجل، هذا غير سارّ على الإطلاق.
‫لكن موعدي مع "بوني" كان الأغرب.
‫"بيتر"، لا تعرف كم أحتاج هذا.
‫لا أعرف يا "بوني"، ‫هذا غريب بعض الشيء.
‫- "جو" صديقي! ‫- لا، لا بأس بذلك، أعدك.
‫لست متأكداً.
‫لا بأس يا "بيتر".
‫فقط تذكر، مهما فعلت، ‫لا تخبر "كريس" أنني أواعد أحداً.
‫"بيتر"، تُوفيت "لويس" منذ عام.
‫عليك أن تخبره في وقت ما.
‫مرحباً يا أبي.
‫هل تلقينا أي بريد من أمي ‫من المنتجع اليوم؟
‫لا، آسف يا "كريس".
‫قالت إنها ستتوجه من المنتجع ‫إلى "أوروبا" مباشرة.
‫لكني لم أر أمي منذ أن أخذتني للتسوق ‫من أجل العودة إلى المدرسة.
‫حسناً يا عزيزي، هل أنت مستعد ‫للحصول على بعض الدفاتر الجديدة
‫والمناقل والسراويل الواسعة؟
‫- أريد سروال جينز أزرق. ‫- ستحصل على سروال واسع!
‫تفضل يا "ستيوي".
‫أنهِ الشوفان ‫ثم سأجهزك لدرس "أنا وأمي".
‫أتعلم؟ ازدهرت حياة "ميغ" ‫منذ أن قُتلت "لويس".
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫كان موت "لويس" حادثاً.
‫هذا ما سيود شخص
‫نفذ الجريمة الكاملة أن تظنه.
‫ما الذي...
‫"ستيوي"، هل فعلت ذلك؟
‫هل قتلت "لويس"؟
‫بالطبع لم أفعل يا "براين".
‫هل تذكر ما قلته؟ أنا أتحدث فقط.
‫من المستحيل أن أنفذ ما أفكر فيه.
‫سأقضي حاجتي وأنام فحسب.
‫يا للهول، لقد فعلتها، قتلتها بالفعل.
‫يا للهول، لقد علقت بهذه الوضعية.
‫اسمع، أيمكنك الحصول على رقم ‫المعالج بالوخز بالإبر من جيبي؟
‫- أيها السافل، قتلت "لويس". ‫- حظاً موفقاً بإثبات ذلك يا "براين".
‫أنا جديّ، ما الرقم؟
‫حسناً، سأفضح حقيقتك.
‫ستدفع ثمن هذا مهما تطلب الأمر.
‫هذا مضحك، من هذه الوضعية، ‫أستطيع سماع صوت "ميغ" في الأعلى.
‫"(هوت دوغ) الحجم الكبير"
‫سأدّعي أنكم فريق "نيويورك نيكس".
‫"المحار الثمل"
‫ضعوا محافظكم جانباً يا أصحاب، ‫المشروبات على حسابي.
‫هذا لطف منك يا "بيتر". ما المناسبة؟
‫حصلت على نقود التأمين ‫على حياة "لويس".
‫أصبحت أغنى من "باربرا سترايساند".
‫عزيزتي، أنا ذاهب للتسوق.
‫وكنت أنوي ركن سيارتي ‫في موقف مأجور.
‫لم أكن أعلم أنكم تملكون ‫تأميناً على حياة "لويس".
‫هل حصلتم عليه قبل الرحلة البحرية؟
‫في الحقيقة، حصلت عليه أثناء ‫الرحلة البحرية بعد ذلك الشجار الكبير
‫عندما قلت لها "أتمنى أن تموتي" ‫قبل أن تختفي للأبد.
‫حسناً، أراكم لاحقاً، عليّ شراء النقانق.
‫تنفد منا بسرعة لسبب ما.
‫هل يشعر أحدكما بالريبة
‫من حصول "بيتر" ‫على تأمين على حياة "لويس"
‫قبل أن تختفي مباشرة؟
‫- لا تظن أن... ‫- قتلها ذاك الوغد السمين، أليس كذلك؟
‫يا له من سافل!
‫إنه قاتل، مثل "بيرني غيتز".
‫الذي ارتكب الجرائم دفاعاً عن نفسه ‫في مترو الأنفاق في الثمانينيات.
‫كان لديّ فقرة عنه ‫حين كنت أقدم عروضاً فكاهية.
‫عماذا تتحدث الأخبار أيضاً؟
‫"بيرني غيتز". هل سمعتم عن ذلك؟
‫أطلق هذا الشاب "بيرني غيتز" النار ‫على بعض اللصوص في قطار الأنفاق.
‫لا أمانع اصطحابه معي ‫عندما أذهب لزيارة أم زوجتي.
‫جدياً، مدينة "نيويورك" ‫مكان رائع للعيش،
‫إن كنت صرصاراً.
‫- أنت سيئ! ‫- أعرف.
‫انظر يا "ستيوي"، وجدت هذه الإيصال
‫لاستئجار قارب سريع في غرفتك.
‫يعود تاريخه لما يقارب العام.
‫هل تعرف كيف وصل إلى هناك؟
‫لا بد أن شخصاً استأجر ‫قارباً سريعاً تركه هناك.
‫يمكنك أن تدّعي البراءة قدر ما تريد.
‫سأجد الدليل لأضعك في السجن.
‫ليلة اختفاء "لويس".
‫لم أكن هناك، ‫كنت في المهرجان مع "روبرت".
‫المهرجان مع "روبرت".
‫ربحنا!
‫افعلها مجدداً! ‫أريد واحداً أحمر هذه المرة!
‫"ستيوي"، نحن نلعب منذ نصف ساعة.
‫حسناً، أتريد ركوب ‫أكياس الشاي أو فناجين الشاي؟
‫"موتي يا (لويس)"
‫"امرأة حقيرة"
‫"سأقتلك"
‫كنت أرغب في الاحتفاظ ‫بهذه التذكارات يا "روبرت".
‫لكني لا أستطيع المجازفة ‫مع وجود كلب يبحث عن الأدلة.
‫تباً! ما الذي يفعلونه هنا؟
‫ما الذي نبحث عنه يا "جو"؟
‫حسناً، أصبحت الآثار قديمة الآن، ‫لكن لو قام "بيتر" بقتل "لويس"
‫قد نجد بعض الأدلة في قمامته.
‫لم أبحث في هذه العلب ‫منذ أن ماتت "لويس".
‫لا أصدق أنه قد مر 12 شهراً ‫منذ أن خنقت نفسي عمداً
‫بوضع اسفنجات المكياج المرمية ‫الخاصة بها في حلقي.
‫ما خطبك؟
‫يا للهول.
‫"موتي يا (لويس)".
‫يبدو هذا كخط يد "بيتر".
‫لا مجال للشك بعد الآن.
‫قتل "بيتر" زوجته.
‫هذا رائع! أنا بعيد عن الشبهات تماماً!
‫ما هذا؟
‫مرحباً أيها الشاب، ‫اطلب من "كريس" أن يفتح نافذته.
‫"شرطة (كوهوج)"
‫"جو"، ما الذي يجري؟
‫أنت مشتبه به في جريمة ‫قتل "لويس"، هذا ما يجري!
‫لا تجبرنا على لعب لعبة الشرطي الجيد ‫والشرطي المصاب بعجز في النمو.
‫نعرف أنك قتلت "لويس".
‫مرحباً؟
‫لا.
‫يمكننا ربطك بمكان الجريمة
‫حيث قُتلت.
‫"هوبي" محق يا "بيتر". ‫لا يبدو الأمر جيداً بالنسبة إليك.
‫"جو"، أسأت فهم الموقف.
‫كما فعل القدير ‫عندما صنع "روزي أودونيل".
‫لا يمكنك وضع عضو أنثويّ ‫على هذا الرجل.
‫لمَ لا؟ أنا القدير.
‫حسناً، ماذا تريد أن تفعل بشأن المفاتن؟
‫أخرج اثنين لم نجد لهما مطابقاً ‫من سلة المهملات
‫"المحكمة"
‫لا أصدق أن أبي قتل أمي.
‫انظروا، ها هو ذا.
‫أبي، كيف تمكنت من فعل ذلك؟
‫أبي، هل يمكننا الدخول إلى غرفتك ‫إن أرسلوك إلى السجن؟
‫اسمعوا، لا تصدقوا أياً ‫من هذا يا أطفال، والدكم بريء.
‫لقد قتلها.
‫كما قتل الهاتف تجارة البرقيات الإباحية.
‫مرحباً عزيزتي، ‫أراهن أنك جميلة، توقف.
‫صفي لي ما الذي تفعلينه ‫لنفسك الآن. توقف.
‫أجل.
‫أجل... هذا بذيء!
‫بدأت هذه المحاكمة.
‫محامي الدفاع، سنستمع ‫إلى مرافعتك الافتتاحية.
‫مرحباً جميعاً، اليوم مهم للغاية.
‫هذا كل شيء، حضرة القاضي.
‫هذا جيد.
‫المدعي العام، ادعُ شاهدك الأول.
‫اتصل بي "بيتر" مباشرة بعد قتله لابنتي
‫- ليخبرني أنه قتل ابنتي. ‫- حقاً؟ حسناً، هذا مشوّق.
‫أجل، وكخدمة للمحكمة،
‫جهزت هذه المحاكاة ‫التي تظهر طريقة القتل.
‫أنا أمثل دور "بيتر"، وعيّنت ‫بائعة هوى آسيوية لتمثل دور ابنتي.
‫"(لويس)، أنا سمين وغبي ‫وأطلق الرياح بعض الأحيان
‫وهذا يدمر المناسبات الاجتماعية ‫الخاصة بوالد زوجتي
‫- ولهذا لا أدعى إليها." ‫- هل ستدفع لي الآن؟
‫"كريس" هل سبق أن ‫رأيت والدك يفعل شيئاً سيئاً؟
‫حسناً، بما أنك ذكرت الموضوع...
‫مرحباً يا "ميغ".
‫أنا فخور بك!
‫سيد "غريفن"، هل تنكر قتل زوجتك؟
‫بالطبع أنكر ذلك. أحببت زوجتي.
‫وأعتقد أني كنت سأتذكر قتلها.
‫- سيد "غريفن"، هل تشرب؟ ‫- أمتنع عن الإجابة.
‫لا، أنا أمزح. أجل، أنا أشرب.
‫وهل ضربت زوجتك من قبل؟
‫فقط أمام الأطفال لترسيخ منزلتي
‫بصفتي الذكر المسيطر في القطيع.
‫هل أنت رجل عنيف؟
‫ماذا تكون؟ رجلاً حكيماً؟
‫لأني أعرف كيف أتعامل ‫مع الرجال الحكماء.
‫لا أملك المزيد من الأسئلة.
‫أيها السافل. لو كان لديّ مسدس ‫على القارب، كنت سأطلق النار عليك.
‫سيد "فورمان"، ما هو قراركم؟
‫نجد "بيتر غريفن" مذنباً ‫بتهمة القتل من الدرجة الأولى.
‫- لا! ‫- لا!
‫- أجل!
‫حسناً، أيمكنني أن أطلب من الجميع
‫التوقف عن قول ذلك ‫في قاعة المحكمة من فضلكم؟
‫لأن... جالب حظ "كولايد" ‫سيستمر في الظهور.
‫شكراً لكم.
‫سيد "غريفن"، أحكم عليك
‫بالسجن مدى الحياة بدون إمكانية...
‫"لويس"! أنت على قيد الحياة!
‫- أمي، أنت على قيد الحياة! ‫- يا للهول، أمي!
‫"لويس"، يا للهول، ماذا حصل؟ ‫ظننا أنك مت.
‫أمي، ظننا أن والدي قتلك.
‫لا، لم يفعل يا "كريس".
‫لكن أحدهم حاول ذلك.
‫هل تذكرين من كان؟
‫أجل، أتذكر.
‫كان "ستيوي"!
‫"يُتبع..."
‫ترجمة "سمارة حلو"