‫"أخبار القناة الخامسة"
‫طاب مساؤكم. ‫أنا "توم تاكر" مع أخبار القناة الخامسة.
‫سنذهب في بث مباشر ‫إلى "أولي ويليامز" لتلخيص أحداث
‫الحلقة الماضية من "رجل العائلة".
‫- ما الذي حدث المرة الماضية يا "أولي"؟ ‫- قتل "ستيوي" "لويس"!
‫- ثم ماذا؟ ‫- تم توجيه الاتهام إلى "بيتر"!
‫- ثم ماذا؟ ‫- تمت محاكمته!
‫- ثم ماذا؟ ‫- عادت "لويس"!
‫- كيف؟ ‫- لم تمت فعلًا!
‫شكراً يا "أولي". والآن إلى الجزء الثاني.
‫"يبدو أن كل ما ترونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‫لكن أين تلك القيم الجيدة القديمة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‫لحسن الحظ هناك رجل يمكنه أن يفعل
‫كل الأشياء التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي!
‫إنه رجل عائلة!"
‫"المحكمة"
‫"لويس"، حبيبتي، أنا مسرور جداً ‫أنك على قيد الحياة!
‫عليك إخباري بكافة الأشياء ‫التي حدثت لك.
‫ليس الليلة لأن لديّ خططاً مع الرفاق،
‫لكني أريد سماع ما لديك غداً.
‫ألم تسمع ما قلته يا "بيتر"؟
‫حاول "ستيوي" قتلي.
‫أمي، "ستيوي" مجرد طفل.
‫لا، إنه ليس كذلك يا "ميغ". إنه شرير!
‫أطلق النار عليّ من مسافة قريبة ‫على سطح السفينة السياحية.
‫وكنت سأموت لولا مرور حوري البحر.
‫الذي عالج جراحي وحملني إلى بر الأمان.
‫أعرف أن الأمر يبدو ‫رومنسياً، لكن لسوء الحظ،
‫كان عكس ما تتوقع ‫أن يكون حوري البحر.
‫أرغب في ممارسة الحب معك.
‫لا، شكراً لك.
‫عم تتحدثين؟ كنت أظن أن هذا ‫من ضمن الأشياء التي تتخيلها المرأة.
‫أجل، لكن هذا شيء معاكس
‫كما لو كان لديك جسم رجل وساقا سمكة،
‫لكان الأمر مختلفاً.
‫أجل، لكن عندها لن يكون لديّ عضو.
‫- لكن أنا... ‫- أرأيت؟ ها أنت ذا.
‫بيّنت لك للتوّ الخلل الكبير في منطقك.
‫أنا آسفة. يتوجب عليّ أن أرفض وحسب.
‫أشعر وكأنك تدينين لي بعض الشيء.
‫اللعنة!
‫لسوء الحظ، كنت أعاني ‫من فقدان ذاكرة تام
‫ولا فكرة لديّ عمن أكون.
‫بعد التجوال لبعض الوقت،
‫اكتشفت أنني كنت ‫في "كارولينا الشمالية"،
‫حيث تمكنت من الحصول على عمل ‫في مخيم صيفي للأولاد السمينين.
‫"مخيم (ضع الشوكة من يدك)"
‫كان عملي منع الأطفال من أكل ‫بعضهم البعض.
‫مهلًا! لا، ابصقه.
‫"جيفري"، ابصقه حالًا!
‫وأنت يا "مايك"، ابصق "تيمي".
‫بعد مضي عدة أشهر، طورت علاقة
‫مع شاب حسن المظهر ‫من البلدة يُدعى "ديريك".
‫في النهاية، أحس بالراحة معي بما يكفي
‫لتقديمي إلى أصدقائه.
‫وهكذا عرفت أنه كان متعصباً للبيض.
‫حسناً، أول بند على جدول الأعمال، ‫أود شكر "بول" و"ترايسي"،
‫اللذين وافقا على جلب الكعك ‫إلى اجتماع الأسبوع المقبل
‫تذكرا فقط أن "فريد" ‫لديه حساسية من الفستق.
‫الفستق واليهود!
‫لا، لكن اليهود سيئون.
‫أتعلم؟ تعليقات كهذه تسببت بالمحرقة.
‫وأعلم أن ما من أحد منا ‫يريد حدوث ذلك مجدداً.
‫وبعد تلك الضربة على الرأس، ‫بدأت بتذكر كل شيء.
‫لذا أسرعت بالعودة إلى "كوهوغ"، ‫وها أنا ذا.
‫إذاً ما تقولينه هو إن لدينا طفلًا مجرماً.
‫أمي، أبي! اختفى "ستيوي"!
‫لا تقلقي يا "لويس". سنمسك به.
‫آسفون للإزعاج، ‫لكننا نبحث عن طفل هارب.
‫هل رأيت هذا الطفل؟
‫لا، لم أره أيها الضابط،
‫لكني سأبقى منتبهاً.
‫ما الأمر؟
‫اختفى ذلك الطفل القاتل من المحاكمة.
‫- لا! ‫- أعرف!
‫السيد "سوبرمان" ليس هنا.
‫نحن نبحث عن طفل...
‫لا. السيد "سوبرمان" ليس هنا.
‫حسناً، هل يمكنك إعطاؤه ‫هذه النشرة وحسب؟
‫أنا... لا.
‫لا أملك نقوداً.
‫خذي هذه النشرة وحسب ‫وإن رأيت هذا الطفل...
‫لا.
‫أرجو أن يعثروا عليه، ‫وإلا فإننا جميعاً سوف...
‫إذاً انكشف كل شيء الآن، أليس كذلك؟
‫"ستيوي"، منذ متى وأنت ‫مضطرب وشرير هكذا؟
‫إذاً أنت الآن مهتم بـ"ستيوي".
‫في الأسبوع الماضي ‫عندما رسمت صورة بومة بالمعكرونة،
‫- لم تلقِ لها بالًا على الإطلاق! ‫- أكانت تلك بومة؟
‫أجل، والآن سنلقي نظرة أخرى عليها.
‫انظر! هل تعجبك؟
‫أجل.
‫ما الذي يعجبك فيها؟
‫لا أعرف.
‫اختر شيئاً وإلا سأفجر دماغك!
‫يعجبني أنها تبدو كبومة.
‫شكراً على الإطراء!
‫مرحباً، هل كل شيء ‫على ما يُرام في الداخل؟
‫سمعت صراخاً.
‫أجبه يا "دوغ". أخبره، ‫"أجل، كل شيء على ما يُرام".
‫أجل يا "جو"، كل شيء على ما يُرام.
‫حسناً، هذا جيد.
‫اسخر من كرسيه المدولب.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫افعل ذلك! قل، ‫"أنت في كرسي مدولب".
‫أنت في كرسي مدولب.
‫ماذا تقصد بهذا؟
‫قل، "أراهن أنه لا يمكنك ‫الحصول على انتصاب".
‫أراهن أنه لا يمكنك الحصول ‫على انتصاب.
‫هذا ليس لطيفاً منك، يا "براين".
‫- "ولا مفاتن أمك جميلة". ‫- ولا مفاتن أمك جميلة.
‫حسناً، أعترف لك بذلك.
‫أخبره أنك لطالما ظننت أنه وسيم.
‫لطالما ظننت أنك وسيم.
‫يجب أن أقول لك يا "براين"، ‫إنني أشعر بالارتياح لسماعك تقول ذلك.
‫أرجوك اتصل بي ‫إن رأيت أي أثر لـ"ستيوي".
‫أخبره "كنت أمزح حول كونك وسيماً".
‫- بحقك. ‫- افعلها!
‫بحقك. عنى ذلك الكثير له.
‫كنت أمزح حول كونك وسيماً.
‫هذا محبط. كنت أحتاج ‫إلى ذلك الدعم المعنوي اليوم.
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫حسناً يا "لويس"، أنا جائع.
‫أخرجي ثدييك.
‫انتظري لحظة. يمكن أن تكوني ‫قد وضعت مخدراً فيهما.
‫أنا لست مغفلًا.
‫- "براين"، تذوق هذا. ‫- ماذا؟
‫هيا، تذوقه! ستكون فأر التجارب!
‫"لويس"، لديه مسدس.
‫سأفعل ذلك بنفسي. ما رأيك بذلك؟
‫لا أعلم. لقد طلب ذلك مني بالتحديد. ‫أعتقد أن علينا فعل ما يقوله.
‫أجل، لكن يا "براين"...
‫أنا مستعد لفعل ذلك من أجل العائلة.
‫- لست متأكدة... ‫- أنا سأفعل ذلك.
‫مرحباً آل "غريفن"، ‫أنا أطمئن عليكم وحسب.
‫- بئساً! ‫- يا للهول!
‫قتلته يا "ستيوي"! لقد مات!
‫يا للهول! ماذا سنفعل؟
‫"كليفلاند" المسكين!
‫لا بأس يا "لويس". إنه في الجنة الآن.
‫لا أفهم لم يتوجب عليّ إعطاؤك ‫نسخة عن معلومات بطاقة الائتمان.
‫إنها القواعد الجديدة.
‫لم أرك تطلب ذلك ‫من الرجل الذي كان قبلي.
‫إنها قواعد جديدة جداً.
‫ألديك بطاقة ائتمان؟
‫لديّ بطاقة "سيرز".
‫إنها تلاقي رواجاً، أليس كذلك؟
‫هناك متجر بجانب منزلي ‫افتتح فرعاً لـ"ماكدونالد" داخل المتجر.
‫لن يمضي وقت طويل ‫قبل اكتشاف الشرطة غياب "كليفلاند".
‫رجل أسود مفقود؟
‫ستلاحق وسائل الإعلام الموضوع.
‫حسناً إذا رأيت أي شرطة ‫تتبعني سأقتل الكلب.
‫اركب. هيا! انطلق!
‫هذا "جو". قل، "(جو)، أظنك رائعاً".
‫"جو"، أظنك رائعاً.
‫شكراً لك يا "براين".
‫هذا سيحفزني لإنجاز ‫بقية العمل في الحديقة.
‫"كنت أمزح وحسب. أنت فاشل".
‫لا، كنت أمزح وحسب. أنت فاشل.
‫- "غريب الأطوار". ‫- غريب الأطوار.
‫حسناً ها قد اختفت ابتسامتي.
‫لن تنجو بهذا.
‫اختطافي هو جرم خطير، ‫لكن قتلك لـ"كليفلاند" أخطر منه.
‫لا تنسَ أنني من يمسك بالمسدس ‫يا "براين"،
‫وستفعل ما أقوله لك بالضبط.
‫هل تمانع أن أسألك إلى أين سنذهب؟
‫ستعرف قريباً يا "براين".
‫كل العالم سيعرف في وقت قريب.
‫سأكون شهيراً كما كان يُفترض بي أن أكون ‫حين شاركت في برنامج "أمريكان أيدول".
‫"لا أمانع عدم معرفتي
‫بما أنا مقدم عليه
‫يمكنك أخذي إلى السماوات
‫وكأنني تائه في الجنة
‫عندما أتوه في عينيك"
‫"ستيوي"، ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‫أغنية "تائه في عينيك" ‫لـ"ديبي غيبسون".
‫- إنها من أسوأ ما سمعت. ‫- حسناً.
‫"ستيوي"، لا ينبغي حتى ‫أن تكون على قيد الحياة،
‫أيها المخلوق الصغير الباكي.
‫أكرهك جداً إلى درجة أنني ‫أود إطلاق النار على وجهك.
‫- حسناً. ‫- عزيزي، أنت تعجبني.
‫لكنك لست مناسباً تماماً لهذه المنافسة.
‫عليّ أن أقول لك إنه بالنسبة إليّ، ‫لم يكن ذلك مقبولًا حتى.
‫لا يمكنك الغناء. ‫ما الذي تفعله يا "ستيوي"؟
‫لا أهتم! لا يعرفون عما يتكلمون!
‫حين يسمعون عني ‫في المرة القادمة، سيقولون،
‫"كنا مخطئين بشأن (ستيوي)"، ‫لأنني سأكون مشهوراً.
‫سأكون أكبر منكم جميعاً.
‫أتعرفون ما الذي علينا فعله يا رفاق،
‫- بينما نحن مقيّدون على هذه الشاكلة؟ ‫- ماذا؟
‫يجب أن نختلق إشاعة مغرضة تماماً
‫عن شخصية مشهورة.
‫ومن ثم عندما نخرج من هنا، ‫ننشرها في الأرجاء.
‫يبدو هذا مسلياً.
‫في الحقيقة، يبدو هذا مسلياً بالفعل.
‫ما الذي يدور في بالك؟
‫حسناً، ما رأيكم بهذا؟
‫هل سمعتم عن "روب شنايدر"؟
‫أخبرني أحدهم أنه يذهب ‫إلى "هوم ديبوت"
‫ويدفع للعمال المهاجرين ‫كي يأتوا إلى منزله
‫ويخنقوه في الحمام.
‫يمكنني تصديق ذلك. ‫يبدو ذلك وكأنه شيء قد يفعله.
‫أظنه أمراً مريعاً ‫أن يفعل "روب شنايدر" ذلك.
‫أليست تلك حقيقة مطلقة مثيرة للاشمئزاز؟
‫مرحى! نحن نطلق شائعة!
‫مهلًا.
‫- هل تصفق يا "كريس"؟ ‫- أجل.
‫- إذاً يداك حرتان؟ ‫- أجل.
‫ألم يقيد "ستيوي" يديك؟
‫لا، لا بد من أنه نسي.
‫أتدرك أننا نجلس هنا منذ 14 ساعة؟
‫اغضبي كما يحلو لك يا أمي.
‫استمتعت بالوقت الذي أمضيناه كعائلة.
‫- ما الأمر؟ ماذا فعلت؟ ‫- كدت تصيبني أيها الوغد!
‫هذا لأنك صرخت.
‫لا، أطلقت النار أولًا. لهذا صرخت.
‫"لهذا صرخت..."
‫أنا أراقبك يا صديقي.
‫لا بد من أنه يوجد دليل هنا
‫يخبرنا أين يمكن أن يكون ‫"ستيوي" قد ذهب.
‫رائع، انظروا إلى كل هذه الأشياء الرائعة!
‫ما فائدة هذه الأشياء برأيك؟
‫أعتقد أنها لا تفعل شيئاً.
‫يبدو هذا غريباً.
‫يا للهول يا "بيتر"! أصبحت أنا!
‫يا للهول!
‫هذا رائع!
‫اعصر.
‫حسناً، أوقف السيارة هنا.
‫وكالة الاستخبارات المركزية؟ ‫ما الذي نفعله هنا بحق الجحيم؟
‫ستحتاج إلى أوراق اعتماد تابعة للوكالة ‫يا "براين". ماذا تريد اسمك المستعار؟
‫- عم تتحدث؟ أنا لست... ‫- اختر اسماً لك!
‫- "ويليم ديفو". ‫- ليس ذلك الاسم.
‫كان لدي "ويليم ديفو" ‫يعيش تحت سريري.
‫ألم تنم بعد؟
‫لا.
‫كنت أتحقق وحسب.
‫"وكالة الاستخبارات المركزية"
‫ما الذي تبحث عنه بالضبط؟
‫وفقاً لمخططاتي،
‫يجب أن يكون هنا بالضبط.
‫هذا هو يا "براين"!
‫توشك خطتي للسيطرة ‫على العالم على أن تؤتي ثمارها.
‫بحقك يا "ستيوي"، إنهم يعلمون ‫بوجودنا هنا! ما الذي تحاول فعله؟
‫حالما أحدد الترميز الصحيح،
‫ستمكنني هذه الطرفية ‫من السيطرة على الأقمار الصناعية
‫التي تتحكم بشبكة الطاقة العالمية.
‫حالما تصبح تحت سيطرتي،
‫سيخضع العالم بأسره لأهوائي.
‫"أرى أنك تحاول السيطرة ‫على العالم. هل لي أن أساعدك؟"
‫انصرف يا مشبك الورق! لا أحد يحبك!
‫افتح الباب وإلا سنكسره!
‫"تم منح الإذن بالوصول"
‫"(توم كروز)"
‫أحبك يا "كيتي".
‫وأنا أحبك يا "توم".
‫يا للهول!
‫أنا حرة!
‫حقل الطاقة لم يعد يعمل! اذهبوا الآن!
‫لو كنت مكانك لأنزلت المسدس يا "جو".
‫ماذا؟ اسمي "ستان".
‫أنا آسف، تبدو كشخص أعرفه من...
‫على أي حال، لو كنت مكانك ‫لأنزلت المسدس.
‫أتحكم الآن بشبكة الطاقة ‫في الكوكب بأسره،
‫وما لم تكن تريدني أن أرسلك
‫إلى العصور المظلمة، ‫فستفعل ما أقوله بالضبط.
‫ما هي مطالبك؟
‫نقاطع هذا البرنامج لبث رسالة خاصة
‫من الرئيس الجديد للعالم.
‫تحياتي، أيها الأتباع المخلصون.
‫"ستيوي"؟
‫- يا للهول! ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫- يا للهول! ‫- سيد "روب شنايدر"!
‫عليك أن تأتي لتشاهد الأخبار!
‫لا أدفع لكم لتشاهدوا الأخبار. ‫ادخلوا إلى الحمام اللعين!
‫تعال إلى هنا يا "براين". ‫أريدك أن تستمع إلى خطابي الرئاسي
‫بمناسبة عيد القديس "روبرت".
‫سأكشف النقاب عن جميع ‫القوانين التي أقررتها.
‫دعني وشأني! لا أريد أن يكون لي ‫علاقة بك أو بأي من قوانينك اللعينة.
‫ألقِ نظرة وحسب، هلّا تفعل
‫ستمنع توزيع أفلام "ديزني" على أقراص؟
‫بكل تأكيد. ألقِ نظرة إلى هذا.
‫"علاء الدين" الجزء الرابع: ‫ربما يحتاج "جعفر" إلى نظارة.
‫رقم واحد. رقم اثنان.
‫تقريباً نفس الشيء. ‫ربما يكون رقم واحد أفضل قليلًا.
‫رقم ثلاثة. رقم أربعة.
‫رقم ثلاثة.
‫خمسة وستة.
‫نفس الشيء تقريباً؟
‫أجل. إنها تقريباً نفس... ‫هل يمكنني رؤية خمسة مرة أخرى؟
‫خمسة وستة.
‫أجل، إنهما نفس الشيء تقريباً.
‫تحياتي، أيتها الحشود الجاهلة.
‫ستدخل القوانين التالية ‫حيّز التطبيق الفوري.
‫من هذا اليوم فصاعداً، كل حليب الأمة
‫يجب أن يأتي من ثديي "هيلاري سوانك".
‫لا آبه لما تريده البتة!
‫اخرج من ممتلكاتي وحسب!
‫اسمعي يا "هيلاري"، ‫كل ما أعرفه هو أنه وقت الفطور،
‫لديّ وعاء من رقائق الذرة، ‫ويجب أن أكون في العمل عند التاسعة.
‫لذا، ما الذي سنفعله؟
‫ليس بهذه السرعة.
‫هل كنت تعلم أنه عليك تناول ‫17 وعاء من رقائق الذرة هذه
‫للحصول على نفس القيم الغذائية ‫من وعاء واحد من رقائق "توتال"؟
‫هذا أسهل بكثير من تناول 17 وعاء.
‫وأسهل على ثدييّ!
‫ويفوز الجميع!
‫"(هيلاري سوانك)، ‫احصلوا على حليبكم منها"
‫أجل!
‫أيضاً، لقد اكتفيت من الرجل السمين،
‫كل من يرى "بيتر غريفن" ‫عليه أن يرميه بالتفاح.
‫أود إجراء إيداع.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- إنه القانون يا سيدي.
‫وأخيراً، كل من يستخدم ‫مصطلحات "بغض النظر"،
‫"هذا مختلف تماماً" أو "من حيث لا ندري" ‫سيتم إرساله إلى معسكر الأشغال الشاقة.
‫هذا يكفي!
‫"بيتر"، لن أقف مكتوفة الأيدي
‫بينما يعاني الآخرون على يديّ طفلي.
‫جلبت "ستيوي" إلى هذا العالم. ‫وحان الوقت لأخرجه منه!
‫وكيف ستفعلين هذا بحق الجحيم؟
‫آسف يا أبي!
‫لا بأس يا "كريس". ‫أنت فتى طيب، تمتثل للقانون.
‫لكن أنت يا "ميغ"، ‫أنت ستدخلين السجن.
‫حسناً يا "بيتر". سأذهب لقتل "ستيوي".
‫العشاء في الفرن. عليك وضعه على ‫حرارة 176 في حوالي الساعة 5:15.
‫حسناً يا "لويس".
‫- هل كنت تصغي؟ ‫- أجل.
‫ما الذي قلته للتو؟
‫تشغيل الفرن على حرارة 175 ‫في حوالي الساعة 5:15. سمعت ذلك!
‫حسناً يا سيدي. اكتملت لوحتك الرئاسية.
‫دعني أرى.
‫ممتاز.
‫أفضل بكثير من التي قام بها ‫"غاري لارسون".
‫ولماذا حتى أتحدث مع دجاجة؟
‫"لويس"!
‫"ستيوي"، انتهى عهد طغيانك!
‫لن أقف مكتوفة الأيدي ‫بينما يعاني الناس الأبرياء على يديك!
‫قاتليني أيتها السافلة!
‫حان الوقت لأنهي ما بدأته على أي حال.
‫هيا "لويس". افعليها. أطلقي النار عليّ. ‫أطلقي النار على طفلك الصغير "ستيوي".
‫لا أستطيع فعلها.
‫أنت طفل شرير مريع، لكنك تبقى طفلي،
‫ولا يمكنني إيذاؤك أبداً.
‫نجح هذا تماماً لأنني أنا يمكنني إيذاؤك!
‫انقلي تحياتي لـ"كليفلاند".
‫وسيد "ويد".
‫تم الإبطال للتو!
‫"بيتر"، لم يقصد الإيقاع بك ‫لقول الجملة المشهورة من "ليثيل ويبين".
‫إنها غير مناسبة للموقف.
‫سأتناول نفس الطبق الذي ستتناوله هي!
‫أهذا أفضل؟
‫"انتهت المحاكاة"
‫مرحباً يا "ستيوي"، وصلتنا بطاقة بريدية من ‫"بيتر" و"لويس" على السفينة السياحية.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- مرحباً يا "براين".
‫أتذكر شكواي
‫من "لويس" والرجل السمين ‫لأنهما لم يأخذاني معهما؟
‫- أجل. ‫- أجل. حسناً،
‫قلت إني لن أستطيع ‫قتل "لويس"، لذا أجريت محاكاة
‫لأرى إن كان قتلها
‫والاستيلاء على العالم سيسير في صالحي.
‫حقاً؟ وكيف جرى ذلك؟
‫ليس بشكل جيد يا "براين". ‫ليس بشكل جيد.
‫أعتقد أني لست مستعداً لقتل "لويس" ‫أو السيطرة على العالم بعد.
‫إذاً ما تقوله هو إن ما اختبرته ‫في المحاكاة
‫- لم يحدث حقاً أو لم يكن مهماً حتى. ‫- أجل. هذا صحيح.
‫- إذاً كان بمثابة حلم. ‫- لا. كان محاكاة.
‫أجل، لكن نظرياً، ‫إن شاهد أحد ما أحداث
‫تلك المحاكاة من البداية إلى النهاية،
‫فقط ليكتشف أن أياً من ذلك لم يحدث،
‫أعني، ألا تظن أن ذلك سيشكل ‫خيبة أمل كبيرة بالنسبة إليهم؟
‫آمل أن يكونوا قد استمتعوا بالرحلة.
‫لا أعرف يا رجل. أعتقد أنك ‫ستثير غضب الكثيرين بتلك الطريقة.
‫على الأقل لم ينتهِ الأمر ‫مثل مسلسل "ذا سوبرانوز"،
‫عندما انتهى بشاشة سوداء في وسط...
‫ترجمة "سمارة حلو"