‫"يبدو أن كل ما ترونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‫لكن أين تلك القيم الجيدة القديمة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‫لحسن الحظ هناك رجل يمكنه أن يفعل
‫كل الأشياء التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي!
‫إنه رجل عائلة!"
‫مرحباً يا "أمريكا"!
‫أنا "سيث ماكفارلين"، ‫مؤلف "فاميلي غاي".
‫أريد أن أخبركم عن العمل المذهل
‫الذي يُنجز في مركز "دانا-فاربر"
‫المتخصص في أبحاث مرض السرطان.
‫أنا أمزح فقط، هل يمكنكم تخيل ذلك؟
‫اليوم سنشاهد بعض المقاطع ‫المفضلة لديّ من المسلسل،
‫لنحتفل بإنجاز 100 حلقة من العمل ‫الذي بالكاد يكفي لكسب لقمة العيش.
‫وظننا أنه من الممتع
‫أن نكتشف جودة وأداء المسلسل.
‫لذا قمنا بإحضار مجموعة ‫من الأمريكيين العاديين
‫الذين لم يشاهدوا المسلسل من قبل،
‫وطلبنا منهم مشاهدة بضع حلقات ‫من المسلسل.
‫كانت آراؤهم إيجابية بالإجماع تقريباً.
‫ألقوا نظرة.
‫هل استمتعت بالمسلسل؟
‫لا، لم أستمتع به بالواقع.
‫لم أفهم المغزى منه.
‫إنه ليس مضحكاً بالنسبة إليّ.
‫إنه غبي.
‫ما الفكرة التي يطرحها؟
‫يجب أن يكون هناك فكرة أو مغزى.
‫هل ستقترح مشاهدة المسلسل
‫على أصدقائك؟
‫لا، قطعاً لا.
‫لا.
‫ظننت أنه مروع للغاية.
‫- هل استمتعت بالمسلسل؟ ‫- لا!
‫هل ستسمحين لأطفالك بمشاهدة المسلسل؟
‫لا!
‫هل سمعت عن مسلسل ‫اسمه "أمريكان داد"؟
‫لا!
‫في قلب كل مسلسل تلفزيوني ‫كوميدي عائلي
‫تكمن العائلة ذاتها.
‫لنذهب في نزهة في شارع "سبونر"،
‫لنسترجع بعض اللحظات ‫التي لا تُنسى من العائلة
‫التي ساعدتني على التحول ‫من مهاجر فيتنامي فقير
‫إلى مليونير قوقازي في "هوليوود".
‫أبي، ما الأمر؟ ما الذي يحدث؟
‫سمعت بعض الضجيج. ‫هل يُوجد أحد في الأسفل؟
‫يا للهول يا "ميغ"، لقد أخفتني.
‫أنا آسف.
‫يا للهول، يا له من شعور رائع!
‫أجل!
‫أشعر أنني مفعمة بالحياة!
‫بما أننا الأهالي، ‫علينا أن نكون جزءاً من الحل.
‫سأتحدث إلى المدير غداً.
‫شكراً يا عزيزي.
‫كلمة الأمان هي "موزة".
‫أحبك.
‫كيف حال...
‫كيف حال الرواية ‫التي تعمل على إنجازها؟
‫هل أصبح لديك كمية كبيرة من الصفحات؟
‫هل لديك قصة جيدة تعمل عليها؟
‫ربما لديك رواية كبيرة
‫تعمل على تأليفها منذ ثلاث سنوات؟
‫ألديك...
‫هل لروايتك بطل آسر؟
‫هل وضعت له عقبات عليه تجاوزها؟
‫هل القصة تختمر في ذهنك
‫التي تعمل على كتابتها؟
‫أنت تعمل على إنجازها ‫منذ وقت طويل، أليس كذلك؟
‫أجل، تحدثنا عن ذلك منذ ثلاث سنوات.
‫أتعمل على إنجازها طوال هذا الوقت؟
‫هل هناك سرد جميل للقصة،
‫مع مقدمة وحبكة ونهاية؟
‫أصدقاء تحولوا إلى أعداء،
‫وأعداء تحولوا إلى أصدقاء؟
‫في النهاية، هل اكتسبت ‫شخصيتك الرئيسية
‫خبرة من التجارب التي مرت بها؟
‫أجل؟ هل لديك...
‫لا، أنت تستحق استراحة.
‫أعرف الرجل الذي يملك هذا المكان!
‫أين أموالي؟
‫هل ستعطيني أموالي؟
‫أين أموالي يا رجل؟
‫حسناً يا رفاق.
‫جلبت ثمانية صناديق من شراب عرق ‫الذهب من "مورت" وكلها على حسابي.
‫الشخص الذي يستطيع الصمود ‫لأطول فترة من دون أن يتقيأ،
‫سيحصل على آخر قطعة ‫من الفطيرة التي في البراد.
‫حسناً، ها قد بدأنا.
‫كيف حالكم جميعاً؟
‫- بخير إلى الآن. ‫- أنا بخير.
‫- لم أتأثر بعد. ‫- هذا رائع!
‫لا أعلم إن تذوق أحدكم
‫تلك الفطيرة من قبل ولكنها...
‫لكنها لذيذة للغاية.
‫إنها من صالة بيع المخبوزات ‫التي تقوم "لويس"...
‫خرج أحدهم من اللعبة! ‫أعرف شخصاً لن يتناول أيّ...
‫بدأت أشعر بالانزعاج.
‫حسناً، أنا أشعر أنني بخير، أظن أنني...
‫يا للروعة، هذا يعني أنني الفائز!
‫سأتناول...
‫يا للهول!
‫لماذا لم يخبرني أحد...
‫يا للهول، أحشائي تحترق...
‫لا أرجوك، توقف.
‫توقف.
‫أبي، أنا خائف.
‫أحضر الهاتف. اتصل بالنجدة.
‫"لويس"، تعالي إلى هنا.
‫حسناً.
‫حسناً، أظن أنني أخرجتها كلها.
‫أظن أنها...
‫لا أريد...
‫"بيتر"، أريد منك أن تمسك أذنيّ.
‫من يريد حساء الشودر؟
‫بالطبع، المسلسل عبارة ‫عن نصف ساعة من الضحك،
‫لكنه أيضاً نصف ساعة من التعلم.
‫دعونا نلقي نظرة على بعض ‫دروس المسلسل التاريخية
‫التي أبقت طلاب المدارس الثانوية ‫في "أمريكا" خارج الجامعات.
‫"مذكرة"
‫"رقائق بطاطا"
‫بماذا ناديتني؟
‫ظننت أنه اسمك.
‫هذه كلمتنا نحن.
‫ليس من حقك استخدامها!
‫مهلًا، لا بأس.
‫لا بأس. لا مشكلة.
‫هلّا أعطيتني المجداف
‫- يا "جيم" ذو العرق الأسود؟ ‫- شكراً لك
‫هذه المرة علينا فعل ذلك حقاً.
‫حسناً، هل أنت مستعدة؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- واحد، اثنان... ‫- واحد، اثنان...
‫أنت تريدني أن أنتحر،
‫أما أنت لن تفعلها.
‫أنت مقرف!
‫- أنت مقرف! ‫- أنت مقرفة!
‫انظروا إلى "إديسون" هناك ‫مع الكهرباء خاصته اللعينة.
‫اسمع يا "إديسون"!
‫ما رأيك أن تشاركني ‫بعض المصابيح الكهربائية؟
‫اخترع الكهرباء بنفسك يا رجل!
‫نحن نتجمد من البرد هنا!
‫يا رجل، كيف تظن أنني أشعر؟
‫يمكنك الاستمتاع بالنظر إلى منزلي الرائع.
‫بينما أجبر أنا على النظر ‫إلى ذلك الشيء المظلم.
‫ما هذه التي لديك؟ شمعة؟
‫- إنها جميلة للغاية. ‫- أجل، إنها...
‫نحن نتجمد هنا.
‫لم يستحم أحد من أفراد عائلتي منذ شهر.
‫رائحتنا نتنة. ‫رائحة المنزل كله نتنة أيها الوغد!
‫لا أستطيع سماعك بسبب التدفئة المركزية.
‫- لمَ لا تذهب إلى الجحيم؟ ‫- تباً لك يا رجل.
‫هل شاهدتم مسلسل "ذا أوفيس"؟
‫أظن أنكم لم تشاهدوه، ‫لأنكم لا تملكون تلفازاً.
‫ما رأيك أن آتي إليك ‫لألقنك درساً قاسياً؟
‫أجل، تفضل.
‫"مراوغ"
‫سنعود بعد قليل مع مزيد من لقطات
‫المسلسل الذي أضحك كل "أمريكا".
‫أتعتقدين أن المسلسل ‫غير مناسب للأطفال؟
‫- طبعاً! ‫- بكل تأكيد!
‫لن أرغب أن يشاهده طفلي.
‫هل هناك أيّ شخص ‫ستقترح عليه أن يشاهد المسلسل؟
‫هناك الكثير من الناس،
‫الذين...
‫يدمنون الممنوعات،
‫أو يدمنون الكحول
‫أو سجائر الـ"ماريغوانا"،
‫وهم بحاجة إلى هذا النوع من الإدمان.
‫أيّ نوع من الأشخاص ‫سيشاهدون المسلسل برأيك؟
‫يا للهول!
‫الأشخاص الذين لا يعرفون ‫كيفية تبديل المحطة.
‫هذا رأيي.
‫أهلًا بكم مجدداً في احتفاليتنا ‫بالحلقة رقم 100 من المسلسل.
‫ألستم سعداء بأنكم لا تشاهدون ‫مقاطع من مسلسل "دارما آند غريغ"؟
‫لأنكم بحلول الآن، كنتم ستنهون ‫كافة مقاطع "دارما"،
‫ولن يتبقى لكم إلا مقاطع "غريغ".
‫يا للهول، يا له من مسلسل سيئ!
‫حسناً، الآن لنعد مرة أخرى
‫إلى آراء بعض أكبر المعجبين بالمسلسل.
‫أظن أن ما لا أفهمه في المسلسل
‫هو أن الطفل والكلب ‫يجدان نفسيهما أحياناً
‫في وضعيات حميمية أو مخلّة بالآداب.
‫هذا غريب، لأنني أرى الأطفال والكلاب
‫ككائنات بريئة ولطيفة،
‫ثم فجأة تجد مشهداً...
‫يُفترض بالأطفال أن يكونوا لطفاء ومحببين،
‫بينما هذا الطفل شرير ‫ويتفوه بالكثير من الكلام القذر.
‫من الممثل الذي يؤدي... ‫هذا ليس صوت "ديفيد هايد بيرس".
‫- أيّ شخصية تقصدين؟ ‫- "ستيوي" الطفل،
‫أو أياً كان اسمه... هذا ليس هو!
‫- إنه بالفعل "ديفيد هايد بيرس". ‫- مستحيل.
‫- بلى. ‫- هل أنت جاد؟
‫- أجل. ‫- لقد خاب ظني به كثيراً.
‫أيّ شخصية تعلّقت بها أكثر من غيرها؟
‫لم أتعلق بأيّ شخصية.
‫الشخصية الوحيدة ‫التي شعرت أنني تعلقت بها
‫هي على الأرجح "ميغ".
‫هل تظن أنه لو عاد "يسوع" ‫وشاهد المسلسل،
‫هل سيستمتع به؟
‫قطعاً لا.
‫وإن كان رئيس المحطة التلفازية، ‫فهل سيلغي المسلسل؟
‫أجل، سيفعل ذلك.
‫أتعلمون أن لحظاتي المفضلة من المسلسل
‫على مر السنين كانت المقاطع الغنائية؟
‫إنها اللحظات التي حافظت
‫على صدارتنا في سباق المثلية الجنسية.
‫لذا حضروا أنفسكم
‫واستعدوا للضحك
‫مع بعض أغاني المسلسل المذهلة للغاية.
‫- "أنت مصاب بالإيدز ‫- أجل، أنت مصاب بالإيدز
‫كم أكره إخبارك يا فتى ‫أنك مصاب بالإيدز
‫أنت مصاب بالإيدز
‫ربما أصبت به عندما وضعت ‫تلك الإبرة القذرة هنا
‫أو ربما لأنك مارست العلاقات ‫من دون وقاية كما يقولون لك
‫- السبب غير واضح ‫- لكننا متأكدون من أنك
‫- مصاب بالإيدز ‫- أجل، أنت مصاب بالإيدز
‫- ليس فيروس عوز المناعة البشري ‫- بل إصابة كلية بالإيدز"
‫"قد يكونون مصابين بمرض عقلي
‫أو ربما بمرض نفسي
‫إنهم الرجال
‫الذين يعملون في هيئة ‫الاتصالات الفدرالية اللعينة"
‫"مخفوق الحليب الخاص بي ‫يجذب الشباب إلى الباحة
‫ويقولون: إنه أفضل من الخاص بك
‫هذا صحيح، إنه أفضل من الخاص بك
‫كنت لأعلمك ولكن عليّ تقاضي المال"
‫"نحن في طريقنا إلى (رود آيلاند)
‫ونحن نستمتع
‫- بأفضل وقت على الإطلاق" ‫- غنِ أيها الكلب!
‫"يا لنا من ثنائي مميز
‫تمامًا مثل (ثيلما) و(لويز)
‫إلا أن طولك ليس 182 سنتيمتراً
‫أجل، وأثداؤك لا تلمس ركبتيك"
‫"(روك لوبستر)
‫(روك لوبستر)"
‫"(شيبوبي)، (شيبوبي)، (شيبوبي)
‫ما زال يمكنك أن تكسب حبها الآن
‫يمكنك...
‫أن تكسب حبها
‫الآن
‫(شيبوبي)"
‫نسيت كم أنا شخص مضحك!
‫سنعود بعد قليل مع المزيد ‫من اللقطات من المسلسل،
‫بعد بعض التشجيع منكم أيها المتابعون.
‫ما هي المسلسلات التي تحبينها ‫والبرامج التي تجدينها مضحكة؟
‫أحب "ساوث بارك".
‫أستطيع الجلوس والاستمتاع بمشاهدته،
‫لأنه يحوي دعابات أكثر.
‫أحب "ذا سيمبسونز" لأنه ذكي.
‫"ذا سيمبسونز"، ‫أعرف أنه لشبكة "فوكس"،
‫لكنه أفضل بكثير ومبدع أكثر.
‫حتى مسلسل "سكرابز"، ‫مع حس الفكاهة الساذج فيه،
‫لا تبتعد حواراته كثيراً ‫عن الضوابط الأخلاقية.
‫إذاً أنت تقولين إن "سكرابز" ‫أفضل من "فاميلي غاي"؟
‫أفضل بكثير، أجل.
‫طبعاً أفضل.
‫هل تظنين أن "جاي لينو" ‫مضحك أكثر من المسلسل؟
‫- مضحك أكثر بكثير؟ ‫- أجل.
‫أكثر بكثير.
‫هل تحبين "تينا فاي"؟
‫أفضّل "مولي شانون" أكثر.
‫لا أدري.
‫"تينا فاي" مملة قليلًا بالنسبة إليّ.
‫ما نوع البرامج الذي تستمتعين بها؟
‫أنا أشاهد المسلسلات النهارية الطويلة ‫وبرنامج "ذا باتشيلور" فقط.
‫أهلًا بكم مجدداً في احتفاليتنا ‫بالحلقة رقم 100 من المسلسل.
‫أتمنى أنكم أحببتم المقاطع ‫التي شاهدتموها إلى الآن.
‫وأنا واثق من أنكم ستستمتعون بالبقية.
‫بعد نهاية الحلقة، ما رأيكم
‫أن نخرج معاً لنلعب لعبة إمساك الكرة؟
‫يمكننا التحدث عن المشاكل ‫التي تواجهكم في المدرسة
‫ولماذا بدأت الفتيات تثير اهتمامكم ‫بشكل فجائي.
‫هل تظنين أن المسلسل موجّه إلى النساء؟
‫لم أشعر ولو لدقيقة واحدة ‫أثناء مشاهدتي للمسلسل
‫أنه موجّه إلى النساء.
‫إنه على الأرجح مهين للنساء.
‫لا أستطيع تخيل أيّ امرأة تشاهده
‫إلا إن كانت تجلس بجانب زوجها ربما
‫أو صديقها أو شيء من هذا القبيل.
‫لا أظن أن المسلسل موجّه ‫إلى النساء على الإطلاق.
‫وإن توجّه فعلًا إليهن، ‫فهو يتقصد إهانتهن.
‫هل تظن أن المسلسل موجّه ‫إلى الأمريكيين من أصول لاتينية؟
‫لا، على الإطلاق.
‫كونك أمريكياً من أصول إفريقية
‫هل تظن أن المسلسل موجّه لك؟
‫أجل.
‫حقاً؟
‫كيف ذلك؟
‫بطريقة خاطئة، لهذا أتمنى أن يُلغى.
‫يتساءل الناس غالباً،
‫عن سبب وجود الكثير من الدعابات ‫المتعلقة بالثقافة الشعبية في المسلسل.
‫دعوني أخبركم،
‫أن مسلسل "فاميلي غاي" يحب ‫أن يحمل مرآة في وجه المجتمع،
‫ويقول له: "أيها المجتمع، أنت قبيح،
‫ونحن نكره أشياء كثيرة من التي تفعلها."
‫إليكم عينة صغيرة من كراهيتنا.
‫"توم هانكس"، يا له من رجل!
‫إنه مضحك، "توم هانكس".
‫كل ما يقوله مضحك للغاية!
‫أنا مصاب بالإيدز.
‫"ستيوي"، هل تصرف السيد ‫"جاكسون" بشكل غير لائق معك؟
‫أجل، لكن أسوأ ما في الأمر ‫هو أنه لم يعاود الاتصال بي مجدداً.
‫لا، لكن بكل صراحة، أجل.
‫كان عنيفاً جداً.
‫النجدة!
‫"جاين"، أوقفي هذه الآلة المجنونة!
‫توقفي، النجدة!
‫يا للهول يا "جورج"!
‫ألم تسمعي صراخي هناك؟
‫- أبي، هل أنت... ‫- اذهب إلى غرفتك يا "إلروي".
‫- ما الذي حدث؟ ‫- اذهب إلى غرفتك!
‫"ميغ" باردة كبرودة ‫الجانب البارد من الوسادة.
‫"بيلي دي ويليامز"!
‫مرحباً يا "بيتر".
‫أهلًا بك في الجانب البارد من الوسادة.
‫أنا أحكم عليك بالسجن لمدة 24 شهراً!
‫- لا! ‫- لا!
‫أجل!
‫كيف حالك يا صاح؟
‫يا للهول!
‫"راجا نابادولا غولا وكي" ‫قرص حلمة الصدر.
‫في أحد هذه الأيام يا "أليس"، ‫في أحد هذه الأيام...
‫أجل، أعرف يا "رالف"، ‫إلى القمر مباشرة.
‫- ما هذه؟ ‫- لا أعرف!
‫ماذا تقصد بأنك لا تعرف؟
‫لا أعرف كيف وصلت إلى هناك.
‫حسناً، أظن أنك تعرف الحقيقة.
‫لا، كان "ديريك" هنا اليوم.
‫كان يرتب الأسرّة.
‫على الأرجح وضعها...
‫كنت في المرحاض.
‫أنتم نازيون يا رجل!
‫أنتم نازيون لعينون!
‫؟"معدات (آكمي)"
‫اشتريت منك مقلاعاً عملاقاً ‫بالحجم الحقيقي،
‫وقذف بي إلى الجبل مباشرة.
‫آسف، لا نقبل إرجاع المشتريات.
‫أنا زبون هذا المتجر منذ سنوات.
‫ربما أستطيع منحك ‫رصيد خاص بمنتجات المتجر.
‫لكن، حقاً؟ حسناً أظن...
‫- لماذا تأخرت هنا؟ ‫- أنا أتولى حل المشكلة!
‫أعطني...
‫أعطني مشروباً ‫من طراز "ديوار" مع الصودا.
‫وكما تعلم، حاول إبقاء
‫الماء المالح خارج الكأس من فضلك.
‫أحاول أن أبقي الماء المالح...
‫أجل.
‫نحن محاطون بالماء المالح كما ترى.
‫هذا صعب للغاية...
‫أعرف، أنا فقط أطلب منك المحاولة.
‫حسناً، سأحاول. ‫أتريدني أن أمسح لك مؤخرتك أيضاً؟
‫- كم طريقة كلامك لطيفة! ‫- أنت تستغل سلطتك قليلًا.
‫بالواقع، أظن أن هذا الوقت المهدور ‫يمكن أن يُستغل لإحضار مشروبي.
‫تعامل "جيم هينسون" بأسلوب مشكك ‫مع الأشياء، وانظر ما حدث إليه بعدها.
‫الآن لدينا "مابيتس" صوتها خاطئ.
‫- أنا جائع. ‫- لا مشكلة.
‫أستطيع أن أطهو لك شيئاً ما. ‫أتريد السباغيتي؟
‫هذا تخصصي في الوجبات ‫السريعة الضارة.
‫مرحى!
‫أنت والد أسوأ من "بريتني سبيرز".
‫أعرف.
‫لم تستحق سلة الهدايا عناء الرحلة،
‫على الإطلاق.
‫عليّ فتح الباب، سأتصل بك لاحقاً.
‫يا للهول!
‫من الجانب الآخر، هذا مزعج للغاية.
‫على مر السنين، ‫عمل "بيتر غريفن" في مهن
‫أكثر مما يمكنكم عدها بالعصا.
‫لم أفهم هذا المصطلح أبداً.
‫"عدها بالعصا"!
‫هل كان الناس في الزمن القديم
‫يهزون العصي على الأشياء ‫في مجموعات كبيرة؟
‫أترون، أنا المحرك الذي يحرك ‫الكثير من الكوميديا في المسلسل.
‫لنلقِ نظرة على بعض المهن ‫التي عمل بها "بيتر".
‫إذاً يا "بيتر"، أين ترى ‫نفسك بعد خمس سنوات؟
‫لا تقل: "في علاقة مع زوجتك".
‫أقيم علاقة... مع ابنك.
‫سأحد من التلوث مع شخصيتي
‫المحببة الجديدة، ‫"غاري" النمر المضاد للقمامة.
‫التقطوا قمامتكم!
‫أريد أن أعرف لمن هذا الكأس!
‫قلت: أريد أن أعرف لمن هذا الكأس!
‫التقطيه!
‫شكراً لك يا عزيزتي.
‫أترين كم أصبح هذا المكان جميلًا ‫عندما نساهم جميعنا؟
‫كما يقول "غاري" النمر المضاد للقمامة،
‫"أدِ واجبك وتخلص من قمامتك"
‫أنتم كلكم حمقى!
‫سيبحثون عن رجال بالزيّ العسكري.
‫"نقطة"
‫"نقطة".
‫"رهان"
‫"رهان"، عرفت الكلمة.
‫هلّا تبطئ من سرعتك قليلًا.
‫"حفرة"
‫"حفرة"، بحقك يا رجل، ‫هذا يومي الأول!
‫"سمين"
‫"سمين".
‫هذا يكفي يا صديقي!
‫هذه الوظيفة أفضل من ذلك العمل
‫الذي اضطُررت فيه إلى توفير ‫التدفئة الليلية لـ"لارا فلين بويل".
‫- "لارا". ‫- أجل؟
‫هل "ديلان ماكديرموت" ‫شخص لطيف في الحقيقة؟
‫أجل.
‫هذا جيد.
‫واحد، اثنان...
‫لا!
‫أبكرتم في الغناء بالصوت المرتفع.
‫هذا أسوأ نادٍ غنائي...
‫مهلًا، أين تذهبون؟
‫ستُقام الحفلة الخيرية غداً!
‫اهدأ، من السهل إخافة الشعب الرملي،
‫لكنهم سيعودون، وفي أعداد أكبر.
‫حسناً، سيمنحنا هذا المزيد من التناغم.
‫أجل، سيكون الغناء مذهلًا.
‫سنعود بعد قليل مع "كولد كايس".
‫برنامج سيئ آخر.
‫ومن الصعب متابعته ‫لأن كل شيء فيه رتيب.
‫وكأن كافة مشاهده صُورت ‫بعدسة زرقاء اللون،
‫وكل شيء يبدو كئيباً وغير جذاب.
‫ومسلسل "ميديوم"، أنا أكره "ميديوم".
‫بحقكم!
‫إن كان هناك شيء ‫تستطيعين قوله في وجه
‫مؤلف مسلسل "فاميلي غاي"، ‫فماذا ستقولين له؟
‫إلغاء!
‫- أتقصدين أن يلغي المسلسل؟ ‫- أجل.
‫سيخسر "ديفيد هايد بيرس" ‫عمله إن فعلوا هذا.
‫لا بأس، سيعثر على عمل ‫آخر. إنه مذهل.
‫أنا أحبه.
‫لا أريد لأناس من دول أخرى ‫أن يتابعوا هذا المسلسل
‫وأن يقولوا: "هكذا هم الأمريكيون".
‫لن أرغب في هذا.
‫إن سنحت لك الفرصة لتقولي شيئاً واحداً
‫لمؤلف مسلسل "فاميلي غاي"، فما هو؟
‫أن يمضي قدماً وأن يلغي المسلسل.
‫بشكل أساسي، كما تعلم...
‫ابدأ من جديد، هذا كل شيء.
‫فقط ابدأ من الصفر.
‫إنهم يحاولون الوصول
‫إلى القمة مع هذا المسلسل، ‫لكن ذلك لن يحدث أبداً.
‫عليك أن تخسر أولًا.
‫لن تكون البطل من المحاولة الأولى.
‫عليك أن تخسر أولًا
‫- ومن ثم ستنتصر. ‫- مثل "يسوع"؟
‫هذا صحيح. ومثل فريق "ذا دودجرز".
‫حسناً، نأمل أنكم استمتعتم بالعودة
‫إلى أول 100 حلقة ‫من مسلسل "رجل العائلة".
‫نخب الـ100 حلقة التالية.
‫وآمل ألا يقرروا إلغاء المسلسل
‫لمدة سنتين ونصف ‫في منتصف الموسم مجدداً.
‫تصبحين على خير يا "أمريكا"!
‫ماذا ستقول إن أخبرتك أن المسلسل
‫يساهم في التمويل ‫للعثور على "أسامة بن لادن"؟
‫سأقول إنه لا يساهم بما يكفي.
‫هل ستقترح المسلسل على أصدقائك؟
‫أصدقائي غير الناضجين.
‫إن كلمة "بطل"
‫تُستخدم كثيراً هذه الأيام.
‫هل تظن أن "بيتر غريفن" بطل؟
‫لا.
‫لكنك فكرت في الجواب.
‫أجل، كان عليّ التفكير في الجواب.
‫أجل.
‫هذا صحيح.
‫هل تظن أن "بيتر غريفن" بطل؟
‫"بيتر غريفن"... ‫عليّ أن أكون صريحاً معك،
‫لا أعرف من يكون "بيتر غريفن".
‫ترجمة "سمارة حلو"