‫"يبدو أن كل ما ترونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس في الأفلام
‫لكن أين تلك القيم الجيدة القديمة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‫لحسن الحظ هناك رجل يمكنه أن يفعل
‫كل الأشياء التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي!
‫إنه رجل عائلة!"
‫"العيادة البيطرية"
‫أكره القدوم إلى العيادة البيطرية.
‫يكلفني ذلك 90 دولار في اليوم ‫لأبقي "براين" هنا.
‫يمكنني وضعه في نزل ‫"هوليدي إن" بـ60 دولاراً.
‫من يتفق معي؟
‫عفواً.
‫يعاني صرصاري الأليف ‫من متلازمة تحريك الساق.
‫آمل ألا تكون آلام معدة "براين" خطيرة.
‫انظري إلى هذا يا "لويس"، ‫لهذا السبب تفزعني القطط.
‫إنها تفعل ذلك الشيء الغريب بالساق
‫حيث تلعق أنفسها.
‫انظر إلى هذا.
‫انظر إلى هذا...
‫شكراً للقدير أن الأطباء البيطريين ‫موجودون هنا لمساعدة "براين".
‫أريد أن أكون طبيبة بيطرية عندما أكبر.
‫تحدثنا عن هذا بالفعل يا "ميغ".
‫سيزيد وزنك 68 كيلوغراماً وتكتبين ‫قصص "بيتي القبيحة" من خيال الهواة.
‫- لكن يا أبي... ‫- تقرر الأمر يا "ميغ".
‫تقرر الأمر يا "ميغ".
‫يفهم هذا الطائر ما أتحدث عنه.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫- أنت مؤدب للغاية. ‫- أنت مؤدب للغاية.
‫لا ترى ذلك هذه الأيام.
‫لا ترى ذلك، أنا معجب بك.
‫- أنا معجب بك. ‫- شكراً للقدير.
‫فلا يمكنك معرفة رأي الآخرين بك،
‫لكنني مسرور لأنني تركت انطباعاً ‫أولًا جيداً عني.
‫- هل تود أن نكون صديقين؟ ‫- أود أن نكون صديقين.
‫يسير هذا بسلاسة.
‫ما اسمك؟ أنا "بيتر".
‫- "بيتر". ‫- محال! هذا اسمي!
‫عليك القدوم معي وقضاء الليلة في منزلي.
‫هلّا تجهزين غرفة الضيوف يا "لويس"؟
‫هذا الحيوان ملك لأحدهم يا "بيتر"، ‫لا يمكنك أخذه ببساطة.
‫ربما لن يكتشفوا أنه اختفى أبداً.
‫سعيدة لأنك بخير يا "براين".
‫أجل، إنه على ما يُرام.
‫تمكنا من تنظيف الانسداد في المعدة.
‫اتضح أنها كانت حفاضات مستعملة.
‫مقرف!
‫- أجل. ‫- توقفوا عن انتقادي.
‫اعتقدت أنه طعام هندي.
‫شكراً جزيلًا لك على مساعدتك ‫أيها د. "جويش".
‫ظننت أننا سنفقده حقاً.
‫كان من دواعي سروري يا سيدة "غريفن".
‫اذهبوا وسجلوا الخروج عند متدربتي "آنا".
‫"لم أرغب أبداً في أيّ شخص ‫بهذه الطريقة
‫هذا جديد كلياً
‫ستشعرين بذلك في قبلتي
‫أنا متيم بك
‫متيم بك"
‫حانة "المحار السكران"
‫نعود إليكم مع "سيدة الأعمال المشغولة
‫التي تفتقد حياتها شيئاً
‫لكنها لا تدرك ذلك ‫لأنها مشغولة في العمل"
‫لا يمكنني حضور ذلك الاجتماع.
‫لديّ اجتماع آخر في الساعة الثالثة،
‫وسننجز العمل هناك.
‫كنت أتساءل ما إن كنت ‫متفرغة لشرب القهوة.
‫لا أستطيع!
‫لديّ اجتماع على الغداء ‫واجتماع بعد الغداء،
‫وبعد ذلك...
‫أود أن أريك خلال الـ90 دقيقة القادمة
‫أن كل مشاكلك يمكن حلها ‫عن طريق إقامة علاقة معي.
‫مرحباً يا رفاق، كيف حالكم؟
‫- محال! ‫- رائع!
‫هذا الشيء لا يعض، أليس كذلك؟
‫رحبوا بـ "أدريان بيكي" يا رفاق.
‫- التزمي بمسار أيتها الساقطة. ‫- أليس هذا مضحكاً؟
‫سمعني أقول ذلك ‫ونحن في طريقنا إلى هنا.
‫عليّ التبول، أين عبوة العصير؟
‫حظيت بتجربة مع المثليين في المخيم.
‫كان الراديو يعمل
‫وكانوا يتحدثون عن بعض الأشياء الغبية.
‫ما الذي تشربونه يا رفاق؟
‫تبدو مثل القرصان يا "بيتر"
‫مع ذلك الشيء على كتفك.
‫قرصان؟ رائع!
‫عليك الحصول على اسم قرصان.
‫- وساق خشبية. ‫- ويد على شكل خطاف.
‫عليك إقامة علاقة ‫مع حارسة عبور الأطفال
‫على الرغم من أنها بدت شابة ‫ثم اكتشفت أنها في 12 من عمرها.
‫أعني، عليك الحصول على رقعة العين.
‫ستكون رقعة العين رائعة.
‫هل يمكننا العودة ‫إلى الطبيب البيطري يا أمي
‫ورؤية مساعدة البيطري الجميلة مجدداً؟
‫أعتقد ذلك، إذا مرض "براين" مجدداً.
‫انظر يا "براين"!
‫"براين" مريض يا أمي، ‫أحضري مفاتيحك!
‫لن أذهب إلى العيادة البيطرية يا "كريس".
‫ها هي فتاتي!
‫ما الذي تفعله بحق السماء يا "بيتر"؟
‫اسمي "لونغ جون بيتر" ‫بالنسبة إليكم أيها الملاعين.
‫أحضري إليّ خمسة أباريق من الجعة،
‫وساق لحم الضأن لرفاقي.
‫من هم هؤلاء الأشخاص؟
‫مجرد أصدقاء قدامى ‫من أيام صيدي بالقارب.
‫لا أهتم بهم، رائحتهم كريهة! ‫أخرجهم من هنا!
‫رائحتهم كريهة من الهتاف يا "لويس".
‫بعد أن تناولنا ما يكفي ‫من الخبز والمشروب،
‫علينا قص حكايات عن أوقات
‫تناولنا فيها الخبز والمشروب.
‫هذا مشهد أكثر إزعاجاً ‫من "توم هانكس" و"إي تي"
‫في فيلم "فيلادلفيا".
‫حسناً، أصبحت بخير.
‫لم تلمسني.
‫لا أريد أن أصاب بالإيدز.
‫ليلة الزجاج المكسور!
‫"مشاريب"
‫إنه "لونغ جون بيتر" ‫ورجاله أتوا لسرقة الغنائم.
‫ستكون جميع الفوط الطبية لنا.
‫يا للهول!
‫ما الذي تفعلونه؟
‫من دون سبب،
‫سأطلق النار في جميع أنحاء متجرك.
‫"ألعاب"
‫ألعاب الصيدلية الرديئة.
‫سنحرص على عدم تلقي ‫أيّ طفل هذه الألعاب
‫كهدية تم شراؤها في الدقيقة الأخيرة ‫بسرعة في الطريق إلى الحفلة.
‫بئساً، إنها الساعة الثالثة تقريباً.
‫عليّ توصيل هذه الشحنة ‫من قصب السكر والتبغ والتوابل
‫إلى الميناء قبل نهاية اليوم.
‫تلك السيارة تقترب بسرعة كبيرة،
‫لكن على الأقل إنها ترفع ‫العلم البريطاني.
‫يا للهول، قراصنة.
‫لا شك أنهم يسعون خلف ‫قصب السكر والتبغ والتوابل.
‫لن يدعكم "شيلي بوثبيشوب"
‫تحصلون على هذه الغنائم بسهولة.
‫استعد لسطونا على مركبتك!
‫لن تأخذوا بضائعي أبداً.
‫ذخروا المدفع.
‫"معرض الشارع، التاسع من أغسطس"
‫سرقنا كل شيء يا سيدي.
‫أطلق عليه مرة أخرى.
‫ماذا؟ لم أفهم ذلك.
‫قلت أطلق عليه مجدداً ‫لكن قلتها بطريقة القراصنة.
‫أحسنتم صنعاً أيها القراصنة القذرون.
‫لدينا رجل مصاب يا سيدي.
‫يا للهول! "أدريان بيكي".
‫قل شيئاً.
‫أطلق النار عليّ.
‫يا للهول، هذا خطأي.
‫حدث هذا بسببي.
‫أخفقت بشكل أسوأ من "ديزني" ‫عندما وضعوا
‫"مايكل جاي فوكس" ‫في النسخة الجديدة من فيلم "زورو".
‫من كان ذلك الرجل المقنع الذي أنقذنا؟
‫لا أدري، لكنه ترك علامته.
‫تحدث إليّ بصراحة ‫أيها الطبيب "جويش".
‫هل سيعيش؟
‫أخشى أن ببغاءك مات يا سيد "غريفن".
‫لا!
‫هل مات بكرامة على الأقل؟
‫اهتز كثيراً وسقط من على طاولة العمليات.
‫ثم تقلب قليلًا على الأرض،
‫وداست عليه ممرضة عن طريق الخطأ
‫وركلته في بركة من البول.
‫ومن المؤكد أن ذلك أفزعه،
‫لأن أحشاءه خرجت من جسمه.
‫حاولت التقاطه لكنني غضبت
‫لأن القليل منه وقع على إبهامي،
‫لذا رميته على الحائط ومات حينها.
‫هذه هي الطريقة التي أود الموت فيها.
‫آسفه حقاً بخصوص ببغاء والدك.
‫لا بأس.
‫سيتخطى أمره بسرعة
‫وينتقل إلى شيء أحمق آخر.
‫لمن الأرغن ذو الأنابيب هذا يا "لويس"؟
‫اسمي "آنا".
‫أنا "كريس".
‫أتغوط أحياناً لفترة طويلة.
‫دورك في قول شيء الآن.
‫أنت مضحك.
‫لكن أراهن أن الكثير ‫من الفتيات يخبرونك بذلك.
‫الفتاة الوحيدة التي أعرفها ‫هي أختي وهي غير رائعة.
‫آسفة لسماع ذلك.
‫نحن نجري محادثة!
‫عليّ العودة إلى العمل،
‫لكن هل تود الخروج في وقت ما؟
‫أجل!
‫رائع، هذا رقم هاتفي.
‫رائع!
‫يا للهول، كسرت الأرغن ذا الأنابيب.
‫انظروا إلى هذا، صك مزرعة للأبقار.
‫"مطعم إيطالي"
‫هل تحبين العمل في العيادة؟
‫إنه رائع للغاية.
‫منذ أن كنت طفلة صغيرة،
‫أحببت العمل مع الحيوانات.
‫هل نجحت مع أحد الكلاب؟
‫- ماذا؟ ‫- أقصد، هل أعجبتك المقبلات؟
‫لم يجلبوها بعد.
‫أقصد، هل نجحت مع أحد الكلاب؟
‫لا، أيها الغبي!
‫استرخي يا "كريس".
‫حسناً.
‫عندما رأيتك أول مرة يا "آنا"،
‫اعتقدت أنك أجمل فتاة في العالم،
‫وكل ما أريد فعله الآن ‫هو إظهار ما في أعماقي،
‫لكن أخشى أن ترفضيني لأنه لن يعجبك
‫ما سترينه، أو أنك سترين جسدي
‫وترين شقاً عليه،
‫وستعتقدين أنني مصنوع ‫من رجلين مختلفين
‫مخيطين معاً،
‫لأنني أعتقد أن هذا ما حدث و...
‫أنا معجبة بك يا "كريس".
‫ليس عليك أن تحاول إبهاري.
‫آسف.
‫عندما أكون برفقة فتاة جميلة،
‫أصبح متحمساً للغاية مثل طفل ‫يشاهد إعلاناً تجارياً عن الألعاب.
‫يا أطفال!
‫لامع! لزج!
‫مطاط! ممتع!
‫ألعاب "هازبرو" ‫هي أفضل شيء على الإطلاق!
‫لاصق! لذيذ!
‫نطاط! ممتع!
‫ألعاب "هازبرو" ‫هي أفضل شيء على الإطلاق!
‫- حلق به! ‫- أجل!
‫- ارمه! ‫- رائع!
‫اسبح عليه.
‫تناوله.
‫ألعاب "هازبرو" ‫هي أفضل شيء على الإطلاق!
‫يا أطفال؟
‫إنه رائع جداً!
‫أريده!
‫مرحباً يا رفاق!
‫لديّ سؤال.
‫خرجت في موعد ‫مع تلك الفتاة التي تعجبني،
‫وإذا لم تمانعوا،
‫أيمكنني أن أطرح عليكم بعض الأسئلة
‫عن العلاقات؟
‫يريد ابني معرفة أمور عن العلاقات.
‫أتيت إلى المكان الصحيح.
‫ما عليك تذكره دائماً يا "كريس"
‫هو أن العلاقات أمر طبيعي تماماً.
‫آسف يا سيد "سوانسن".
‫لم أكن أتحدث إليك حقاً.
‫أعلم الكثير عن العلاقات يا "كريس".
‫ومتأكد أنك تمتلك ذكريات جميلة،
‫لكن كنت آمل الحصول على نصيحة
‫من شخص يشعر بجسده ‫من الخصر إلى الأسفل.
‫أنا أب!
‫أنت وحش على عجلتين!
‫ستكون هذه نغمة الرنين خاصتي.
‫اتصل بي يا "كواغماير".
‫عليّ الذهاب إلى العمل يا "كريس".
‫لديّ الكثير من الكلاب ‫لأحولها إلى رماد،
‫لكنني أتوق إلى رؤيتك ليلة غد.
‫يا للهول، آسفة، سأنظفها.
‫لا بأس، سأنظف ذلك.
‫استمتعي في العمل!
‫وداعاً يا "كريس".
‫- ماذا تظن نفسك فاعلًا؟ ‫- ماذا؟
‫أنت رجل ينظف فوضى
‫أحدثتها "آنا" وهي امرأة،
‫والتي هي، امرأة أيضاً
‫- سكبتها عليك. ‫- ماذا في ذلك؟
‫أنت تعاملها كإنسانة.
‫إذا كنت تريد إحراز التقدم مع الفتيات،
‫فلا يمكنك معاملتهن بلطف.
‫- حقاً؟ ‫- ثق بي يا "كريس".
‫عندما ترى تلك الفتاة في المرة القادمة،
‫عاملها بازدراء، وستكون أروع
‫من المجيب الآلي ‫في منتصف الثمانينيات.
‫"يسرني أنك اتصلت، ‫لكنني لست في المنزل
‫لكنني سأعود قريباً
‫عليك انتظار الصافرة، ‫عليك قول اسمك
‫عليك ترك رقمك
‫انتظر الصافرة"
‫إنه أنا مجدداً، ‫كان عليّ سماعها مرة أخرى!
‫"السينما"
‫هل كل شيء على ما يُرام يا "كريس"؟
‫تبدو
‫هادئاً هذه الليلة.
‫أجل، كل شيء على ما يُرام.
‫هل يمكنني الحصول على تذكرتين؟
‫رجل واحد وساقطة عليها فعل ما أقوله.
‫ماذا؟ هذا ليس مضحكاً يا "كريس".
‫ها هي تذكرتك، التقطيها!
‫لماذا تتصرف هكذا يا "كريس"؟
‫التقطيها وحوليها إلى شيء لذيذ،
‫أو اصنعي منها شيئاً مفيداً ليّ!
‫هل أنت مستعدة للتقبيل الآن؟
‫لمَ قد أود فعل ذلك
‫بعد ما قلته للتو؟
‫من الواضح أنك ‫لست الشخص الذي تخيلته!
‫لا أريد رؤيتك مجدداً!
‫لا أصدق أنني ظننتك شخصاً مميزاً!
‫انتظري يا "آنا"!
‫يا للهول!
‫ما الذي فعلته؟
‫خمن ما فعلناه للتو يا "كريس"!
‫- أخبريه يا "بوني". ‫- أقمنا علاقة.
‫- أقمنا علاقة! ‫- أقمنا ما يدعوه "جو" بالعلاقة.
‫ما المشكلة يا عزيزي "كريس"؟
‫- دمرتني "آنا". ‫- ماذا.
‫أجل، انفصلت عني.
‫انفصلت عنك.
‫هذا ما كنت تقصده.
‫ما الفرق؟
‫ما قلته أولًا كان...
‫عندما يحب شخصان بالغان بعضهما
‫بشدة، يظهرون ذلك في بعض الأحيان...
‫لا تهتم، ما الذي حدث؟
‫لا أدري.
‫فعلت كل ما علمني إياه أبي.
‫كان عليّ معرفة أن "بيتر"
‫له علاقة بهذا الأمر.
‫لست أول شخص
‫يدمر حياته.
‫"براون سيمبسون"
‫"نيكول"؟ "رونالد"؟
‫من مستعد للعب؟
‫يا للهول! لا!
‫لماذا؟
‫"نيكول" الجميلة!
‫صديقي "رونالد"، من فعل هذا بكما؟
‫كانا رائعين معاً!
‫بدأنا تأسيس صداقتنا للتو.
‫كانا على وشك الخطوبة.
‫كان سيطلب مني أن أكون ‫المرشد في الحفل.
‫كان لديه ما يكفي من رفقاء العريس
‫لذا جعلني المرشد، لكن مجرد فكرة
‫أنه يمكنني المشاركة ‫في الحفل بأيّ من الأشكال.
‫هل قلت لـ "كريس" ‫أن يعامل تلك الفتاة بازدراء؟
‫وضحي ما تقصدينه بـ"كريس".
‫إنه حزين حقاً الآن يا "بيتر".
‫اهتم بتلك الفتاة كثيراً.
‫ألا يمكنك رؤية ما فعلت؟
‫ظننت أنني أساعده،
‫قد تكونين محقة.
‫لأن "كريس" حزين ويبكي
‫وبدين وسيئ في الرياضة.
‫أنت صنعت هذه الفوضى،
‫وعليك مساعدته في إصلاحها.
‫تربية الأطفال أكثر تعقيداً
‫من إجراء مكالمة هاتفية عام 1940.
‫مرحباً يا عامل الهاتف؟
‫"كرستفيو 4162" من فضلك.
‫لحظة من فضلك.
‫"فويتاون"
‫"بلدة ما الفكرة من هذا"
‫"مدينة اذهب إلى الجحيم"
‫"لا تكن أحمق طوال حياتك"
‫مرحباً؟
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً؟
‫ما الذي حصل للتو؟
‫مرحباً يا "كريس"، إنه أنا.
‫- لديّ شيء من أجلك هنا. ‫- ما هو؟
‫أمسكت لك ضفدعاً في الخارج.
‫ثقبت بعض الثقوب ‫في ظهره لكي يتمكن من التنفس.
‫انظر إلى هذا...
‫بئساً.
‫حسناً، تمهل.
‫لن أكون سعيداً مجدداً.
‫أتفهم شعورك يا بني ‫لكن لا يمكنك الاستسلام الآن.
‫لنذهب إلى الخارج ‫ونقابل بعض السيدات.
‫لكنني لا أريد مواعدة أيّ شخص آخر.
‫أريد "آنا".
‫لا تريد تفويت
‫تجربة سنوات المراهقة.
‫إذا فعلت، فستشعر بنفس السوء ‫الذي أشعر به
‫عندما أفسد المرحاض.
‫"بيتر غريفن"!
‫اجلس يا "كريس".
‫ستكون صديقتك هنا في أيّ لحظة.
‫أعتقد أنها ستأتي ‫من خلال هذا الباب في الواقع.
‫مرحباً "كريس"، أنا "بيتي".
‫آسفة لأنني تأخرت.
‫أخبرني والدك بكل شيء عنك.
‫تبدو كشخص جيد.
‫شكراً.
‫من أين أنت إذاً؟
‫أنا من الجزء الغني في المدينة، ‫حتى تعرف أنني فتاة جيدة.
‫لكنني مهتمة أكثر بك.
‫- هل أنهيت واجباتك المنزلية؟ ‫- ماذا؟
‫عيد ميلاد والدك قريب.
‫ألديك أيّ فكرة عما ستحضر له؟
‫كيف علمت متى هو عيد ميلاد أبي؟
‫هذا غير مهم.
‫ماذا ستحضر إلى والدك في عيد ميلاده؟
‫لا أعلم، ربطة عنق.
‫لا أعلم إن كان يريد إحداها.
‫أعتقد أن لديه ما يكفي من ربطات العنق.
‫أعتقد أنه قد...
‫لا أريد ربطة عنق! اختر شيئاً آخر!
‫"مطعم"
‫هذه "باربرا" يا "كريس"،
‫الفتاة التي كنت معجباً بها في فصلك.
‫استمتعا بوقتكما ‫بينما أهيئ لكما الأجواء.
‫هذه إحدى أغاني ‫فرقة "مان آت ورك" المفضلة لديّ.
‫"هل أتيت من المدينة السفلية؟"
‫"انظروا إليّ بسيارة (هيونداي) جديدة"
‫"بيسترو"
‫لا أفهم يا "كريس".
‫يجب أن تكون صديقتك الغامضة ‫هنا بحلول الآن.
‫استجابت إلى الإعلان.
‫هل ما زال الحظ عاثراً في إيجاد صديقة؟
‫أعلم أن أبي يحاول المساعدة،
‫وأحاول الإنصات إليه،
‫لكن لا يبدو أن الأمر ينجح.
‫أعلم أنني طلبت منه المساعدة،
‫ولكن يبدو لي أنك تأخذ النصيحة
‫من الجميع باستثناء الشخص الذي يهم.
‫ماذا تريد يا "كريس"؟
‫كل ما أريده هو الخروج ‫مع "آنا" مرة أخرى.
‫إذاً أنت بحاجة إلى الذهاب ‫والتحدث إليها
‫وأخبرها كيف تشعر بالضبط.
‫لكنها قالت إنها لا تريد رؤيتي مجدداً.
‫أنا متأكدة أنه بإمكانك ‫ابتكار بعض الأعذار
‫لتراها في العيادة.
‫هل هناك المزيد من القهوة؟
‫أتيت مع كلبي يا "آنا".
‫لا يشعر أنه بخير.
‫تباً لك.
‫ألا تظن أنه عليك الذهاب ‫إلى عيادة أخرى؟
‫في الحقيقة يا "آنا" أتيت إلى هنا
‫لأنني أردت الاعتذار ‫عن التصرف كشخص أحمق.
‫هذا لست ما أنا عليه.
‫لا.
‫أنت شخص رائع.
‫اخرس يا "براين"!
‫كنت متوتراً جداً
‫لأنني لم أحظ بصديقة من قبل،
‫وكنت أود التأكد ‫من عدم فعل شيء خاطئ.
‫جرحتني حقاً يا "كريس".
‫أعلم، كنت مخطئاً.
‫لا أريد جرح أيّ أحد يا "آنا".
‫امنحيني فرصة أخرى من فضلك.
‫يا للهول! لا يبدو على ما يُرام.
‫أعلم.
‫لكنك تبدين جميلة.
‫ينتهي عملي في الساعة الرابعة.
‫ربما يمكنني مشاهدة فيلم حينها.
‫على شخص ما
‫مساعدتي هنا.
‫ترجمة "سمارة حلو"