‫حسناً، أسرعوا جميعاً وسلموني ‫ترجيحاتكم للاوسكار قبل أن يبدأ الحفل.
‫حضرة السيدات والسادة،
‫سكارليت جوهانسون ‫ولسبب ما ستيف بوشيمي.
‫عجباً! انظروا الى ستيف بوشيمي هذا ‫كل سن من أسنانه يعمل بشكل مستقل.
‫أتعرف يا ستيف؟ ‫ان مهنة المخرج الفني ليست سهلة أبداً.
‫هذا صحيح يا سكارليت ‫لكن هذه السنة...
‫- مهلًا، الى أين تذهب؟ ‫- سأذهب الى حفلة التون جون.
‫ما خطبك؟ لقد قلت لك ‫اننا سنبقى لحضور حفلة المحافظ.
‫وأنا قلت لك يا تيم ‫اننا سنرى كيف ستنتهي الامسية.
‫بيتر، هل لي باستخدام مرحاضك؟
‫لقد أخذت مسهلاً ‫ودواءً آخر يجعل البراز قاسياً.
‫- وهما يتحاربان في أمعائي. ‫- أجل، المرحاض في الاعلى يا مورت.
‫يا للهول!
‫آمل أن يكون هناك ميزاناً في الداخل ‫أود أن أقارن وزني ما قبل وما بعد هذا.
‫- سأخرج بعد دقيقة واحدة. ‫- علي أن أستخدم المرحاض حقاً.
‫لقد قالت لك انها ستخرج ‫بعد دقيقة!
‫آمل أن يكون هناك مرحاض ‫آخر هنا!
‫يا للهول!
‫حمداً للسماء! ‫مرحاض متنقل.
‫أبي، لم يشرب السيد غولدمان قط ‫شراب الـ انشور خاصته.
‫- هل لي بشربه مع أنه موعد العشاء؟ ‫- بالطبع يا كريس.
‫اشرب الـ انشور كوجبة ‫أو ما بين الوجبات.
‫أو حين تكون شديد الانشغال.
‫- ألا يزال فورت في المرحاض؟ ‫- سأذهب للاطمئنان عليه.
‫مورت؟
‫مرحباً؟ مورت؟
‫مهلًا! مهلًا! ‫ماذا تفعل في غرفتي؟
‫لا تلمس أغراضي بكفيك القذرين ‫اللذين يسيران في الشارع.
‫أنا أبحث عن مورت.
‫أتى الى هنا منذ ساعة ‫ولم يعد الى الاسفل أبداً.
‫- ما الامر؟ ‫- لقد تم تشغيل آلة الزمان خاصتي.
‫آلة الزمان؟ ‫لم أعرف بأنه لديك آلة مماثلة.
‫بلى، لقد شيدتها بعد أن سئمت ‫من لعبة سي أند ساي الاوروبية.
‫هذا هو صوت الحيوان البري.
‫- هذا هو صوت البقرة. ‫- هذا ليس صوتها قطعاً!
‫- هذا هو صوت الديك. ‫- أين؟ أين يقول الديك ذلك؟
‫- هذا هو صوت القرد. ‫- كلا... هذا ليس صوته.
‫- هذا هو صوت الفيل. ‫- أجل، نوعاً ما.
‫ستوي، أتعتقد بأن مورت ‫ربما قد تعثر وسقط في آلة الزمان؟
‫أجل، أفترض بأن هذا ممكن.
‫لنسأل ريك مورانيس والكورس ‫من ليتل شوب أوف هوررز.
‫"رأيت رجلاً أصهب الشعر ‫يصعد الى هنا منذ ساعة تقريباً"
‫"مورت الغريب!"
‫"بدا على عجلة من أمره ‫وكان الالم يعتصر وجهه"
‫"كان عليه أن يتبرز"
‫"ودخل في ذلك الصندوق هناك ‫وفجأة رأينا وميض برق هائل"
‫"عندها عاد الى الماضي"
‫يا للهول! ‫ستوي! علينا أن نعيده!
‫- الى أين أرسلته الالة؟ ‫- لا أعرف.
‫كيف يعقل أنك لا تعرف؟ ‫انها آلة الزمن!
‫أليس لديها شاشة ‫تطلعك على العام أو ما شابه؟
‫أستميحك عذراً يا براين؟ هل آلتي ‫ليست بجودة آلة الزمن التي اخترعتها؟
‫أجل، ‫لعلك تملك آلة أفضل بكثير، أجل.
‫كلب أحمق!
‫حسناً، اذاً ألا يمكنك أن تضغط ‫على بضعة أزرار وأن تعيده؟
‫كلا، لا يستطيع العودة فحسب ‫يحتاج الى منصة العودة!
‫حسناً، لا يمكننا أن نترك ‫مورت تائهاً في الماضي.
‫سيكون ذلك تصرفاً يدل على قلة ‫مسؤولية أكثر من الافلام القذرة الصامتة.
‫"أنت امرأة جميلة"
‫"أجل، وأشعر بالحماسة" ‫"آمل بأن تكون قد أحضرت الوقاية"
‫"لقد فعلت، حتماً"
‫حسناً، سنذهب لاعادته.
‫لكن تذكر يا براين ‫لا تلمس أي شيء ونحن في الماضي،
‫حتى دهس بعوضة ‫قد يتسبب بسلسلة من الاحداث،
‫- التي قد تغير الحاضر. ‫- حقاً؟
‫كلا! بوسعك أن تفعل ما يحلو لك، ‫تعال!
‫حسناً، اذا سار كل شيء كما يجب.
‫فيجب أن يكون هذان بالضبط الزمان ‫والمكان اللذين أرسل مورت اليهما.
‫- علينا أن نكتشف أين نحن فحسب. ‫- أو في أي سنة نحن؟
‫هذا كلام سخيف ‫قد يقوله المسافر عبر الزمن.
‫حسناً، نحن في مكان ما في أوروبا.
‫انظر يا براين ‫هذه الاثار من المحارم المستعملة.
‫- قد تقودنا مباشرةً الى مورت. ‫- أو الى كواغماير.
‫انه مقزز.
‫"معبد وارسو ‫أحضروا كنزة، الجو بارد في الداخل"
‫وارسو! حسناً على الاقل ‫نحن نعرف أين نحن.
‫وهكذا عذبناه ‫لكن هذا لن يغادر هذه الغرفة.
‫بجميع الاحوال، نتمنى أن يمضي خاييم ‫وسارا العديد من السنوات الرائعة معاً.
‫آمين.
‫عذراً!
‫نحن نبحث عن السيد غولدمان.
‫السيد مورت غولدمان؟
‫انه صاحب متجر صغير.
‫يميل الى التذمر كثيراً ‫وهو مصاب برهاب الامراض؟
‫كلا، لا يمكنكم أن تعيدوا رفع ‫أياديكم بعد خفضها.
‫أتعرفون أمراً؟ لا عليكم.
‫ستوي، انظر الى هذا ‫الاول من سبتمبر 1939.
‫هناك شيء ما في ذلك التاريخ!
‫أعلنكما الان زوجاً وزوجة ‫مبروك!
‫والان دوسا على الزجاج.
‫لكن احترسا، في زفافي ‫جرحت نفسي بسبب الزجاج.
‫ولدى وصولي الى بالم بيتش ‫لامضاء شهر العسل،
‫كان علي أن أضع كيساً من خبز ‫وندر بريد على قدمي لابقي الرمل بعيداً.
‫مبروك!
‫مورت! حمداً للسماء!
‫براين وستوي ‫أنتما في الجنة أيضاً؟
‫مورت، هذه ليست الجنة ‫لقد سافرت عبر الزمن الى الماضي.
‫- ماذا؟ كيف يعقل ذلك؟ ‫- ثق بي فحسب.
‫- نحن هنا لاعادتك الى المنزل. ‫- لكن لا بد من أنها الجنة يا براين.
‫انظر! هذه هي عمتي روث البخيلة ‫وخالي آيزاك المقصد.
‫وعمتي فلو التي تسعى ‫وراء الصفقات.
‫وعمة عمتي فيرا التي لم تكن تحب ‫أن تنفق الكثير على أي شيء.
‫هيا يا مورت ‫علينا أن نغادر هذا المكان.
‫لكن يا براين ‫متى سأحصل على فرصة أخرى،
‫لحضور زفاف جدي خاييم بأم عيني؟
‫أجل، أتعرف انه محق يا براين.
‫علاوة على هذا ‫لم أحضر يوماً عرساً أجنبياً.
‫حسناً، أعتقد أنه بوسعنا ‫البقاء للمزيد من الوقت.
‫رائع!
‫أريد أن يتم رفعي على الكرسي ‫وأن أختبر شعور الاجنبي في الاعلى.
‫"مقر الجيش الالماني"
‫"الى: المقر الالماني ‫من: القائد"
‫"امضوا قدماً بالقضية البيضاء: ‫اجتياح هولندا"
‫"ملاحظة: وصلتني آخر رسالة لكم ‫قهقهت ضحكاً"
‫"وارسو مكان رائع لاجتياحه"
‫عرفت بأن هناك شيئاً ‫ميز هذا التاريخ،
‫الاول من سبتمبر 1939،
‫هذا هو الاجتياح الالماني لـ بولندا.
‫كما أنه اليوم والسنة الدقيقين ‫لولادة رينيه روسو!
‫ستوي، علينا الرحيل ‫من هنا بسرعة.
‫أسرع، جهز منصة العودة.
‫- ولنعد الى زمننا الخاص. ‫- صحيح.
‫- ما الخطب؟ لماذا لا نزال هنا؟ ‫- لا أدري.
‫- ستوي، انها لا تعمل. ‫- أجل وهل تعرف ما الذي لن يصلحها؟
‫صراخك.
‫- يا للهول! أعلينا طلب مساعدة أحد؟ ‫- أجل، صحيح.
‫الى كم بولندي نحتاج ‫لاصلاح آلة الزمن؟
‫- لنكتشف هذا. ‫- حسناً، لا يمكننا البقاء هنا.
‫سيكون علينا أن نوصل مورت ‫الى انكلترا.
‫انه المكان الوحيد الذي سيكون ‫فيه بأمان من النازيين.
‫انهم مريعون أولئك النازيون.
‫ان قبضوا علي فسيبرحونني ضرباً ‫وسيفركون الوحل على عنقي.
‫- وعلى صدري المكتنز. ‫- ماذا؟
‫حسناً، هذا هو الحاجز.
‫ان تجاوزناه ‫فسنغادر بولندا المحتلة.
‫صحيح، مورت ‫هل أنت جاهز بالكامل؟
‫يا للهول! آمل بأن ينجح هذا.
‫مرحباً، نود أن نغادر بولندا الان.
‫وسنأخذ معنا صديقنا ‫الذي هو حتماً وغير أجنبي اطلاقاً.
‫ما رأيك بالمخلص هذا؟ ‫يا له من رجل!
‫أبت، نحن مسرورون جداً ‫بوجودك هنا.
‫نحتاج الى أن تؤدي بالطقوس الاخيرة ‫لصديقنا هناك.
‫حسناً، أفترض...
‫أيها القدير!
‫أيها القدير غير الاجنبي، كن نزيهاً.
‫أقصد رجلاً صالحاً.
‫لانه يرد في العهد القديم ‫لكنه ليس قديماً جداً.
‫اذ لا يزال صالحاً، ‫لا يزال صالحاً.
‫لا تزال بعض الاشياء... ‫يصلح قولها.
‫نصلي... باسم وباسم عبدك ‫الذي قضى في حادث مروع.
‫لا يسعك بأن تلقي اللوم بأحد عليه.
‫خذ هذا الرجل الى المكان ‫الذي يدفعون فيه لك بالتجزئة.
‫أواثق من أنك رجل دين حقيقي؟
‫أجل، أجل، بوسعي أن أضمن ذلك ‫انه حقيقي.
‫لقد ضايقني مراراً.
‫آسف، لقد تأخرت كنت منهمكاً ‫في القيام بأمور بريئة ليست مضايقات.
‫مهلاً، رجلا دين! ‫هذا مستحيل!
‫- هذه الياقة يمكن خلعها بسهولة. ‫- انه أجنبي قذر!
‫يا للهول! ‫أنت... أنت...
‫عليك أن تسعد لان مديرك لقسم شؤون ‫الموظفين لم يكن حاضراً لسماع ذلك.
‫اركضا!
‫مرحباً، يا صاح ‫أحتاج الى أن أقترض هذا.
‫"السماد"
‫البراز!
‫النازيون! كم هذا مطمئن!
‫حسناً، عند الـ 3 ‫سنحاول بلوغ أقرب قارب.
‫كلب وطفل وآرث غارفانكل.
‫ليتمسك الجميع!
‫يطاردنا شيئان.
‫يبدو بأن أحدهما هو قارب آخر.
‫والشيء الاخر يبدو بأنه ‫تيرنس ترنت داربي.
‫أطلقوا النار!
‫- ماذا؟ ‫- تمسك بشيء.
‫براين، لدي فكرة.
‫انها فكرة صعبة التحقيق ‫لكنها قد تنجح.
‫- أترى تلك الصحيفة؟ ‫- أجل.
‫أقحمها في أنبوب المهملات.
‫يا للهول! انها انكلترا.
‫لقد بلغنا انكلترا! لقد نجونا!
‫لندن في زمن الحرب! ‫انه التاريخ هنا مباشرةً يا براين.
‫وانظر! ها هو وينستون تشرشل.
‫ربما سيكون بوسعنا ‫أن نرى عن كثب دهاءه الاسطوري.
‫- وينستون، أنت مترنح مجدداً كما أرى. ‫- أحقاً؟ حسناً أنت قذرة سمينة.
‫هذا مضحك جداً.
‫أعتقد بأن التاريخ ‫احتفظ بالجواهر فحسب.
‫- لماذا لا تعمل آلة الزمن؟ ‫- أنا أعمل على هذا يا مورت، مفهوم؟
‫- ها هي المشكلة. ‫- ماذا؟ ما الامر؟
‫ان أسلاك التحويل ‫تعمل على اليورانيوم ولقد نفذ بالكامل.
‫مهلاً! أتقول انه علينا العثور ‫على بعض اليورانيوم؟
‫أخشى هذا.
‫لكن أين عسانا نجد اليورانيوم ‫في أوروبا في الحرب العالمية الثانية؟
‫ليس هناك سوى مكان واحد.
‫في مركز الابحاث النووية السري ‫في برلين.
‫مهلاً تصنع ألمانيا ‫أسلحة الدمار الشامل؟
‫حسناً، لماذا لا تقصد أميركا ‫هذا المكان وتهزمهم؟
‫لا أدري ‫ربما لانهم لا يملكون نفطاً؟
‫لا أدري، لا أريد أن أفعل هذا.
‫يا مورت، برلين هي أقرب مكان ‫سنجد فيه اليورانيوم بهذا الوقت.
‫انها الوسيلة الوحيدة لبلوغ الديار.
‫أيها الرجال، بما أنكم ضباط القوات ‫الجوية الملكية، فأنتم الافضل في العالم.
‫لكن هذه المهمة الى ألمانيا ‫لن تكون مهمة سهلة.
‫4 ونصف من كل 5 منكم ‫لن يعودوا.
‫نصف جينسين هناك، بوسعه اخباركم ‫بأن الوضع قد يصبح صعباً جداً.
‫لكنني لم أفقد أبداً روحي المرحة ‫لم أفعل!
‫اذاً دعونا نعود الى هناك ‫لنبقى بأمان.
‫ولكي نعود الى زوجاتنا السمينات ‫اللواتي ينتظرننا في المنزل.
‫- اعذرني سيدي، أود الانضمام. ‫- ما هي مؤهلاتك؟
‫لدي لهجة بريطانية وقد أكون مثلياً ‫ولا أغسل أسناني أبداً.
‫- وزوجتي بشعة جداً. ‫- أطلقوا القنابل.
‫- تحدث الي يا غوس. ‫- أرجوك لا تنادني بهذا الاسم.
‫أنت ستراقب المكان من أجلي ‫يا غوس، راقب أولئك الالمان.
‫ثمة ألمان أمامنا مباشرةً.
‫كلا! انها موجة أخرى من المقاتلين!
‫- لقد تفوقوا علينا! ‫- كلا، لم نهزم.
‫استعدوا أيها الرجال الصقور!
‫اهجموا!
‫يا للهول! سنهبط!
‫بسرعة أحضر المظلات!
‫ما من مظلات.
‫- كل ما وجدته كان هذا. ‫- قارب نجاة؟
‫نحن لا نغرق! نحن نتحطم!
‫"أهلاً بكم في برلين ‫أكثر الاماكن سعادة على وجه الارض"
‫ها هي برلين!
‫اذاً هذه هي برلين؟ ‫لا تبدو سيئة تماماً.
‫يا للهول! هذا المكان أشبه بكابوس.
‫انظرا الى الطريقة المهينة ‫التي يرسمون فيها الاجانب.
‫انه هنا، مختبر اليورانيوم هنا.
‫أيها الرفاق!
‫أتريدون الحصول على رسم ‫كاريكاتوري مجاني؟
‫- أجل. ‫- أريد أن أكون متزحلقاً!
‫هناك شيء هنا.
‫"ماك كاين بالين"
‫هذا غريب!
‫حسناً، هيا، فلندخل الى ذلك المختبر.
‫- مرحباً أيها الرفاق. ‫- هتلر!
‫كيف الحال سيد هتلر؟
‫انها امبراطورية لا ترحم ‫وأنا الطريدة.
‫اذاً هل من تقدم ‫بالنسبة الى القنبلة النووية؟
‫نحن نحرز التقدم، نحرز التقدم.
‫هناك بعض المشاكل.
‫يحالفنا الحظ أكثر في تطوير هذه ‫المجموعة الملفتة من مئة منطاد هوائي.
‫سحقاً!
‫أعتقد بأننا سنترككم تعودون الى العمل.
‫لقد كدت أنسى.
‫لا أفترض بأنه لديكم بعض اليورانيوم ‫الذي بوسعي أن أقترضه؟
‫بالطبع! أعطه بعض اليورانيوم ‫يا جو غرين الدنيء.
‫أيها الولد، التقط.
‫شكراً يا جو الدنيء.
‫- ليس دنيئاً مطلقاً. ‫- كلا، انه رجل لطيف.
‫حسناً، لقد أعدنا ‫تزويد آلة الزمان بالطاقة.
‫فلنجد بقعة آمنة ‫ولنقم برحلة العودة الى المنزل.
‫أوقفوه! أوقفوا الثلاثة جميعهم!
‫هؤلاء القذرون يسخرون من الامبراطورية! ‫اعدموهم!
‫- الا اذا... ‫- الا اذا ماذا؟
‫الا اذا كان بوسعهم أن يقدموا ‫عرضاً غنائياً ساحراً.
‫"كلما..."
‫تباً! هلا صعدتما ‫الى آلة الزمن اللعينة؟
‫لقد نجحنا! نحن في المنزل ‫كل شيء بخير!
‫- حسناً، ليس تماماً. ‫- ماذا تعني؟
‫ألست متوتراً بعض الشيء ‫لان مورت يعرف كل شيء عن هذا؟
‫أنا أسبقك في التفكير يا براين.
‫لقد وصلنا قبل 30 ثانية ‫من صعود مورت لاستخدام المرحاض،
‫لكن هذه المرة ‫ستختلف الامور بعض الشيء.
‫- أيمكنني أن أتبرز هنا؟ ‫- كلا!
‫فات الاوان!