‫"يبدو أن كل ما تراه اليوم هو العنف ‫في الافلام والعلاقات على التلفاز"
‫"لكن أين هي تلك القيم ‫الجيدة والقديمة"
‫"والتي كنا نعتمد عليها؟"
‫"لحسن الحظ أن ثمة رجل عائلة"
‫"لحسن الحظ أن ثمة رجلًا يقوم ايجابياً ‫بكل الاشياء التي تجعلنا..."
‫"نضحك ونبكي"
‫"انه رجل العائلة"
‫غريفين، أريدك أن تأخذ تقارير ‫الشحن هذه الى رئيس مجلس الادارة؟
‫هذا ليس مسلياً ومرحاً أبداً، ربما ‫أمشي في البهو برفقة رجل دين مرح.
‫هل تطلب الكثير من المال ‫مقابل التطهير؟
‫لا، أنا أحتفظ بالاطراف فحسب.
‫حسناً، أين مكتب ‫رئيس مجلس الادارة؟
‫لطالما أردت رؤية حمام المسؤولين.
‫هل تريد الذهاب الى حمام ‫المسؤولين يا سيدي؟
‫- نعم. ‫- من هنا.
‫- اذاً أين هو هذا الحمام؟ ‫- هناك.
‫- أهلاً بك الى جزيرة حمام المسؤولين. ‫- "جزيرة حمام المسؤولين"
‫حسناً، هذا هادئ.
‫صباح الخير يا لويس.
‫يا للهول! يا بيتر منذ متى ‫تتأنق من أجل الذهاب الى العمل؟
‫منذ أن سئمت من عدم التقدم ‫في هذا العالم يا لويس.
‫قررت أن أفعل المستحيل ‫لاصبح مديراً تنفيذياً.
‫من المؤكد أنه سيكون رائعاً ‫لو حصلت على ترقية.
‫ستجني مالاً أكثر وتحصل ‫على ضمان صحي أفضل.
‫لويس، أنا أفعل هذا من أجل الحمام.
‫ولن أتخلى عن حلمي ‫مثلما فعلت مع المنطاد الداخلي.
‫وها نحن ننطلق.
‫لا، لا، لا، لا، لا، لا، ‫فقدت الشعور برجلي.
‫- أهلاً بك الى نادي المقعدين. ‫- لحظة، لقد استعدت الشعور.
‫من الرائع أن تعود ‫الى المدينة مجدداً يا فرانك.
‫- نعم، لكن هذا المكان ليس فيه حياة. ‫- لا أعلم، يبدو أن هذا الرجل يحبه.
‫أنا أحب كل شيء ‫وهذا يتضمن مشروب الزنجبيل.
‫هذا طريقتي ‫لطلب مشروب الزنجبيل.
‫أنا آسف ‫لانني لا أستطيع أن أدفع لكما أكثر.
‫لكن العمل راكد ‫في الواقع أريد أن أبيع هذا المكان.
‫لا يمكنك بيع هذا المكان، ‫النوادي التي تقدم موسيقى حقيقية قلة.
‫حسناً، هل تريد شرائه؟ ‫سأعطيك عرضاً مغرياً.
‫هذه فكرة جيدة.
‫نعم، يمكننا احياء هذا المكان.
‫اذا قمنا بالعمل اللازم ‫يمكنه أن يصبح أهم من مسرح أبولو.
‫حسناً، والان الحوار الكوميدي ‫لـ كيم لي سونغ، رحبوا به.
‫كيف حالكم الليلة؟ هل لاحظتم أنه ‫عندما يدخل رجلين أسودين الى متجر،
‫يذهب أحدهما من جهة ‫والاخر من جهة أخرى؟
‫ماذا يفعلان؟ ماذا سيسرقان؟ ‫من يوافقني الرأي؟
‫لا تدخلوا متجري جميعكم ‫لا تدخلوا متجري، أنا أحفظ الوجوه.
‫بيتر أريدك أن تطبع من جديد... ‫يا للهول! ما هذا؟ هل كنت تنظف؟
‫نعم، أنا أعمل بجهد كبير ‫حتى تمنحينني ترقية.
‫وفقاً لسجلك ‫ستتفهم أنني لن أصدقك بسهولة.
‫صدقي الامر يا آنجيلا ‫أكره أنني شخص ثانوي هنا.
‫بقدر ما أكره المشردين ‫الذين يطلبون مني المال.
‫- هل لديك الفكة؟ ‫- طبعاً.
‫- لم تضع شيئاً. ‫- بلا، وضعت الامل.
‫الامل، لا تصرفه كله ‫في مكان واحد أيها المتشرد.
‫- ما هذا بحق السماء يا غريفين؟ ‫- انه انسان آلي، بنيته،
‫لتوفير المال على الشركة ‫قبل أن تقولي أي شيء، أولاً.
‫ليس لديه المشاعر الانسانية، وثانياً ‫وهدفه الاول هو عدم ايذاء الناس.
‫- يا للهول انه يؤذي الناس. ‫- غاضب! غاضب!
‫يا للهول! ‫لديه مشاعر انسانية أيضاً.
‫انه يستخدم المعدات، انه يتعلم ‫يا آنجيلا، انه يتعلم، اهربي.
‫ماذا تريد يا غريفين؟
‫انظري خارج النافذة يا آنجيلا.
‫هل تريد اعلان آنهايزر بوش جانب ‫مستشفى الاطفال؟ حسناً شاهدي هذا.
‫يا للهول! هذا رهيب. ‫يا للهول! هذا فظيع.
‫يا للهول! أنقذهم.
‫حسناً، حسناً ها هو، ‫حسناً، نجح كل شيء.
‫احزر ماذا يا ستوي،
‫أتممت مع فرانك للتو ‫اتفاقية لشراء ملهى كوهوغ كابانا.
‫حقاً يا براين، ما هي أفعالك ‫الحمقاء والمريعة الاخرى؟
‫انتظر وسوف ترى ‫أنه سيصبح أهم مكان في كوهاغ.
‫أنت تتوهم، ستفشل بشكل أسرع من عمل ‫جون مادين بتصوير الاعراس.
‫"زفاف مايك وستايسي"
‫هذا هو العريس، وهذه هي العروس.
‫يقول الكثيرين ‫ان ستايسي ليست جيدة،
‫وانها أقامت علاقة مع هذا الرجل ‫وذاك الرجل وحتى هذا،
‫لكنني سأقول لكم شيء ‫هذه الخبرة ستفيدها لاحقاً.
‫هل تعلمون من أقام زفافاً رائعاً؟ ‫بريت فارف.
‫لدي أخبار جيدة يا غريفين، لدينا الان ‫وظيفة شاغرة على المستوى الاداري،
‫ورأيت أنك تعمل بجهد كبير ‫مؤخراً، وسأنصح بك للترقية.
‫- هل سأستطيع استخدام حمام المدراء؟ ‫- طبعاً.
‫يا للهول! أكلت الاسبوع الماضي ‫كعكة حظ،
‫وقيل فيها "ستحضر لي امرأة ‫مثلية بوضوح أخباراً رائعة".
‫قالت أيضاً ان بيانو كبير سيقع علي.
‫حسناً، طاب يومك، وسـ... ‫نعم... أعني، لقد انتهينا هنا.
‫سأمر بالقرب منك من هنا.
‫مرحباً، هل من هنا أحصل ‫على اذن المرور لاستخدام حمام المدراء؟
‫اجلس سيد غريفين ‫يجب أن نتكلم.
‫حسناً أسرع ‫لانني بحاجة لدخول الحمام.
‫سيد غريفين، يجب أن يكون ‫لدى كل مدرائنا شهادة مدرسية.
‫ومكتوب في ملفك ‫أنك لم تنجح في الصف الثالث ابتدائي.
‫ان كنت تريد هذه الترقية ‫يجب أن تعود الى المدرسة وتنهي الصف.
‫هذا مضحك ‫لكنه أيضاً سيأخذ وقتاً طويلاً.
‫أنا آسف لكن هذا هو حلك الوحيد.
‫حسناً، ان كان علي ‫فعل هذا أعتقد أنني...
‫في المرة التالية التي تحصل ‫فيها على كعكة الحظ لا تفتحها.
‫- الى اللقاء، استمتعا في المدرسة. ‫- نعم، نعم، نعم.
‫توقف عن العبوس يا بيتر.
‫كل ما عليك فعله هو النجاح في ‫هذا الصف، وستحصل على الترقية.
‫سيكون هذا مزعجاً أكثر من مسابقة ‫آخر تصفيق مع كليفلاند.
‫سيداتي سادتي ‫فرقة غناء الرجال لمدينة كوهاغ.
‫صفق مرة أخرى ولن أدعوك ‫الى حفلة عيد مولدي.
‫من فعل هذا؟
‫"مدرسة مارتن مول الابتدائية"
‫صباح الخير أيها التلامذة،
‫بدءاً من اليوم سينضم الينا تلميذ جديد ‫هل تريد أن تعرف عن نفسك بيتر؟
‫مرحباً، اسمي بيتر غريفين.
‫في واقع كنت في هذا الصف ‫منذ وقت طويل جداً لكنني لم أنهيه.
‫عندها كان لدينا مدرسة اسمها السيدة ‫ويلسون، لكن كانا نلقبها باسم مضحك،
‫كنا نلقبها بالسيدة كيلسون ‫أي قاتلة.
‫لانها تخلصت من طفلها ‫أعلم، أعلم الامر سخيف.
‫لكننا كنا مجموعة من الاولاد ‫أنا آسف، تفضلي يا سيدة...؟
‫ويلسون، شكراً لك يا بيتر ‫اجلس الى جانب عمر.
‫عمر هو الاول في صفه، ونأمل أن يربح ‫مسابقة التهجئة للمقاطعة الاسبوع المقبل.
‫ماذا تفعل في صفنا؟ ‫أنت مسن، هل أنت غبي؟
‫أنت تزعج التلميذ الجديد، أليس كذلك؟ ‫على الاقل لم يسميني أهلي عمر المثلي.
‫لم أكن أعلم أنه يمكننا ‫أن نسخر من أحد لانه مثلي.
‫وبالضحك على الميول الجسدية ‫لاحدهم، أحب نفسي أكثر بطريقة ما.
‫"اعادة الافتتاح الكبير ‫كاهوغ كابانا"
‫أين كل الناس يا براين؟
‫سيصلون يا فرانك ‫يجب أن نمنحهم القليل من الوقت.
‫وها هو أول زبون لدينا ‫سأسليه بانتظار وصول الاخرين.
‫- شكراً لقدومك، كيف حالك الليلة؟ ‫- جيدة.
‫أنا سعيد لسماع هذا ‫هل تريد طلب أغنية؟
‫اعزف غنية "على الناحية المظلمة" ‫لـ جون كافيتي وفرقة بيفر براون.
‫استسلم يا براين، لم يعد أحد يريد ‫الذهاب الى ناد للفرق الموسيقية الكبيرة.
‫يمكنني مساعدتك ‫لتغيير هذا المكان وجذب الزبائن.
‫يجب أن نمنح ستوي ‫فرصة براين، لن يضرنا هذا.
‫حسناً، بماذا تفكر؟
‫ثق بي يا براين ‫أعلم تماماً ماذا يجب أن أفعل.
‫يجب أن تكون عدوانياً.
‫حتى أكثر من معاملة مايكل جاكسون ‫لاعضائه على المسرح.
‫شكراً لكم.
‫حسناً، يا سوزي، ‫ماذا أحضرت للعرض اليوم؟
‫هذه دمية باربي ماليبو التي حصلت ‫عليها بمناسبة عيد الميلاد هذه السنة.
‫معها فرشاة للشعر ‫وكتاب صغير وفستانين مختلفين.
‫يا للهول! ‫من يهمه هذا؟
‫أريد أن أذكرك يا بيتر ‫أنك في صف.
‫ليس لمدة طويلة.
‫- هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟ ‫- مرحباً، اسمي غلين غريفين.
‫وأتيت لاخذ ابني بيتر ‫للذهاب الى لعبة... عند الطبيب.
‫- بيتر ابنك؟ ‫- هذا صحيح.
‫لانك تشبه أكثر الصبي هناك.
‫- أبي؟ ‫- يا للهول!
‫لا يوجد أولاد هنا ‫أليس كذلك؟
‫لا، أنا فقط.
‫الحمد للقدير، هل تريدين ‫اقامة علاقة من دون حماية؟
‫ماذا فعل ستوي لهذا المكان؟
‫انظر الى هذا الاحمق ‫انه يفرك الاسطوانات بيديه.
‫مهلاً، مهلاً، ستدمر هذا.
‫مرحباً، مرحباً، ها أنتما.
‫ما كل هذا يا ستوي؟ ‫ماذا حصل لملهى كابانا؟
‫لم نعد نسميه ملهى كابانا بعد الان ‫يا فرانك، اسمه الان مكان.
‫"م" صغيرة و"ك" كبيرة.
‫مبروك، أنتما تملكان الان ‫أهم ملهى في البلدة.
‫يا للهول! ‫هذا عدد كبير من الناس.
‫أتمنى أن يكون لدينا ‫عدد كافي من المشروب.
‫كيف دفعت ثمن كل هذا؟
‫حصلت على وظيفة كصحافي ‫في الميدان في أخبار المحطة 5.
‫وكل العصير يتجمع في الاسفل.
‫نعم، ومن يجمع ‫أكبر كمية سيربح الجائزة،
‫لامضاء نهاية الاسبوع هنا في القصر ‫ويستمتع بطعام وشراب عالميين.
‫توقفي.
‫لا يمكنني التنفس. ‫لا يمكنني التنفس.
‫يا للهول! آمل أن يكون بخير.
‫سنرسل شخصاً ليتأكد من سلامته.
‫- يا عمر، هل تريد كعكة المؤلمة؟ ‫- حسناً.
‫انها مؤلمة، أليس كذلك؟ ‫أحمق.
‫لقد أسكت عمر بشكل فعال ‫من خلال ضربه على وجهه.
‫يضربني أبي، لكنني أراهن ‫أنني اذا ضربت الاخرين فسيتوقف الالم.
‫سأستخدم يوماً ‫ما تعلمته اليوم على زوجتي.
‫هل هذا فرضك يا بيتر؟
‫لحظة، دعيني أحضر نظارات القراءة.
‫"الفروض للمخبولين"
‫- نعم هذا فرضي. ‫- يمكنني أن أرسبك بسبب هذا.
‫لكنك تهجأت كلمة صعبة ‫وحتى عمر لا يستطيع تهجئتها.
‫لذا ستنضم معه في مسابقة التهجئة ‫على صعيد المقاطعة الاسبوع المقبل.
‫اذا قدت المدرسة الى النصر فسأنجحك ‫في هذا الصف، لكن اذا خسرت فسترسب.
‫أقبل هذا التحدي، خذني الى المنزل ‫يا بروس جينير من أواخر السبعينيات.
‫اصعد يا بيتر.
‫اذاً يا براين ما هو شعورك ‫لامتلاك أروع ملهى في كوهوغ؟
‫هل تظن أن هذا رائعاً؟
‫انظر لهؤلاء الناس، أفضل الافلاس ‫على خدمة ناس كهؤلاء.
‫لحظة يا براين، تمهل يا رجل.
‫نحن نجني المال الان ‫كما أن هذا المكان ليس سيئاً.
‫مرحباً، هل تريدان المشروب؟
‫هل يمكنني احضار ‫لكما مشروب روب رويس؟
‫- ما هو مشروب روب رويس؟ ‫- انه المشروب المفضل لـ بيتر لوفارد.
‫- من هو بيتر لوفورد؟ ‫- هل أنا أتودد الى لو كاستيلو؟
‫من هو لو كاستيلو؟
‫أنا آسف، لكن صديقي ‫جديد في حياة الملاهي الليلية.
‫يا للهول! ‫ما خطب هذين الفتاتين؟
‫انظرا الى نفسيكما ‫ترتديان البذلة في ملهى ليلي.
‫يا للهول! أنتما لا تنتميان هنا ‫كما برينس في لعبة السعر الصحيح.
‫ما هو السعر الذي تضعه ‫لطقم الطعام يا برينس؟
‫- 350. ‫- عفواً؟
‫350.
‫هل يمكنك ‫أن ترفع صوتك من فضلك؟
‫350.
‫حسناً والسعر الحقيقي ‫لطقم الطعام هو 350 دولار.
‫مرحى.
‫استيقظ يا بيتر.
‫لويس، لقد رأيت حلماً ‫غريباً وكان لويس بلاك،
‫يلقي نكتة مضحكة جداً لدرجة ‫أنه كان يصرخ حتى يسمعه الجميع.
‫يجب أن تبقى مستيقظاً يا بيتر ‫فمسابقة التهجئة ستقام غداً.
‫لكنني خائف يا لويس.
‫من المستحيل أن أنافس ‫هؤلاء الاولاد،
‫كأنني أحاول أن أتغلب ‫على بطل لعبة شبوبل،
‫فيورغ دير بلوغ ‫في لعبة شبوبل.
‫شبوبل.
‫لا تحزن يا بيتر ‫لهذا السبب اسمها شبوبل.
‫- يا للهول! نبدو كأحمقين. ‫- هذا أفضل، من أين أحضرتما الثياب؟
‫ذهبنا لمتجر بارنيز.
‫سمعت أنه المكان المقصود للمشاهير ‫الذين يريدون شراء سراويل ضيقة.
‫هذا السروال الاشد والاكثر ضغطاً ‫للعضو وقاتل سائل الحياة،
‫والماسك لما بين الرجلين ‫جربته بحياتي أبداً!
‫براين وفرانك ‫هذه ديكوتا ونيو بيدفورد.
‫- كيف حالك ديكوتا؟ ‫- ماذا يجري يا نيو بيدفورد؟
‫تبدوان مثل مغني الراب لكنكما لستما ‫سوداوين، اذا هذه كمية خطر مثالية.
‫يا للهول! اسمعا ‫تعرفوا على بعضكم.
‫يبدو أن حارس الباب ‫سمح لغزالة أخرى بالدخول.
‫أنا آسف، لكننا تكلمنا في هذا ‫من قبل، نحن لا نخدم جنسكم هنا.
‫سيتصل بك المحامي.
‫حقاً؟ أهلاً به، أريد التعرف ‫على المحامي الذي يمثل الغزال.
‫- ما اسمه؟ ‫- نعم، ليس لدي محام.
‫وسأخبركم شيئاً عن دين مارتين ‫كان الرجل الوحيد على ملعب الغولف،
‫الذي كان لديه مضرب ‫رقم 5 مع فلينة في أسفله.
‫اذاً من يريد العودة الى الفندق ‫ويقيم علاقة معي؟
‫- رائع. ‫- هائل.
‫حسناً، لقد اتفقنا.
‫لحظة أيتها السيدتان ‫سأحضر لكما المشروب.
‫الامر يسير بشكل رائع يا فرانك ‫هذا النادي وهذه الثياب.
‫يا للهول! ‫لا يوجد شيء يستطيع ردعنا.
‫مرحباً أيها المحتفلون ‫أنا مستعد ليمنعوني من الدخول.
‫- آندي ديك؟ ‫- لا!
‫هيا، فلنخرج من هنا.
‫- ماذا حصل للتو؟ ‫- أتى آندي ديك.
‫حالما يصل هذا الرجل الى أي مكان،
‫تصبح سمعة ذلك المكان أسوأ ‫من سمعة جون ويلكس بوث.
‫قبعة حمقاء، تباً، دفعت ‫15 سنتاً مقابل هذه البطاقة.
‫لا، لم يفعل هذا.
‫يا للهول! هل يمكن ‫أن يكون أكثر ازعاجاً؟
‫هذا توم، تومي، سمعت أنك ‫أخذت تلك الفتاة السوداء الى منزلك.
‫أنت على الرحب والسعة.
‫"مسابقة المقاطعة للتهجئة"
‫والمتنافس التالي هو عمر جاريف... ‫اسم من وحي 11 سبتمبر.
‫حسناً يا عمر، كلمتك هي حلوى.
‫حلوى، ح.ل.و.ى، حلوى.
‫هذا صحيح، المتسابق التالي ‫هو بيتر غريفين.
‫بيتر كلمتك هي شجرة.
‫هل يمكنك استخدامها ‫في جملة من فضلك؟
‫هناك شجرة بالقرب من البحيرة.
‫هل يمكنك أن تضعها ‫في جملة بذيئة؟
‫أريد أن أحضر ساقطات ‫الى شجرة البلوط القديمة،
‫حيث أخنق نفسي ‫وأنا أشاهدهن يمارسن علاقة.
‫- ش.ج.ر.ة شجرة. ‫- هذا صحيح.
‫وصلنا الان الى المتسابقين الاخيرين ‫بيتر غريفين وعمر "البرج الشمالي".
‫ستبدأ أولاً يا عمر. ‫وكلمتك هي التخثر.
‫ا.ل.ت.ح...
‫أنا آسف يا عمر، أراهن ‫أنك تستطيع تهجئة "سكين حاد".
‫عمري 9 سنوات وأنا هندي.
‫حسناً بيتر اذا نجحت بتهجئة ‫الكلمة التالية فستربح المسابقة.
‫كلمتك هي مثليتين.
‫- هل يمكنك أن تضعها في جملة؟ ‫- المثليتان ذاهبتان للتسوق.
‫هل يمكنك أن تضعها ‫في جملة بذيئة؟
‫المثليتان ذاهبتان للتسوق ‫لشراء أدوات متعة مزدوجة.
‫تباً!
‫لحظة، هل يمكنك ‫أن تضعها في جملة تشهيرية؟
‫جيليان آندرسون ‫وهيلين هانت مثليتان.
‫- م.ث.ل.ي.ت.ا.ن. ‫- هذا صحيح.
‫نجحت يا لويس، ‫نجحت حقاً.
‫طبعاً يا بيتر، ‫أنا فخورة جداً بك.
‫- أحسنت يا أبي. ‫- نعم أنت رجل ذكي يا أبي.
‫وأنت تشمين رائحة ‫الغازات يا ميغ.
‫فلنعد الى المنزل.
‫آنجيلا، لقد نجحت، أنهيت الصف ‫الثالث ابتدائي، أنا جاهز للترقية.
‫فجرت مستشفى للاطفال يا غريفين ‫ستذهب الى السجن.
‫ماذا؟
‫هل تظن أن الجميع نسي هذا؟
‫كان هناك تحقيق، وبصمات وتقارير ‫جنائية، مات 19 طفلاً يا بيتر.
‫وتعلم الشرطة الفدرالية ‫أنك أنت الفاعل.
‫"المحكمة"
‫سيد غريفين تجدك هذه المحكمة ‫مذنباً، وتحكم عليك بالسجن لمدة
‫7 أيام، ستخرج الاحد الساعة 9.
‫يا للهول! لا أصدق أننا اشترينا هذه ‫الملابس المضحكة من أجل ملهى لم يدم.
‫هيا، كانت 62 ساعة جيدة ‫وفي هذا المجال هذا كل ما تتمناه.
‫كما أنني فتحت ملهى ‫حصرياً أكثر من هذا.
‫حقاً؟ أين هنا؟
‫انه حصري لدرجة ‫أنه ليس لديه موقع.
‫انه هنا، قلب الانسان، أظن أنها نغمات ‫يمكننا جميعاً أن نرقص عليها.
‫يا للهول! ‫من الغريب أنني أشعر بتحسن.
‫ما رأيك يا براين أن نغني ‫لـ ستوي موسيقى حقيقية؟
‫تبدو فكرة جيدة.
‫"على الجانب الغربي لـ كوهوغ ‫ان أردت القدوم"
‫"ثمة ناد حصري جداً الى حد أن صف ‫الانتظار يطول الى ما لانهاية"
‫"حيث يأتي عديمو الجدوى ‫للاحتفال ولانفاق أموال آبائهم"
‫"فقط لاصطحاب النساء البذيئات ‫ثم للاستيقاظ مع حكة"
‫"نعم، يستيقظون، يستيقظون مع حكة"
‫"خذني الى مكان الليلة ‫حيث غطاء الرأس الصوفي محكم"
‫"والرجال في قمصانهم الرياضية ‫ذات غطاء الرأس نسوا أنهم بيض"
‫"خذني الى مكان الليلة ‫حيث ما من بدانة"
‫"وسنشرب حتى الانتشاء ‫الى أن ينتابنا..."
‫" شعور رائع"