‫حلقة اليوم من البرنامج عثر ‫عليها حديثاً في قبو بيتر غريفين،
‫مع بعض الحلقات الضائعة الاخرى.
‫تجري أحداث هذه الحلقة في كواهوغ ‫في شهر مارس عام 2007.
‫"يبدو أن كل ما تراه اليوم هو العنف ‫في الافلام والعلاقات على التلفاز"
‫"ولكن أين هي تلك ‫القيم الجيدة والقديمة؟"
‫"والتي كنا نعتمد عليها؟"
‫"لحسن الحظ أن ثمة رجل عائلة"
‫"لحسن الحظ أن ثمة رجلاً ‫يقوم ايجابياً بكل الاشياء التي تجعلنا"
‫"نضحك ونبكي"
‫"انه رجل العائلة"
‫حسناً بيتر، ‫سأذهب الى نادي الكتاب الان.
‫- هل سترعى ستيوي؟ ‫- فقط ان حصلت على تصاصة.
‫- ستحصل عليها ان قلتها بشكل صحيح. ‫- أريد مصاصة.
‫جيد، ومن الافضل ‫أن تكون مسؤولاً الليلة.
‫لا أريد أن يتكرر ما حصل حين ‫تركتك آخر مرة مع أحد أطفالنا.
‫"بيتر غريفين الابن"
‫الامر فظيع جداً.
‫آسف لويس، حسبت بأنني ‫اذا هززته كفاية سيتوقف عن البكاء.
‫وكنت محقاً نوعاً ما.
‫أجل، أنا أجالس ستيوي.
‫أنا أجالسه الان لانني أنضج ‫وبات لدي وبر كثيف.
‫بأي حال، ‫عليكم أن تأتوا الى هنا يا أصحاب.
‫ماذا؟ أنتم أصلاً هنا؟ ‫هذا محال!
‫حسناً، حان دور كواغماير، ‫الحقيقة أو التحدي؟
‫أختار التحدي، كلا... ‫أعني الحقيقة.
‫حسناً، الحقيقة، ‫هل أنت مصاب بالايدز؟
‫بحقك! ‫نحاول جميعنا أن نمرح.
‫حسناً يا كليفلاند، حان دورك، ‫الحقيقة أو التحدي؟
‫تحد.
‫أتحداك أن تقبل جو لـ 15 ثانية.
‫- ماذا؟ ‫- هذا محال!
‫عليك ذلك، انه تحد.
‫- انها اللعبة. ‫- انها اللعبة.
‫حسناً، وأين الخطب؟ ‫أنا شخص منفتح.
‫- أجل، وأنا كذلك، ليس بالامر المهم. ‫- انه جسدي فحسب.
‫يا للهول! سيفعلان هذا، ‫يجب أن ألتقط صورة لهما.
‫يا للهول! هذا محال انهما يفعلان هذا، ‫هيا كواغماير التقط صورة لهما.
‫يا للهول!
‫مهلاً! حافظا على الهدوء! ‫انهما مجرد رجلان يتقاربان، اهدآ.
‫عد الى السرير يا ستيوي.
‫هل يتوقع أن آوي الى السرير بنفسي؟ ‫ألن يهتم أحد بي؟
‫انه أب أسوأ ‫من مصرفي ثري من نيويورك.
‫مرحباً أبي، في المدرسة اليوم، ‫تم اختيار ولد واحد...
‫- ميللي، لقد دخل ثانيةً الى هنا! ‫- أنا آسفة سيدي.
‫أخرج من الغرفة، ‫فأنت تزعج والدك.
‫فهو غير سعيد أصلاً ‫لانه أنجبك.
‫تعال، سأدعك تدلك أكواعي ‫ببعض المرهم.
‫عدنا مع روبرت ميتشوم في آوت اوف ‫شايب ان شايب غاي من الخمسينيات.
‫- المراهنة غير قانونية بهذه المدينة. ‫- ومن يقول هذا؟
‫- أنا، ألديكما مشكلة في هذا؟ ‫- لست واثقاً حقاً، أنتظرك حتى تزفر.
‫في الواقع أجل، ‫لدي مشكلة في هذا.
‫تباً! يا للتلفاز الفضائي السخيف! ‫ربما علي اصلاح الصحن اللاقط.
‫كلا! كلا!
‫مهلاً! مهلاً! ‫النجدة! النجدة!
‫- براين، براين. ‫- ماذا يجري؟
‫اتصل بفرقة المطافئ! ‫أحضر سلماً وأنزلني!
‫- ماذا تفعل في الاعلى؟ ‫- أعد النجوم في مجرة أوريون.
‫ماذا تحسبني أفعل هنا، ‫أنا عالق.
‫- كيف صعدت الى السطح؟ ‫- ماذا أفعل الان؟ أجري مقابلة؟
‫اصمت وأحضر سلماً أو شيء ما.
‫بالحقيقة، أجل، ‫ربما نحن نجري مقابلة...
‫لذا أخبرنا يا ستيوي ‫عن المشروع المقبل الذي تعمل عليه.
‫عم تتحدث؟ ‫أنزلني من هنا أيها الاحمق.
‫- كلا، أخبرني أولاً عن مشروعك الجديد. ‫- أنت هالك لا محالة!
‫أهذا عنوان فيلمك الجميل؟
‫كنت أعمل على فيلم جديد ‫وهو رائع حقاً.
‫- ارم لي حبلاً. ‫- لا، هذا ليس كافياً، أريد تفاصيل.
‫سأنحر عنقك وأنت نائم!
‫حين تعمل مع جاك بلاك ‫عليك أن تجاريه.
‫فهو يؤدي عمله ‫وعليك أن تماثل مستوى طاقته.
‫دون أن تبدو ‫كأنك تحاول التفوق عليه.
‫لانها مباراة لن تفوز بها.
‫ما شعورك بأن تنال الحظوة لتلاوة خطاب ‫ديابلو كودي الفائزة بجائزة الاوسكار؟
‫- انها فتاة هوى حالفها الحظ ذات مرة. ‫- لا تبدو اجابة خاصة بمقابلة.
‫قل شيئاً لطيفاً عن ديابلو كودي.
‫أحسد اختصاصي الاوشام الذي حظي ‫بهاتين الذراعين البدينين ليعمل عليهما.
‫رائع! اسمع، ‫أيمكنك أن تبقى معنا خلال الاستراحة؟
‫ماذا؟
‫سنعود مع الممثل المساعد ‫لـ ستيوي، روبن ويليامز.
‫كلا، أنا أكره روبن ويليا... ‫الى أين أنت ذاهب؟
‫- ستيوي. ‫- ماذا؟
‫- يجب أن أخبرك عن المستقبل. ‫- ماذا؟
‫يجب أن أخبرك عن المستقبل ‫في الليلة التي أعود فيها.
‫كلا، كلا... ‫انتظر قليلاً مايكل.
‫علي أن أخبرك أنا عن مستقبلك.
‫يا بيتر، ستيوي على السطح.
‫نيك جوناس ظريف جداً.
‫- بيتر. ‫- أجل؟
‫- عراك الوسائد! ‫- أيها الوغد!
‫يا للهول! ‫عذراً لويس.
‫بيتر، ماذا يفعل ابننا الرضيع ‫على السطح؟
‫ثمة حيوان راكون هنا!
‫بئساً! ‫يبدو بأنني بحاجة الى تسلية ما.
‫سيداتي سادتي ‫اليكم سيد كونواي تويتي.
‫رائع! رائع!
‫لويس، ألا زلت غاضبة مني ‫بشأن تواجد ستيوي على السطح؟
‫أجل يا بيتر، أنا غاضبة.
‫بحق السماء! ان كان كونواي تويتي ‫لا يكفي للتخفيف عنك،
‫ماذا سيتطلب الامر أكثر من هذا؟ ‫مينوتور لديه رأس شون كونري؟
‫- هل هذا شارع 31 سبونر. ‫- ارحل من هنا! ارحل فحسب!
‫اسمعي يا لويس، ‫ما رأيك بأن ننهي خلافنا؟
‫سنبقى في المنزل الليلة ونعد بعض ‫الفوشار ونشاهد جيمي كيميل.
‫كلا، شكراً لك بيتر، ‫وحتى لو أردت هذا، فالتلفاز معطل.
‫لا بد من وجود عطل ما ‫في الصحن اللاقط.
‫لا بأس، ‫سأصلح الصحن اللاقط.
‫أين مفكي للبراغي؟
‫سحقاً! ‫لن تصدقوا ما الذي وجدته للتو.
‫- ورقة صفراء؟ ‫- بل بطاقة حظ يا براين.
‫ولكنها ليست أي بطاقة حظ.
‫فزت بها عام 1989 من علبة ‫حبوب فطور هاني نات شيروز.
‫ونسيت تماماً أن أصرفها.
‫انها جولة غولف مجانية ‫مع أحد المشاهير.
‫يا للروعة! ‫من هي هذه الشخصية المشهورة؟
‫سأعطيك تلمحياً، انه لاعب كرة قدم ‫ظهر بدور ثانوي في روتس.
‫وفي بضعة مشاهد رائعة ‫في فيلم ذا تاورينغ انفرنو.
‫- مهلاً لحظة. ‫- شاك كونورز؟
‫كان لاعب كرة سلة ‫وظهر في روتس.
‫لكنه لم يظهر ‫في تاورينغ انفرنو أيتها الغبية.
‫ماذا؟ ‫أنا لم أقل شيئاً.
‫- أبي، من هو؟ ‫- أو. جي. سيمبسون.
‫من هذا؟
‫أو. جي. سيمبسون ‫في شارع سبونر!
‫هذه قصة يمكنني التحدث عنها ‫طوالاً، ابقوا معنا!
‫بيتر، لم تراك قد ترغب في لعب ‫الغولف مع أو. جي. سيمبسون؟
‫ولم لا لويس، انه الافضل، ‫أحد أعظم لاعبي الكرة على الاطلاق.
‫- بيتر، لقد قتل شخصين. ‫- ماذا؟
‫قتل بوحشية، زوجته السابقة نيكول ‫براون سيمبسون وصديقها رون غولدمان.
‫- أو. جي. سيمبسون؟ ‫- أجل.
‫هل ذكرت الاخبار هذا؟
‫أجل بيتر، تم تداول الخبر ‫في كافة وسائل الاعلام.
‫مهلاً! ان قتل شخصين، ‫فكيف يعقل بأنه ليس مسجوناً؟
‫لقد تمت تبرئته.
‫أرأيتما؟ ‫الوضع على ما يرام!
‫يسود الاعتقاد ‫بأن هيئة المحلفين قد اقترفت خطأ.
‫أتقول ان كل هؤلاء الاشخاص ‫بشعورهم المستعارة وقبعاتهم الطويلة،
‫ومع زوجاتهم البدينة والمقززة ‫كانوا على خطأ؟
‫عجباً! يبدو أنهم أغبى منك ‫حين تطرد ريحاً يوقظك.
‫مرحباً؟ ما هذا؟ ماذا...؟ ‫من هناك؟ ماذا يحدث؟
‫أياً كان ما يجري هنا، ‫كفوا عن هذا فحسب!
‫اذاً أنا بيتر غريفين، ‫سألعب جولة غولف مجانية غداً،
‫مع الفريد أو. جي. سيمبسون.
‫ماذا؟ لا يمكنك يا بيتر ‫أن تلعب معه الغولف، فهو مجرم.
‫تتكلم بالضبط كـ لويس، ‫كلا جو أنا لا أصدقك.
‫حقاً؟ قل لي هذا بعد تجوالك ‫بالمدينة للاختلاء مع ذاتك،
‫على أنغام داست ان ذو ويند.
‫يا للهول يا جو! أنت محق، ‫أو. جي. سبمبسون قاتل.
‫ماذا سأفعل؟ ‫سألعب الغولف معه غداً!
‫مهلاً قليلاً يا بيتر، ‫قد تكون هذه فرصة غير مسبوقة.
‫ربما يمكنك أن تضع ‫جهازاً للتنصت،
‫وتجعل أو. جي. يعترف ‫وسنسجل المحادثة بأكملها.
‫يا للروعة! تخيلوا هذا: بيتر غريفين ‫الرجل الذي أوقع بـ أو. جي.
‫ما عجزت عنه مارشا كلارك، ‫تلك الشمطاء الحمقاء.
‫مهلاً! لم أكن هناك حتى، ‫كنت حينذاك أبني سداً كندياً.
‫هل تعرفون بأن القنادس تحدث تأثيراً ‫بنظامها البيئي أكثر من أي حيوان آخر؟
‫باستثناء الانسان؟
‫كان في منزلنا سابقاً.
‫"نادي بارنغتون الريفي"
‫تذكر بيتر، سنكون هنا في الشاحنة ‫ان حصل أي أمر خاطئ.
‫حاول فحسب أن تحمل أو. جي. ‫على التحدث عن الجريمتين.
‫هل تحسبانه سيشعر بالاهانة ‫ان طلبت منه التوقيع على هذه الكرة؟
‫أجل، أظنه سيشعر ‫باهانة كبيرة جداً.
‫- حسناً جو، هل يمكنك سماعي؟ ‫- بشكل واضح بيتر.
‫- مرحباً! هل أنت بيتر غريفين؟ ‫- هذا اسمي، لا تطعنه!
‫سررت بالتعرف اليك، هيا بنا، ‫فلنبدأ بجولة من الغولف.
‫سحقاً! هل ترى حذاء الغولف ‫الجديد هذا؟ يبدو مقززاً.
‫كان يفترض بزوجتي أن تلمعه ‫ولكن من الواضح بأنها نسيت.
‫عجباً! أشعر أحياناً بأنه بمقدوري ‫طعنها مرات عديدة.
‫نساء بيضاء! ‫ونادلات غريبات أيضاً.
‫خدمني مرة نادل أجنبي وكان ‫مريعاً، ولم أدفع له أي بقشيش.
‫هل أسأت يوماً لنادل أجنبي؟
‫ماذا قلت بيتر؟ ‫عذراً كنت مركزاً على ضربتي.
‫أنت تبلي حسناً يا بيتر، ‫فقط لا تدعه يرعبك.
‫يا صديقي! ‫سيتم ركل أحدهم في مقر النادي.
‫- كواغماير. ‫- تبدو سمينة.
‫هل تعرف ما الذي أحب ‫القيام به أحياناً يا جوس؟
‫أحب الاعتراف بأمور ‫اقترفتها بحق الاخرين.
‫لاصفي ضميري، ‫هذا الامر يريحني كثيراً.
‫- أتريد الاعتراف بأي شيء؟ ‫- كلا، ليس فعلاً.
‫بيتر، نحن لا نسمعه بوضوح ‫هل يمكنك الاقتراب أكثر؟
‫هل أنت واثق يا أو. جي.؟
‫أواثق من أنك لا تريد الاعتراف ‫بمقتل نيكول براون ورون غولدمان؟
‫ماذا!؟
‫ما هذا؟
‫أنت تخفي جهاز تنصت!
‫سيتم قتلي لا محالة!
‫أشعر بالاساءة يا بيتر، ‫كيف لك أن تخدعني على هذا النحو؟
‫يا للهول! ‫أرجوك يا أو. جي. لا تقتلني.
‫مهلاً لحظة! هل هذا كله بشأن ‫تلك الحادثة التي وقعت عام 1994؟
‫أجل!
‫سحقاً، هذه القضية تطاردني ‫منذ 13 سنة.
‫وأنا الذي كنت أتطلع ‫الى لعب الغولف في يوم هادئ.
‫بعيداً عن كل أولئك الذين حولوني ‫الى شرير وصوروني كمسخ مريع.
‫مع أنه قد تم تبرئتي ‫من قبل هيئة محلفين من أقراني.
‫ولكن ماذا عن المحاكمة المدنية؟
‫صدقني يا بيتر، ‫لم تكن مدنية مطلقاً.
‫هذا يعوض عن جريمة واحدة.
‫الذنب الوحيد الذي اقترفته ‫هو بعض الافلام المشينة.
‫وهذا الامر يعوض ‫عن الجريمة الاخرى، لقد غلبتني.
‫- أنت بمنتهى الذكاء والسحر. ‫- لطف منك أن تقول هذا يا بيتر.
‫لقد مر وقت طويل ‫منذ حظيت بصديق.
‫أيها المسكين، من المحال ‫بأن تكون قد قتلت أحداً.
‫ولا سيما ‫مع هاتين العينين الحزينتين.
‫سأتأكد من أن كل شيء ‫سيكون بخير.
‫مرحباً جميعاً! ‫انظروا من أحضرت الى المنزل؟
‫عدا لاكثر من 9000 متر ‫وفاز 6 مرات بكأس برو بول،
‫وتم ايقافه مرتين ولم تتم ادانته،
‫- أورنثال جايمس سيمبسون! ‫- مرحباً يا آل غريفين!
‫- يا للهول. ‫- ماذا تفعل...؟
‫أعتقد بأنك مذهل فحسب.
‫أو. جي.، هذه عائلتي، ‫أيتها العائلة هذا أو. جي.
‫سررت بالتعرف اليكم جميعاً، يا بيتر ‫هل تمانع بأن استخدم مرحاضك؟
‫كلا، انه في الاعلى على اليسار.
‫بيتر هل جننت لتحضر ‫أو. جي. سيمبسون الى منزلنا؟
‫لا تنظري الي بهذه الطريقة يا لويس، ‫فـ أو. جي. بريء، مفهوم؟
‫كلنا نعرف بأنه الفاعل يا بيتر.
‫هل كنت هناك؟ ‫لم أكن أعي هذا.
‫ولم تفعل أي شيء لتمنع الامر! ‫اذاً أنت مشارك في الجريمة.
‫لم تسارع هكذا ‫الى الدفاع عن هذا الرجل؟
‫لانه كان بطلي في طفولتي يا براين.
‫أعرف بأنه عانى بعض المشاكل الزوجية ‫لكنني كنت أعتبره قدوة.
‫هذا هو السبب، صحيح؟ كنت مولعاً ‫بـ أو. جي. سيمبسون في صغرك،
‫وتعجز تماماً عن تقبل ‫واقع كونه مختلف عمن حسبته.
‫حسناً، كفى ثرثرة، سيمكث ‫أو. جي. معنا هنا في كواهوغ.
‫الى أن أساعده ‫في اعادة ترتيب حياته.
‫مرحباً، لويس.
‫مرحباً، أو. جي.
‫أيمكنني المساعدة في أي شيء ‫لتحضير العشاء؟
‫أجل، يمكنك اخراج اللازانيا من الفرن.
‫حاضر.
‫الامر لا يفاجئني! ‫انه لا يتسع ليدي.
‫ولكن لا بأس... ‫الى أي حد قد تكون ساخنة؟
‫لويس، أنا آسف حقاً.
‫لا بأس أو. جي. ‫دعني أحضر ما أنظف به هذا.
‫- يا للهول! يا للهول! ‫- براين، ما الامر؟
‫أنت حية!
‫- أجل، سقطت بعض المعكرونة. ‫- شكراً للسماء!
‫لا بأس براين، ليست المرة الاولى ‫التي نتعرض فيها لحادثة بهذا المنزل.
‫حسناً، 1، 2...
‫مهلاً! مهلاً براين! ‫أوقف العجلة! أوقف العجلة.
‫لقد تحركت معدتي.
‫جوس، هل تمانع ان ناديتك ‫بهذا الاسم؟ ممتاز.
‫اسمع، هلا تعطيني بعض النصائح ‫عن كيفية قتل امرأة والافلات من العقاب.
‫رائع، أنظر الى هذا... ‫كريس، اجر لالتقاط هذه التمريرة!
‫- هدف! ‫- يا للهول!
‫ماذا تفعل يا أو. جي.؟
‫لم يعد لدي مال كاف ‫لاسدد ديون محاكمتي المدنية.
‫لذا أنا أصنع تعويذة ‫لارسلها الى فريد غولدمان.
‫انها ظريفة نوعاً ما، صحيح؟ ‫هي أفضل من لا شيء.
‫لديه ما يكفي من مال ليشتري ‫خافضات اللسان والخيوط،
‫ولكن ليس بقدر يكفي ليدفع لنا؟
‫أتعرفين كم علبة مرهم لشاربي ‫كان يمكن شراؤها بهذا المال؟
‫لا أحب الشاربين فريد، ‫ولا أحد يحبهما.
‫- لهذا السبب خسرنا الدعوى. ‫- هذا غير صحيح.
‫- مرحباً أنا توم تاكر. ‫- وأنا دايان سيمونز.
‫خبرنا الابرز الليلة ‫هو كواهوغ بـ رود أيلاند،
‫التي تشتهر بأحيائها القديمة والجذابة ‫وبشواطئها الرملية البيضاء،
‫وبايوائها قتلة متعطشين للدماء.
‫بالفعل توم، فقد انتقل المجرم السابق ‫أو. جي. سيمبسون الى كواهوغ.
‫ليس لدينا أي تصوير للجريمة بذاتها ‫ولكن يمكننا أن نعرض لكم ما حدث.
‫بفضل اعادة التمثيل هذه ‫من أداء فرقة كواهوغ للاوبرا.
‫أحبك نيكول.
‫لكن علي أن أعترف ‫بأنني خائف قليلاً.
‫لانني نادل وحيد ‫أحب سيدة أعلى مكانةً منه.
‫ولكن بهدوء يا رون ‫لان زوجي يقترب.
‫نيكول! لقد عدت من تصوير ‫الجزء الثالث من فيلم نايكد غان.
‫يا للذعر! لقد خنتني.
‫أخبرني آل كولنغ ‫بأن هذا ما سيحصل!
‫كاتو!
‫لم أر شيئاً!
‫اذاً، يبدو بأنها بلدة أخرى ‫ستطردني منها وسائل الاعلام.
‫مهلاً لحظة يا جوس، ‫لا يمكنك السماح لهم بأن يقرروا حياتك.
‫كنت تهرب منذ وقت طويل، وأقترح ‫بأن تترك الناس تعرفك كما فعلت.
‫أتعتقد حقاً أن هذا ممكن يا بيتر؟
‫بالطبع، حتى أننا سننظم حفلة كبيرة ‫وندعو اليها كل سكان البلدة.
‫وأعدك بأنهم سيتقبلونك.
‫بيتر، أنا ممتن حقاً على كل هذا،
‫لكن هل أنت واثق ‫من أن الناس مستعدون؟
‫قطعاً يا أو. جي.، هذه الحفلة ‫ستمنحك الفرصة للتعرف الى الجميع.
‫كما ستمنحهم الفرصة للتعرف ‫على أو. جي. سيمبسون الحقيقي.
‫هل تتوقع حقاً يا بيتر ‫بأن يأتي أحد؟
‫بالطبع! انظري، ‫ها قد أقبلت مجموعة من الناس.
‫عجباً! يا له من حشد!
‫بيتر، هذه ليست مجموعة ‫من الضيوف المتحمسين للحفل.
‫بل جمع غاضب!
‫لا نريدك في بلدتنا يا سيمبسون.
‫لم نعد نحبك ‫كما كنا نفعل عام 1993.
‫أما بالنسبة اليك يا أو. جي. ‫فلا نريدك هنا أيضاً!
‫مهلاً! كل من يريد العراك ‫مع أو. جي.، عليه أن يتخطاني أولاً.
‫كلا يا بيتر، ‫هذه معركتي وأنا من سيخوضها.
‫انظروا جميعاً الى أنفسكم، ‫انظروا ماذا تفعلون.
‫لستم أفضل ‫مما دفعتموني لاكون عليه.
‫بالطبع اقترفت بعض الاخطاء ‫في حياتي.
‫لقد نسيت اخراج القمامة أحياناً.
‫وتركت غطاء معجون الاسنان ‫على منضد الحمام.
‫سجلت مباريات كرة القدم من دون موافقة ‫خطية من دوري كرة القدم الاميركية.
‫أظن أن ما أقصده هو ‫بأنني غير كامل.
‫والفارق الوحيد هو أنه ‫لدي الشجاعة للاقرار بالامر.
‫هل يتمتع أحد آخر بالشجاعة؟
‫ان كانت الحال كذلك فلم لا تصعدون ‫جميعاً الى هنا وتنضمون الي؟
‫انه محق، أنا لست كاملاً.
‫أعتقد بأنني لست كذلك أيضاً.
‫أجل، لا أعتقد ‫بأن أحداً منا مثالي.
‫- أشعر حقاً بأنني وغد. ‫- وأنا أيضاً.
‫أعتقد بأننا ندين لك باعتذار ‫يا أو. جي.
‫أرأيتم؟ ‫لا أحد منا كامل.
‫"أهلاً بك في كواهوغ ‫يا أو. جي.
‫حسناً، أظنه القاتل.