سـحـب و تـعديـل TheFmC
نرحب بجميع ."من في المنطقة الهندية في "أوكلاهوما
."تستمعون إلى "كيه 49، تيريتوري جامز
."أنا مضيفكم المتواضع، "تشيبون برونر
،لا تنسوا، عطلة هذا الأسبوع
استمعوا إلى صوت الطبول الجنوبية .الخاصة بحفلة السبت
وسنبطئ الوتيرة يوم الأحد .بقراءة من الإنجيل
سأعيدكم الآن إلى الأيام التي كنت ما زلت أواعد فيها
"مع فرقة تُدعى "ذا ستوجز ."وأغنية "آي وانا بي يور دوغ
،تبدو لي كأغنية متحولة .على أي حال، إليكم الأغنية، شكرًا
".هيا بنا"
".لا"
".انتظري حتى يدخل"
اللعنة عليكما، ماذا تقولان؟
.لنذهب إذًا - .حسنًا، هيا بنا -
.هيا بنا
."هيا يا "تشيز
.هيا بنا، ضعي حزام الأمان
حزام الأمان؟ - .حزام الأمان -
.إننا نسرق شاحنة رقائق بطاطا
لا أبالي، والآن، ضعي حزام الأمان
.وإلا لن نذهب، اتفقنا - .بئسًا، حسنًا -
.غريب الأطوار - !ويلي جاك"، هيا بنا" -
ما هذا؟ - .هيا -
"فليمنغ فليمرز"
ما قصدك بأن هذا ليس رائعًا؟
ماذا لو تعرّضنا لحادث الآن واصطدمت أنت بالزجاج الأمامي؟
هل هذا رائع؟ - أقول فحسب -
إننا لا نبدو خطرين عندما يكون علينا ربط حزام الأمان
.قبل سرقة سيارة - .شاحنة -
.يسارًا - .لا، هذا الطريق أسرع -
."لكن هذا الطريق يمرّ بـ"بيغ
!تبًا - .كل شيء على ما يُرام -
.تصرّفي بهدوء فحسب، عودي إلى هناك - .أنا هادئة -
.أنت تصرّف بهدوء يا شرطي الأمان
"بعد سنوات، توصلت لجنة "وارن… إلى استنتاج مفاده
"أن "لي هارفي أوزوالد تصرّف بمحض إرادته عندما أطلق ثلاث رصاصات
."من مبنى جمع الكتب، وأصاب "كينيدي
يدّعي المنتقدون أنه من المستحيل …أن يطلق أحد بدقة كل تلك الرصاصات
"فليمنغ فليمرز"
.أنقذوا الرقائق! إنها تتساقط - .مهلًا، أمي ترسل لي رسالة -
.ربما فقدنا بعض الأكياس
"(ساحة خردة (برغل كات"
ماذا الآن؟
.لا أعلم، حاولي طلق البوق
البوق؟
.حسنًا، ها نحن ذان
.هيا بنا - .لنفعل هذا -
إنها كارثة الزومبي المدمنين .على الميثامفيتامين
.توقفوا
هل يتبعكم أحد؟
.لا يتبعنا أحد - ."أجل، مثل صفحته على "إنستغرام -
.نحن لسنا هواة يا رجل
.صحيح
.إنها متينة
.كيني بوي" ينتظركم داخل مكتبه"
.سأوجّهكم إليه
.هل فهمتها؟ لأنني أحمل عصا التوجيه
.نعم، فهمنا - .حسنًا -
.إذا حدث أي شيء، انس الأمر
سأركله على خصيتيه ثم تمسك بأول شيء تراه
.وترميه عليه - .أجل، سأفعل ذلك -
.انتظريني
تبًا! كيف الحال؟
.راقب الرقائق - .فهمت -
.قال "آنسل" إنكم لصوص ماهرون
.الأفضل في البلدة
.إنها بلدة صغيرة
ما أسماؤكم؟ - ."أنا "بير -
."هذه "ويلي جاك - كيف الحال؟ -
."وهي "إلورا دنان
مثل الطفلة في فيلم "ويلو"؟
."إنه فيلم رائع، من أفلام "رون هوارد
هل تعلمون أن فتاتين توأم متطابقتين هما من مثلتا دور "إلورا دنان"؟
."كيت" و"روث غرينفيلد"
،كانتا تتبادلان تمثيل الشخصية
.كي لا تتعب أي منهما كثيرًا
.لا أحد يريد طفلة باكية في موقع التصوير
.هذا يزعزع الطاقم
.مرحبًا
."اسمي "تشيز
.يمكنك الإشارة إليّ بضمائر المذكر
.أنا أمريكي أصلي
.رائع
.إليك - .شكرًا لك -
.ما الأمر؟ قولي ما تريدينه
."هيا يا "بير - .نعم، آسف -
هل يمكننا الاحتفاظ بالرقائق؟
الرقائق؟ - .نعم -
.أعطني دولارًا
…مجرد - .دولار فقط -
.حسنًا - .يمكنكم الحصول على الرقاقة -
."الرقاقة"
ما سيحدث الآن .هو أنه عليكم النهوض والخروج من هنا
.انهضوا واذهبوا، اخرجوا فحسب
.مرحبًا! إنه يعمل، رائع
.كيف الحال يا رفاق؟ هذا هو مخبئي
،لا يمكنني إخباركم بالموقع
.إنه موقع مخفي، لذا لن تكتشفوه
.ويلي جاك" رسمت ذلك، إنها ماهرة"
."هذه سيارة "بيغ
.يظن نفسه ذا شأن، لكنه نكرة
.هل "بيغ" في الداخل؟ لا، إنه ليس هناك حتى
.وهنا نأكل
.مرحبًا، تعال وألق التحية
."هذا "كليو - .مرحبًا -
."لدينا "روب - .مرحبًا -
،سمكة السلور التي يعدّها "كليو" شهية .انظروا
."السلور هو الحياة"
.هذا "دانيال"، مات العام الماضي
.سنقيم له حفل تأبين بعد بضعة أيام
.ارقد بسلام يا صديقي، هذا المكان قتله
…ظننت أنه كان - ،لهذا نوفّر أموالنا -
حتى نستطيع مغادرة هذا المكان .قبل أن يقتلنا نحن أيضًا
.ارم ذلك المال
!فلتمطر السماء مالًا، نعم - !أحسنت -
.ضاجع الساقطات، احصل على المال
.حسنًا، فليشغّل أحدكم الأضواء
."لنصفق جميعًا لـ"بير
.لم أنته بعد، لكن لا بأس - .أنا في حيرة -
،متأكدة أن بعضًا من ذلك لم يكن قانونيًا ."اجلس يا "بير
لا؟ - .لا، شكرًا لك -
"أوكلاهوما"
"فليمنغ فليمرز)، 50 سنتًا)"
.أخبري أصدقاءك
.ليس لديّ أصدقاء - !صادقي أحدهم إذًا، تبًا -
.لديّ أصدقاء - .لا، ليس لديك -
ما هذا؟
!ما الذي تنظرون إليه؟ تبًا
.رائع، إنها تحب رقائقي الحارّة مشتعلة
.بكل تأكيد
…لدينا أغنية جديدة، وهي
سنسقطهم" - سنسقطهم -
(عندما نطلق النار بمسدس (غلوك - (عندما نطلق النار بمسدس (غلوك -
لا يمكن إيقاف الرصاص - لا يمكن إيقاف الرصاص -
دعه يقطع - يقطع -
(ونطلق النار بمسدس (غلوك - نطلق -
يجدر بك أن تصدق
سنغلق الورشة - سنغلق الورشة -
(نطلق النار بمسدس (غلوك - "(نطلق النار بمسدس (غلوك -
.لا يبدو أنهم قطّاع طرق - .هيا بنا -
."لنذهب ونحضر "ستيف الأبيض
.كاليفورنيا"، ها نحن قادمون"
على النافذة تحدّق بابن لا تستطيع أن تلمسه"
إذا وقع في ورطة فستكون بجانبه
لكنه لا يدرك أنه يؤذيها كثيرًا
لا تطارد الشلالات "…أرجوك أن تبقى مع الأنهار
ماذا تريد؟ - .يجب أن أتبوّل -
.حسنًا، لم أنته بعد، تبوّل في الخارج
هل تعملين الليلة؟ - .لا، سأخرج -
مع من؟ - .مع أصدقائي يا جدّي -
وإلا كيف سأجد لك أبًا؟ - .لديّ أب -
،لديك أب هندي فنان عاطل عن العمل .هذا يشبه عدم امتلاك أب على الإطلاق
ألا تظن أن الوقت قد حان لنجد لك أبًا محاميًا أو طبيبًا؟
.تبًا لذلك - ماذا؟ -
.أبي مغني راب وليس فنانًا
.مغني راب هندي عاطل عن العمل، هذا أسوأ حتى
.يا "بير"، تبوّل في الخارج
.أحبك - .أحبك -
رأيت قوس قزح البارحة"
لكن الكثير من العواصف أتت واختفت
"ولم تترك أثرًا على أشعة الرب
لماذا وضعت المال في الخزان على أي حال؟
.لأنه آمن
.أخبرتكم ألّا تسلّموني المال
.لدى عائلتي لعنة المال - !تبًا -
.اهدؤوا - .تصرّفوا بشكل طبيعي -
هل رأيتم شاحنة طعام مسروقة؟
.لا - .هذا جنون -
.في وضح النهار، سرق أحدهم شاحنة
،ويبدو أنها كانت مليئة برقائق البطاطا .شاحنة لعينة مليئة بالرقائق
.لم أر شيئًا كهذا من قبل
.الأمور جنونية هنا
.نعم، تزداد جسارة المجرمين
.تبًا، الأسبوع الماضي سُرقت سيارتان
.تشيز"، هيا، لنذهب" - …"هيا، "ويلي جاك -
!عليك التوقف عن إجهادي نفسيًا
.أحدهم انتزع كل النحاس من 20 مصباح شارع
.أسرع - !هيا -
."سُرقت كل شرائح اللحم من متجر "باترسون
.أخذوها كلها
لويز" العجوز، لديها ماريجوانا قابلة للأكل" ،لعلاج عينيها
.لكنها سُرقت من باحة بيتها الأمامية
.أظن أنني أتعرّض لنوبة قلبية - .عليّ الاتصال بأمي -
.لا أشعر بشيء
من يسرق من سيدة مسنّة؟
.هذا ليس جيدًا
.والرسومات الجدارية
ألم تروا أشياء كهذه من قبل؟ أعضاء ذكرية وأثداء وما شابه؟
.لا
.لا - .حسنًا -
…بصراحة
.هذا ليس أكثر ما يقلقني
أنا قلق أكثر حيال .الأمور الأخرى التي كنت ألاحظها
.نعم، الأمور الخارقة للطبيعة
"هل تعرفون العجوز "فيكسيكو الذي يقيم في آخر القرية؟
"يزعم أنه رأى "سيدة الغزلان .تتجول في الأرجاء
لم ير أحد "سيدة الغزلان" في هذه المنطقة .منذ زمن بعيد
"كان عمي متزوجًا من "سيدة الغزلان .لثلاث سنوات
.هراء - .هذا ما قاله -
.لديه صور بذيئة على ما يبدو
."اسمع يا "بير
هل أمك في المنزل؟
.لا، غادرت للتو
.أخبرها أن "بيغ" جاء لزيارتنا
.نعم
.رائع - .اصمت -
.سأضاجع أمك
.كفى يا رجل، ليس هذا ما يحدث
"لاندباك) هيا بنا)"
حسنًا، يجب أن نحاول إنفاق دولارين فقط .على سمك السلور
،وإن كانت حساباتي صحيحة
"إذًا يمكننا أن نكون في "كاليفورنيا .في غضون شهرين
حقًا؟ بهذه السرعة؟
.نعم، بهذه السرعة
.ظننت أن الأمر سيستغرق وقتًا أطول
.خبئي المال - !تبًا -
كيف حالك أيها السافل؟
كيف حالكم أيها الأوغاد؟
!هذا شارعنا أيها الأوغاد
.مرحبًا! أيها المحارب الشاب
.يبدو أنك أُصبت برصاص البيض
.إنها مجرد كرات طلاء
كان لديّ الكثير من الإخوة والأخوات .واجهوا المصير ذاته في زمني
أأنت "الجواد الجامح" أو "الثور الجالس"؟ - .لا -
،أنا لست أحد هذين الرجلين الرائعين …لا، أنا أشبه أكثر
.أنا أقرب إلى كوني محاربك المجهول
نعم، هل تعرف اسمي؟
."وليام رجل السكين"
.كنت في معركة "ليتل بيغ هورن"، هذا صحيح
.لم أقتل أحدًا، لكنني قاتلت بشجاعة
.حسنًا، لم أقاتل حقًا
.في الواقع، لم أدخل القتال حتى
…تسلقت تلك التلة الوعرة
،رأيت "كاستر" ذا الشعر الأصفر .كان يجلس هناك
.ابن نجم الصباح، ذلك الرجل هناك
.تبًا، كنت أكرهه جدًا
لذا لحقت به، لكن بعد ذلك سقط الحصان اللعين .بسبب وكر غوفر
.تدحرج على الأرض وسحقني
.متّ هناك
.في الحقيقة، هذا هو الحصان، الوغد الصغير
،ويُفترض بي الآن السفر في عالم الأرواح
.لإيجاد الأرواح التائهة مثلك
.عالم الأرواح بارد
.حلمتاي صلبتان دائمًا، أنا جائع دائمًا
.فهمت
.ليس سهلًا دائمًا أن تكون محاربًا
أنت وأصدقاؤك اللصوص، ماذا تفعلون لشعبكم؟
.من السهل أن تكون شريرًا
.لكن من الصعب أن تكون محاربًا بكرامة
.تذكّر ذلك
،في زمني، كنا نضحّي بكل شيء .متنا في سبيل شعبنا
.متنا من أجل أرضنا
ماذا ستفعل؟
ما الذي ستقاتل من أجله؟
،أنا أمزح معك، لكن جديًا
،أصغ إلى ما قلته .فكّر مليًا في ذلك، وداعًا
.هيا بنا
!لا
!تبًا
.استيقظ - .اللعنة -
!أطلقوا النار مباشرةً
!"مثل فيلم "مارس أتاكس
من كانوا بحق السماء؟
هل أنتما روحان أيضًا؟ - ."لا يا رجل، نحن "موز" و"ميكو -
.لدينا العم نفسه - .سأذهب للانتقام من أولئك الأوغاد -
أي عصابة ترتدي الأحمر والأزرق؟
مافيا "إن دي إن"، لم يقرروا أن يكونوا ."أعضاء في عصابة "بلودز" أو "كريبس
."ربما هم من "بليبس - ."أو "كردز -
!مهلًا - !مهلًا -
لم لا يرتدون اللون الأرجواني فحسب؟ - من هؤلاء؟ -
لماذا هم في القرية؟ - .إنهم جدد -
."انتقلت عمة المؤسس إلى هناك قرب منزل "كيث
.وهي جميلة أيضًا - .نعم، وجميعهم أبناء عم -
أظن أن فتاة تُدعى "جاكي" بشعر أشقر
.كانت زعيمة العصابة في المدينة
.سمعت عن ساقطة تُدعى "جاكي" في المدرسة
،وعندما انتقلت للعيش هنا .أدخلوا أقاربها في العصابة
.ربما قتلوا بعض الناس - .وكانوا يبحثون عنكم -
لماذا يبحثون عنا؟
.لأنهم سمعوا أنكم قطّاع الطرق في المحميّة
من أخبرهم بهذا؟ - !تبًا -
…هذا خطئي - !تبًا -
.كنت أقول لهم إنكم الأقوى في البلدة
.وسألوني عن اسم عصابتكم
.وهذا كل ما أمكنني أن أفكر فيه
لماذا أخبرتهم أننا عصابة يا رجل؟
.لطالما أردت أن أنخرط في عصابة
.أظن أنهم يحاولون تنحيتكم عن العرش الآن
.سيأخذونكم إلى احتفال أو ما شابه - .نعم -
،أرادوا منا الانضمام إلى عصابتهم
.لكننا أردنا أن نرى كيف سينتهي هذا
.كونوا حذرين، يبدو أنهم خطرون
سنسقطهم"
(عندما نطلق النار بمسدس (غلوك - نطلق -
لا يمكن إيقاف الرصاص دعه يقطع
"(عندما نطلق النار بمسدس (غلوك - !تبًا -
"(متجر (روب أند كليو"
.الطلب 24، حان دورك
."تشيز"
،إن كنت ستسرق شيئًا عليك أن تخبرني، اتفقنا؟
.كي أشطبه من السجل
.رائع، شكرًا
.الأمر بهذه البساطة
.مع صلصة ترتار إضافية
.تبدون بحالة مزرية وثمة خردل على وجهك
.تعرّضت لإطلاق نار - .مسدس الخردل -
ستتحولون جميعًا إلى أسماك سلور .إن أكلتم الكثير منها
.لا يعرف أننا الفاعلون
لسنا متأكدين، ماذا لو رآنا؟
.مسيسيبي مايلز" يا صديقي"
هل هذا صحيح؟ هل سترحل حقًا؟
نعم، يبدو أنه لا يمكن أن تُسرق الشاحنة أثناء عملك
.من دون أن تغضب الإدارة
ربما هذا أفضل بعد الحظ السيئ .الذي أصابني منذ ذلك الحين
.تركتني زوجتي عندما سمعت أنني خسرت عملي
.فطر ذلك قلبي - .يؤسفني سماع ذلك -
أمكن أن يكون الأمر أسوأ، صحيح؟ - حقًا؟ -
.أخذت كل شيء، والآن أفلست - .مهلًا، لا تفعل -
.لا يمكنني شراء الطعام حتى
.لم يتبقّ في المنزل سوى كيس من السكر
.تعرف ما سيحدث الآن، السكري
.ويتحدثون عن بتر قدمي وإن أصابع قدمي سوداء
سأفقد ساقي، لم نُخلق .لنكون بساق واحدة فحسب
.لسنا طيور فلامينغو - .أيها الحثالة -
هل تظنون أنكم ستنجون بفعلتكم هذه؟ .بالطبع لا
.حين أمسك بك، سأبرحك ضربًا
.روب"، كان أسبوعًا صعبًا"
.ربما لن نعيش طويلًا في هذا العالم
وستنال منك عصابة الأشرار، ستنال منك .عصابة المدمنين على الميثامفيتامين
.لكن قد يكون الأمر أسوأ
.نعم، أظن…أن هذا ممكن
،اسمع، زرني قبل مغادرتك
.ربما أعطيك خزان وقود أو ما شابه
."أجل، اعتن بنفسك يا "روب
،استمتعوا بحياتكم أيها الصغار .الابتسامات، الضحك
.الأمور الصغيرة التي تسعدكم
.لأنه فجأةً، يمكن لبعض الأوغاد سرقة شاحنتك
فتأخذ الحياة منعطفًا مختلفًا
.بلمح البصر
.نعم
"لماذا يتصرف بسفالة؟"
.اغربي عن وجهي - .يا للهول -
ما خطبك؟ - ماذا تعنين؟ -
.لا أعرف، أنت تتصرف بغرابة مجددًا
.على الأرجح مكتئب
أتعلم أن الاكتئاب يصيب واحدًا من بين كل خمسة أمريكيين أصليين؟
أتريد الحصول على بعض المال سريعًا؟ - .لا، أنا بخير -
.ولا، لست مكتئبًا أيضًا
.أنا مكتئبة، هذا أمر طبيعي يا أخي
ألا تشعرون جميعًا بالسوء؟ - .طوال الوقت -
!اللعنة، ألم تكن تصغي؟ تبًا
السوء بخصوص ماذا؟ - .بسبب كل الجرائم التي نرتكبها -
.مثل السائق
.دمرنا حياة ذلك الرجل حقًا
على الأرجح أنهم يقطعون ساقيه الآن
.بسبب مرض السكري الذي تسببنا له به
ماذا لو كنا الأشرار هنا؟
.أظن أن علينا إعادة المال
هل أنت مجنون؟ من يهتم؟
بشأن ذلك الرجل العجوز؟ .إن لم تكن ذئبًا أكلتك الذئاب
.هيا - .تبًا لذلك، لن أعيد شيئًا -
.حصلنا على المال بعدل وإنصاف
.بعدل وإنصاف؟ "إلورا"، سرقنا شاحنة
أين العدل في ذلك؟ - .نعم، هذا عدل وإنصاف -
!أجل، إنه العدل تمامًا - .لا أعلم -
حين أراه وأرى كم حياته مزرية
ثم أرى كيف أن حياة الآخرين مزرية جدًا هنا
.جعلني ذلك أفكر أننا الأشرار
.يجب أن تري ذلك، هيا
،هذا المكان مريع ."تبًا لهذه البلدة يا "بير
.أنت لا تدين لأحد بأي شيء
.اتفقنا؟ تبًا للقرية، تبًا لمن فيها
ماذا عن "دانيال"؟ …لو أن "دانيال" لا يزال موجودًا
.لهذا رحل "دانيال"، لأن هذا المكان قتله
.لن أدعه يقتلني
.سأخرج من هنا، معكم أو من دونكم
.كفاك يا "إلورا"، لم أقصد ذلك
.حسنًا، أنا مكتئب الآن
"القرية"
دانيال"؟"
.مرحبًا أيها السافل - .مرحبًا أيتها السافلة -
.حضّرت "ويلي جاك" فطائر اللحم
.أحضرت لك واحدة - .شكرًا -
.تبًا، إنها لذيذة
.الأفضل
هل أنت غاضبة مني؟
.لا
.أحضرت المال
من أجل ماذا؟
.حصتي من الشاحنة
."لا نملك حصة "ويلي جاك" أو "تشيز
.أنفقا معظم المبلغ
لكن ربما يبيع المدمنون الشاحنة لنا .بنصف المبلغ
.يمكننا إخبارهم أن قيمتها قلّت أو ما شابه
ماذا بعد ذلك؟ - ماذا تعني؟ -
،نعيدها إلى المتجر
.نتركها هناك وسيخبرون السائق
،سيستعيد حياته، لا أعلم .ربما يعالج داء السكري لديه أو ما شابه
أليس هذا ما أردته؟ - .أظن ذلك، أجل -
.حسنًا، لنحضر الآخرين
.هيا بنا
.حسنًا، ها هي
أو ما بقي منها، سيعطيكم "آنسل" المفاتيح
.ويمكنكم الانطلاق بها خارج هذا المكان
.نعم، انطلقوا بها من هنا
،خسرتم هذه المعركة .لكنكم تعيشون لتقاتلوا مجددًا
."اقلبوا الصفحة مثل "بوب سيغر
."هوكا هاي"
،"إنها كلمة من لغة قوم "لاكوتا ".تعني "إنه يوم جيد للموت
."نحن لسنا "لاكوتا - .لا أحد كامل -
!هوكا هاي"، أيها الأولاد"
."ظننت أنها كانت "هاكونا ماتاتا
،عام واحد من دونك أيها الأحمق .حدثت أمور كثيرة
أُصيب "تشيز" بطلقة في رأسه .منذ بضعة أيام، ليتك رأيت ذلك
.أحبك أيها السافل - .أحبك أيها السافل -
.أحبك أيها السافل
.مافيا "إن دي إن" يا سفلة
هل هذا نحاس؟
.نحاسنا اللعين - .هذا مالنا اللعين -
.تبًا، لنذهب فحسب
!مرحبًا - !مهلًا -
"كانت مافيا "إن دي إن .تخبر الجميع أنهم في حرب ضدكم
!تبًا - ."أخبرتهم أنكم "ريزرفيشن دوغز -
."بما أنكم لم تحبوا "ريز بانديتس
.نعم، قالوا إن هذه شوارعهم - .نعم، كما قال -
!تبًا لهذا
.لنجمع أموالنا ونرحل من هنا في وقت أقرب
هل تريدين فعلًا ترك هؤلاء يطردوننا؟
.من الأفضل أن نحمي منازلنا
.يجب أن نكون محاربين متيقظين، لا مجرمين
.متيقظون، يعجبني ذلك
.بطريقة أجمل
.متيقظون رائعون
.لا أحب هذا الهراء
.لن أسمح لهؤلاء الأوغاد بطردي
.ليس اليوم، وليس غدًا
.يجب أن نحمي هذا المكان
.تبًا! هيا بنا
.ريز دوغز" السفلة"
هل يمكنني أن أكون "السيد تمويه"؟
!تبًا، اللعنة
"ترجمة "أيهم رستم