سـحـب و تـعديـل TheFmC
.ستيف الأبيض"، ارم الزجاجة عليه"
ما هذا؟
ما الخطب يا "ريز دوغ"؟ هل أنت خائف؟
.لا
.هيا، لنتشاجر
.هيا، لنذهب
!سافل
،مرحبًا أيها المحارب الشاب !يا صاحب الشعر الأشعث
هل تعرّضت للضرب مجددًا؟
،في شبابي
.كنت لأهجم عليهم هكذا
.وأرمي رمحًا على رأس ذلك الفتى الصغير
،ذلك الأبيض الصغير .لكن ربما كان عليك أنت أن تهرب
.سدّدت بعض الضربات الجيدة
."كاستر"
.يتمنى "كاستر" لو أنه هرب هكذا
،لو أنه ركض على ساقيه الصغيرتين .لكنه لم يفعل بل مات
…لن أبقى هنا إلى الأبد، لذا
.منذ لحظة ولادتنا، نعي أننا سنموت
."لا، أعني "كاليفورنيا
!كاليفورنيا"! نعم"
نعم، هل ستذهب إلى هناك؟ هل ستهرب؟
.تتجه غربًا، وتحلم أحلامًا كبيرة
.كلهم يريدون الهرب فحسب
…نحن جميعًا
.نهرب فحسب
.لست أهرب - .حسنًا -
.حاليًا يجدر بك الذهاب إلى العيادة
.إصابة أنفك تبدو سيئة
."تعالي وألقي نظرة عليه يا "إلورا
.لا أعلم إن كان مكسورًا أم لا
.على الأرجح لديك نزيف دماغي - .فهمنا، تعرّضت لضرب مبرح -
،لا أظن أنه لديّ نزيف دماغي
لكنني سأخضع لفحص، اتفقنا؟
.سنكون في الخارج
.حسنًا، فلتعملوا - .سنجني المال -
"فطائر لحم، القطعة بثلاثة دولارات"
"عيادة (أوكيرن) الهندية الصحية"
...دعنا
.نبدأ من جديد
.أتيت إلى هنا آلاف المرات
ألا تحتفظين بأي من معلوماتي في مكان ما هناك؟
.أمي تعمل هنا
لماذا أنت هنا؟
.تورّطت في شجار وأُصبت في أنفي
.لكنني ضربتهم ضربًا مبرحًا
هل أخبرت أمك؟ - .لا، لم أفعل -
.ولا يجدر بك ذلك أيضًا
السرّية بين المريض والطبيب .أو أيًا كان اسمها
.أنا لست طبيبة
كم سيطول الانتظار؟
.أتيت إلى هنا آلاف المرات، يجب أن تعرف ذلك
.اللعنة
.أكره هذا المكان
.كان في مرماي مباشرةً
.كان على دراجة نارية، يقود مسرعًا
.نعم، ضغطت على ذلك الزناد ببطء
.أخذت نفسًا عميقًا جدًا
،وفي تلك اللحظة، قال لي الخالق: "بنيّ
"هل تريد حقًا أن تقتل صديقك العزيز القديم؟
وأتذكّر أن دمعة واحدة .كانت تسقط على خدي ببطء
.يا لهذه الذكرى
…هل أنت هنا لرؤية الطبيب أم
أليس لديك رجال أشرار لتطاردهم؟
نعم، ستتفاجئين بعدد الجرائم التي تُرتكب
.في دائرة الصحة الهندية أيام الإثنين
"دواء حقيقي"
نحن نبيع فطائر اللحم أيها العجوز "فيكسيكو"، هل تريد واحدة؟
.لا أريد
،يجب أن تحترسوا أيام الإثنين هنا .يأتي الكثير من الناس
.هذا يعني الكثير من الأدوية الفاسدة
قد يلقي أحدهم بلعنة عليك .وتستيقظين كرجل أبيض
أيها الفتى، ماذا تفعل؟
.هذه مجانية، لكنها للمرضى فحسب
.أنا أمزح، خذ واحدة
هل نظرك جيد؟
.أظن ذلك - .ابدأ القراءة من الأعلى -
زي"؟" - .من الأعلى -
."بي" - بي"؟" -
!ليست "بي"، يا للهول
.قد أتمكن من إدخالك، أُلغي موعدان
هل لديك عائلة هنا؟ أمّ وأب؟ - .لا -
جدّة؟ - .ماتت -
هل من أحد يمكننا الاتصال به؟
.أعيش مع عمي - رائع، من هو عمك؟ -
."تشارلي جونسون"
."تشارلي"، "اللعوب"
.ذلك الرجل، إنه يراسلني طوال الوقت
هل هي لذيذة؟ - .نعم، إنها لذيذة، وصفة جدتي -
.سأخبرك برأيي - .لا يهمني رأيك -
ولا تأكل اثنتين منها .وتخبرني أنك تريد استعادة مالك
.رأيت "بير" يتعرّض للضرب
هل رأيت ذلك؟ - .نعم، كنت في طريقي إلى منزل عمتي -
.رأيتهم يوسعونه ضربًا، ثم بدأ يبكي بشدة
.شكرًا
.تبًا! معدتي تؤلمني
هل أكلت أيًا من هذا اللحم؟ - .لا -
."فيكسيكو"
هل لديك دواء لألم المعدة؟
.وحده الرجل الأبيض يمكنه إنقاذك الآن
إذًا ما هي مشكلتك؟
.معدتي تؤلمني
هل حاولت دخول المرحاض؟
.الأمر ليس كذلك…إنه شيء آخر
."حسنًا، "شيء آخر
.سنناديك
نحن نبيع فطائر اللحم .في الخارج إن أردتن أن تأكلن
حقًا؟
اسمعا، هذه الفتاة التي تعاني .من آلام في المعدة تبيع فطائر اللحم
هل تريدان بعضًا منها؟
.أكره هذا المكان
حسنًا، ستشعر وكأن أحدًا بصق في عينيك .عندما أضع لك هذه القطرة
هل ستحرقني؟
.لا، ملمسها مثل الفازلين على العينين
لن تتمكن من الرؤية جيدًا .وستصبح حساسًا للضوء
.يبدو هذا فظيعًا
الحقيقة هي لكنت الآن ميتًا لو عشت .منذ 100 عام
الناس الذين كان نظرهم ضعيفًا .ماتوا صغارًا جدًا
.هجوم نمر أو دب
.البقاء للأقوى، وأنت لست كذلك
.ولا أنت أيضًا
.عليك ذلك
لماذا؟ - .لأن الجميع عليهم ذلك -
،إنها تساعد على إيجاد الأمراض .مثل ترقق الشبكية
هل تفهم؟ - .لكنني لا أعاني أي مرض -
.أردت بعض الشوكولاتة فحسب - حسنًا، قد تموت، فهمت؟ -
.أحيانًا تسقط عيون السكان الأصليين
.وكذلك عيون الآسيويين
،"أيتها الممرضة "خوانيتا هل يمكنك القدوم إلى مكتب الاستقبال؟
.رصاص الرجال البيض - ماذا؟ -
.قلت، "رصاص الرجال البيض"، السكر
.اخترعوه للمساعدة على قتلنا
.عرفوا أننا نحب الحلويات
.تبًا، ما زلنا في حرب كيميائية يا صاح
.أنت تساعد في تمويل جهودهم
لماذا تقف في الطابور إذًا؟
.مشروب طاقة
.إنه طبيعي، مصنوع من الطاقة
."إنه "عضوي
.الشعور غريب جدًا هناك
.إنها العيادة الهندية، إنها غريبة دائمًا
.إنها أكثر غرابة بكثير
.أجواء دائرة الصحة يوم الإثنين - .أظن ذلك -
هل يبدو أنفي بخير؟
.يبدو بحالة مزرية - حقًا؟ -
.استدر إلى الجانب
.نعم، هذا سيئ
،علينا الذهاب إلى "كاليفورنيا" الآن .يوجد هناك أفضل الجرّاحين
.نعم، سيكون عليهم إعادة تعديل بعض الملامح
.تبًا، اكتفيت
.انظروا، إنها سيارة هؤلاء الأوغاد
.ربما يبحثون عنك
.إنهم لا يبحثون عني
.أوسعتهم ضربًا، يمكنكما أن تسألاهم
.قال "داني بيغ هيد" إنك بكيت
.هراء! لم أبك
.ربما سيذهب والدك للنيل منهم من أجلك
.لا، إنها ليست معركته
،تبًا، من الصعب أن يكون المرء قائدًا .يكذب الناس عليك وما شابه
.بير سمول هيل"، احضر إلى الاستقبال" - ماذا تقصد بـ"القائد"؟ -
.بير سمول هيل"، احضر إلى الاستقبال" - .اذهب ونظف أنفك يا صاح -
.حظًا موفقًا، لا تدعهم يقطعون قدمك
.أو خصيتيك
ماذا الآن؟
العنوان الذي أعطيتني إياه .لا يتطابق مع قاعدة البيانات الوطنية
أي عنوان لديهم؟
.لا يمكنني إخبارك
كيف يُفترض بي أن أعرف أنه العنوان الخطأ إذًا؟
.يجب أن تتذكره قبل أن تراجع طبيبًا
.هناك من يسبقك في الطابور
،رجاءً، أمي تعمل هنا ألا يمكنك الاتصال بها فحسب؟
."مهلًا، إنه في "مارثا درايف - أي رقم؟ -
.231
هل هذا صحيح؟
.اجلس، سيناديك أحدهم قريبًا
إلورا دنان بوستوك"؟ "إلورا دنان"؟"
…ما هذا
لماذا ستخضع هي للفحص قبلي؟
.تبًا
.لا يمكنني الاكتفاء من هذه - .رائحتها كالتي كانت تعدّها جدتي -
،أحب فطائر اللحم كما أحب أن تكون حبيبتي .سمراء ودهنية وحارة
هل يوجد بصل في هذه؟ - .نعم -
.يصيبني بالغازات
.لم أسأل
هل أُصبت بالعمى؟
.لا، عيناي متوسعتان فحسب
من أين حصلت على رقائق البطاطا هذه؟
إنه ذلك الكيس الذي أعطيتك إياه، صحيح؟
."اشتريناه من متجر "روب أند كليو
.نعم
،سُرقت شاحنة مليئة بأكياس الرقائق .دعني أرى هذا
يُستحسن ألّا أسمع .أنك تشتريها من السوق السوداء
هل تسمعانني؟
.وغدان
حفيدي؟
.ادخل
…أنا لست - .حفيدي -
لم تأت لرؤيتي حتى الآن، لم لا؟
،كنت مشغولًا جدًا بالمدرسة
…وكنت أنوي، لكن - .أنت هنا الآن -
كيف حال أمك؟
.أمي؟ إنها بخير
…إنها تفتقدك و
حقًا؟
.هذا جيد
.ظننت أنها ما زالت تكرهني
.تفضل بالجلوس، ادخل واجلس بجانبي
.دعني أتحسس وجهك
.نظارة غريبة - .إنها مؤقتة -
هل تعرف أين أودّ أن أكون يا حفيدي؟
.أودّ أن أكون في المنزل الآن، في الريف
.نعم، أفتقد الكلاب
أفتقد الأحجار الرملية التي تحدد صف الأشجار
.وصولًا إلى حيث تبدأ أشجار السنديان
.لم أوافق على استلقائي في سرير المشفى
"منطقة محظورة، عمال الصيانة فقط"
ما الأمر يا "ليون"؟ - .بئسًا يا فتى -
.أنا آسف
ماذا حدث لوجهك؟
.تلقيت لكمة
.عليك أن تفحص أنفك
.نعم، لهذا أنا هنا
ماذا تفعل؟ - .لا يمكنك تنظيفها بشكل كاف -
كنت تمارس الفنون القتالية، صحيح؟
هل يمكنك أن تعطيني أي نصائح في القتال؟ - .نعم -
،كفّ عن صد اللكمات بوجهك .ستكون هذه بداية جيدة
…لكنني وجهت لهم ضربات قوية، لذا
.لم أر هذه من قبل
.يمكنك أن تأخذها إن أردت
حقًا؟ هل تعني ذلك حقًا؟ - .نعم، سأطبع واحدة أخرى فحسب -
.لديّ طابعة ليزرية
.فوهة رباعية، رأس نحاسي
،تعمل على وحدة معالجة "فيوتشرتك" مستقلة .على الأرجح لن تفهم هذا على أي حال
.سأدعك تعود إلى عملك، شكرًا لك
."مرحبًا، كيف حالك؟ أنا الطبيب "كانغ
.حسنًا - .مرحبًا -
إلورا دنان"؟" - ."نعم، مثل الطفلة في فيلم "ويلو -
تعنين نسخة "لورد أوف ذا رينغز" المقلّدة لفشلهم في الحصول على الحقوق؟
لماذا لم يجعلوا النسور العملاقة تطير بالخاتم إلى البركان؟
حسنًا، هل تأكلين شيئًا غريبًا؟
.لا أظن ذلك
مثل الصخور أو الرمل؟ ربما حتى زجاج مكسور؟
.لا آكل الرمل أو الزجاج المكسور
.بطانة معدتك ملتهبة، لديك تقرحات صغيرة
.أنت تأكلين شيئًا غريبًا - .آكل الكثير من رقائق البطاطا -
من أي نوع؟ - ."فليمنغ فليمرز" -
كم كيسًا تتناولين؟ - كم كيسًا؟ في اليوم؟ -
.واحد - واحد؟ -
.عشرة - عشرة؟ -
.تقريبًا، من عشرة إلى 14
هذا جنون، اعذريني، من يأكل كل هذا العدد؟
.هل تذوقتها؟ إنها لذيذة حقًا
.توقفي عن أكل الرقائق، قد تموتين
.على رسلك، اتفقنا؟ الحساء، الخبز الأبيض
بير سمول هيل"؟"
هنا، ماذا الآن؟
.الغرفة الرابعة إلى اليسار - .رائع -
:كنت أخبر الخالق وقلت .أنا أقوم بعملي هنا يا رجل"
".عليك ترقيتي هناك يا صاح
.لم يرد الوغد الإصغاء إليّ حتى
:كان يقول "…افعل ذلك من أجل الناس، افعل ذلك"
"فقلت: "ما هذا؟
،مرحبًا، يا صاحب الشعر الأشعث .سُررت برؤيتك
.باغتّني، انس الأمر إذًا
ألست طبيب العيون؟
،أنا طبيب كل شيء .أصابع أقدام، ظهور، مؤخرات
.أنا أتذكّرك
،أراك كثيرًا في الأنحاء ما الأمر هذه المرة؟
.تورطت في شجار، تضرر أنفي
هل يمكنك ألّا تخبر أمي؟
.أمك
ريتا"، صحيح؟" .إنها تعمل معنا منذ سنة تقريبًا
.رفقتها ممتعة جدًا
إذًا، عفوًا، ماذا يقول والدك عن أنفك؟
…أبي ليس موجودًا دائمًا لذا
هل تزوجت أمك مجددًا؟ - ماذا؟ لماذا؟ -
،حديث وديّ مع المريض .اهدأ يا "بير"، كل شيء على ما يُرام
إذًا، تعرّضت للضرب؟ - .في الواقع، تعرّضت لهجوم -
.هذا لأنني زعيم عصابة، القائد نوعًا ما
.مسؤوليات كبيرة
،انتظر حتى تتقدم في السن .تصبح الحياة أصعب بكثير
انظر إليّ، هل تظن أنني أحب هذا العمل؟
هل تظن أنني أردت أن أبقى هنا .كل هذه المدة؟ عشر سنوات لعينة
.ليست لديّ عائلة، ليس لديّ شيء
.لا تسئ فهمي، أحب الأمريكيين الأصليين
.لطفاء جدًا ومهيبون ومميزون
.أحاول أن أطيل شعري، سئمت من هذا
.أنا فقط أريد أن أعود من حيث أتيت
الـ"صين"؟ - ."لا أيها التافه، نشأت في "سان دييغو -
…أنا كوري ولست صينيًا، ما هذا
.أنا آسف، لم أقصد شيئًا من هذا القبيل
هل أنت من قبيلة "نافاجو" أم "إسكيمو"؟ - .لا هذه ولا تلك -
.حسنًا إذًا
.حسنًا، أنفك متورم، لكنك ستكون بخير
."أحضرت لك بعض الـ"إيبوبروفين - .رائع، مهلًا -
.آسف جدًا، أمر إضافي أيها الطبيب
هذا يعني أنه لا يجب أن أقاتل لفترة، صحيح؟
.لا، قاتل كما تريد
حقًا؟ - .نعم -
مساعدة في فحص البصر؟
."مرحبًا أيها الطبيب "كانغ
.لديك ابن لطيف جدًا
.أبليت حسنًا بتربيته
هل نتحدث عن الفتى نفسه؟
بير"؟" - ."نعم، "بير -
.لا بد أن تربيته كانت صعبة في غياب الأب
.أن ترشديه وتوجهيه
.الصيد وصيد السمك
.أنا أجيد الصيد، وصيد السمك
.أراهن أنك تجيدينهما
.لا أمانع الذهاب للصيد قريبًا، مجددًا
.أحب أن أذهب للصيد وأندمج مع الطبيعة
.أحب لحم الغزال
.اللحم، لحم الخاصرة
.على أي حال، جئت لأطمئن عليك
.لأرى إن كانت بيئة العمل كما تريدين
.نعم - هل الهواء جيد؟ -
.نعم، إنه جيد، شكرًا أيها الطبيب
لماذا تتحدث عن "بير"؟ هل رأيته؟
.نعم، كان هنا للتو، تلقّى لكمة في وجهه
.عالجته - ماذا؟ لكمة في الوجه؟ -
.لا شيء يدعو للقلق، كان مجرد شجار عصابات
إذًا كيف سار الأمر؟
.كمية أقل من اللحم المجمد و50 دولارًا
.انظرا إلى هذه
.انظرا إلى هذا الهراء - أين وجدت هذه؟ -
.كانت مُعلّقة في مكتب والدك وأعطاها لي
."انظرا إلى "دانيال
.تبًا، أنا أفتقده - .نعم -
.انظري كم كان شعره طويلًا - .حقًا -
ما هذا؟ - .يا لوقاحتهم وهم يستندون على سيارتك -
.يتظاهرون بالقوة - هل تحميانني؟ -
أين "تشيز"؟
لنفعل هذا إذًا، ما الأمر أيها الأوغاد؟
.أخطأتم جدًا عندما هاجمتموني وأنا لوحدي
.أنا على وشك أن أوسعك ضربًا هنا الآن
.اضربيني أولًا أيتها الساقطة
!مهلًا
ماذا تفعل؟ - هل هؤلاء هم من ضربوك؟ -
.لم يضربوني على الإطلاق - ."آسف يا "ريتا -
."اصمت يا "ستيفن - .توقفوا الآن -
!اخرجوا وإلا سأقبض عليكم جميعًا
."هيا يا "بير - .هيا يا ابن أمك المدلل -
…ابن - .اغربي عن وجهي -
.ابتعدي من هنا - .هيا -
.لست خائفة منك أيتها الساقطة
.اذهبوا
.نحن نبيع فطائر اللحم
اذهبوا إلى هناك .لبيع فطائر اللحم إذًا، تبًا
.اخرجوا من هنا
ماذا تفعل؟ - .إنها جدتي -
"عيادة (أوكيرن) الهندية الصحية"
"تحذير: مخزن أسطوانات أكسجين"
"ترجمة "أيهم رستم