1 00:00:01,024 --> 00:00:07,833 سـحـب و تـعديـل TheFmC 2 00:00:09,175 --> 00:00:12,178 "(أهلًا بكم في (أوكيرن، أوكلاهوما" 3 00:00:12,262 --> 00:00:14,472 "لاند باك" 4 00:00:15,557 --> 00:00:18,435 ما معنى هذا برأيك؟ - ماذا يا عزيزي؟ - 5 00:00:19,310 --> 00:00:21,438 هل رأيت الكتابة على تلك اللافتة هناك؟ 6 00:00:21,521 --> 00:00:25,316 ،"نعم، أظن أنه كان مكتوبًا عليها "لاند باك أليس كذلك؟ 7 00:00:25,400 --> 00:00:26,818 ما معنى هذا برأيك؟ 8 00:00:26,901 --> 00:00:30,280 .أظن أن الهنود هم من كتبوها 9 00:00:30,363 --> 00:00:31,614 .هذا مؤكد 10 00:00:33,867 --> 00:00:35,285 .لكنني لا أفهم 11 00:00:35,952 --> 00:00:38,580 هل يقصدون الأرض كلها؟ يريدون استعادة الأرض كلها؟ 12 00:00:38,663 --> 00:00:40,665 .أظن ذلك 13 00:00:42,083 --> 00:00:44,627 .هذا ليس ممكنًا، يمكنهم استعادة جزء منها 14 00:00:44,711 --> 00:00:47,922 هل تظنين أن هذا ما يعنونه؟ استعادة بعض منها؟ 15 00:00:48,006 --> 00:00:49,507 أم كلّها؟ 16 00:00:49,591 --> 00:00:53,303 قتل البيض عددًا هائلًا منهم .واستولوا على الأرض 17 00:00:53,386 --> 00:00:55,930 .لذا يجب أن تخجل "أمريكا" من نفسها 18 00:00:56,556 --> 00:00:58,475 .لديهم الكازينوهات 19 00:00:59,517 --> 00:01:02,645 سمعت أنهم يتقاضون ألف دولار شهريًا .ليكونوا هنودًا فحسب 20 00:01:02,729 --> 00:01:04,606 هلّا توقفت عن التصرف كوغد؟ 21 00:01:04,689 --> 00:01:06,066 .هذا رومانسي 22 00:01:06,149 --> 00:01:08,735 .لم تعد هذه الرحلة ممتعة وهذا ليس صحيحًا 23 00:01:08,818 --> 00:01:10,612 .وإنهم يستحقون كل ما يحصلون عليه 24 00:01:10,695 --> 00:01:13,490 .دعينا لا ندخل في نقاش سياسي هنا 25 00:01:13,573 --> 00:01:15,116 .دعينا نستمتع برحلة يوم الأحد فحسب 26 00:01:15,200 --> 00:01:18,787 .تعلم أنني نصف هندية 27 00:01:18,870 --> 00:01:20,288 .نعم، وأنا نصف مليونير 28 00:01:20,371 --> 00:01:21,790 .نعم، في أحلامك 29 00:01:22,582 --> 00:01:24,334 !ما هذا؟ لا، ذلك - …قلت - 30 00:01:24,417 --> 00:01:25,502 !اللعنة 31 00:01:36,179 --> 00:01:37,680 .بئسًا 32 00:01:37,764 --> 00:01:40,016 أراهن أن بعض العجائز البيض .هم من فعلوا هذا 33 00:01:40,100 --> 00:01:42,185 هل نضعه في صندوق السيارة ونعدّ لحم الخاصرة الليلة؟ 34 00:01:43,353 --> 00:01:44,562 حقًا؟ 35 00:01:46,606 --> 00:01:47,690 .نعم 36 00:01:48,191 --> 00:01:50,110 …أقسم لك، إن لطّخت سيارة جدتي بالدماء 37 00:01:50,193 --> 00:01:52,737 ،سنضع غطاءً تحته لدينا واحد في الخلف، صحيح؟ 38 00:01:52,821 --> 00:01:54,781 .سأحمله من الساقين، افتحا الصندوق 39 00:01:54,864 --> 00:01:56,449 .مقرف 40 00:02:04,249 --> 00:02:07,168 مهلًا، هل تظنين أن خالك يعرف كيف يلقي لعنة؟ 41 00:02:07,252 --> 00:02:08,336 لعنة؟ 42 00:02:08,419 --> 00:02:09,671 .أخبرتك أن لديّ شعرًا منهم 43 00:02:09,754 --> 00:02:13,133 ألم تقولي إنه كان تقليديًا أو ما شابه؟ 44 00:02:13,216 --> 00:02:15,677 ،نعم، إنه تقليدي 45 00:02:15,760 --> 00:02:19,347 .لكن لا أظن أنه معالج أو ساحر 46 00:02:19,430 --> 00:02:21,474 كيف حصلت على شعرهم أصلًا؟ 47 00:02:21,558 --> 00:02:22,642 .ظننت أنك تمزحين 48 00:02:22,725 --> 00:02:24,144 ."العمة "بي 49 00:02:24,227 --> 00:02:25,937 .هي من تقص شعرهم 50 00:02:29,774 --> 00:02:30,692 .شكرًا 51 00:02:30,775 --> 00:02:32,527 .تبًا، يبدو أن فيه حشرات أيضًا 52 00:02:32,610 --> 00:02:33,820 .مقرف 53 00:02:37,282 --> 00:02:38,616 .نحن في مكان معزول 54 00:02:38,700 --> 00:02:41,995 .نعم يا "إلورا"، أشعر أننا تائهون الآن 55 00:02:42,078 --> 00:02:43,538 ،كنا نقود في دائرة مفرغة 56 00:02:43,621 --> 00:02:45,665 .وما زلت لا أعلم لماذا سنذهب للبحث عنه 57 00:02:45,748 --> 00:02:48,585 .سبق وأخبرتك، إنه يجيد القتال 58 00:02:48,668 --> 00:02:49,919 .أنت لا تصغي أبدًا يا رجل 59 00:02:50,003 --> 00:02:51,504 .خالك قوي 60 00:02:51,588 --> 00:02:55,258 يُقال إنه أوسع 10 أشخاصًا ضربًا .في أقل من دقيقتين 61 00:03:02,056 --> 00:03:02,891 حقًا؟ 62 00:03:06,186 --> 00:03:07,520 .الوقت 63 00:03:08,062 --> 00:03:10,481 .عددت عشرة، هذا رقم قياسي جديد 64 00:03:11,357 --> 00:03:14,068 !دقيقتان؟ تبًا - .أسطوري - 65 00:03:14,152 --> 00:03:15,195 .لنذهب ونجده إذًا 66 00:03:16,196 --> 00:03:19,782 .تبًا! يا للهول - .حسنًا، هذا هو المكان - 67 00:03:19,866 --> 00:03:20,992 {\an8}"ابقوا خارجًا أيها الأوغاد" 68 00:03:21,075 --> 00:03:23,745 {\an8}هذا؟ هل أنت متأكدة؟ - .نعم - 69 00:03:23,828 --> 00:03:27,415 مجرد عظام في منزل متحوّل؟ - .ليس متحوّلًا - 70 00:03:27,498 --> 00:03:29,584 إنه خالك، صحيح؟ هل أنت متأكدة من ذلك؟ 71 00:03:29,667 --> 00:03:32,587 .نعم، إنه قريب أمي 72 00:03:32,670 --> 00:03:35,381 ،ترعرع مع أمي، مثل أبناء أعمامها 73 00:03:35,465 --> 00:03:37,467 .لكن جدتي ربّته لفترة 74 00:03:37,550 --> 00:03:39,302 ."إذًا هو مثل أخ لـ"كوكي 75 00:03:39,385 --> 00:03:41,930 .حسنًا - ماذا لو لم يرغب في رؤيتك؟ - 76 00:04:00,031 --> 00:04:02,742 متحوّل مطلق؟ 77 00:04:04,452 --> 00:04:05,787 .لن أذهب إلى الباب 78 00:04:05,870 --> 00:04:08,623 !أيها الخال - .تبًا! لا - 79 00:04:08,706 --> 00:04:10,458 !بومة - !يا للهول - 80 00:04:10,541 --> 00:04:13,711 .هذه ليست إشارة جيدة 81 00:04:13,795 --> 00:04:15,213 .اللعنة - .نعم، لا - 82 00:04:15,296 --> 00:04:16,881 .أظن أنني سأُصاب بنوبة قلبية 83 00:04:16,965 --> 00:04:19,092 !قلت لك إنه ما كان يجب أن نأتي إلى هنا 84 00:04:19,175 --> 00:04:20,593 !"أيها الخال "براوني 85 00:04:20,677 --> 00:04:22,303 إلى أين تأخذيننا؟ 86 00:04:23,179 --> 00:04:24,138 !خالي 87 00:04:24,222 --> 00:04:26,516 ،مكتوب على اللافتة ".ابقوا خارجًا أيها الأوغاد" 88 00:04:30,228 --> 00:04:32,480 .هذه أنا يا خالي 89 00:04:32,563 --> 00:04:33,815 ."إلورا دنان" 90 00:04:34,399 --> 00:04:35,525 من؟ 91 00:04:36,401 --> 00:04:39,070 .إلورا دنان"، ابنة أختك" 92 00:04:39,153 --> 00:04:41,072 ."وأنا "مادمارتيغان 93 00:04:41,155 --> 00:04:42,907 هل أنت متأكدة أننا في المكان الصحيح؟ 94 00:04:46,911 --> 00:04:48,705 ."أنا ابنة "كوكي 95 00:04:48,788 --> 00:04:49,956 هل تتذكرني؟ 96 00:04:50,039 --> 00:04:53,626 .ابن أختي، ابنة عمي، ابنة أختي 97 00:04:54,836 --> 00:04:58,047 .لم تعودي صغيرة جدًا، لم أعرفك 98 00:04:59,590 --> 00:05:04,012 .أنا آسف، لا أملك المال، اخرجوا 99 00:05:04,095 --> 00:05:06,514 .لا نريد مالًا 100 00:05:06,597 --> 00:05:08,933 .بغضّ النظر، يجب أن تغادروا 101 00:05:09,976 --> 00:05:12,020 .المكان ليس آمنا للأطفال 102 00:05:12,103 --> 00:05:16,566 توجد فخاخ وقنابل .وأشياء أخرى كثيرة متواجدة هنا 103 00:05:16,649 --> 00:05:17,817 .المكان خطير جدًا 104 00:05:18,484 --> 00:05:19,861 هل أنت متحوّل؟ 105 00:05:19,944 --> 00:05:21,487 ماذا تقولين؟ 106 00:05:22,572 --> 00:05:24,782 .لا تنعتيني بهذا اللقب 107 00:05:24,866 --> 00:05:28,953 .ذلك الكلام السيئ يخرج من فمك ويؤذيني 108 00:05:29,037 --> 00:05:31,497 .ربما أنت متحوّلة 109 00:05:47,889 --> 00:05:51,225 !تبًا - .اخرجوا من هنا، عليّ أن أعمل - 110 00:05:56,230 --> 00:05:57,857 !يا للهول 111 00:05:59,192 --> 00:06:00,026 .هيا بنا 112 00:06:04,989 --> 00:06:07,825 !شكرًا لك أيها الخالق، دوائي 113 00:06:25,176 --> 00:06:27,261 .إنها أشياء قديمة وجيدة 114 00:06:33,351 --> 00:06:34,602 .انظروا إلى هذا 115 00:06:34,685 --> 00:06:38,439 .وجدتها أخيرًا، دفنتها منذ 15 عامًا 116 00:06:38,523 --> 00:06:40,983 لم لا تستلم بطاقة الماريجوانا خاصتك؟ .أصبحت قانونية الآن 117 00:06:41,067 --> 00:06:42,944 .لأنني لست أحمق 118 00:06:43,027 --> 00:06:45,446 .لن أدخن أي ماريجوانا معتمدة من الحكومة 119 00:06:45,530 --> 00:06:46,864 .إن المحاصيل المعدلة وراثيًا كابوس 120 00:06:46,948 --> 00:06:50,868 ،كما أنني لا أحب الماريجوانا الجديدة .تعجبني القديمة 121 00:06:50,952 --> 00:06:52,787 .عمرها يوازي عمري - .نعم - 122 00:06:52,870 --> 00:06:54,122 .إنها جيدة 123 00:06:54,705 --> 00:06:56,916 يمكنكم تدخين 15 سيجارة ماريجوانا .في جلسة واحدة 124 00:06:57,500 --> 00:07:00,586 .تبًا، حشرة عمرها 15 عامًا، لا تهتموا 125 00:07:00,670 --> 00:07:03,464 مقرف، كيف لم تر هذه؟ 126 00:07:03,548 --> 00:07:04,799 !تبًا - !هذا لؤم - 127 00:07:10,471 --> 00:07:12,223 ماذا تريدون على أي حال؟ 128 00:07:12,306 --> 00:07:15,268 ،نحتاج إلى مساعدتك يا خالي .علينا أن نتعلم القتال 129 00:07:15,351 --> 00:07:17,395 .هذا الفتى تعرّض للضرب 130 00:07:18,855 --> 00:07:23,401 .أنا لا أعبث مع الأولاد، إنهم يبطؤونك 131 00:07:24,068 --> 00:07:26,070 .قلت لكما إنه لا يجيد القتال، لنذهب فحسب 132 00:07:26,154 --> 00:07:28,489 أنا لا أجيد القتال؟ ماذا؟ 133 00:07:30,199 --> 00:07:31,534 !خذ هذا 134 00:07:32,577 --> 00:07:37,290 "كان بوسعي طعن "أندرو جاكسون .في وجهه القبيح لو أردت 135 00:07:37,373 --> 00:07:40,501 كنت أخبرهم للتو أنك تحمل الرقم القياسي لأكبر عدد ضربات قاضية خلال ليلة واحدة 136 00:07:40,585 --> 00:07:43,087 .في حانة "أولد ماغيز"، عشرة أشخاص 137 00:07:43,171 --> 00:07:46,340 عشرة أشخاص؟ أوسعت 20 شخصًا ضربًا .في إحدى الليالي 138 00:07:53,764 --> 00:07:54,974 .وشرطي 139 00:07:55,057 --> 00:07:55,933 شرطي؟ 140 00:07:58,311 --> 00:07:59,687 .الوقت 141 00:08:00,897 --> 00:08:03,566 .عددت 20 منهم، بمن فيهم الشرطي 142 00:08:04,734 --> 00:08:06,486 .احذروا من القبضة 143 00:08:06,569 --> 00:08:08,196 .كانت الحرارة مرتفعة جدًا في البلدة 144 00:08:08,279 --> 00:08:11,073 .حينها تنسّكت وانتقلت إلى هنا 145 00:08:11,157 --> 00:08:16,078 أذهب إلى البلدة لاستعارة بعض الأزهار ."من ابن عمي "فرانك 146 00:08:16,162 --> 00:08:18,080 .أعيش بشكل أساسي من خيرات الأرض 147 00:08:18,956 --> 00:08:21,125 .يبدو أنك تذهب إلى "سونيكس" كثيرًا 148 00:08:22,460 --> 00:08:24,045 لماذا أنتم هنا؟ 149 00:08:25,588 --> 00:08:27,173 .ليس عليّ الإصغاء إليكم 150 00:08:28,341 --> 00:08:32,428 ،وجميعكم مجرد أطفال .لا أحب الأطفال، دعوني وشأني 151 00:08:34,347 --> 00:08:35,598 .حسنًا 152 00:08:37,350 --> 00:08:38,434 .حسنًا إذًا - .لنذهب - 153 00:08:38,518 --> 00:08:41,646 .إنها مجرد مضيعة للوقت - .على الأرجح - 154 00:08:48,069 --> 00:08:49,987 .لم أر صورتها تلك من قبل قط 155 00:08:52,907 --> 00:08:54,367 .ها هي 156 00:08:55,618 --> 00:08:58,329 .ابنة عمي "كوكي"، كانت فتاة طيبة 157 00:08:58,996 --> 00:09:01,415 .ترعرعنا كأخوين أنا وهي 158 00:09:03,000 --> 00:09:04,961 .كان بوسعك رؤية ابتسامتها من على بعد 159 00:09:08,965 --> 00:09:10,716 .أنا لا أتذكرها 160 00:09:10,800 --> 00:09:12,927 نعم، كنت على الأرجح صغيرة جدًا، صحيح؟ 161 00:09:13,010 --> 00:09:14,762 .نعم، كنت في الثالثة من عمري 162 00:09:16,222 --> 00:09:17,932 .الثالثة من عمرك 163 00:09:21,352 --> 00:09:24,730 هل يمكنك أن تخبرني بالمزيد عنها يا خالي؟ 164 00:09:29,110 --> 00:09:30,486 .لا أستطيع 165 00:09:34,490 --> 00:09:35,700 .حسنًا 166 00:09:42,373 --> 00:09:45,876 .لا أستطيع لأنني سأبكي 167 00:09:48,004 --> 00:09:50,006 .ليس لأنني لا أريد ذلك 168 00:09:55,386 --> 00:09:56,554 .حسنًا 169 00:09:59,015 --> 00:10:00,891 .أراك لاحقًا يا خالي 170 00:10:11,068 --> 00:10:13,029 .تبًا لذلك المتحوّل 171 00:10:14,447 --> 00:10:18,576 .حسنًا، سأعلّمكم جميعًا بعض الحركات 172 00:10:18,659 --> 00:10:23,539 لكن عليكم أخذي إلى البلدة .لأبيع الماريجوانا 173 00:10:23,623 --> 00:10:24,874 .أعطوني 30 دولارًا 174 00:10:26,208 --> 00:10:29,170 تريد 30 دولارًا؟ - .يبدو هذا جيدًا - 175 00:10:29,253 --> 00:10:30,588 .تبًا، جيد، حسنًا 176 00:10:30,671 --> 00:10:32,089 .أنا سأجلس في المقعد الأمامي 177 00:10:33,507 --> 00:10:36,260 ما هذا؟ 178 00:10:37,762 --> 00:10:40,139 !تبًا - !تبًا - 179 00:10:40,222 --> 00:10:42,058 !تبًا - !تبًا - 180 00:10:42,141 --> 00:10:43,351 .تبًا، زاد حجمه 181 00:10:43,434 --> 00:10:45,686 .ما هذا؟ لن أركب تلك السيارة 182 00:10:45,770 --> 00:10:48,856 إنه غزال صدمه بعض البيض .وتركوه على جانب الطريق 183 00:10:48,939 --> 00:10:51,317 ،يا للهول! هذا مقرف ووضعتموه في صندوق السيارة؟ 184 00:10:51,400 --> 00:10:52,818 .كنا سنطبخ لحم خاصرة الغزال الليلة 185 00:10:52,902 --> 00:10:55,154 ،عليكم أن تنتزعوا أحشاءه وتذبحوه 186 00:10:55,237 --> 00:10:57,239 .لا أن تضعوه في صندوق السيارة 187 00:10:57,323 --> 00:10:58,949 .نعم، هذا ليس جيدًا 188 00:10:59,033 --> 00:11:00,534 ربما علينا إخراجه؟ - .حسنًا - 189 00:11:00,618 --> 00:11:03,037 .تبًا لذلك، يمكنكما أنتما فعل ذلك - !لا تخرجوه هنا - 190 00:11:03,120 --> 00:11:04,580 .خذوه إلى منزلكم اللعين 191 00:11:04,664 --> 00:11:06,791 .حسنًا - .الأولاد - 192 00:11:06,874 --> 00:11:09,335 خالي، هل ستأتي أم ماذا؟ - .إنهم يبطؤونك - 193 00:11:09,418 --> 00:11:11,754 .اركب وإلا لن تحصل على 30 دولارًا 194 00:11:15,716 --> 00:11:17,802 .كل ما أفعله هو التدخين 195 00:11:18,844 --> 00:11:19,929 .نعم 196 00:11:21,180 --> 00:11:22,682 .هذا دواء الخالق 197 00:11:24,475 --> 00:11:26,477 .أما الكحول، فهو عمل الشيطان 198 00:11:27,853 --> 00:11:29,146 .تذكّروا ذلك 199 00:11:30,022 --> 00:11:31,857 .دخّنوا الأعشاب فحسب 200 00:11:31,941 --> 00:11:33,150 .أمي وأبي لا يسمحان لي 201 00:11:33,234 --> 00:11:36,070 ،أنتم صغار جدًا .لذلك طلبت منكم البقاء في المنزل 202 00:11:36,153 --> 00:11:37,530 هل يمكنني أن أجربها؟ - .لا - 203 00:11:37,613 --> 00:11:38,823 .لست كبيرًا بما يكفي 204 00:11:41,242 --> 00:11:42,910 هل ستعلّمنا كيف نقاتل أم ماذا؟ 205 00:11:42,993 --> 00:11:44,078 نعم، أعطنا بعض دروس القتال؟ 206 00:11:47,248 --> 00:11:51,085 .اجلسا فحسب، ستكتشفان ذلك - ماذا؟ - 207 00:11:51,168 --> 00:11:54,088 .أول تمرين في التدريب هو الصبر 208 00:11:54,171 --> 00:11:55,005 .هراء 209 00:11:55,965 --> 00:11:57,007 .نعم 210 00:11:57,675 --> 00:11:59,009 {\an8}"أوكلاهوما" 211 00:12:06,350 --> 00:12:08,352 !يا رفاق - ما هذا؟ - 212 00:12:08,436 --> 00:12:10,062 !يا فتيان 213 00:12:10,688 --> 00:12:13,023 .لديّ بعض الماريجوانا لكما 214 00:12:13,816 --> 00:12:16,569 ماذا كنا نقول؟ 215 00:12:17,278 --> 00:12:22,199 ،لا جذوع ولا بذور، لا نحتاج إلى ذلك" 216 00:12:22,283 --> 00:12:26,287 ".ذهب (أكابولكو) هو ماريجوانا رائعة 217 00:12:26,370 --> 00:12:28,038 هل هذا مثل "أوه جي بوغي مان"؟ 218 00:12:28,122 --> 00:12:29,915 .لأن هذا كل ما أدخنه 219 00:12:30,583 --> 00:12:31,667 .إنه أرجواني 220 00:12:32,376 --> 00:12:35,463 .لا، ليس أرجوانيًا، بل أخضر 221 00:12:35,546 --> 00:12:37,381 !يا للهول - ."هذا ابن عم "هانك - 222 00:12:37,465 --> 00:12:39,341 .ليس جديدًا 223 00:12:39,425 --> 00:12:41,260 .لا، شكرًا يا رجل 224 00:12:41,343 --> 00:12:43,179 .رائحته تشبه رائحة العشب المقصوص 225 00:12:43,804 --> 00:12:47,308 .نحصل على الماريجوانا من المستوصف - من أنتما، من مكافحة مخدرات؟ - 226 00:12:47,892 --> 00:12:52,605 لم لا تشتريان بعض الماريجوانا المزروعة والمُعدة منزليًا على الطريقة القديمة؟ 227 00:12:52,688 --> 00:12:56,066 ،لسنا في العصور الوسطى .خذ زجاجة عصير الليمون خاصتك واذهب 228 00:12:58,194 --> 00:12:59,278 !جدتي 229 00:13:00,279 --> 00:13:03,157 .وغد مفلس - .نعم، أحمق - 230 00:13:03,949 --> 00:13:05,701 .تبًا لك - ما هذا؟ - 231 00:13:05,785 --> 00:13:06,994 .تبًا لك أيضًا 232 00:13:09,830 --> 00:13:11,290 "مطعم (كولمان) لبرغر اللحم" 233 00:13:14,210 --> 00:13:15,461 "صفقات رائعة، تصفية" 234 00:13:27,973 --> 00:13:30,142 …إذًا هل ستعطينا دروس قتال أم 235 00:13:32,645 --> 00:13:34,313 .نلت منك 236 00:13:34,396 --> 00:13:36,357 .لم أكن مستعدًا، لذا لم يكن هذا عادلًا 237 00:13:36,440 --> 00:13:40,319 ،كن مستعدًا دائمًا .هذا كل ما يتطلبه الأمر، اضرب أولًا 238 00:13:41,028 --> 00:13:43,781 .وصوّب أيضًا على مؤخرة الرأس 239 00:13:43,864 --> 00:13:46,951 .حين تلكم أحدًا في وجهه، الكمه في عينه 240 00:13:47,034 --> 00:13:51,539 .صوّب على مؤخرة الرأس وتقضي عليه 241 00:13:55,501 --> 00:13:56,836 .أهلًا وسهلًا 242 00:13:56,919 --> 00:13:58,754 .ماريجوانا جيدة 243 00:13:58,838 --> 00:14:00,422 .انظرا إلى هذه، هذه ماريجوانا جيدة 244 00:14:01,549 --> 00:14:05,386 .نعم، بضاعة جيدة - .لا يا رجل، إنها ماريجوانا سيئة - 245 00:14:05,970 --> 00:14:07,388 .شكرًا على لا شيء 246 00:14:10,140 --> 00:14:11,433 ماذا حدث يا خالي؟ 247 00:14:12,810 --> 00:14:16,438 ما الأمر؟ كنت أبيع الماريجوانا .بمنتهى السهولة 248 00:14:16,522 --> 00:14:17,815 .تغيرت الأمور يا خالي 249 00:14:17,898 --> 00:14:19,692 .لم يعد الناس يدخنون ماريجوانا التسعينيات 250 00:14:19,775 --> 00:14:22,862 ،نعم، إنها قانونية الآن .وهي أقوى بكثير مما لديك 251 00:14:22,945 --> 00:14:26,198 .أحب زراعة الماريجوانا خاصتي فحسب 252 00:14:26,282 --> 00:14:27,992 .أخبرتكم أنني أعيش من خيرات الأرض 253 00:14:28,075 --> 00:14:29,493 ."و"سونيكس 254 00:14:31,495 --> 00:14:34,957 ،لكن عليك أن تجرب المستوصف .إنه يبيع الماريجوانا 255 00:14:35,791 --> 00:14:38,544 .ربما سيرغبون في هذه الماريجوانا القديمة 256 00:14:42,715 --> 00:14:45,384 .قلت لك، يجب أن تكون مستعدًا 257 00:14:45,467 --> 00:14:47,177 .حسنًا يا خالي 258 00:14:47,261 --> 00:14:49,263 .لنجرب ذلك المستوصف 259 00:14:55,352 --> 00:14:57,062 "مستوصف (هيجي) للماريجوانا الطبية" 260 00:15:09,742 --> 00:15:10,868 .أنت 261 00:15:14,413 --> 00:15:16,624 هل تمانع؟ - .لا، تفضل يا رجل - 262 00:15:16,707 --> 00:15:18,459 .اختبر البضاعة 263 00:15:23,213 --> 00:15:25,591 .نعم، تبًا، رئتان حديديتان 264 00:15:31,889 --> 00:15:32,890 إنها جيدة، صحيح؟ 265 00:15:44,068 --> 00:15:45,277 .من عام 1972 266 00:15:48,572 --> 00:15:49,573 .إنها قوية 267 00:15:49,657 --> 00:15:51,867 .هذا صحيح، مباشرةً إلى الدماغ 268 00:15:51,951 --> 00:15:55,955 ،لا يا صاح، لا يمكنني بيع هذه ."كأنك تدخن "بوب روكس 269 00:15:56,038 --> 00:15:58,123 …تفرقع، صحيح؟ كلها في الداخل، أنا 270 00:15:58,207 --> 00:16:00,376 .لا أستطيع مساعدتك يا صاح - لماذا؟ - 271 00:16:00,459 --> 00:16:04,129 .لديّ نبتتان من الدفعة نفسها في المنزل 272 00:16:04,213 --> 00:16:05,547 .تبقيني تحت تأثير الدواء 273 00:16:05,631 --> 00:16:09,760 .لا أعرف كيف أخبرك بهذا، لكنها قديمة جدًا 274 00:16:09,843 --> 00:16:13,847 ،أنا…لا أقصد التقليل من احترامك .بما أنك أكبر مني 275 00:16:13,931 --> 00:16:16,225 .أحفادك هنا 276 00:16:16,308 --> 00:16:18,560 ،أريد أن أُظهر الاحترام أمامهم 277 00:16:18,644 --> 00:16:21,730 .لكن بصراحة، هذه الماريجوانا أثرية 278 00:16:23,023 --> 00:16:27,569 ،عليك أن تجعل خالي ينتشي أيضًا .أره ما الذي يفوته 279 00:16:27,653 --> 00:16:30,197 .لا، لنذهب فحسب - .نعم - 280 00:16:30,280 --> 00:16:32,449 .لا، لديّ شيء لك 281 00:16:36,537 --> 00:16:38,372 .ادخل إلى آلة الزمن 282 00:16:58,892 --> 00:17:00,227 .نعم 283 00:17:07,109 --> 00:17:08,694 .هذه ماريجوانا جيدة 284 00:17:15,200 --> 00:17:17,536 ماذا تقول حتى؟ هل أنت بخير؟ 285 00:17:20,748 --> 00:17:22,750 .كانت تلك ماريجوانا رائعة 286 00:17:24,418 --> 00:17:27,796 .لم أنتش هكذا منذ عام 1967 287 00:17:30,549 --> 00:17:32,926 خالي؟ - ماذا؟ - 288 00:17:33,010 --> 00:17:36,346 هل تعلم كيف تلقي لعنة؟ 289 00:17:37,056 --> 00:17:40,559 إن أعطيتك بعض الشعر؟ - تقصدين السحر لجلب الحظ السيئ؟ - 290 00:17:40,642 --> 00:17:43,437 ،نعم، أعلم كيف أُلقي لعنة الحظ السيئ .هذا سهل 291 00:17:43,520 --> 00:17:44,730 حقًا؟ 292 00:17:46,356 --> 00:17:47,775 .فلتفعل هذا إذًا 293 00:17:48,567 --> 00:17:51,153 شعر من هذا؟ - .أعداؤنا - 294 00:17:51,236 --> 00:17:53,030 هؤلاء الذين أوسعوه ضربًا؟ 295 00:17:53,113 --> 00:17:55,407 .لا أريد أي علاقة…هذا جنون 296 00:17:55,491 --> 00:17:57,659 .لا ينبغي أن تأخذي شعر الناس 297 00:17:57,743 --> 00:18:01,163 تعرفين أن السحر لجلب الحظ السيئ .يمكنه أن ينقلب عليك عشرة أضعاف 298 00:18:01,246 --> 00:18:03,082 .لا تعبثي بقوة السحر السيئ 299 00:18:03,165 --> 00:18:06,168 .عليّ الآن تدخين سيجارة ماريجوانا أخرى 300 00:18:10,464 --> 00:18:13,300 "سونيك)، مطعم (أمريكا) للشراء من السيارة)" 301 00:18:17,429 --> 00:18:18,806 .نقانق… 302 00:18:18,889 --> 00:18:20,974 كيف تغيرت الماريجوانا لهذه الدرجة؟ 303 00:18:22,059 --> 00:18:25,020 .ماريجوانا الرجال البيض، حلّوا الشيفرة 304 00:18:27,106 --> 00:18:28,440 .علينا إعادتك إلى منزلك يا خالي 305 00:18:28,524 --> 00:18:29,733 .نعم، أمي تنتظرني 306 00:18:30,400 --> 00:18:33,153 ،ما زال عليّ بيع الماريجوانا .ذلك كان الاتفاق 307 00:18:33,237 --> 00:18:35,322 .كان الاتفاق أنك ستدرّبنا على القتال 308 00:18:35,405 --> 00:18:38,117 .في الواقع، كنت أدربكم - ماذا تعني؟ - 309 00:18:38,200 --> 00:18:40,911 .هكذا يعلّم السكان الأصليون 310 00:18:40,994 --> 00:18:43,372 لسنا مثل البيض نحضر كتابًا 311 00:18:43,455 --> 00:18:47,167 .ثم نطلب منك أن تحفظ منه شيئًا ما 312 00:18:47,918 --> 00:18:50,629 .تسمع وتتعلّم 313 00:18:50,712 --> 00:18:54,591 .على المحارب أن يتلقى الضرب أحيانًا 314 00:18:54,675 --> 00:18:56,844 .هكذا يصبح أقوى 315 00:18:56,927 --> 00:18:59,388 .الأمر يتعلق بالنهوض مجددًا 316 00:19:00,806 --> 00:19:01,765 .نعم 317 00:19:03,934 --> 00:19:09,106 هاك! أنا أعلّمك .كيف تكون محاربًا بأن أكون محاربًا 318 00:19:09,189 --> 00:19:12,359 .ونهضت مجددًا 319 00:19:13,235 --> 00:19:16,238 ،إن كنت محاربًا حقًا فلماذا تبقى في المنزل طوال الوقت؟ 320 00:19:16,321 --> 00:19:18,490 .نعم، محارب يبقى في المنزل، تبًا 321 00:19:18,574 --> 00:19:19,867 .تهدر مهارتك 322 00:19:19,950 --> 00:19:22,578 ضربت 20 شخصًا في ليلة واحدة ."في حانة "أولد ماغيز 323 00:19:23,203 --> 00:19:27,416 .كان ذلك أسطوريًا - .سأرى بنفسي - 324 00:19:28,625 --> 00:19:32,629 أعرف بعض الأشخاص .الذين قد يقدّرون الماريجوانا خاصتي 325 00:19:33,255 --> 00:19:35,674 .نعم، بعض الأشخاص من أصحاب التفكير القديم 326 00:19:37,176 --> 00:19:41,388 .إما ذلك أو شاهدوني وأنا أتعرّض للضرب 327 00:19:42,848 --> 00:19:44,016 .هيا بنا 328 00:19:53,066 --> 00:19:54,276 ما هذا؟ 329 00:19:55,360 --> 00:19:57,738 ماذا تفعل هنا؟ 330 00:19:57,821 --> 00:19:59,698 .اهدؤوا 331 00:19:59,781 --> 00:20:03,160 ،أعلم أنكم لم تتوقعوا دخولي من الباب اليوم 332 00:20:03,243 --> 00:20:07,915 ،لكنني أحضرت أبناء أقربائي .لذا آمل أن نبقي الأمور ودّية 333 00:20:07,998 --> 00:20:10,417 !ودّية؟ تسببت بدخول ابن أخي المشفى 334 00:20:10,500 --> 00:20:13,587 ،نعم، صحيح، أنا وغد .لكن ابن أخيك كان كذلك أيضًا 335 00:20:13,670 --> 00:20:15,214 .اسمعوني فحسب 336 00:20:15,297 --> 00:20:16,798 ،في المرة الأخيرة التي كنت فيها هنا كان تصرّفك 337 00:20:16,882 --> 00:20:18,425 أكثر جنونًا من تصرّف خنزير بري في بستان دراق 338 00:20:18,508 --> 00:20:20,969 .يركض في الأرجاء ويضرب الجميع - أليس هذا صحيحًا؟ - 339 00:20:21,053 --> 00:20:25,390 إذًا أنت تقول إنه حقًا ضرب 20 شخصًا في ليلة واحدة؟ 340 00:20:25,474 --> 00:20:27,017 .ليس 20، بل 30 341 00:20:27,976 --> 00:20:31,688 .وشرطيين - .أنت فتّاك يا خالي - 342 00:20:31,772 --> 00:20:34,691 .أوقعني أرضًا أنا أيضًا، وكل هؤلاء 343 00:20:37,903 --> 00:20:41,406 .نعم، لست سعيدًا بماضيّ 344 00:20:41,990 --> 00:20:46,578 بصراحة، تعاطيت خط ميثامفيتامين .في تلك الليلة، ظننته كوكائين 345 00:20:47,162 --> 00:20:49,331 .لكن كان بإمكاني ضرب 40 شخصًا 346 00:20:50,040 --> 00:20:53,168 .كان ذهني مشوّشًا - .صحيح - 347 00:20:53,252 --> 00:20:54,962 .لم أقصد أن أكسر أنفك 348 00:20:55,045 --> 00:20:58,799 ،ندمت على ذلك من وقتها .لكنني تعاطيت الميثامفيتامين خاصتك 349 00:21:03,220 --> 00:21:07,599 انظروا، لديّ إناء يحوي ماريجوانا .عمره 15 عامًا 350 00:21:08,517 --> 00:21:11,520 .لا نريد شراء الماريجوانا القديمة خاصتك 351 00:21:11,603 --> 00:21:13,188 .أصبحت قانونية الآن 352 00:21:13,272 --> 00:21:16,233 .نعم، أعلم، لكن اعتبروها عربون سلام 353 00:21:16,316 --> 00:21:19,486 .وسيدعون الجميع لثلاث جولات من المشروب 354 00:21:20,070 --> 00:21:23,615 ،طالما لا تمانعون المشروبات الرخيصة .إنهم يدينون لي بـ30 دولارًا 355 00:21:24,241 --> 00:21:26,910 .ولديه لحم خاصرة لكم جميعًا أيضًا 356 00:21:26,994 --> 00:21:28,745 .بالتأكيد، النوع الجيد 357 00:21:28,829 --> 00:21:30,497 .لا يجب أن تتباهي بذلك، على الأرجح فسد 358 00:21:30,580 --> 00:21:33,292 .لحم الخاصرة مثل سبائك الذهب هنا 359 00:21:33,375 --> 00:21:36,712 .جعة ولحم خاصرة؟ تبدو لي كحفلة 360 00:21:37,296 --> 00:21:40,382 ."اشتقنا إليك أيضًا يا "براوني 361 00:21:40,465 --> 00:21:41,508 ما رأيكم جميعًا؟ 362 00:21:42,426 --> 00:21:45,971 !أقول "نعم" للجعة وللحم الخاصرة 363 00:21:46,722 --> 00:21:49,725 !نعم - !"براوني" - 364 00:21:51,601 --> 00:21:53,103 …هل لديك جرعة تيكيلا مع الليمون 365 00:21:53,186 --> 00:21:54,813 .أنت صغير جدًا أيها الوغد 366 00:21:54,896 --> 00:21:57,024 "أولد ماغيز" 367 00:21:59,443 --> 00:22:01,945 .حسنًا، لنخرجه من هنا 368 00:22:03,196 --> 00:22:05,115 .ليمسك كل واحد بساق 369 00:22:05,198 --> 00:22:08,076 .وعند العد إلى ثلاثة سنسحبه 370 00:22:08,160 --> 00:22:09,745 نعم، هل الجميع مستعدون؟ 371 00:22:09,828 --> 00:22:11,455 .واحد، اثنان، ثلاثة 372 00:22:16,168 --> 00:22:18,628 .زاد وزنه - .يا له من سمين - 373 00:22:18,712 --> 00:22:20,922 حسنًا، لنحاول مرةً أخرى، اتفقنا؟ 374 00:22:21,006 --> 00:22:22,299 .نعم - .حسنًا - 375 00:22:22,382 --> 00:22:24,885 .هذا غباء - !واحد، اثنان، ثلاثة - 376 00:22:26,094 --> 00:22:27,679 !تبًا - !تبًا - 377 00:22:29,639 --> 00:22:32,559 يا للهول! هل لديكم شيء لأمسح به وجهي؟ 378 00:22:32,642 --> 00:22:34,269 !يا للهول - !تبًا - 379 00:22:34,353 --> 00:22:35,520 .خذ هذا يا خالي - .شكرًا لك - 380 00:22:35,604 --> 00:22:37,064 !تبًا - !يا للهول - 381 00:22:37,147 --> 00:22:39,232 .أزيلي عني هذه الدماء 382 00:22:44,029 --> 00:22:44,946 .نعم 383 00:22:50,827 --> 00:22:51,953 .تبًا 384 00:22:53,121 --> 00:22:55,957 .أعتذر يا خالي 385 00:22:56,041 --> 00:22:58,710 كنت ستبقى في المنزل .لو لم آت أنا إلى منزلك 386 00:22:58,794 --> 00:23:01,463 .بالضبط، لكنت بقيت في المنزل 387 00:23:02,714 --> 00:23:04,132 .كان "بير" محقًا 388 00:23:05,425 --> 00:23:07,427 .أنا أخاف إظهار وجهي 389 00:23:12,391 --> 00:23:13,975 .تبدين مثل شبح 390 00:23:15,727 --> 00:23:18,730 .كانت تناديني "أخي" دائمًا 391 00:23:20,440 --> 00:23:22,984 .رغم أنني لم أكن شقيقها بالدم 392 00:23:23,860 --> 00:23:26,321 ."كما تنادينني أنت بـ"خالي 393 00:23:26,905 --> 00:23:28,407 .هذه هي العائلة الحقيقية 394 00:23:32,077 --> 00:23:33,286 !"براوني" 395 00:23:33,370 --> 00:23:37,416 !من الأفضل لك ألّا تكذب بشأن لحم الخاصرة 396 00:23:37,499 --> 00:23:41,294 .لا، إنها بحوزتنا 397 00:23:41,378 --> 00:23:45,215 .سأقطعه حالًا - .ثمة دماء على وجهك - 398 00:23:47,592 --> 00:23:48,927 .شكرًا لك 399 00:24:01,690 --> 00:24:03,275 .تبًا، هذا مقرف 400 00:24:19,708 --> 00:24:20,709 !أنت 401 00:24:21,835 --> 00:24:25,255 ما هذا؟ - .شعر أعدائي - 402 00:24:25,338 --> 00:24:29,968 ،حاولت إقناع الخال بإلقاء لعنة عليه .لكنه يقول إنه لا يجب أن أفعل هذا 403 00:24:30,969 --> 00:24:32,387 .دعيني أراه 404 00:24:38,852 --> 00:24:40,353 .سأرى ما يمكنني فعله 405 00:24:41,855 --> 00:24:43,064 .شكرًا 406 00:25:23,980 --> 00:25:25,982 {\an8}"ترجمة "أيهم رستم