سـحـب و تـعديـل TheFmC
"(أهلًا بكم في (أوكيرن، أوكلاهوما"
"لاند باك"
ما معنى هذا برأيك؟ - ماذا يا عزيزي؟ -
هل رأيت الكتابة على تلك اللافتة هناك؟
،"نعم، أظن أنه كان مكتوبًا عليها "لاند باك أليس كذلك؟
ما معنى هذا برأيك؟
.أظن أن الهنود هم من كتبوها
.هذا مؤكد
.لكنني لا أفهم
هل يقصدون الأرض كلها؟ يريدون استعادة الأرض كلها؟
.أظن ذلك
.هذا ليس ممكنًا، يمكنهم استعادة جزء منها
هل تظنين أن هذا ما يعنونه؟ استعادة بعض منها؟
أم كلّها؟
قتل البيض عددًا هائلًا منهم .واستولوا على الأرض
.لذا يجب أن تخجل "أمريكا" من نفسها
.لديهم الكازينوهات
سمعت أنهم يتقاضون ألف دولار شهريًا .ليكونوا هنودًا فحسب
هلّا توقفت عن التصرف كوغد؟
.هذا رومانسي
.لم تعد هذه الرحلة ممتعة وهذا ليس صحيحًا
.وإنهم يستحقون كل ما يحصلون عليه
.دعينا لا ندخل في نقاش سياسي هنا
.دعينا نستمتع برحلة يوم الأحد فحسب
.تعلم أنني نصف هندية
.نعم، وأنا نصف مليونير
.نعم، في أحلامك
!ما هذا؟ لا، ذلك - …قلت -
!اللعنة
.بئسًا
أراهن أن بعض العجائز البيض .هم من فعلوا هذا
هل نضعه في صندوق السيارة ونعدّ لحم الخاصرة الليلة؟
حقًا؟
.نعم
…أقسم لك، إن لطّخت سيارة جدتي بالدماء
،سنضع غطاءً تحته لدينا واحد في الخلف، صحيح؟
.سأحمله من الساقين، افتحا الصندوق
.مقرف
مهلًا، هل تظنين أن خالك يعرف كيف يلقي لعنة؟
لعنة؟
.أخبرتك أن لديّ شعرًا منهم
ألم تقولي إنه كان تقليديًا أو ما شابه؟
،نعم، إنه تقليدي
.لكن لا أظن أنه معالج أو ساحر
كيف حصلت على شعرهم أصلًا؟
.ظننت أنك تمزحين
."العمة "بي
.هي من تقص شعرهم
.شكرًا
.تبًا، يبدو أن فيه حشرات أيضًا
.مقرف
.نحن في مكان معزول
.نعم يا "إلورا"، أشعر أننا تائهون الآن
،كنا نقود في دائرة مفرغة
.وما زلت لا أعلم لماذا سنذهب للبحث عنه
.سبق وأخبرتك، إنه يجيد القتال
.أنت لا تصغي أبدًا يا رجل
.خالك قوي
يُقال إنه أوسع 10 أشخاصًا ضربًا .في أقل من دقيقتين
حقًا؟
.الوقت
.عددت عشرة، هذا رقم قياسي جديد
!دقيقتان؟ تبًا - .أسطوري -
.لنذهب ونجده إذًا
.تبًا! يا للهول - .حسنًا، هذا هو المكان -
"ابقوا خارجًا أيها الأوغاد"
هذا؟ هل أنت متأكدة؟ - .نعم -
مجرد عظام في منزل متحوّل؟ - .ليس متحوّلًا -
إنه خالك، صحيح؟ هل أنت متأكدة من ذلك؟
.نعم، إنه قريب أمي
،ترعرع مع أمي، مثل أبناء أعمامها
.لكن جدتي ربّته لفترة
."إذًا هو مثل أخ لـ"كوكي
.حسنًا - ماذا لو لم يرغب في رؤيتك؟ -
متحوّل مطلق؟
.لن أذهب إلى الباب
!أيها الخال - .تبًا! لا -
!بومة - !يا للهول -
.هذه ليست إشارة جيدة
.اللعنة - .نعم، لا -
.أظن أنني سأُصاب بنوبة قلبية
!قلت لك إنه ما كان يجب أن نأتي إلى هنا
!"أيها الخال "براوني
إلى أين تأخذيننا؟
!خالي
،مكتوب على اللافتة ".ابقوا خارجًا أيها الأوغاد"
.هذه أنا يا خالي
."إلورا دنان"
من؟
.إلورا دنان"، ابنة أختك"
."وأنا "مادمارتيغان
هل أنت متأكدة أننا في المكان الصحيح؟
."أنا ابنة "كوكي
هل تتذكرني؟
.ابن أختي، ابنة عمي، ابنة أختي
.لم تعودي صغيرة جدًا، لم أعرفك
.أنا آسف، لا أملك المال، اخرجوا
.لا نريد مالًا
.بغضّ النظر، يجب أن تغادروا
.المكان ليس آمنا للأطفال
توجد فخاخ وقنابل .وأشياء أخرى كثيرة متواجدة هنا
.المكان خطير جدًا
هل أنت متحوّل؟
ماذا تقولين؟
.لا تنعتيني بهذا اللقب
.ذلك الكلام السيئ يخرج من فمك ويؤذيني
.ربما أنت متحوّلة
!تبًا - .اخرجوا من هنا، عليّ أن أعمل -
!يا للهول
.هيا بنا
!شكرًا لك أيها الخالق، دوائي
.إنها أشياء قديمة وجيدة
.انظروا إلى هذا
.وجدتها أخيرًا، دفنتها منذ 15 عامًا
لم لا تستلم بطاقة الماريجوانا خاصتك؟ .أصبحت قانونية الآن
.لأنني لست أحمق
.لن أدخن أي ماريجوانا معتمدة من الحكومة
.إن المحاصيل المعدلة وراثيًا كابوس
،كما أنني لا أحب الماريجوانا الجديدة .تعجبني القديمة
.عمرها يوازي عمري - .نعم -
.إنها جيدة
يمكنكم تدخين 15 سيجارة ماريجوانا .في جلسة واحدة
.تبًا، حشرة عمرها 15 عامًا، لا تهتموا
مقرف، كيف لم تر هذه؟
!تبًا - !هذا لؤم -
ماذا تريدون على أي حال؟
،نحتاج إلى مساعدتك يا خالي .علينا أن نتعلم القتال
.هذا الفتى تعرّض للضرب
.أنا لا أعبث مع الأولاد، إنهم يبطؤونك
.قلت لكما إنه لا يجيد القتال، لنذهب فحسب
أنا لا أجيد القتال؟ ماذا؟
!خذ هذا
"كان بوسعي طعن "أندرو جاكسون .في وجهه القبيح لو أردت
كنت أخبرهم للتو أنك تحمل الرقم القياسي لأكبر عدد ضربات قاضية خلال ليلة واحدة
.في حانة "أولد ماغيز"، عشرة أشخاص
عشرة أشخاص؟ أوسعت 20 شخصًا ضربًا .في إحدى الليالي
.وشرطي
شرطي؟
.الوقت
.عددت 20 منهم، بمن فيهم الشرطي
.احذروا من القبضة
.كانت الحرارة مرتفعة جدًا في البلدة
.حينها تنسّكت وانتقلت إلى هنا
أذهب إلى البلدة لاستعارة بعض الأزهار ."من ابن عمي "فرانك
.أعيش بشكل أساسي من خيرات الأرض
.يبدو أنك تذهب إلى "سونيكس" كثيرًا
لماذا أنتم هنا؟
.ليس عليّ الإصغاء إليكم
،وجميعكم مجرد أطفال .لا أحب الأطفال، دعوني وشأني
.حسنًا
.حسنًا إذًا - .لنذهب -
.إنها مجرد مضيعة للوقت - .على الأرجح -
.لم أر صورتها تلك من قبل قط
.ها هي
.ابنة عمي "كوكي"، كانت فتاة طيبة
.ترعرعنا كأخوين أنا وهي
.كان بوسعك رؤية ابتسامتها من على بعد
.أنا لا أتذكرها
نعم، كنت على الأرجح صغيرة جدًا، صحيح؟
.نعم، كنت في الثالثة من عمري
.الثالثة من عمرك
هل يمكنك أن تخبرني بالمزيد عنها يا خالي؟
.لا أستطيع
.حسنًا
.لا أستطيع لأنني سأبكي
.ليس لأنني لا أريد ذلك
.حسنًا
.أراك لاحقًا يا خالي
.تبًا لذلك المتحوّل
.حسنًا، سأعلّمكم جميعًا بعض الحركات
لكن عليكم أخذي إلى البلدة .لأبيع الماريجوانا
.أعطوني 30 دولارًا
تريد 30 دولارًا؟ - .يبدو هذا جيدًا -
.تبًا، جيد، حسنًا
.أنا سأجلس في المقعد الأمامي
ما هذا؟
!تبًا - !تبًا -
.تبًا، زاد حجمه
.ما هذا؟ لن أركب تلك السيارة
إنه غزال صدمه بعض البيض .وتركوه على جانب الطريق
،يا للهول! هذا مقرف ووضعتموه في صندوق السيارة؟
.كنا سنطبخ لحم خاصرة الغزال الليلة
،عليكم أن تنتزعوا أحشاءه وتذبحوه
.لا أن تضعوه في صندوق السيارة
.نعم، هذا ليس جيدًا
ربما علينا إخراجه؟ - .حسنًا -
.تبًا لذلك، يمكنكما أنتما فعل ذلك - !لا تخرجوه هنا -
.خذوه إلى منزلكم اللعين
.حسنًا - .الأولاد -
خالي، هل ستأتي أم ماذا؟ - .إنهم يبطؤونك -
.اركب وإلا لن تحصل على 30 دولارًا
.كل ما أفعله هو التدخين
.نعم
.هذا دواء الخالق
.أما الكحول، فهو عمل الشيطان
.تذكّروا ذلك
.دخّنوا الأعشاب فحسب
.أمي وأبي لا يسمحان لي
،أنتم صغار جدًا .لذلك طلبت منكم البقاء في المنزل
هل يمكنني أن أجربها؟ - .لا -
.لست كبيرًا بما يكفي
هل ستعلّمنا كيف نقاتل أم ماذا؟
نعم، أعطنا بعض دروس القتال؟
.اجلسا فحسب، ستكتشفان ذلك - ماذا؟ -
.أول تمرين في التدريب هو الصبر
.هراء
.نعم
"أوكلاهوما"
!يا رفاق - ما هذا؟ -
!يا فتيان
.لديّ بعض الماريجوانا لكما
ماذا كنا نقول؟
،لا جذوع ولا بذور، لا نحتاج إلى ذلك"
".ذهب (أكابولكو) هو ماريجوانا رائعة
هل هذا مثل "أوه جي بوغي مان"؟
.لأن هذا كل ما أدخنه
.إنه أرجواني
.لا، ليس أرجوانيًا، بل أخضر
!يا للهول - ."هذا ابن عم "هانك -
.ليس جديدًا
.لا، شكرًا يا رجل
.رائحته تشبه رائحة العشب المقصوص
.نحصل على الماريجوانا من المستوصف - من أنتما، من مكافحة مخدرات؟ -
لم لا تشتريان بعض الماريجوانا المزروعة والمُعدة منزليًا على الطريقة القديمة؟
،لسنا في العصور الوسطى .خذ زجاجة عصير الليمون خاصتك واذهب
!جدتي
.وغد مفلس - .نعم، أحمق -
.تبًا لك - ما هذا؟ -
.تبًا لك أيضًا
"مطعم (كولمان) لبرغر اللحم"
"صفقات رائعة، تصفية"
…إذًا هل ستعطينا دروس قتال أم
.نلت منك
.لم أكن مستعدًا، لذا لم يكن هذا عادلًا
،كن مستعدًا دائمًا .هذا كل ما يتطلبه الأمر، اضرب أولًا
.وصوّب أيضًا على مؤخرة الرأس
.حين تلكم أحدًا في وجهه، الكمه في عينه
.صوّب على مؤخرة الرأس وتقضي عليه
.أهلًا وسهلًا
.ماريجوانا جيدة
.انظرا إلى هذه، هذه ماريجوانا جيدة
.نعم، بضاعة جيدة - .لا يا رجل، إنها ماريجوانا سيئة -
.شكرًا على لا شيء
ماذا حدث يا خالي؟
ما الأمر؟ كنت أبيع الماريجوانا .بمنتهى السهولة
.تغيرت الأمور يا خالي
.لم يعد الناس يدخنون ماريجوانا التسعينيات
،نعم، إنها قانونية الآن .وهي أقوى بكثير مما لديك
.أحب زراعة الماريجوانا خاصتي فحسب
.أخبرتكم أنني أعيش من خيرات الأرض
."و"سونيكس
،لكن عليك أن تجرب المستوصف .إنه يبيع الماريجوانا
.ربما سيرغبون في هذه الماريجوانا القديمة
.قلت لك، يجب أن تكون مستعدًا
.حسنًا يا خالي
.لنجرب ذلك المستوصف
"مستوصف (هيجي) للماريجوانا الطبية"
.أنت
هل تمانع؟ - .لا، تفضل يا رجل -
.اختبر البضاعة
.نعم، تبًا، رئتان حديديتان
إنها جيدة، صحيح؟
.من عام 1972
.إنها قوية
.هذا صحيح، مباشرةً إلى الدماغ
،لا يا صاح، لا يمكنني بيع هذه ."كأنك تدخن "بوب روكس
…تفرقع، صحيح؟ كلها في الداخل، أنا
.لا أستطيع مساعدتك يا صاح - لماذا؟ -
.لديّ نبتتان من الدفعة نفسها في المنزل
.تبقيني تحت تأثير الدواء
.لا أعرف كيف أخبرك بهذا، لكنها قديمة جدًا
،أنا…لا أقصد التقليل من احترامك .بما أنك أكبر مني
.أحفادك هنا
،أريد أن أُظهر الاحترام أمامهم
.لكن بصراحة، هذه الماريجوانا أثرية
،عليك أن تجعل خالي ينتشي أيضًا .أره ما الذي يفوته
.لا، لنذهب فحسب - .نعم -
.لا، لديّ شيء لك
.ادخل إلى آلة الزمن
.نعم
.هذه ماريجوانا جيدة
ماذا تقول حتى؟ هل أنت بخير؟
.كانت تلك ماريجوانا رائعة
.لم أنتش هكذا منذ عام 1967
خالي؟ - ماذا؟ -
هل تعلم كيف تلقي لعنة؟
إن أعطيتك بعض الشعر؟ - تقصدين السحر لجلب الحظ السيئ؟ -
،نعم، أعلم كيف أُلقي لعنة الحظ السيئ .هذا سهل
حقًا؟
.فلتفعل هذا إذًا
شعر من هذا؟ - .أعداؤنا -
هؤلاء الذين أوسعوه ضربًا؟
.لا أريد أي علاقة…هذا جنون
.لا ينبغي أن تأخذي شعر الناس
تعرفين أن السحر لجلب الحظ السيئ .يمكنه أن ينقلب عليك عشرة أضعاف
.لا تعبثي بقوة السحر السيئ
.عليّ الآن تدخين سيجارة ماريجوانا أخرى
"سونيك)، مطعم (أمريكا) للشراء من السيارة)"
.نقانق…
كيف تغيرت الماريجوانا لهذه الدرجة؟
.ماريجوانا الرجال البيض، حلّوا الشيفرة
.علينا إعادتك إلى منزلك يا خالي
.نعم، أمي تنتظرني
،ما زال عليّ بيع الماريجوانا .ذلك كان الاتفاق
.كان الاتفاق أنك ستدرّبنا على القتال
.في الواقع، كنت أدربكم - ماذا تعني؟ -
.هكذا يعلّم السكان الأصليون
لسنا مثل البيض نحضر كتابًا
.ثم نطلب منك أن تحفظ منه شيئًا ما
.تسمع وتتعلّم
.على المحارب أن يتلقى الضرب أحيانًا
.هكذا يصبح أقوى
.الأمر يتعلق بالنهوض مجددًا
.نعم
هاك! أنا أعلّمك .كيف تكون محاربًا بأن أكون محاربًا
.ونهضت مجددًا
،إن كنت محاربًا حقًا فلماذا تبقى في المنزل طوال الوقت؟
.نعم، محارب يبقى في المنزل، تبًا
.تهدر مهارتك
ضربت 20 شخصًا في ليلة واحدة ."في حانة "أولد ماغيز
.كان ذلك أسطوريًا - .سأرى بنفسي -
أعرف بعض الأشخاص .الذين قد يقدّرون الماريجوانا خاصتي
.نعم، بعض الأشخاص من أصحاب التفكير القديم
.إما ذلك أو شاهدوني وأنا أتعرّض للضرب
.هيا بنا
ما هذا؟
ماذا تفعل هنا؟
.اهدؤوا
،أعلم أنكم لم تتوقعوا دخولي من الباب اليوم
،لكنني أحضرت أبناء أقربائي .لذا آمل أن نبقي الأمور ودّية
!ودّية؟ تسببت بدخول ابن أخي المشفى
،نعم، صحيح، أنا وغد .لكن ابن أخيك كان كذلك أيضًا
.اسمعوني فحسب
،في المرة الأخيرة التي كنت فيها هنا كان تصرّفك
أكثر جنونًا من تصرّف خنزير بري في بستان دراق
.يركض في الأرجاء ويضرب الجميع - أليس هذا صحيحًا؟ -
إذًا أنت تقول إنه حقًا ضرب 20 شخصًا في ليلة واحدة؟
.ليس 20، بل 30
.وشرطيين - .أنت فتّاك يا خالي -
.أوقعني أرضًا أنا أيضًا، وكل هؤلاء
.نعم، لست سعيدًا بماضيّ
بصراحة، تعاطيت خط ميثامفيتامين .في تلك الليلة، ظننته كوكائين
.لكن كان بإمكاني ضرب 40 شخصًا
.كان ذهني مشوّشًا - .صحيح -
.لم أقصد أن أكسر أنفك
،ندمت على ذلك من وقتها .لكنني تعاطيت الميثامفيتامين خاصتك
انظروا، لديّ إناء يحوي ماريجوانا .عمره 15 عامًا
.لا نريد شراء الماريجوانا القديمة خاصتك
.أصبحت قانونية الآن
.نعم، أعلم، لكن اعتبروها عربون سلام
.وسيدعون الجميع لثلاث جولات من المشروب
،طالما لا تمانعون المشروبات الرخيصة .إنهم يدينون لي بـ30 دولارًا
.ولديه لحم خاصرة لكم جميعًا أيضًا
.بالتأكيد، النوع الجيد
.لا يجب أن تتباهي بذلك، على الأرجح فسد
.لحم الخاصرة مثل سبائك الذهب هنا
.جعة ولحم خاصرة؟ تبدو لي كحفلة
."اشتقنا إليك أيضًا يا "براوني
ما رأيكم جميعًا؟
!أقول "نعم" للجعة وللحم الخاصرة
!نعم - !"براوني" -
…هل لديك جرعة تيكيلا مع الليمون
.أنت صغير جدًا أيها الوغد
"أولد ماغيز"
.حسنًا، لنخرجه من هنا
.ليمسك كل واحد بساق
.وعند العد إلى ثلاثة سنسحبه
نعم، هل الجميع مستعدون؟
.واحد، اثنان، ثلاثة
.زاد وزنه - .يا له من سمين -
حسنًا، لنحاول مرةً أخرى، اتفقنا؟
.نعم - .حسنًا -
.هذا غباء - !واحد، اثنان، ثلاثة -
!تبًا - !تبًا -
يا للهول! هل لديكم شيء لأمسح به وجهي؟
!يا للهول - !تبًا -
.خذ هذا يا خالي - .شكرًا لك -
!تبًا - !يا للهول -
.أزيلي عني هذه الدماء
.نعم
.تبًا
.أعتذر يا خالي
كنت ستبقى في المنزل .لو لم آت أنا إلى منزلك
.بالضبط، لكنت بقيت في المنزل
.كان "بير" محقًا
.أنا أخاف إظهار وجهي
.تبدين مثل شبح
.كانت تناديني "أخي" دائمًا
.رغم أنني لم أكن شقيقها بالدم
."كما تنادينني أنت بـ"خالي
.هذه هي العائلة الحقيقية
!"براوني"
!من الأفضل لك ألّا تكذب بشأن لحم الخاصرة
.لا، إنها بحوزتنا
.سأقطعه حالًا - .ثمة دماء على وجهك -
.شكرًا لك
.تبًا، هذا مقرف
!أنت
ما هذا؟ - .شعر أعدائي -
،حاولت إقناع الخال بإلقاء لعنة عليه .لكنه يقول إنه لا يجب أن أفعل هذا
.دعيني أراه
.سأرى ما يمكنني فعله
.شكرًا
"ترجمة "أيهم رستم