سـحـب و تـعديـل TheFmC
"بانكن لاستي) يقدّم)"
"خبز مقلي مدهن"
"(إخراج (هايب فريلاند"
مهلًا"
حبيبتي تبدو رائعة - رائعة -
لماذا تتصرف كأنها فتاة محافظة؟ - فتاة محافظة -
أشدّ حرارة من خبز مقلي مدهن - مدهن -
تجيد الرقص على الإيقاع كهندية أصلية
(تجعل عمتك تقول وهي في المطبخ (لا لم يفعل
وتأخذ مقلاة جدتها كأنها على وشك أن تبهر
على وشك أن تبهر - في خيمتك -
تتسللين على ردفيك - ردفيك -
(تتحررين وتتباهين وتقولين، (من المختلين؟
السوفكي في الفرن وهي امرأة جذابة
ماء ومسحوق خبز تقطّعين ذلك العجين الأبيض
العجين الأبيض - طحين متعدد الاستعمالات عليك خلطه جيدًا -
حالًا - تحدّث مع المحافظة -
يأكلونه حالًا
خبز مقلي مدهن
العرق يتساقط على وجهها وهي تشعل رؤوس الموقد
خبز مقلي مدهن
اصفعي تلك العجينة لتري الدهن يقطر
خبز مقلي مدهن
العرق يتساقط على وجهها وهي تشعل رؤوس الموقد
"خبز مقلي مدهن
.إنه لحن جذاب
،لم أرد أن أقول شيئًا حتى يجف الحبر
لكن من أجل المعرض الصحي ،لمكافحة داء السكري هذا العام
."تعاقدنا مع مغني الراب "بانكن لاستي
.نعم - .لدينا بعض الخطط الرائعة -
.سنقدّم قطع خبز مقلية ضخمة على العشاء
.أكبر من وجوهكم
.الهيب هوب والخبز المقلي
.سيكون الأمر رائعًا - .نعم -
هل أعرض الفيديو مجددًا؟
.لا - .نعم -
(أموال الخبز في مهرجان (كريك" تُدفع على هذا
خبز مقلي مدهن - خبز مقلي مدهن -
"خبز مقلي مدهن
.تمالكي نفسك
حسنًا، كيف سنلعب هذه اللعبة؟
،زيدي الإثارة، أخبريه بكل شيء .تبًا لـ"بانكن"، اجعليهم يطردونه
.اسمعي، تصرفي بمهنية
.لم تعملي هناك مدة كافية لتواجهيهم بعنف
.ربما تغيّر
.نعم، تصرفي بمهنية
.قدّمي خطة وبدائل واضحة
.نعم، بدائل
.حسنًا، يمكنني الاستفادة من بعض الأفكار
،لا تفعليها .على الأرجح أنه قد يحتاج إلى العمل
ومتى كانت آخر مرة مارست الجنس فيها؟
.كان يبدو جذابًا قليلًا
"لوس أنجلوس، كاليفورنيا"
"بيبي ماما 2) قبول، رفض)"
!تبًا
.ها نحن أولاء
مرحبًا، كيف الحال؟
لماذا لم تخبرني؟ لماذا يجب أن أسمع ذلك من عملي؟
تبًا، هل تتحدثون عني في "ريد لوبستر"؟
لماذا عدت؟ - .هم طلبوا مني -
أشعر أن الوقت قد حان .لأستفيد من نجاحي في تقديم الفائدة للناس
لم لا تستفيد من نجاحاتك وترسل بعض المال لابنك؟
.مهلًا! النجاح يأتي بأشكال مختلفة
.سأرسل بعض المال إلى "بيغ بير" قريبًا
.نعم، بالتأكيد - .أنت تهذين -
.اتصل بابنك
.كنت سأفاجئه في الواقع، كانت هذه هي الخطة
،بانكن"، أيها الوغد" .لا يمكنك مفاجأة فتى لم تره منذ سنتين
ليس كما لو أن الحرب .هي ما أبعدتك أو ما شابه
.أنا في حرب، حرب ثقافية
.أقسم لك، من الأفضل أن تحضر هذه المرة
بما أنك اتصلت، هل تمانعين لو استضفتني؟
،"ستستضيفك "آي إتش إس" في "بيست ويسترن .على الطريق السريع بجانب نادي التعري
.ستشعر كأنك في منزلك - .تصحيح -
إنهم يعطون المال ."أجرة المكوث في "بيست ويسترن
،لكن إن لم أبق هناك فلن أدفع أي شيء
.سيتسنى لي الاحتفاظ بالمال
إذًا ما رأيك؟
هل ستسمحين لي بالبقاء إذًا؟
ماذا يحب مغنو الراب أن يأكلوا إذًا؟
ماذا يأكلون؟
"يحب أبي تناول بيتزا "لانشابلز
.مع الجبنة الخيطيّة وما شابه
.أشياء عادية - !كيف عرفت؟ تبًا -
…أنا أعرفه و - .توقف -
ما رأيكم أن ننفصل الآن؟ حسنًا؟
.جبن ولحم الخنزير ولحوم باردة - .نعم -
.أي شيء تريده، رقائق البطاطا وصلصة تغميس
.حسنًا - .سوف أحضر البسكويت -
و"إلورا"، هل يمكنك إحضار أدوات وأطباق ورقية؟
أليست لديكم أطباق؟
عادةً أمي لا تحبّذ …أن يأكل من أطباق "بلو ويلو"، لذا
.حسنًا
"…خبز مقلي مدهن"
"منظفات ومماسح ومكانس ومبيض ومعطرات"
.المعذرة
…عذرًا، كنت أبحث عن
هل يمكنني مساعدتك؟
.أدوات المائدة البلاستيكية
مهلًا، كنت صديقة "بون ثاغ دوغ"، صحيح؟
ماذا حدث؟
.لم أره طوال الصيف
.وابتعدنا عن بعضنا، كان عمرنا عشر سنوات
.كان "جيمي" آنذاك
.قال إنك كنت رائعة جدًا
ماذا تريدين؟ - …اسمعي -
أعرف أنك تدخرين المال ،"للذهاب إلى "كاليفورنيا
لكنني أعرف .أن أولئك الأولاد ليسوا جادين بقدرك
،لذا حين تسأمين منهم .سأتمكن من ضمك إلى مجموعتنا
…سيكون علينا على الأرجح أن نضمّك، لكن
.لقد هاجمتم صديقي
ما الذي يجعلك تظنين أنني سأتخلى عنهم؟
.فكّري بالأمر، سأجدك
.استمتعي بحفل البيتزا
.لنشاهده عندما يأتي أبي
"غودزيلا"
.فقط لأنه والدك
.شكرًا لك
.كنت أفكر في أن أشتري له هدية
.كقلادة من الخرز
.نعم، سيكون هذا رائعًا - .نعم، مغنو الراب الأصليون يحبون هذا -
."ربما لا يمكنه شراؤها في "لوس أنجلوس - .نعم، هذا صحيح -
هل تعلمين من أين يمكنني الحصول على قلادة من الخرز؟
."العمة "بي - يا للهول! لماذا؟ -
.بالطبع لا - .هذا فظيع -
.عرفت أنها ستقول ذلك - .تبًا لك -
…لا يا فتاة
هي الوحيدة التي أعرفها .ويمكنها صنع قلادات الخرز
ألا تعرفين كيف تصنعينها؟ - .لا -
.أتمنى ذلك يا صاح
.نعم
.ها أنت ذا - .نعم -
.هيا
.لا أستطيع، لا يمكنني فعل هذا
،بحقك، إنها مخيفة جدًا .أنت افعلي هذا، هي قريبتك
.لنفعل هذا - .تبًا يا صاح -
.تبًا لك ولوالدك اللعين
.هيا بنا
.اهدئي يا عمتي، هذه أنا وأصدقائي
.نريد أن نشتري بعض مشغولات الخرز
.نعم
.أنت محظوظ
.تبًا - .إنها رائعة -
كم استغرقت من الوقت لصنعها؟ -
،هذه تُباع عادةً بـ350
،لكن بما أنك صديق "ويلمينا جاكلين" هذه
.سأبيعها مقابل 40
…هذا مذهل، لكن
لا أعلم إن كان أبي .يحب المخللات إلى هذه الدرجة
أي مغني راب هندي لا يحب المخلل؟
.المخللات دارجة الآن
أليس لديك أي شيء آخر قد يضعه مغني راب ناجح؟
…مثل
مخلل حار؟
.لا شيء يحوي المخللات
…تتحدث عن شيء مثل
مسدس أو علبة طلاء بخاخ أو ما شابه؟
نعم، أو ربما ميكروفون؟
هل يمكنك صنع ميكروفون؟
متى تريده؟
غدًا؟
…لا مشكلة، لكن
.ستكلفك الطلبية المستعجلة 50 دولارًا أخرى
50 دولارًا أخرى؟ - .بالطبع لا -
.اقبل العرض أو ارفضه
،حسنًا إذًا، ارفضه ."الأمر لا يستحق يا "بير
.حسنًا، اتفقنا
.90 دولارًا
"هل سننفق أموال "كاليفورنيا على هذه القلادة إذًا؟
سنستعيد المال، اتفقنا؟
،سأبيع البصل البري .جمّدت أمي كميات كبيرة منه
تبًا، يمكننا قطفه أيضًا، صحيح؟ - !"بيغ بير" -
.حسنًا - أعدك، اتفقنا؟ -
.بير" الشاب المُراعي ونظرته اللئيمة" - كيف الحال؟ -
.نعم -
كيف الحال يا صاح؟ .مافيا "إن دي إن" كانوا يتحدثون عن شخص
،نعم، كانوا يسخرون من والدك .قالوا إن والدك كان حثالة
.هذه كلماتهم وليست كلماتنا
.إنه شخص مهم بالنسبة لنا - .إنه الأفضل في المجال -
.إنه "جاي زي" الهندي - ."هذا يعني أن أمك "بيونسيه -
.نعم، إنها رائعة - .رائعة جدًا -
.نعم، لكن حقًا، امدحنا أمام والدك
.أخبره أننا لا نملك شيئًا سوى الحب
.نحترمه جدًا - .على عكس البعض -
.لكن…ها هم أولاء - .ها هم أولاء -
لا تنس هذا التوقيع، حسنًا؟
كيف الحال؟ - مرحبًا، كيف الحال؟ -
.مرحبًا - .اذهبوا -
.والدك أحمق - .نعم، تظن أنك رائع جدًا -
!نعم، على الأقل لديّ أب
هل تريد المزيد؟
تحمل حقيبة (بلو بيرد) في قميصها" "…تضع تلك البودرة البيضاء
.أردت التحدث معك بشأن والدك
.أعلم، اتصل بي
لكننا لسنا أبناء عم يا صاح" "نحن من القبيلة ذاتها
…حسنًا، تحسبًا
.أمي، هذا مختلف، إنه لا يفوّت الحفلات
"ممنوع الدخول"
.سأخرج - مع من؟ -
.هذا ليس من شأنك
."أنا "ديفيد
ماذا تشربين؟
.يوم سيئ
.ربما يمكنك تحسينه
.أودّ أن أحاول بالتأكيد
."أنا "ريتا
!نعم
.إنه ثري
هل أوقعت أخيرًا برجل يعمل طبيبًا؟
،أنت امرأة قوية من السكان الأصليين .لست بحاجة إلى رجل
.رغم أن ذلك مغر
.ها نحن ذا
وهل أشمّ رائحة لحم خنزير مقدد؟
.نعم
.صباح الخير
.آسف لأنني لم أوقظك، بدوت مستغرقة في النوم
هذا المنزل مذهل، منذ متى وأنت هنا؟
.كان في الواقع لجد جدي
،خسر كل شيء في نهاية المطاف .كان والدي فقيرًا
،بعد كلّية الطب .وضعت هدفًا لي أن أشتريه مجددًا
إذًا أنت طبيب؟
.نعم
.الطب الرياضي هو شغفي
.لديّ عيادتي الخاصة الآن
.أعمل مع كل لاعبي كرة القدم في البلدة
هل لديك أبناء؟ - .نعم، ابن -
.رائع جدًا - أنت؟ -
.لديّ ثلاثة، أنجبتهم في عمر صغير
.جميعهم ناضجون جدًا الآن
وابنك؟ - .عمره 16 عامًا -
.مراهق
.هذا العمر الذي يبدؤون فيه بالميل للشجار
ألا يسعون دائمًا للشجار؟
يُقال إن الفص الجبهي ،لا ينمو بشكل كامل قبل سن الـ25
لكنني متأكد أن ذلك يحدث .في وقت لاحق لدى الفتيان
.يمكنني رؤية ذلك
أظن أنه أحيانًا .علينا أن نكون إلى جانبهم فحسب
.نعم، يحتاج الصبي إلى أب
.لديه أمّ
.أنا متأكد أنها أمّ قاسية
هل تصطاد؟ - .نعم -
.اصطدت هذا عندما كنت شابًا
.لم أعد أخرج للصيد كثيرًا
.رماية القوس هي طريقتي المفضلة
.سبق وأطلقت سهمًا من قبل
.يجب أن تأتي للرماية معي في وقت ما
.أودّ ذلك
هل هذا وشم علم الكونفدرالية؟ وعليه ريش؟
.إنه كذلك
كنت من أشد المعجبين .بفرقة "سكينيرد"، وما زلت كذلك
.أما بالنسبة للريش، فأنا أحب الهنود فحسب
.هذا العقار في الواقع أرض هندية
.جدي اشتراه بنزاهة قبل أن تفكري في أي شيء
"اشتراه من رجل من قبيلة "كريك .كان يمرّ بأوقات عصيبة
،سمح له أن يبقى في العقار في النهاية .في أماكن معيشية منفصلة
…بعيدًا هناك و
كان يدعوه إلى المنزل الرئيسي .لتناول العشاء أحيانًا
."صديقي المفضل هو من قبيلة الـ"لاكوتا
.أراسله يوميًا
…هل تعلمين
.لطالما انجذبت للنساء الأصليات
.عزيزتي، يجب أن تتذوقي عصير الليمون
.تُعد الآنسة "فرانسيس" عصير ليمون لذيذًا
ما تلك العشبة التي وضعتها هناك؟ نوع من الأعشاب الهندية؟
.نعناع
.هذا كل شيء
.حسنًا، يجب أن أخرج من هنا
هل أنت بخير؟ - …نعم، أنا بخير، الأمر -
هل قلت شيئًا؟ - .لا، أنا المشكلة -
.حسنًا، إلى اللقاء
هل كان الوشم؟
.سهرت طوال الليل، لكن أهلًا وسهلًا بك
.شكرًا لك يا عمتي
هل يمكننا أن نرى؟ - .أرنا -
…انظروا إلى هذا، هذا
.ميكروفون - .نعم، أرى ذلك -
…ولكن ما هذه الدوائر
.هل أنت أعمى؟ إنه سلك ملفوف
.نعم
ماذا، ألا يعجبك؟
.يدفع الناس الكثير من المال مقابل قلاداتي
.كل زبائني سعداء
،إن لم تعجبك ."اذهب واشتر قلادة هيبية من موقع "إيتسي
لا بأس يا عمتي، إنها رائعة، صحيح؟
.نعم، إنها رائعة
هل أعجبتك؟ - 90 دولارًا؟ -
.هيا
.ادفع يا فتى
…نعم، المال معي، ماذا
.نعم، المال معي، تفضلي
هل تمانع إن عددت النقود؟ - .تفضلي -
"القرية"
.أراهن أنني أستطيع فعل ذلك
…يا للهول يا صاح! افعل هذه
.لا - .بير سمول هيل" هنا" -
…يا للهول - .بير سمول هيل" هنا" -
.اللعنة - هل تظنون أنها تبدو رائعة؟ -
.تبدو أكثر روعة الآن ونحن في الضوء
.نعم، تبدو مثل مغني راب حقيقي الآن - هل تظنين ذلك؟ -
.نعم
.تبدو مرتاحًا جدًا بإنفاقك مالي
كم كلّفك كل هذا يا "بير"؟
…هذا ليس مالك بل مالنا، لذا
،"نعم، مالنا من أجل "كاليفورنيا .ليس من أجل والدك الخيالي
.على الأقل كنت تطلب الإذن قبل إنفاق مالي
.مالنا
هل غبت طوال الليل؟
ما هذه؟ - .إنها هدية لأبي -
.إنه ميكروفون ملفوف حوله سلك
.إنها الهدية المثالية له
"الوغد)، قبول، رفض)"
.تبدو جيدًا فعلًا يا صاح
هل غادرت؟
.لا، لكن جديًا، ستقلع طائرتي في الصباح
.لن أفوّت هذا
."أتطلّع قُدمًا لرؤية "بير
.مثل الأيام الخوالي
."نشاهد "غودزيلا
.تبًا، سيكون من الجيد رؤيتك أيضًا
.حسنًا
.نعم، أحضرت لـ"بير" شيئًا أيضًا
بسرعة أخبريني، كم عمره الآن؟
.لا، بالطبع لا تعرف
.تبًا، أنا أعبث معك فحسب
تبًا، لماذا تتصرفين هكذا دائمًا؟
.تنتقدينني دائمًا
لكن حقًا، كم عمره الآن؟
.من الأفضل ألّا تخذله مجددًا
لماذا تزعجينني دائمًا؟
"ماغنوم"
.من أجل ابني
أتمنى لو أنني حظيت ببعض منها .عندما كنت في سنه
كم عمره؟ - .ربما 14 أو 17 -
.شيء من هذا القبيل
هل تظنين أن "بانكن" سيأتي؟
.لا
.أردت أن يحظى "بير" بأبيه فحسب
أظن أنه لا يمكنك إجبار الناس .على فعل شيء إن كانوا لا يريدون ذلك
.نحن نساء هنديات
علينا أن نتعامل مع الواقع .حين يذهبون ويعبثون
،وفي نهاية اليوم .نحن من علينا أن نسوّي الأمر
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
"القرية"
.إلى الأعلى - .أعلى قليلًا -
.أعلى قليلًا
"أبي، قبول، رفض"
.كيف الحال يا أبي
.تبًا أيها الرجل الصغير، طرأ أمر ما
.أنا في المطار الآن، أُلغيت الرحلة
تبًا! هل ما زلت ستأتي؟
،كنت أحاول حجز رحلة طيران .لكن تبًا، فات الأوان الآن
.تبًا، أنا آسف
.اللعنة، حسنًا
.سأحجز على متن رحلة أخرى
…على الأرجح سأظهر على المسرح
.لا أعرف، ربما بعد أسبوع - .حسنًا -
.لذا سأذهب وأهتم بالأمر أيها الرجل الصغير
سيدي، هل يمكنني استئجار طيارة خاصة؟
.تم حجز كل الطائرات الخاصة
.تبًا، أنا آسف
.حسنًا
.أحبك يا أبي
.حسنًا، سأعاود الاتصال بك قريبًا
بير"؟"
.أبوك يفعل شيئًا تظن أنه رائع حقًا
.إنه ساحر ويمكن أن يكون مضحكًا جدًا
.إنه والدك
.لكنه ليس أبًا ولن يكون أبدًا
.وإن أردته في حياتك، لن يكون كما تريد
.وهذا ليس خطأك
.إن كان بوسعك تحمّل الأمر، فهذا رائع
،لكن إن كنت لا تريد تحمّل هذا بعد الآن
.فسأقطع علاقتنا به
،سأقطع تواصلنا معه .ولن يكون مُرحبًا به هنا
لكن الأمر يعود لك، اتفقنا؟
.أنت أخبرني ما الذي تريده
.أحبك يا أمي
."أحبك يا "بير
أظن أنه ليس هناك عرض بعد الآن؟
.نعم، تبًا لهذا المؤتمر
.لنذهب إلى المنزل
"غودزيلا"
.سوف أغادر
.حسنًا
.إلى اللقاء
.تعادل
"مرحبًا، أنا (جاكي)، كيف حالك؟"
"ترجمة "أيهم رستم