سـحـب و تـعديـل TheFmC
"أوكيرن)، (أوكلاهوما)، 1984)"
يجب أن أهرب كي أتوقف عن الاختباء"
ومُقدّر لي أن أستمر في الترحال
بقي لديّ دولار فضي أخير
لكنني لن أدعهم يمسكون بي
"لن أدعهم يمسكون برحّال منتصف الليل
إلى أين أنت ذاهبة؟
."مرحبًا، أنا ذاهبة إلى "كارنيغي
كارنيغي"؟ "أوكلاهوما الغربية"، صحيح؟"
.أنت محقّ، إنها بعيدة جدًا
في بلدة "أباتشي"؟
.كايوا"، لديّ عائلة هناك"
.اسمع، أتفهّمك إن كان المكان بعيدًا
"إن أردت الذهاب إلى "كارنيغي .سآخذك إلى هناك
.اصعدي - .حسنًا -
.نعم، بالتأكيد، لست مشغولًا بأمر آخر
.اركبي سيارة الحسناوات يا عزيزتي
هلّا ساعدتني بهذه؟ - .نعم يا سيدتي -
."المحطة التالية، "كارنيغي" في "أوكلاهوما
!"بيغ"
!تعال ونظف غرفتك
.مرحبًا
.رائع - .هيا بنا -
.اركب
.اركب في الخلف - .أنا لست مجرمًا -
.سأجلس في المقعد الأمامي - .وغد -
.ظننت أن "تشابس" هو من سيرافقني
.تشابس" مريض، أنت عالق معي يا بنيّ"
.رائع
.أنت - ماذا؟ -
.إنه مُعطل، انظر إلى هذا
.بالطبع هو مُعطل - …نعم، حسنًا -
سأستلم سيارة جديدة قريبًا .وفيها مذياع جديد
."سأسميها "ريدبون 2
."هذه "ريدبون 1
كانت رائعة جدًا .عندما حصلت عليها في البداية
ريدبون"؟"
.الفرقة، إنه اسم فرقة
.لا أعرفها
.كانت موجودة قبل زمانك
،فرقة هندية .إنه شريط التسجيل الوحيد الذي أشغّله
مرحى"
ما خطبك؟
مرحى
ما خطب عقلك
وأنت بخير
تعال واحصل على حبك
"تعال واحصل على حبك
ألا تعرفها؟ - .لا أعرفها -
.يا للهول! يجب أن تعرفها يا فتى
.جزء من ثقافتك، أغنية مثيرة قديمة
هل قبّلت فتاة من قبل؟
.لا أعرف ما معنى ذلك حتى - .حسنًا، سنعلّمك -
"أورفيوم"
،(فوكري)، (باركنغ وتر)" "(درنك تاون فاينست)
"يور نيم إزنت إنغليش"
،(مونتي هيلمان)" "(وارين أوتس)، (دبل فيتشر)
."استيقظ يا "باكي
.استيقظ يا ابن عمي
مرحبًا، كيف حالك يا "بيغ بيبي بوي"؟
.مرحبًا - ماذا تفعل؟ -
ما الذي تفعله في وسط المدينة؟
.اللعنة، مضى وقت طويل - .نعم، تبًا، مضى وقت طويل -
ماذا تفعل هنا؟
هل تنام في الشوارع الآن أم ماذا؟
.لا
.أنا و"بيثاني" نعيش بالقرب من هنا
.نعم - .إنها غاضبة مني على ما أظن -
ماذا فعلت هذه المرة يا "باكي"؟
.أنت تعلم، إنها امرأة بيضاء
.أنت تعلم
…جلست لأقرأ كتابًا فحسب
.نعم - .وغططت في النوم… -
أين كتابك؟
.تبًا، لا بد أن أحدهم سرق كتابي
،بئسًا، لا أعرف .لا يمكنك الحفاظ على أي شيء
هل تحتاج إلى توصيلة؟ …هل تريد أن تأكل شيئًا أو
.لا يا قريبي، أنا بخير
.حسنًا - .تناولت الكرواسون للتو -
.نعم - .نعم -
.مرحبًا أيها الرجل الصغير - .مرحبًا -
اسمي "تشيز"، يمكنك الإشارة إليّ بضمائر .المذكر
.مثلي تمامًا
.إنه يرافقني في جولة، برنامج الشباب
يريد أن يصبح شرطيًا، صحيح؟
،محقق في الحقيقة …لكن أظن أن على المرء البدء من أسفل السلم
.نعم، كيف الحال؟ اسمع أيها الفتى اللعوب
،أنا مشغول ببضعة أمور حاليًا
.لذا سأراك لاحقًا
لكن إن رأيت شخصًا …يحمل كتابًا عن نظرية الأوتار
فذلك الكتاب لي، اتفقنا؟
.أيها الرجل الصغير، لا تسمح له بإفسادك
.لن أعدك - !فليسقط رجال الشرطة -
."تسرني رؤيتك يا "باكي - .نعم -
.يبدو لطيفًا
.يا لهذين! تبًا
مرحبًا، ألم يطردوك بعد؟
.لا، لم أُطرد بعد، تبًا
اسمع، معي هذا الشاب الصغير .الذي يتدرب ليصبح شرطيًا
.تبًا! لا تصغ إلى كلمة مما يقوله
.كفاك - سيجعلك -
.تطلق النار على وجهك عن طريق الخطأ
.هذا مضحك يا رفيقيّ
.صديقاي من فريق كرة القدم في الثانوية
تبًا يا "بيغ"، هل ما زلت تتنقل في تلك السيارة القديمة؟
.نعم - كان المرء ليظن أن أموال الكازينو اللعينة -
.ستمكّنك من الحصول على سيارة أفضل
!نعم، تبًا
.تأخروا في توصيل سيارتي يا رفيقيّ
.إنهم يحسّنونها
.سأتجول في الأرجاء في سيارة رائعة، ستريان
.أخبرنا إن كنت تحتاج إلى أي دعم
.نعم، أقدّر ذلك - .نعم -
.وسنحرص على ألّا نأتي
!يا لهما من وغدين، يا للهول
.هذان الوغدان يشعران بالغيرة فحسب
إنهما من الرجال .الذين ينتهي بهم المطاف كمحققين
.سيكون هذا مستقبلك إن لم تحترس يا فتى
.يجب أن تصبح شرطيًا، أنا أخبرك بهذا الآن
هل كانت رؤوس أسماك السلور مبعثرة في كل مكان إذًا؟
.نعم، في جميع أرجاء هذه المنطقة
.اختفت بعد يومين
.وبعد أسبوع ظهرت مجددًا
…لا أريد أن أبدو كشخص مجنون
."قد يكون هذا من أفعال "بيغ فوت
.فشلت - ماذا؟ -
،تبدو كشخص مجنون ."لا دليل على وجود "بيغ فوت
.إنها مجرد قصة شعبية
.تبًا، تتكلم كشخص أبيض الآن
إن كنت لا ترى الشيء .فهذا لا يجعله بالضرورة غير حقيقي
.بيغ فوت" روح، لا يحب أن يراه أحد"
.يختفي لأنه مقدس بتلك الطريقة
.انظر
هل تبدو هذه آثار أقدام بالنسبة لك؟
.لا - لا؟ -
.ليس حقًا
،إذًا، هل تريد حقًا أن تصبح شرطيًا
أم أنك تحاول التهرّب من المدرسة اليوم أيها الوغد؟
.محقق
.محقق، آسف
…إذًا
ما الذي جعلك ترغب في أن تصبح شرطيًا؟
.هذا أمر شخصي
.لم أخبر أحدًا بذلك قط، السؤال التالي
…حسنًا، لا أعرف
ماذا تعمل؟ ما هو عملك كشرطي؟
.أطارد الأشرار
الأشرار الرئيسون هنا هم المدمنون ،على الميثامفيتامين ولصوص النحاس
.عادةً ما يكونون نفسهم
.أحيانًا أتعامل مع الخوارق كما أفعل هنا
مثل "بيغ فوت"؟
رأيت الكثير من الأمور .التي لا يمكنني تفسيرها أيها الفتى
،يا بنيّ، عندما تنتهي من تلك اللوحة
.اذهب إلى المتجر وأحضر بعض السجائر لجدتك
.إن بقيت أي فكة، أحضر لنفسك مصاصة
.نعم يا جدتي
"(مفقود، (باني تايغر"
.طاب صباحك أيها الصغير، لقد عدت
نفدت السجائر لدى جدتك "إيماجين"؟ - .نعم -
.إنها 76 سنتًا
.زاد سعرها قرشًا واحدًا
.أوامر الحكومة
.هاك
.بقيت لديك بعض الفكة
هل يمكنني استخدام المرحاض؟
.بالخلف هناك، بعد المماسح مباشرةً
هل أنت مستعد؟ - .نعم -
.هيا
.حسنًا - ما هذه؟ -
.ماذا تبدو لك؟ إنها حقيبة لعينة
.ضع المال في الحقيبة
.أنت يا من ترتدين الجينز الأزرق
.عزيزتي، لا تستديري ولا تتحركي
.لا بد أنك تمازحني
.لا يوجد ورق مرحاض يا سيدي
!لا يوجد ورق مرحاض يا سيدي - من كان هذا؟ -
.هذا شخص في المرحاض، اذهب
.لا، أبق المسدس مصوّبًا نحوها
!لا يوجد ورق مرحاض
لا تستديري يا سيدتي، ماذا تفعلين؟
.ماذا تفعلين؟ سأطلق عليك النار
.سأطلق النار، لم أستخدم هذا من قبل
.مرحبًا، أحتاج إلى المساعدة
.يا للهول
!يا للهول
…ما هذا
هل رأيت شيئًا؟
.لا
."حوّل يا "بيغ - .على السمع -
،"اذهب إلى "القرية 2 .أبلغ "راي راي" للتو عن خطب ما
.لم أتمكن من فهم ما يقول - .عُلم -
.نعم، أنا قادم
كيف الحال يا "بيغ"؟ كيف الحال أيها الصغير؟
.مرحبًا - راي راي"، هل تدخّن الماريجوانا؟" -
،نعم يا صاح .أصبحت قانونية الآن، تصفّح الإنترنت
.أنا شرطي فيدرالي
.نوعًا ما
."الولاية شرّعتها يا "راي راي - لا؟ -
.ليست فيدرالية - أنت شرطي قبليّ، اتفقنا؟ -
."راي راي"
.أطفئها بينما أنا هنا - .حسنًا، هاك -
!يا للهول
ماذا يجري؟ - .هناك المزيد يا صاح -
،لا بد أنهم مدمنو الميثامفيتامين يا صاح .إنهم يحبون النحاس
،لا أعرف إن كانوا يأكلونه أم ماذا .لكنهم مولعون بهذه الأشياء
.و"دونيل" هناك لديه ثلاثة على شرفته
"وسمعت أن العمة "بينت .وجدت صخورًا في صندوق بريدها
صخور؟ - أي نوع من الصخور؟ -
.نحاس على ما أظن
.أطفئ السيجارة اللعينة - .حسنًا، بئسًا -
هل هذا كل ما تفعلونه هنا؟ تدخنون الماريجوانا؟
!تبًا، أطفئا سيجارة الماريجوانا
.هيا بنا
.ارفعني
.أطفئيها يا جدتي
ليس صحيحًا تشريحيًا، صحيح؟
.نعم
.بيغ"، انتبه لمرور شاحنة زرقاء"
.وردني اتصال أنها سُرقت من فناء أحدهم
.أنت
.ابق متيقظًا - .نعم -
.الضوء الخلفي، هاك
.أمسك بهذا هكذا
.ماذا؟ صفارة الإنذار معطلة
لماذا تفتش صندوق سيارتنا؟
وصلني بلاغ البارحة عن سيارة سوداء .تورطت في سرقة لافتات الطرق
.هذا هو السبب - .لم نكن نحن، تبًا -
.راقبهم - .بكل سرور -
ما الذي تخططون له يا أوغاد؟
هل تفاجأت لأن سيارتنا ما زالت تعمل؟
لم قد يفاجئني ذلك؟
.لأننا نعلم ما فعلت
.لكن ليست لديّ فكرة عما تتحدثين
!"تشيز"
.سأحضر بعض السجائر
"تشيز"
.أنت غبي على أي حال، كانت السيارة الخطأ
.نعم يا صاح، أفسدت سيارة عمي
تكبدنا المتاعب في الحقيقة .من أجل نسب التأمين
،واضطررنا إلى دفع أكثر مما كنا نتوقع
.لكن لا بأس في ذلك
لم قد تركنون سيارتين متشابهتين …إلى جانب بعضهما؟ هذا
ما هذا؟
.إنه مسدس كرات طلاء
مسدس كرات طلاء؟ - .نعم -
نقيم حروب كرات طلاء .كل يوم جمعة في ساحة كرات الطلاء
.تبدو كبندقية حقيقية
."أنتم ضربتم صديقي "بير
.نعم، إنه وغد صغير
.نعم، حسنًا
،سأبرحك ضربًا أنت أيضًا يا فتى .سأسحقك أيها الرجل الصغير
هل يمكنني رشه برذاذ الفلفل؟ .هدد ضابطًا للتو
.أنت لست ضابطًا - .بلى، نوعًا ما -
."هيا بنا يا "تشيز
.أفترض أن الأمر لم ينته بعد
.أنت محقّ
.أراك لاحقًا يا فتى
."أوروفوار"، كما يُقال في "ألمانيا"
.هذه كلمة فرنسية - .لم يكن هذا صحيحًا -
هذه فرنسية، صحيح؟ - .لا -
،خلف كل الجزيئات والذرات
.هناك أوتار ذات بُعد واحد تهتز
اهتزازات هذه الأوتار المنشورة
تتضمن الأبعاد الثلاثة .التي نوجد فيها إضافةً إلى الوقت
.لكن ثمة أمر غريب بشأن الوقت
لا أحد يعرف لماذا نختبره في اتجاه واحد
بينما تشير نظرية الأوتار حقيقةً
.أنه يجب أن يكون متناظرًا
.شكرًا لك على هذا، لكننا بحاجة إلى مساعدتك
هناك شخص يضع تماثيل نحاسية غريبة .في كل أنحاء القرية
.تماثيل نحاسية
.فهمت
…من المنطقي أن تحضر شرطيًا قبليًا إلى هنا
.لأنه ميدان خردة، ساحة خردة
"وأخبرت "بيغ
.أنكما شخصان مميزان إن صحّ التعبير
أنا متأكد أن الكثير من النحاس يخرج ويدخل إلى هذا المكان
.لأنها ساحة خردة
."خردة"
."تستمر في قول "خردة
.هذا مهين، له دلالة سلبية
.هذه ساحة إنقاذ
.ليست خردة، إنقاذ
.آسف
.أصبح الأمر منطقيًا الآن
.نعم أيها الضابط
.نحن نرعى هؤلاء الشبان من وقت لآخر
.إنهم مستقبلنا
حتى إنني أدعو ."هذا الوغد الصغير بـ"ابن أخي
.لا أقصد أن آخذ الكثير من وقتك
،تحدّث بحريّة .لا داعي لأن تكون هناك أكاذيب بيننا
.لن تكون هناك أي أكاذيب
هل رأيت هذه التماثيل الصغيرة من قبل؟
تمثال نحاسي بقضيبين؟
.لا، لم أفعل
.ربما هذا فنان يحاول عرض أعماله
.من الصعب أن يلاحظك أحد هذه الأيام
.لكن للأسف، النحاس ليس مجال عملنا بحد ذاته
ماذا عن تلك الكمية الكبيرة التي سُرقت؟
…نعم، كانت هناك
كمية كبيرة من الماريجوانا القانونية .التي قد سُرقت
قانونية؟
.لا، كانت هناك قرب حلبة مصارعة الديوك
.نحاس
"كوميتيه"
.تلك الأغنية عالقة في ذهني
"شاهدت "بلود سبورتس !مجددًا ليلة أمس، للمرة الـ50
كوميتيه" - "كوميتيه -
.انضما إلينا - .أظن أنني رأيت ما يكفي هنا -
.نعم، أظن أنني رأيت ما يكفي - .نعم -
.شكرًا على قدومكما
.تناغما مع الكون يا صديقيّ
"الشرطة القبليّة"
.تبًا، تلك هي الشاحنة التي أُبلغ عنها
.تبًا، أظن أن لدينا هاربًا
.بعض الإثارة أخيرًا
هل استخدم وامضًا؟ - .نعم -
.ويحافظ على مسافة الأمان كذلك
تبًا، إنه يشبه "باكي"، صحيح؟
!ماذا يفعل؟ يا للهول
.إنها مطاردة بسرعة بطيئة
هل تريد إطلاق النار على إطاراته؟
.لن أطلق النار على إطاراته اللعينة
.ما خطبك يا فتى؟ وغد
.توقف جانبًا وإلا سنطلق النار عليك
.سيطلقون النار؟ تبًا
ما هذا؟ - .هذه كمية نحاس كبيرة -
."باكي"
ماذا تفعل؟
.أركب الشاحنة فحسب
.هرب السائق من ذلك الاتجاه
.تبًا يا "باكي"، رأيتك تقود
.اخرج من الشاحنة، هيا
.حسنًا
.حسنًا، نعم
."تمّ الإبلاغ عن سرقة هذه الشاحنة يا "باكي
لمن هذه؟ - هل تتذكر "تامي"؟ -
.نعم - تامي" و"شارلين"؟" -
.كانا لا يستخدمانها، لذا لن أسمي هذه سرقة
لا؟ ما كل هذا النحاس يا صاح؟
هل أنت من كنت تضع تماثيل الرجال الصغار حول البلدة؟
.نعم، كشفتني
لماذا؟
.للحماية
الحماية؟ من ماذا؟
.إنه نحاس، توجد فيه مادة مضادة للميكروبات
.إنه يحارب الأمراض مثل الكوليرا
…الكوليرا؟ ماذا
كل الهنود القدامى كانوا يضعون الكثير منه في ما مضى
لأنه يبعد المرض والأرواح الشريرة، صحيح؟
.لكن أنا و"بيثاني" أتينا بهذه الفكرة
يمكننا أن نصنع مجموعة .من هذه التماثيل النحاسية الصغيرة
مثل أجراس الرياح، صحيح؟
إنه جزء من التسويق .لأنني لا أؤمن بوسائل التواصل الاجتماعي
…وبمجرد أن يحبها كل الناس
مفاجأة، أريهم السوار، هل رأيت؟
بحثت للتو عن ذلك الشيء ،الذي كان يتحدث عنه بخصوص الكوليرا
.وكان محقًا بخصوصه
هل عرفت ما أقصده يا ابن عمي؟
."أنا أطيع القانون مثل "جوني كاش
صحيح؟ - من أين حصلت على كل هذا النحاس؟ -
.سرقته من بعض مدمني الميثامفيتامين
.إنهم يفسدون مدينتنا بذلك الهراء
"لطالما كانت مدينة "أوكيرن …مكانًا جيدًا للعيش
ويجب إبعاد هؤلاء الحثالة من الشوارع .كي يحظى هذا الرجل الصغير بمستقبل
أليس هذا صحيحًا؟ - .نعم -
.حسنًا، عُد إلى المنزل
.اركن هذه الشاحنة في مكانها
،"اصنع لي معروفًا يا "باكي .توقف عن وضع الرجال الصغار على الشرفات
أنت تثير الذعر لدى الناس .في جميع أرجاء المدينة
.نعم، هذا هو الحال - .حسنًا يا رجل -
…كلمة الرجل كالوعد، و
.أيها الرجل الصغير - نعم؟ -
نريدك أن تخرج إلى الشوارع ."وتقاتل الأشرار مثل "بيغ
.إنه أحد الأشخاص الطيبين
لأننا نشأنا بشكل صحيح، أليس كذلك؟
.نعم - .نعم -
.عُد إلى المنزل
دعني أحصل على سوار كهذا .عندما تسنح لك الفرصة
.نعم - .ثمنه 12 دولارًا -
.تبًا يا "باكي"، أنت محظوظ لأنني لم أعتقلك
!تبًا
لماذا لم تعتقله إذًا؟
.لأنني ألاحق الأشرار، "باكي" رجل صالح
كيف تعرف أيّهم صالح؟
عليك استخدام مهاراتك كمحقق ."أيها السيد "محقق
.ربما من الرائع أن يكون المرء شرطيًا
حقًا؟ - .نعم -
،يبدو هذا ممتعًا أكثر من أي شيء آخر
.لكنه عمل جنونيّ نوعًا ما
.إنه عمل جنونيّ بالتأكيد
.حسنًا
سأخبرك لماذا قررت أن أصبح شرطيًا، اتفقنا؟
.لكن لا يمكنك إخبار أحد
.سأخبر أصدقائي على الأرجح
.حسنًا
.مرحبًا
.لا بأس
.كنت صديقة جدتك
.نشأنا معًا كطفلتين
تعرف من أنا، صحيح؟
.نعم
من أنا؟
."أنت "سيدة الغزلان
.نعم
هل تعرف ماذا أفعل؟
تقتلين الصبيان؟
.خطأ
.أقتل الأشرار
.لكنك لست شريرًا
.أنت طيب فلا داعي للقلق
.ابق هكذا فحسب
،سترغب في الاستسلام
،وشرب الكحول
،وأن تصبح وغدًا
.وأن تنجب مجموعة أطفال وتهملهم
.مثل والدك
…لكن
.لا تفعل ذلك فحسب
.فكّر في جدتك
.تخيلها معك في كل خطوة
.إن فعلت ذلك، ستكون بخير
.إذًا، أظن أن ما أقوله هو أن تكون صالحًا
.حارب الشر
.إن فعلت ذلك، لن تضطر لرؤيتي مجددًا
.السيارة تنتظرني
.أحسن التصرف
…عجبًا، هذه
.مثل قصة "باتمان" الأصلية بشكل ما
،ما عدا أن والديك لم يموتا .وأنه ليس لديك كبير خدم
،لست فاحش الثراء أيضًا .وإلا لأصلحت هذا المذياع
.وربما كانت لديك سيارة أفضل أيضًا
."لست ذكيًا جدًا أيضًا، ليس مثل "باتمان
.على رسلك
.فعلت أمرًا ما
.هذه أغنيتي المفضلة
مرحى"
"ما خطب عقلك؟
.ما زلت لا أعرفها
.غنّ معي يا صاح
مرحى"
"ما خطب عقلك؟ وأنت بخير
.غنّها
تعال واحصل على حبك" - "تعال واحصل على حبك -
"ترجمة "أيهم رستم