1 00:00:00,987 --> 00:00:08,629 سـحـب و تـعديـل TheFmC 2 00:01:13,031 --> 00:01:14,199 هل يمكنني مساعدتك؟ 3 00:01:16,493 --> 00:01:17,827 .لا أريد أي متاعب 4 00:01:26,252 --> 00:01:27,504 من أنت؟ 5 00:01:33,802 --> 00:01:36,179 {\an8}"بعد عام" 6 00:02:04,833 --> 00:02:05,834 كيف حالك أيها الوغد؟ 7 00:02:10,338 --> 00:02:12,006 .أفتقدك حقًا 8 00:02:13,174 --> 00:02:19,264 ،آمل أنك تستمتع بوقتك هناك .أينما كنت، وتأكل الكثير من سمك السلور 9 00:02:21,182 --> 00:02:22,684 .أنا على وشك اصطحاب أبي للصيد 10 00:02:24,310 --> 00:02:26,020 .لديّ بعض الأعمال غير المنتهية 11 00:02:26,813 --> 00:02:28,439 تشانك" لا يزال هناك، هل كنت تعرف ذلك؟" 12 00:02:30,191 --> 00:02:32,402 سنرى إن كان يمكنني ."اصطياده قبل الذهاب إلى "كاليفورنيا 13 00:02:32,986 --> 00:02:34,737 .سمعت أن "كالي" كانت فكرتك أيضًا 14 00:02:36,781 --> 00:02:39,200 .ساعد رصاصتي كي تصيب يا صاح 15 00:02:40,034 --> 00:02:41,953 .لأحصل على بعض لحم الخاصرة الليلة 16 00:02:45,623 --> 00:02:48,168 {\an8}"هذا كل ما لديّ لأقوله يا صاح" 17 00:02:49,961 --> 00:02:51,296 كيف حالك أيها "المسيح" الأبيض؟ 18 00:03:03,892 --> 00:03:05,435 .استيقظ يا أبي 19 00:03:07,353 --> 00:03:08,813 .انهض - ماذا؟ - 20 00:03:08,897 --> 00:03:10,940 .لنذهب - إلى أين؟ - 21 00:03:11,024 --> 00:03:12,609 .للصيد 22 00:03:13,735 --> 00:03:14,944 هل حان موسم الصيد حتى؟ 23 00:03:15,028 --> 00:03:16,654 .نعم، اليوم الأول 24 00:03:17,614 --> 00:03:19,908 .لا أعلم، لست مرتاحًا فحسب 25 00:03:19,991 --> 00:03:21,159 .القهوة جاهزة 26 00:03:25,538 --> 00:03:27,332 !يا للهول 27 00:03:30,043 --> 00:03:33,379 .إنه مربوط - .لا بد من تفقّد الدعامات - 28 00:03:34,547 --> 00:03:37,383 هل تحققت من حذائك؟ - .نعم - 29 00:03:37,467 --> 00:03:38,635 .لنذهب 30 00:03:40,553 --> 00:03:43,514 عليك إبقاء يديك على المقود .بهذا الشكل دائمًا 31 00:03:43,598 --> 00:03:44,557 …من يدري 32 00:03:44,641 --> 00:03:47,894 .متى يندفع حيوان أمامك، أعلم ذلك 33 00:03:48,478 --> 00:03:52,357 هل أخبرتك بهذا من قبل؟ - .نعم، ألف مرة تقريبًا - 34 00:03:52,440 --> 00:03:56,152 هل تنحرفين عندما يحاول حيوان ما أن يركض أمام السيارة؟ 35 00:03:57,237 --> 00:03:59,656 .لا، أصدمه - .جيد - 36 00:04:00,448 --> 00:04:04,535 ،حتى لو كان جروًا صغيرًا ظريفًا .أرسليه إلى عالم الأرواح 37 00:04:05,245 --> 00:04:07,247 لا تعلمين كم حادثًا تعرّض له 38 00:04:07,330 --> 00:04:08,748 .أناس كانوا يحاولون الانحراف 39 00:04:27,976 --> 00:04:29,018 هل نظفت بندقيتك؟ 40 00:04:31,062 --> 00:04:32,272 .نعم 41 00:04:32,355 --> 00:04:36,567 ،في الليلة السابقة للصيد آخذ فرشاة أسنان وأعوادًا قطنية 42 00:04:37,193 --> 00:04:39,404 .وأنظف بندقيتي جيدًا 43 00:04:39,487 --> 00:04:41,864 .إنه وسواسك القهري، قد ازداد 44 00:04:42,699 --> 00:04:45,827 .ليس وسواسي القهري - .اشتقت إليك - 45 00:04:46,995 --> 00:04:48,413 .قد زادت شدته منذ عام تقريبًا 46 00:04:49,747 --> 00:04:51,833 أليس الصيد هو الشيء المفضل لديك؟ 47 00:04:52,542 --> 00:04:54,294 لم تصطاد لمدة عام؟ 48 00:04:54,919 --> 00:04:59,966 .نعم، لم أشعر برغبة في ذلك - .دائمًا ما تشعر برغبة في الصيد - 49 00:05:00,049 --> 00:05:02,635 .حسنًا، الأمور تتغير 50 00:05:08,391 --> 00:05:10,727 ،لن أبقى في الجوار إلى الأبد 51 00:05:10,810 --> 00:05:14,022 لذا من الأفضل .أن نبدأ بالصيد قبل فوات الأوان، تبًا 52 00:05:16,065 --> 00:05:18,484 إلى أين تخططين للذهاب؟ 53 00:05:22,905 --> 00:05:25,908 .بدؤوا بالتحرك، كان علينا أن نأتي أبكر 54 00:05:27,160 --> 00:05:30,163 "ممنوع العبور" 55 00:06:46,864 --> 00:06:48,199 .أمسكي بهذه 56 00:07:02,338 --> 00:07:03,506 ماذا؟ 57 00:07:03,589 --> 00:07:05,800 ما هذا؟ - .طلاء الحرب خاصتي - 58 00:07:07,176 --> 00:07:10,596 من أين حصلت عليه؟ - .من متجر للهالوين - 59 00:07:10,680 --> 00:07:13,141 .دعيني أراه - .إنه لجلب الحظ الجيد - 60 00:07:15,059 --> 00:07:16,853 هل رأيت كل المواد الكيميائية على الملصق؟ 61 00:07:17,979 --> 00:07:20,565 .لا يجب أن تضعي هذا على وجهك 62 00:07:20,648 --> 00:07:22,984 .قد تُصابين بورم في وجهك بسببه 63 00:07:23,609 --> 00:07:25,069 ما هو ورم الوجه؟ 64 00:07:25,153 --> 00:07:28,614 إن لم يكن بإمكانك …نطق أسماء المواد الكيميائية على الملصق 65 00:07:28,698 --> 00:07:29,782 .أعطني هذا 66 00:08:15,119 --> 00:08:17,955 .لنعد إذًا إلى موضوع رحيلك 67 00:08:19,707 --> 00:08:21,209 ،إن ذهبت 68 00:08:21,292 --> 00:08:24,378 لن تتمكني من فعل أشياء غريبة .مع أصدقائك بعد ذلك 69 00:08:25,171 --> 00:08:28,841 ،سيذهبون أيضًا .إنها فكرتهم في المقام الأول 70 00:08:30,301 --> 00:08:31,719 ."وفكرة "دانيال 71 00:08:32,345 --> 00:08:33,971 ."نفكر في الذهاب إلى "كاليفورنيا 72 00:08:34,055 --> 00:08:36,766 كاليفورنيا"؟" - .المكان هناك أفضل بكثير - 73 00:08:37,767 --> 00:08:40,603 كيف تكون "كاليفورنيا" أفضل من هنا؟ 74 00:08:40,686 --> 00:08:44,565 ."لأن "سنوب دوغ" من هناك، ودكتور "دري 75 00:08:44,649 --> 00:08:47,610 .تبًا، حتى الطبيب "فيل" اللعين 76 00:08:48,194 --> 00:08:51,405 ،لكن المكان ممتع هنا .يمكنك القيام بأمور كثيرة هنا 77 00:08:51,489 --> 00:08:57,912 تناول سمك السلور …والتجول ويمكنك ركوب دراجتك 78 00:08:59,413 --> 00:09:01,958 .المشي في الأرجاء والنظر إلى الأشياء 79 00:09:02,542 --> 00:09:05,127 لا يمكنني .أن أفعل الأشياء التي أريد أن أفعلها هنا 80 00:09:05,211 --> 00:09:06,796 مثل ماذا؟ 81 00:09:11,259 --> 00:09:13,261 .كأن أصبح مقاتلة فنون قتالية متنوعة 82 00:09:18,599 --> 00:09:19,725 .وغد 83 00:09:19,809 --> 00:09:24,564 ،فنون قتالية متنوعة؟ لا، سوائل جسدية كثيرة .وقد تتعرضين لإصابة في الدماغ 84 00:09:24,647 --> 00:09:26,357 .تبًا، طاهية مأكولات فاخرة 85 00:09:28,276 --> 00:09:33,072 ،لدينا مطاعم هنا ."روب آند كليو"، "كات فيش إز لايف" 86 00:09:33,155 --> 00:09:36,701 .منقذة كلاب - .ها أنت ذا، اضرب كفك بكفي - 87 00:09:37,702 --> 00:09:39,453 .نعم، وستتعرضين للعض 88 00:09:39,537 --> 00:09:42,373 كما أنه يوجد هنا .الكثير من الكلاب التي تحتاج إلى الإنقاذ 89 00:09:42,456 --> 00:09:46,168 ،نعم، كلاب المحميّة .لا أحد يهتم بكلاب المحميّة، تبًا 90 00:09:46,252 --> 00:09:49,505 .ليس هنا، دعها تجري في الشوارع فحسب 91 00:09:51,882 --> 00:09:53,092 .اللعنة 92 00:09:54,594 --> 00:09:56,220 .هذه أمور كثيرة 93 00:09:56,304 --> 00:09:59,557 .أنت من قلت لي إنه يمكنني أن أصبح ما أريد 94 00:10:00,558 --> 00:10:03,352 .أنت محقة، أخبرتك بذلك فعلًا 95 00:10:04,729 --> 00:10:06,731 لماذا لم تغادر قط؟ 96 00:10:07,481 --> 00:10:09,400 .لا شيء يهمني في الخارج 97 00:10:10,109 --> 00:10:13,779 .كل ما أريده موجود هنا، عائلتي وأصدقائي 98 00:10:13,863 --> 00:10:16,574 .لطالما آمنت، واهتممت بحديقتي 99 00:10:16,657 --> 00:10:18,618 .وأدع الآخرين يهتمون بحدائقهم 100 00:10:19,994 --> 00:10:23,497 .سترين، يغادر الناس هذا المكان طوال الوقت 101 00:10:23,581 --> 00:10:25,416 .ويعودون فورًا 102 00:10:25,499 --> 00:10:29,170 .لأن الأشخاص الذين يحبونهم هنا، وطنهم هنا 103 00:10:50,816 --> 00:10:51,651 .تبًا 104 00:10:51,734 --> 00:10:54,945 .ديك رومي لعين - .بئسًا، طائر لعين - 105 00:10:56,489 --> 00:10:57,490 .اخرج من هنا 106 00:10:58,366 --> 00:11:00,743 …اخرج - .عادةً ما تكون متخوفة جدًا - 107 00:11:01,869 --> 00:11:04,038 ."سيخيف "تشانك 108 00:11:04,121 --> 00:11:06,207 ."ما زلت لا أتذكّر "تشانك 109 00:11:06,290 --> 00:11:08,668 .هاك، حتى إنني أحضرت صورة 110 00:11:09,251 --> 00:11:10,503 ما هذه؟ 111 00:11:11,253 --> 00:11:15,174 تشانك" هو الأيل الضخم" .الذي رأيناه منذ ثلاث أو أربع سنوات 112 00:11:15,257 --> 00:11:16,926 .أسميناه أنا و"دانيال" بهذا الاسم 113 00:11:17,009 --> 00:11:20,096 من أين حصلت على هذه؟ - .طبعتها بواسطة طابعتك الليزرية - 114 00:11:20,179 --> 00:11:24,016 حسنًا، أولًا، لا يُفترض بك .أن تستخدمي طابعتي الليزرية 115 00:11:25,267 --> 00:11:27,978 من أين حصلت على الصورة؟ - .من كاميرا المراقبة خاصتك - 116 00:11:28,562 --> 00:11:29,897 .ليست لديّ كاميرا مراقبة 117 00:11:30,731 --> 00:11:32,191 ماذا؟ ماذا تعني؟ 118 00:11:32,775 --> 00:11:36,112 لمن هي إذًا؟ - .ربما تكون للمالكين إذًا - 119 00:11:36,195 --> 00:11:38,698 المالكون؟ - .نعم - 120 00:11:39,281 --> 00:11:44,829 ألا نمتلك هذه الأرض؟ - .لا، نحن هنود، ليست لدينا أرض - 121 00:11:44,912 --> 00:11:49,500 .نحن دائمًا نصطاد هنا - .نعم، لكننا لا نمتلكها - 122 00:11:49,583 --> 00:11:52,253 لا شيء من الأرض لنا؟ - .كانت لنا - 123 00:11:52,878 --> 00:11:55,631 ،لكن باعها جدي الأكبر في الثلاثينات 124 00:11:55,715 --> 00:11:59,385 ،وقبل بضعة أعوام ."اشتراها أصحاب مزارع من "تكساس 125 00:12:00,761 --> 00:12:03,139 هل تعرف أصحاب المزارع من "تكساس"؟ - .لا - 126 00:12:03,222 --> 00:12:05,391 .تبًا، ربما سيعيدونها 127 00:12:06,600 --> 00:12:09,145 .أصحاب المزارع من "تكساس" لا يعيدون شيئًا 128 00:12:09,895 --> 00:12:12,857 .لم أرهم قط، لذا بدأت الصيد على الأرض 129 00:12:12,940 --> 00:12:17,027 لكن إن قلت إنك رأيت كاميرا مراقبة .فربما قد عادوا 130 00:12:18,863 --> 00:12:19,947 .قد يكونون صيادين 131 00:12:20,614 --> 00:12:26,078 .ليس مثلنا، قد يكونون صيادين مختلفين 132 00:12:27,329 --> 00:12:29,540 .عليك أن تريني مكان كاميرا المراقبة 133 00:12:31,208 --> 00:12:37,757 {\an8}"الساعة 7:41 صباحًا" 134 00:12:37,840 --> 00:12:43,012 {\an8}"الساعة 7:48 صباحًا" 135 00:12:43,095 --> 00:12:50,019 {\an8}"الساعة 7:58 صباحًا" 136 00:12:50,102 --> 00:12:53,689 {\an8}"الساعة 8:05 صباحًا" 137 00:12:53,773 --> 00:12:56,692 {\an8}"الساعة 8:12 صباحًا" 138 00:12:56,776 --> 00:12:59,487 {\an8}"الساعة 8:06 صباحًا" 139 00:12:59,570 --> 00:13:02,740 {\an8}"الساعة 8:17 صباحًا" 140 00:13:02,823 --> 00:13:09,580 {\an8}"الساعة 8:32 صباحًا" 141 00:13:12,708 --> 00:13:16,045 أظن أنك أخفت كل الحيوانات .في نطاق ثمانية كيلومترات 142 00:13:18,923 --> 00:13:20,674 .ما عدا ذلك الديك الرومي اللعين 143 00:13:21,467 --> 00:13:25,304 لماذا تريدين الذهاب إلى "لوس أنجلوس"؟ .ليست لديهم أشجار كهذه 144 00:13:26,055 --> 00:13:30,392 .هذا ما سيعيدك إلى هنا 145 00:13:35,731 --> 00:13:37,399 .أراد "دانيال" الرحيل 146 00:13:41,153 --> 00:13:43,572 .ربما لو غادر، لكان ما زال معنا 147 00:13:49,954 --> 00:13:52,373 .آمل أنهم لا يصوروننا 148 00:13:54,750 --> 00:13:58,921 .اجلسي هناك، لنر إن كان بوسعنا رصد شيء ما 149 00:13:59,880 --> 00:14:02,341 هل هناك صيد في "كاليفورنيا"؟ 150 00:14:03,008 --> 00:14:06,804 ،إنها ولاية كبيرة .أنا متأكد أن هناك بعض الصيد 151 00:14:06,887 --> 00:14:08,597 .سمعت أنهم يصطادون الخنازير 152 00:14:10,307 --> 00:14:11,517 ماذا عن "لوس أنجلوس"؟ 153 00:14:11,600 --> 00:14:14,603 ليس هناك صيد ."ما لم تكوني تصطادين آل "كارداشيان 154 00:14:14,687 --> 00:14:16,105 .تبًا لذلك 155 00:14:25,322 --> 00:14:29,493 .أعتذر جدًا عن تصرفاتي السنة الماضية 156 00:14:31,829 --> 00:14:35,875 .أعتذر عما أنا عليه الآن - .لا تقل حتى إنك آسف الآن - 157 00:14:35,958 --> 00:14:39,628 .ستجعلني أبكي وأفسد طلاء الحرب خاصتي 158 00:14:42,923 --> 00:14:44,800 .لكنني أتمنى لو أنه ما زال هنا 159 00:14:44,884 --> 00:14:46,635 .نعم، وأنا أيضًا 160 00:14:46,719 --> 00:14:50,681 .يخيف كل الغزلان - .نعم، بإطلاق ريحه الذري - 161 00:14:58,606 --> 00:15:00,065 ."دانيال" 162 00:15:00,858 --> 00:15:01,859 …وغد 163 00:15:02,860 --> 00:15:04,278 …أحيانًا 164 00:15:06,780 --> 00:15:10,117 .أشعر أنه لا يزال موجودًا 165 00:15:12,328 --> 00:15:14,204 هل سبق أن شعرت بهذا؟ 166 00:15:14,788 --> 00:15:16,415 .طوال الوقت اللعين 167 00:15:28,218 --> 00:15:29,428 .هيا، أنت تعرفها - حقًا؟ - 168 00:15:31,430 --> 00:15:36,477 .آسف يا عمّي، أنا أشعر بالملل والجوع فحسب 169 00:15:36,560 --> 00:15:38,395 .سنأكل بعد أن ننتهي 170 00:15:38,479 --> 00:15:41,440 …لا أعلم إن كنت لاحظت أو ما شابه، لكن 171 00:15:42,983 --> 00:15:44,360 .لا توجد غزلان هنا 172 00:15:44,443 --> 00:15:48,447 وفي كل سنة .نأتي فيها إلى هنا لا نجد الغزلان 173 00:15:48,530 --> 00:15:51,492 .تشانك" ما يزال هنا" 174 00:15:51,575 --> 00:15:53,661 .أنت تعلم ذلك - ."تبًا لـ"تشانك - 175 00:15:54,620 --> 00:15:55,537 ماذا؟ 176 00:15:58,749 --> 00:16:02,628 هل سمعت هذا يا "تشانك"؟ !تبًا لك أيها الغزال الجبان 177 00:16:02,711 --> 00:16:05,714 !اخرج إلى هنا كي نستطيع أن نقتلك 178 00:16:05,798 --> 00:16:08,550 جعلتني أتصبب عرقًا في انتظارك 179 00:16:08,634 --> 00:16:10,928 !ولن تخرج حتى - !مهلًا - 180 00:16:11,011 --> 00:16:15,307 أيها الغزال الوغد اللعين !ذو القرنين الكبيرين 181 00:16:15,391 --> 00:16:17,267 !أراهن أنك لا تستطيع فعل شيء بهما 182 00:16:17,351 --> 00:16:20,020 !لن تخرج إلى هنا وتموت مثل غزال حقيقي 183 00:16:20,104 --> 00:16:22,356 ،أي غزال آخر سيفي بالغرض !"لا أبالي بـ"تشانك 184 00:16:22,439 --> 00:16:26,568 !أنا جائع جدًا، وهناك حشرات تطير في شعري 185 00:16:26,652 --> 00:16:28,904 !سئمت من هذا الهراء، بسرعة 186 00:16:28,988 --> 00:16:32,032 .الآن لن نجد أي غزال هنا 187 00:16:32,116 --> 00:16:34,952 !سئمت من القيام بهذا الهراء الممل - ."دانيال" - 188 00:16:35,035 --> 00:16:37,663 !يا للهول - .لنذهب - 189 00:16:37,746 --> 00:16:40,416 .شكرًا، أخيرًا بدأت التحدث بلغتي 190 00:16:40,499 --> 00:16:43,085 .دائمًا ما يتصرف هكذا - .عليّ ذلك - 191 00:16:52,052 --> 00:16:55,055 .ها هي كاميرا المراقبة - .تبًا، أخيرًا - 192 00:16:55,139 --> 00:16:58,183 {\an8}"الساعة 9:48 صباحًا" 193 00:16:59,518 --> 00:17:02,146 {\an8}.نعم، إنها من النوع باهظ الثمن 194 00:17:02,938 --> 00:17:05,232 {\an8}،مثل التي صوروا فيلم "تيتانيك" بها 195 00:17:05,315 --> 00:17:07,401 {\an8}.يمكنك تصوير فيلم "تيتانيك" بهذه 196 00:17:07,484 --> 00:17:09,486 {\an8}.بدقة 37000 ميغا بكسل 197 00:17:09,570 --> 00:17:12,990 {\an8}.هل رأيتها؟ هذا ما أريده في عيد الأب 198 00:17:13,574 --> 00:17:15,284 {\an8}.تبًا، سأعطيك إياها حالًا 199 00:17:16,702 --> 00:17:19,204 {\an8}.حسنًا، يجب أن نتخلص من الدليل 200 00:17:22,499 --> 00:17:24,418 .يا للهول! إنها مثبّتة بشكل جيد 201 00:17:28,797 --> 00:17:32,801 ."تبًا، "تشانك - .لا، إنه ذلك الديك الرومي على الأرجح - 202 00:17:34,344 --> 00:17:35,429 ."يجب أن يكونوا "لونغ هورنز 203 00:17:35,512 --> 00:17:38,307 ."تبًا، إنهم أصحاب المزارع من "تكساس - .المدرب اللعين - 204 00:17:38,390 --> 00:17:40,559 .البورصة - ."سقط سهم "داو - 205 00:17:40,642 --> 00:17:42,352 .أسعار الماشية - .ارتفع سعر العلف - 206 00:17:42,436 --> 00:17:44,563 هل تريدني أن أطلق النار عليهما؟ - .لا - 207 00:17:44,646 --> 00:17:46,982 .المكسيكيون - .نعم، استثمارات - 208 00:17:47,066 --> 00:17:48,817 .ثقافة الإلغاء - .الضرائب - 209 00:17:48,901 --> 00:17:51,278 .الوعي - .تجاوزات الحكومة - 210 00:17:51,361 --> 00:17:52,488 .لا تنس المثليين 211 00:17:52,571 --> 00:17:54,615 .سننتظر هنا قليلًا فحسب 212 00:17:55,532 --> 00:17:57,951 .ربما سيغادران 213 00:18:05,834 --> 00:18:08,003 هل هذه لـ"دانيال"؟ - .نعم - 214 00:18:09,088 --> 00:18:11,507 .منذ سنتين، وجدتها في الثلاجة 215 00:18:12,716 --> 00:18:14,134 .أحتفظ بها 216 00:18:18,347 --> 00:18:19,515 .لا تزال جيدة 217 00:18:24,728 --> 00:18:27,439 .حسنًا يا فتاة، يجب أن أخبرك شيئًا 218 00:18:29,441 --> 00:18:32,194 …قبل أسابيع من موسم بنادق الإلقام الفوهي 219 00:18:33,654 --> 00:18:35,239 .أتيت إلى هنا قبل بزوغ الفجر 220 00:18:36,198 --> 00:18:39,827 كنت أحضر أكياسًا من الذرة .كما أفعل من وقت لآخر 221 00:18:41,370 --> 00:18:43,122 .ورأيت شيئًا ما 222 00:18:45,082 --> 00:18:46,125 ماذا رأيت؟ 223 00:18:48,377 --> 00:18:51,880 .يصعب الوصف، كان كائنًا 224 00:18:52,673 --> 00:18:54,508 .مُغطى بالشعر 225 00:18:55,926 --> 00:18:56,969 …وأنا 226 00:18:57,886 --> 00:19:00,180 ."ظننت أنه "تول مان 227 00:19:00,764 --> 00:19:02,266 كانت عيناه متوهجتين 228 00:19:02,349 --> 00:19:05,602 .وتنظران إليّ مباشرةً 229 00:19:06,645 --> 00:19:08,564 .أخافني ذلك كثيرًا 230 00:19:11,567 --> 00:19:13,735 ألذلك السبب لم ترد المجيء للصيد؟ 231 00:19:14,903 --> 00:19:18,282 ."نعم، بالإضافة إلى "دانيال 232 00:19:21,827 --> 00:19:25,622 ."كان "دانيال - .دانيال" لم يستطع إطالة شاربه حتى" - 233 00:19:27,082 --> 00:19:28,750 ."كان "تول مان 234 00:19:30,127 --> 00:19:34,256 .ربما كانت روح "دانيال" تحاول توديعنا 235 00:19:34,339 --> 00:19:37,259 ".يحاول أن يقول، "أراك لاحقًا يا عمّي 236 00:19:40,095 --> 00:19:42,181 .أنا سعيد لأننا أتينا إلى هنا 237 00:19:46,059 --> 00:19:49,271 أنا أثق بك، هل تعرفين هذا؟ 238 00:19:49,354 --> 00:19:53,233 كل ما قلته عن كل الأمور ،التي تريدين فعلها عندما تكبرين 239 00:19:53,984 --> 00:19:57,279 لا أحد يقول إنه عليك الذهاب .إلى "كاليفورنيا" لفعل كل هذه الأمور 240 00:19:59,198 --> 00:20:01,200 ،لكن إن أردت المغادرة 241 00:20:02,576 --> 00:20:03,911 .أنا أدعمك 242 00:20:04,745 --> 00:20:06,496 .سأكون دائمًا إلى جانبك 243 00:20:12,127 --> 00:20:13,795 .أنا أفتقده جدًا يا أبي 244 00:20:20,135 --> 00:20:21,386 ."تبًا يا "دانيال 245 00:20:23,847 --> 00:20:27,559 .لم أستطع مساعدته كما ينبغي 246 00:20:29,519 --> 00:20:32,439 هل خذلته؟ 247 00:20:33,690 --> 00:20:38,320 ،لم يكن في وسعك أن تفعل شيئًا يا أبي .لا يمكن التحكم بكل شيء 248 00:20:47,537 --> 00:20:48,830 .تعالي إلى هنا يا فتاة 249 00:20:55,212 --> 00:20:56,546 .ستكون الأمور على ما يُرام 250 00:20:59,758 --> 00:21:02,052 .أشتاق إليه يا أبي 251 00:21:03,178 --> 00:21:04,680 .أنا أفتقده أيضًا 252 00:21:17,359 --> 00:21:18,485 هل يمكنني مساعدتك؟ 253 00:21:20,153 --> 00:21:23,490 .هذا أنا يا عمّي - .ابن أخي - 254 00:21:23,573 --> 00:21:27,911 ماذا تفعل في هذا الوقت المتأخر؟ - ."كنت في حانة "هونكي تونك" مع "إلورا - 255 00:21:27,995 --> 00:21:32,082 أنا عائد إلى المنزل، ماذا تفعل؟ 256 00:21:32,165 --> 00:21:35,669 .سآخذ بعض الذرة إلى منطقة الصيد غدًا 257 00:21:38,005 --> 00:21:40,340 هل تحتاج إلى أي مساعدة؟ 258 00:21:41,717 --> 00:21:43,468 .لا، انتهيت تقريبًا 259 00:21:44,594 --> 00:21:46,680 .لكن لا تقلق، سنأخذك إلى هناك 260 00:21:46,763 --> 00:21:48,390 .سنقوم بالصيد 261 00:21:49,057 --> 00:21:51,810 .نعم، حسنًا 262 00:21:53,145 --> 00:21:55,689 .حسنًا، ابق رائعًا يا عمّي - .أنا رائع دائمًا يا صاح - 263 00:21:59,443 --> 00:22:01,111 .مهلًا، انتظر 264 00:22:04,489 --> 00:22:06,116 .خذ، ارتد هذه 265 00:22:06,199 --> 00:22:09,995 ،تتجوّل في الأنحاء كالهمجي .ستُصاب بنزلة برد 266 00:22:10,746 --> 00:22:12,164 .حسنًا، استدر 267 00:22:13,206 --> 00:22:16,084 حسنًا، هل أنت بخير؟ 268 00:22:18,920 --> 00:22:20,005 .نعم 269 00:22:20,881 --> 00:22:24,634 .أراك لاحقًا يا عمّي - .حسنًا - 270 00:22:24,718 --> 00:22:26,887 .حسنًا، كُن مطيعًا يا فتى 271 00:22:29,139 --> 00:22:30,307 .سأفعل 272 00:22:41,735 --> 00:22:44,404 .تبًا، أفسدت طلاء الحرب خاصتي 273 00:22:52,537 --> 00:22:54,373 ."هيا، إنه "تشانك 274 00:23:09,930 --> 00:23:11,765 .تنفسي 275 00:23:40,502 --> 00:23:43,505 "ممنوع العبور" 276 00:24:02,899 --> 00:24:03,859 كيف الحال؟ 277 00:24:06,027 --> 00:24:10,365 ."خمّن ماذا؟ اصطدت "تشانك 278 00:24:10,449 --> 00:24:14,286 .انتظرته ليصطف وأطلقت النار على قلبه 279 00:24:14,953 --> 00:24:17,914 .نعم، سأخبرك كيف سيكون مذاق لحم الخاصرة 280 00:24:20,041 --> 00:24:22,878 .أتمنى أن تكون مع جدي في مكان ما 281 00:24:22,961 --> 00:24:24,546 .تصطادان 282 00:24:24,629 --> 00:24:28,467 .تغنيان وترقصان وتطلقان الريح على الأرجح 283 00:24:30,427 --> 00:24:33,013 يريد الجميع …أن يغادروا إلى "كاليفورنيا"، لكن 284 00:24:35,223 --> 00:24:38,810 .من الصعب جدًا ترك الجميع هنا 285 00:24:40,103 --> 00:24:41,438 .لا أعلم كيف فعلت ذلك 286 00:24:42,814 --> 00:24:44,524 …ربما لم تكن تعلم، لكن 287 00:24:45,317 --> 00:24:47,402 .لم أعد غاضبة منك 288 00:24:53,241 --> 00:24:54,701 .في حال كنت جائعًا 289 00:25:02,417 --> 00:25:03,710 .اعتن بنا 290 00:25:05,712 --> 00:25:07,005 .أحبك أيها الوغد 291 00:26:21,663 --> 00:26:24,291 {\an8}"ترجمة "أيهم رستم