سـحـب و تـعديـل TheFmC
هل يمكنني مساعدتك؟
.لا أريد أي متاعب
من أنت؟
"بعد عام"
كيف حالك أيها الوغد؟
.أفتقدك حقًا
،آمل أنك تستمتع بوقتك هناك .أينما كنت، وتأكل الكثير من سمك السلور
.أنا على وشك اصطحاب أبي للصيد
.لديّ بعض الأعمال غير المنتهية
تشانك" لا يزال هناك، هل كنت تعرف ذلك؟"
سنرى إن كان يمكنني ."اصطياده قبل الذهاب إلى "كاليفورنيا
.سمعت أن "كالي" كانت فكرتك أيضًا
.ساعد رصاصتي كي تصيب يا صاح
.لأحصل على بعض لحم الخاصرة الليلة
"هذا كل ما لديّ لأقوله يا صاح"
كيف حالك أيها "المسيح" الأبيض؟
.استيقظ يا أبي
.انهض - ماذا؟ -
.لنذهب - إلى أين؟ -
.للصيد
هل حان موسم الصيد حتى؟
.نعم، اليوم الأول
.لا أعلم، لست مرتاحًا فحسب
.القهوة جاهزة
!يا للهول
.إنه مربوط - .لا بد من تفقّد الدعامات -
هل تحققت من حذائك؟ - .نعم -
.لنذهب
عليك إبقاء يديك على المقود .بهذا الشكل دائمًا
…من يدري
.متى يندفع حيوان أمامك، أعلم ذلك
هل أخبرتك بهذا من قبل؟ - .نعم، ألف مرة تقريبًا -
هل تنحرفين عندما يحاول حيوان ما أن يركض أمام السيارة؟
.لا، أصدمه - .جيد -
،حتى لو كان جروًا صغيرًا ظريفًا .أرسليه إلى عالم الأرواح
لا تعلمين كم حادثًا تعرّض له
.أناس كانوا يحاولون الانحراف
هل نظفت بندقيتك؟
.نعم
،في الليلة السابقة للصيد آخذ فرشاة أسنان وأعوادًا قطنية
.وأنظف بندقيتي جيدًا
.إنه وسواسك القهري، قد ازداد
.ليس وسواسي القهري - .اشتقت إليك -
.قد زادت شدته منذ عام تقريبًا
أليس الصيد هو الشيء المفضل لديك؟
لم تصطاد لمدة عام؟
.نعم، لم أشعر برغبة في ذلك - .دائمًا ما تشعر برغبة في الصيد -
.حسنًا، الأمور تتغير
،لن أبقى في الجوار إلى الأبد
لذا من الأفضل .أن نبدأ بالصيد قبل فوات الأوان، تبًا
إلى أين تخططين للذهاب؟
.بدؤوا بالتحرك، كان علينا أن نأتي أبكر
"ممنوع العبور"
.أمسكي بهذه
ماذا؟
ما هذا؟ - .طلاء الحرب خاصتي -
من أين حصلت عليه؟ - .من متجر للهالوين -
.دعيني أراه - .إنه لجلب الحظ الجيد -
هل رأيت كل المواد الكيميائية على الملصق؟
.لا يجب أن تضعي هذا على وجهك
.قد تُصابين بورم في وجهك بسببه
ما هو ورم الوجه؟
إن لم يكن بإمكانك …نطق أسماء المواد الكيميائية على الملصق
.أعطني هذا
.لنعد إذًا إلى موضوع رحيلك
،إن ذهبت
لن تتمكني من فعل أشياء غريبة .مع أصدقائك بعد ذلك
،سيذهبون أيضًا .إنها فكرتهم في المقام الأول
."وفكرة "دانيال
."نفكر في الذهاب إلى "كاليفورنيا
كاليفورنيا"؟" - .المكان هناك أفضل بكثير -
كيف تكون "كاليفورنيا" أفضل من هنا؟
."لأن "سنوب دوغ" من هناك، ودكتور "دري
.تبًا، حتى الطبيب "فيل" اللعين
،لكن المكان ممتع هنا .يمكنك القيام بأمور كثيرة هنا
تناول سمك السلور …والتجول ويمكنك ركوب دراجتك
.المشي في الأرجاء والنظر إلى الأشياء
لا يمكنني .أن أفعل الأشياء التي أريد أن أفعلها هنا
مثل ماذا؟
.كأن أصبح مقاتلة فنون قتالية متنوعة
.وغد
،فنون قتالية متنوعة؟ لا، سوائل جسدية كثيرة .وقد تتعرضين لإصابة في الدماغ
.تبًا، طاهية مأكولات فاخرة
،لدينا مطاعم هنا ."روب آند كليو"، "كات فيش إز لايف"
.منقذة كلاب - .ها أنت ذا، اضرب كفك بكفي -
.نعم، وستتعرضين للعض
كما أنه يوجد هنا .الكثير من الكلاب التي تحتاج إلى الإنقاذ
،نعم، كلاب المحميّة .لا أحد يهتم بكلاب المحميّة، تبًا
.ليس هنا، دعها تجري في الشوارع فحسب
.اللعنة
.هذه أمور كثيرة
.أنت من قلت لي إنه يمكنني أن أصبح ما أريد
.أنت محقة، أخبرتك بذلك فعلًا
لماذا لم تغادر قط؟
.لا شيء يهمني في الخارج
.كل ما أريده موجود هنا، عائلتي وأصدقائي
.لطالما آمنت، واهتممت بحديقتي
.وأدع الآخرين يهتمون بحدائقهم
.سترين، يغادر الناس هذا المكان طوال الوقت
.ويعودون فورًا
.لأن الأشخاص الذين يحبونهم هنا، وطنهم هنا
.تبًا
.ديك رومي لعين - .بئسًا، طائر لعين -
.اخرج من هنا
…اخرج - .عادةً ما تكون متخوفة جدًا -
."سيخيف "تشانك
."ما زلت لا أتذكّر "تشانك
.هاك، حتى إنني أحضرت صورة
ما هذه؟
تشانك" هو الأيل الضخم" .الذي رأيناه منذ ثلاث أو أربع سنوات
.أسميناه أنا و"دانيال" بهذا الاسم
من أين حصلت على هذه؟ - .طبعتها بواسطة طابعتك الليزرية -
حسنًا، أولًا، لا يُفترض بك .أن تستخدمي طابعتي الليزرية
من أين حصلت على الصورة؟ - .من كاميرا المراقبة خاصتك -
.ليست لديّ كاميرا مراقبة
ماذا؟ ماذا تعني؟
لمن هي إذًا؟ - .ربما تكون للمالكين إذًا -
المالكون؟ - .نعم -
ألا نمتلك هذه الأرض؟ - .لا، نحن هنود، ليست لدينا أرض -
.نحن دائمًا نصطاد هنا - .نعم، لكننا لا نمتلكها -
لا شيء من الأرض لنا؟ - .كانت لنا -
،لكن باعها جدي الأكبر في الثلاثينات
،وقبل بضعة أعوام ."اشتراها أصحاب مزارع من "تكساس
هل تعرف أصحاب المزارع من "تكساس"؟ - .لا -
.تبًا، ربما سيعيدونها
.أصحاب المزارع من "تكساس" لا يعيدون شيئًا
.لم أرهم قط، لذا بدأت الصيد على الأرض
لكن إن قلت إنك رأيت كاميرا مراقبة .فربما قد عادوا
.قد يكونون صيادين
.ليس مثلنا، قد يكونون صيادين مختلفين
.عليك أن تريني مكان كاميرا المراقبة
"الساعة 7:41 صباحًا"
"الساعة 7:48 صباحًا"
"الساعة 7:58 صباحًا"
"الساعة 8:05 صباحًا"
"الساعة 8:12 صباحًا"
"الساعة 8:06 صباحًا"
"الساعة 8:17 صباحًا"
"الساعة 8:32 صباحًا"
أظن أنك أخفت كل الحيوانات .في نطاق ثمانية كيلومترات
.ما عدا ذلك الديك الرومي اللعين
لماذا تريدين الذهاب إلى "لوس أنجلوس"؟ .ليست لديهم أشجار كهذه
.هذا ما سيعيدك إلى هنا
.أراد "دانيال" الرحيل
.ربما لو غادر، لكان ما زال معنا
.آمل أنهم لا يصوروننا
.اجلسي هناك، لنر إن كان بوسعنا رصد شيء ما
هل هناك صيد في "كاليفورنيا"؟
،إنها ولاية كبيرة .أنا متأكد أن هناك بعض الصيد
.سمعت أنهم يصطادون الخنازير
ماذا عن "لوس أنجلوس"؟
ليس هناك صيد ."ما لم تكوني تصطادين آل "كارداشيان
.تبًا لذلك
.أعتذر جدًا عن تصرفاتي السنة الماضية
.أعتذر عما أنا عليه الآن - .لا تقل حتى إنك آسف الآن -
.ستجعلني أبكي وأفسد طلاء الحرب خاصتي
.لكنني أتمنى لو أنه ما زال هنا
.نعم، وأنا أيضًا
.يخيف كل الغزلان - .نعم، بإطلاق ريحه الذري -
."دانيال"
…وغد
…أحيانًا
.أشعر أنه لا يزال موجودًا
هل سبق أن شعرت بهذا؟
.طوال الوقت اللعين
.هيا، أنت تعرفها - حقًا؟ -
.آسف يا عمّي، أنا أشعر بالملل والجوع فحسب
.سنأكل بعد أن ننتهي
…لا أعلم إن كنت لاحظت أو ما شابه، لكن
.لا توجد غزلان هنا
وفي كل سنة .نأتي فيها إلى هنا لا نجد الغزلان
.تشانك" ما يزال هنا"
.أنت تعلم ذلك - ."تبًا لـ"تشانك -
ماذا؟
هل سمعت هذا يا "تشانك"؟ !تبًا لك أيها الغزال الجبان
!اخرج إلى هنا كي نستطيع أن نقتلك
جعلتني أتصبب عرقًا في انتظارك
!ولن تخرج حتى - !مهلًا -
أيها الغزال الوغد اللعين !ذو القرنين الكبيرين
!أراهن أنك لا تستطيع فعل شيء بهما
!لن تخرج إلى هنا وتموت مثل غزال حقيقي
،أي غزال آخر سيفي بالغرض !"لا أبالي بـ"تشانك
!أنا جائع جدًا، وهناك حشرات تطير في شعري
!سئمت من هذا الهراء، بسرعة
.الآن لن نجد أي غزال هنا
!سئمت من القيام بهذا الهراء الممل - ."دانيال" -
!يا للهول - .لنذهب -
.شكرًا، أخيرًا بدأت التحدث بلغتي
.دائمًا ما يتصرف هكذا - .عليّ ذلك -
.ها هي كاميرا المراقبة - .تبًا، أخيرًا -
"الساعة 9:48 صباحًا"
.نعم، إنها من النوع باهظ الثمن
،مثل التي صوروا فيلم "تيتانيك" بها
.يمكنك تصوير فيلم "تيتانيك" بهذه
.بدقة 37000 ميغا بكسل
.هل رأيتها؟ هذا ما أريده في عيد الأب
.تبًا، سأعطيك إياها حالًا
.حسنًا، يجب أن نتخلص من الدليل
.يا للهول! إنها مثبّتة بشكل جيد
."تبًا، "تشانك - .لا، إنه ذلك الديك الرومي على الأرجح -
."يجب أن يكونوا "لونغ هورنز
."تبًا، إنهم أصحاب المزارع من "تكساس - .المدرب اللعين -
.البورصة - ."سقط سهم "داو -
.أسعار الماشية - .ارتفع سعر العلف -
هل تريدني أن أطلق النار عليهما؟ - .لا -
.المكسيكيون - .نعم، استثمارات -
.ثقافة الإلغاء - .الضرائب -
.الوعي - .تجاوزات الحكومة -
.لا تنس المثليين
.سننتظر هنا قليلًا فحسب
.ربما سيغادران
هل هذه لـ"دانيال"؟ - .نعم -
.منذ سنتين، وجدتها في الثلاجة
.أحتفظ بها
.لا تزال جيدة
.حسنًا يا فتاة، يجب أن أخبرك شيئًا
…قبل أسابيع من موسم بنادق الإلقام الفوهي
.أتيت إلى هنا قبل بزوغ الفجر
كنت أحضر أكياسًا من الذرة .كما أفعل من وقت لآخر
.ورأيت شيئًا ما
ماذا رأيت؟
.يصعب الوصف، كان كائنًا
.مُغطى بالشعر
…وأنا
."ظننت أنه "تول مان
كانت عيناه متوهجتين
.وتنظران إليّ مباشرةً
.أخافني ذلك كثيرًا
ألذلك السبب لم ترد المجيء للصيد؟
."نعم، بالإضافة إلى "دانيال
."كان "دانيال - .دانيال" لم يستطع إطالة شاربه حتى" -
."كان "تول مان
.ربما كانت روح "دانيال" تحاول توديعنا
".يحاول أن يقول، "أراك لاحقًا يا عمّي
.أنا سعيد لأننا أتينا إلى هنا
أنا أثق بك، هل تعرفين هذا؟
كل ما قلته عن كل الأمور ،التي تريدين فعلها عندما تكبرين
لا أحد يقول إنه عليك الذهاب .إلى "كاليفورنيا" لفعل كل هذه الأمور
،لكن إن أردت المغادرة
.أنا أدعمك
.سأكون دائمًا إلى جانبك
.أنا أفتقده جدًا يا أبي
."تبًا يا "دانيال
.لم أستطع مساعدته كما ينبغي
هل خذلته؟
،لم يكن في وسعك أن تفعل شيئًا يا أبي .لا يمكن التحكم بكل شيء
.تعالي إلى هنا يا فتاة
.ستكون الأمور على ما يُرام
.أشتاق إليه يا أبي
.أنا أفتقده أيضًا
هل يمكنني مساعدتك؟
.هذا أنا يا عمّي - .ابن أخي -
ماذا تفعل في هذا الوقت المتأخر؟ - ."كنت في حانة "هونكي تونك" مع "إلورا -
أنا عائد إلى المنزل، ماذا تفعل؟
.سآخذ بعض الذرة إلى منطقة الصيد غدًا
هل تحتاج إلى أي مساعدة؟
.لا، انتهيت تقريبًا
.لكن لا تقلق، سنأخذك إلى هناك
.سنقوم بالصيد
.نعم، حسنًا
.حسنًا، ابق رائعًا يا عمّي - .أنا رائع دائمًا يا صاح -
.مهلًا، انتظر
.خذ، ارتد هذه
،تتجوّل في الأنحاء كالهمجي .ستُصاب بنزلة برد
.حسنًا، استدر
حسنًا، هل أنت بخير؟
.نعم
.أراك لاحقًا يا عمّي - .حسنًا -
.حسنًا، كُن مطيعًا يا فتى
.سأفعل
.تبًا، أفسدت طلاء الحرب خاصتي
."هيا، إنه "تشانك
.تنفسي
"ممنوع العبور"
كيف الحال؟
."خمّن ماذا؟ اصطدت "تشانك
.انتظرته ليصطف وأطلقت النار على قلبه
.نعم، سأخبرك كيف سيكون مذاق لحم الخاصرة
.أتمنى أن تكون مع جدي في مكان ما
.تصطادان
.تغنيان وترقصان وتطلقان الريح على الأرجح
يريد الجميع …أن يغادروا إلى "كاليفورنيا"، لكن
.من الصعب جدًا ترك الجميع هنا
.لا أعلم كيف فعلت ذلك
…ربما لم تكن تعلم، لكن
.لم أعد غاضبة منك
.في حال كنت جائعًا
.اعتن بنا
.أحبك أيها الوغد
"ترجمة "أيهم رستم