سـحـب و تـعديـل TheFmC
تحتوي هذه الحلقة على مواد حساسة"
".يُنصح بتحفّظ المشاهدين
الكارهون يتحدثون وسننشهر حتمًا"
حتى يوقفوننا سيكون عليهم قتلنا
أنت غاضب فحسب لأن أصدقاءك "من مُعجبينا الآن
"قبل عام"
نحن من يؤلف العرض الذي يحضره أصدقاؤك"
نحن على التلفاز وعلى الملصقات التي بحوزة أصدقائك
وإن تحدثت عنا فأنت تفكر فينا
لديك مشكلة يا صديقي
"لديك مشكلة يا صديقي
"هل تتذكرون مخيّم "الإنجيل ،الذي أرسلني إليه والداي
وعدت بـ13 عضة دبور على ساقيّ؟
…نعم، أعني - ستلسعك الدبابير -
.لأنها لئيمة فحسب - …كان ذلك -
.ذلك المخيم الذي جعلونا نلعب فيه في مقبرة
،كنا نلعب "سيد الخواتم" وقلت .تبًا لهذا"، لن أذهب إلى هناك"
لا أريد لأحد أن يدوس على جسدي .عندما أموت، تبًا لذلك
.كان عليهم لعب "سيد الخواتم" فحسب
هل تتذكرون عندما ذهبنا إلى سينما السيارات
وحاولت تلك الفتاة أن تصرخ في وجهي؟
!نعم، انظر إلى نفسك
!تبًا
.دانيال"، اسمع"
.فلنذهب في نزهة
.حسنًا، أنا موافق
.أنا لا أستطيع
أمي ستجبرني على الأكل .على طاولة العشاء الليلة
،أمر غبي جديد نقوم به .لكن يمكنكم المجيء إن أردتم
هل تمتلكون طاولة عشاء؟
.نعم، عادةً ما يكون عليها ملابس
.نعم، لديّ طاولة
حسنًا، هل تريدان أنتما الذهاب؟ - ،أودّ ذلك حقًا -
"لكنها ليلة لعبة "مونوبولي .مع عمّي، لذا آسف
.لا أستطيع، سنتناول يخنة لحم الغزال
.حسنًا - .تعرفان كيف هو الوضع -
.إلى اللقاء - .وداعًا -
.إلى اللقاء - أراك لاحقًا، اتفقنا؟ -
.سأتصل بك - .حسنًا -
متأكد أنك ستكون بخير؟ - .تعرف كيف هو الأمر -
.حسنًا يا صاح - .أراك لاحقًا -
.إلى اللقاء
"هوليوود"
"زوروا (كاليفورنيا) المشمسة"
.مرحبًا
هل أنت "إلورا دنان بوستوك"؟
.نعم
هل لديك رخصة أو أي إثبات شخصي آخر؟
.حسنًا
.تمّ سحب الرخصة مرتين
.مخالفة سابقة بسبب القيادة من دون رخصة
ورسبت ثلاث مرات من قبل؟
.رقم أربعة مقدّس
.وقّعي هنا وهنا
.حسنًا، أنت جاهزة
.سيقابلك المشرف في الخارج
.خذي هذه معك
.ولا يمكنك أن ترسبي مجددًا يا فتاة
كيف رسبت ثلاث مرات؟
.ها هي
.رأيت اسمك، لم أصدق ذلك
."بوستوك"
.رقم 11
.تحرز ثلاث نقاط وتحصل على مخالفة
تفتعل شجارًا .وتقول للمدرب أن يذهب إلى الجحيم
.تخرج غاضبة من الملعب
"جيه آر آر تولكين" .لم يستطع كتابة نهايات أكثر درامية
.المدرسة لم تكن مناسبة لي أيها المدرب - .أعلم، لكنك كنت بارعة -
…أعني، اللعنة
.آسف على ألفاظي
.لم أعد ألعب في فريقك
.صحيح، لكن ما زال عليّ أن أنتبه لألفاظي
لماذا غادرت؟
.اضطررت إلى العمل
حقًا؟
أين تعملين؟
.في كازينو
.كازينو، انفطر قلبي حين قلت هذا
ماذا تفعل هنا؟
.ظننت أنه واضحًا
أنت من ستُجري لي اختبار القيادة؟
.نعم، ويُقال إنني قاس جدًا
.لذا يُستحسن أن تكوني جدّية معي
أمسكي المقود بطريقة صحيحة ."يا آنسة "إلورا دنان
.بالطريقة الصحيحة
هل هذه سيارتك؟
!يا للهول
كيف ترين من الزجاج الأمامي؟ شغّلي المماسح يا "بوستوك"، هل أنت مجنونة؟
"ديك بيلي موتورز"
.حسنًا، عُلم
.ليست لديك مرآة خلفية
.لديّ مرآة خلفية، لحظة واحدة فحسب
.لديّ شريط لاصق جديد
.هذا جنونيّ
.لا أعرف حتى كيف أدوّن هذا
ما هذه؟
هل هذه حمامة؟
ريشة حمامة؟ - .نسر -
وضعت شريطًا لاصقًا على المحرك؟
.على غطاء المحرك فحسب
هل أنت بخير؟
قالت السيدة إن هذه آخر مرة .يمكنني فيها الخضوع للاختبار
.أعرف بعض الأشخاص الذين خضعوا له عشر مرات
يجب أن يتمّ فحص دماغك ،إن رسبت فيه كل هذه المرات
.لكن المشي مفيد على كل حال
،كنت أسير طوال حياتي .لا أريد أن أمشي بعد الآن
هل تعلمين ما هو الرائع في بلدة صغيرة كهذه؟
.الازدحام ليس شديدًا
."لن أبقى هنا، سأذهب إلى "كاليفورنيا
.في هذه السيارة؟ هراء
.لن تصلي إلى "تولسا" في هذه السيارة
.ليس في هذه السيارة
.إنها سيارة جدتي
كيف حال "ميبل" العجوز؟
…لا بد أنها كانت ألطف امرأة
.لا تزال لئيمة، لم تعد تتحدث معي
…نعم، حسنًا
.كانت تحب أمك
.أتخيل أن ذلك كان له أثره
.مستحيل، هذا مصدر إلهاء
ألا تستمع إلى الموسيقى في السيارة؟ - .ليس وأنا أُجري الاختبارات -
.أريدك أن تركنيها بين هاتين السيارتين هنا
.لحظة الحقيقة
.حسنًا، أنا لها
.توشكين على صدم تلك السيارة اللعينة - .تبًا -
.سأحاول مجددًا، سيكون أدائي أفضل - .حسنًا -
.تبًا، اجعلني أرسب، لا يهمني
حسنًا، لا تصرخي في وجهي الآن، اتفقنا؟
…لم يكن لديّ من يعلّمني
…تبًا، حسنًا
لنتبادل الأماكن، اتفقنا؟
.سأعطيك درسًا سريعًا، حسنًا؟ تمالكي نفسك
.حسنًا - .حافظي على رباطة جأشك الآن -
!يا لها من سن عاطفية
.شكرًا أيها المدرب - .حسنًا -
.حسنًا، لنثبت حزامي الأمان ونتمالك أنفسنا
."حسنًا، راقبيني جيدًا يا "بوستوك
.الأمر بسيط
ماذا فعلت هنا؟
.هل رأيت؟ لا يمكنك فعل هذا أيضًا - .هذا ليس صحيحًا -
.سأتمكن من التركيز إن لزمت الصمت
.والمرايا كلها متسخة
!التفّ أيها الأحمق
!التفّ، ثمّة مساحة كبيرة
!أحمق
تبًا، هل اصطدمت بها؟ - .بالتأكيد -
.بحق السماء
.بالطبع إنه يرن الآن - .الهواتف ممنوعة -
.إنها مصدر إلهاء - .أعتذر، يجب أن أردّ على الاتصال -
مرحبًا، ماذا يجري؟
.نعم
هل رأيتها الآن؟
هل ستركنها في الشارع؟
رأيتها الآن، هل هي هناك الآن؟
.في النُزل، حسنًا، شكرًا لك
من كان هذا؟
.سنضطر لتغيير الاتجاه قليلًا
.حسنًا، ثبتي حزام الأمان
.ركن هذا الرجل سيارته قريبًا جدًا
اللعنة، هل توجد سيارات هناك؟
هل أنت جاد؟
.أنت من بدأت بركن السيارة هكذا، لا أنا
.حسنًا، أنا متأكدة أنك خرقت عشرة قوانين
.انظري إلى هذا الوغد
ماذا نفعل هنا؟
.لا بد أن هذا هو، نشاط إجرامي مؤكد
.ها هي هناك
.حسنًا، إنها هي
.حسنًا
كان ذلك معك طوال الوقت؟
.الولاية تسمح بحمل السلاح بغرض الحماية
.انتظري هنا - ماذا؟ -
ما هذا؟
".في حال متّ"
"إرسال الموقع، مدخل النُزل"
"(بير)، (تشيز)، (ويلي جاك)"
!تبًا
.ستشغّل جهاز إنذار - .اللعنة -
.أنا أحاول اختيار السيارات السيئة
.اللعنة
هل أنت مستعد للعودة إلى المنزل؟ - .لا -
.لا بد من وجود شيء في هذه السيارة
.الفتحة الخطأ
.أحب الموسيقى الريفية
.تعال، لا يطلبون بطاقات هنا
علّقت الآن معطفك الشتوي" وأخرجت تنورتك الصيفية
ثم بدأت بالمغازلة
وبدأ الشبان يحومون حولك
كالذباب على باب زجاجي
ولا أظن أنه يمكنني تحمّل هذا بعد الآن
(ولديّ ثلاثة أسباب مقنعة لمغادرة (تولسا
"…لديّ ثلاثة أسباب مقنعة لا سببًا أو سببين
.كان جدّي يعزف على غيتار البيس
…كان راعي بقر أيضًا، في الواقع
.راعي بقر هندي
هلّا نرقص رقصة الخطوتين؟ - .ماذا؟ لا، مستحيل -
.سحقًا - .هيا -
،حسنًا، تضع يدك هنا
.ثم أمسكك من هنا، ثم تفعل هذا
ربما من الأفضل أن أرحل على طريق 66"
وكل ما حصلت عليه هذا الصيف كان ألمًا في القلب وحرقًا من الشمس
لم تحبيني قط
أظن أن دوري قد حان
"(ولديّ ثلاثة أسباب مقنعة لمغادرة (تولسا
تعبيد في النهار"
"أنظّف العربة القديمة طوال الليل
.هيا، ارقصي
.لا، اكتفيت، لنذهب
.ماذا تعنين؟ هيا
أتحرك ببطء شديد"
"أستمع إلى المذياع
.نعم يا صاح، هيا اعزف
"الآن أخرج وأشرب حتى أثمل"
.كن حذرًا يا بنيّ
أحذر؟ ما رأيك أن تذهب إلى الجحيم؟
ليالي (كليفلاند) الصيفية"
"…تعرف أنني سوف
.آسفة
.تلك الحانة اللعينة - ماذا تفعل يا "دانيال"؟ -
.أنا عائد إلى المنزل - .المنزل من هذا الاتجاه -
.لا يمكنني العودة
.لذا سأتمشى قليلًا
هل أنت متأكد؟
.نعم
.يمكنك مراسلتي إن احتجت إليّ
.حسنًا
.أحبك أيها السافل - .أحبك أيضًا أيتها الساقطة -
.من الأفضل أن تراسلني - .سأفعل -
."إلورا"
هل تودين الذهاب إلى "كاليفورنيا" معي؟
كاليفورنيا"؟"
.نعم
.لطالما أردت الذهاب إلى هناك
.نعم
.سأذهب إلى "كاليفورنيا" معك
.رائع
!تبًا لك
!انطلقي - ما هذا؟ -
هل ترين إلى أين ذهبت؟ - من؟ -
!هيا - ما هذا؟ -
ما الذي تتحدث عنه؟ لن أتحرك
.حتى تخبرني ماذا يحدث
.إنها ابنتي، اتفقنا؟ إنها ابنتي، هيا
.كانت تلك "آشلي"؟ تبدو بحالة مزرية
!أيها الوغد - .هيا -
!هيا - .تبًا، ستغضب جدتي كثيرًا -
هل أطلقت النار على أحد؟ - .على ساقه -
.كان يحاول سحب مسدسه - .مهلًا، أنت أحضرت مسدسًا -
.عليك دائمًا إحضار مسدس إلى قتال مسلح
هل وجدت أثرًا لها؟
!يا للهول
.لا بد أن أحدهم أقلّها
.أنا واثقة أنها بخير
.تبًا لذلك، لا تريد أن أعثر عليها
.يمكننا مواصلة البحث
ماذا حدث لـ"آشلي" إذًا؟
لا تبدو على ما يُرام، صحيح؟
.علّمتها المشي والكلام والسباحة
ثم يبدأ هذا الإنسان الصغير
الذي كنت تبقينه حيًا طوال هذه السنوات
.بمرافقة الأشخاص السيئين
.لم أستطع إيقاف ذلك
.كان الأمر أشبه بقطار
.الميثامفيتامين، الأفيونيات
.لم أرها أو أسمع منها شيئًا منذ أسابيع
.خفت أن تكون قد ماتت
ماذا ستفعل؟
.لا شيء
،أطلقت النار على ساق أحدهم للتو .عليّ التوقف على الأرجح
.جعلتني أتصرف بجنون
،إن لم يطردوني بسبب عدم عودتي إلى العمل
إطلاق النار على ركبة مدمن ميثامفيتامين .سيتسبب بطردي حتمًا
.لن أقول شيئًا
.تبًا لذلك المدمن، أستطيع أن أكتم الأسرار
.قل لهم إن السيارة تعطلت
.لن أرسلك إلى المنزل بضوء خلفي مكسور
.أعرف مكانًا سيصلحه
حقًا؟
لماذا لا يفاجئني ذلك؟
هل كنتم تعلمون أن 73 بالمئة
من نفايات الشاطئ حول العالم هي بلاستيك؟
"هل كانت كلمة "بلاستيك كنية الشخص الذي اخترعه؟
.كفاك كلامًا عن البلاستيك
.غاريت بوبسون" بشحمه ولحمه"
ما الذي جاء بك إلى المنطقة الفقيرة؟
،"كيني بوي" .نحتاج إلى ضوء خلفي لهذه السيارة القديمة
."ياتيه" يا "إلورا دنان"
.إنها تعني "مرحبًا" بلغة النافاهو
"في الحقيقة إنها تعني "هذا جيد ."لكنني أستخدمها بمعنى "مرحبًا
.مرحبًا
.سُررت برؤيتك - كيف يعرف أحدكما الآخر؟ -
.باعتنا شاحنة رقائق بطاطا مسروقة - .زميلا عمل قديمان -
،كيني" العجوز المجنون" .لطالما قلت إنه بإمكانك النجاح ككوميدي
.هناك الكثير من سارقي النكات، لن أفعل هذا
هل كنتما في تبادل لإطلاق نار؟
.اختبار القيادة
.ركن السيارة بين سيارتين
،فتاة بريئة، سائق غير مؤذ" "ما الخطب الذي قد يقع؟
."هذا هو الشعار من "لايسنس تو درايف - .حسنًا -
.الفيلم الثاني من أفلام "تو كوريز" الـ3 - .بالطبع -
رغم أنهما عملا معًا ،"عدة مرات بعد "دريم إيه ليتل دريم
جميع أفلامهما اللاحقة .تحوّلت مباشرةً إلى الفيديو
.ارقد بسلام أيها الأشقر
يمكنك الانتهاء من هذا خلال ساعة، صحيح؟
.يمكننا حتمًا البدء وبذل مجهود
"سأنتهي عند الغروب، هلّا نلتقي في المخبأ؟"
،الجميع منهكون" ".سنعود إلى المنزل على الأرجح
"لكن هل أراكم غدًا؟"
"جاكي): مرحبًا، أنا (جاكي)، كيف حالك؟)"
."بوستوك"
هل فقدت قدراتك؟
.أنا بارعة بالفطرة
.نعم، كانت أمك تجيد التسديد
…لا بد لي من القول
.إنكما متشابهتان كثيرًا
.نعم، من الواضح أنني ورثت طباعي منها
.نعم، على الأرجح
.ورثت عن "كوكي" هذه الابتسامة أيضًا
.وهذا القلب العطوف
.لكن…أنا لا أهتم
.بالطبع تهتمين
،أطلقت النار على أحدهم .أنت من ساعدتني على الهرب
."هذا اهتمام يا "بوستوك - .أنت ركبت السيارة بينما كنت أغادر -
.كفاك
.اختلقت حجة الغياب تلك من دون تفكير
هل تعرف ماذا حدث لها؟ - من؟ -
.أمي
.لم يخبرني أحد بحقيقة ما حدث
.لم أعلم قط، سوى أنه حادث تصادم
.لم أتوقع سؤالك هذا
.نعم، كانا يشربان
.كنا كلنا نشرب
…كنا جامحين في الماضي
…في الواقع، كان لقبي في الماضي
.لا تهتمي بهذا
.لكننا حاولنا منع "رودني" من القيادة
…"كانا يتواعدان، وخالك "براوني" و"رودني
.تشاجرا بسبب هذا
.قريبك "براوني"، لا يهم
.قريب أمي - .نعم -
.كانا في نزاع حتمًا
.على الأرض، في المنزل
.تشاجرا في كل مكان
…لكن
.لكنه لم يقبل بذلك
.غادرا وحدث ما حدث
.حادث تصادم
."تشوكوجي"
.هذا ما اعتادت أمك أن تناديني به
"قالت إنه يعني "المحارب الأبيض العظيم .أو ما شابه
.نعم، كانت تصيح بهذا
"!تشوكوجي"
…نعم، لكن
.خسارة الأصدقاء بتلك الطريقة
.اللعنة
.المعذرة، آسف
.نشأنا معًا
.أعني…هناك فترة ما قبل وفاتهما وبعدها
.ضعت بين الفترتين
.مرحبًا
."دانيال"
.دانيال"، أحضرت لك سمكة سلور"
…يجب عزل "إكس" في هذا الجانب هنا
(هل قرر ذلك الوغد (دانيال" "الذهاب إلى المدرسة اليوم؟
.التي تظهر على الجانب ذاته
لا، لم أره، تحققي" "(في ما إذا كان في متجر (روب أند كليو
…الآن، على سبيل المثال
هل يبكيان؟
،انتهينا من إصلاحها .وأصلحنا أيضًا المرآة الخلفية
بكم ندين لك؟
".لا نريد ثروات، نريد السلام والحب"
."هذا اقتباس من "ريد كلاود
."قائد "أوغلالا
.محارب حقيقي
.سنأخذ 20 دولارًا أيضًا
.نعم، هذا ما ظننته
مع الإكرامية؟
ما رأيك بـ40؟ - هل هذا ما يقوله قلبك؟ -
.هذا ما يقوله قلبي
.هذا يكفي إذًا
.تسرني رؤيتك مجددًا
.حسنًا - ."آنسل" -
شكرًا لأنك أوصلتني إلى المنزل .يا "بوستوك"، قلت لك إنك تهتمين
شكرًا لأنك دفعت .ثمن الضوء الخلفي أيها المدرب
.لا داع للشكر
.سأسلّم أوراق اختبارك غدًا
تهانينا على حصولك على الرخصة ."وحظًا طيبًا في "كاليفورنيا
.لكن كوني حذرة
.مهلًا
.يجب أن أخبرك شيئًا - حقًا؟ ماذا؟ -
."تشوكوجي" لا تعني "المحارب الأبيض العظيم"
."إنها تعني "المرحاض
هل تعرفين كم شخصًا قلت له هذا؟
هل تعرفين عدد الهنود الذين لم يصححوا لي؟
.نعم، كان لدى أمك حس فكاهة رائع
.حسنًا، مرحاض
."شكرًا على ملاحظتك يا "بوستوك
."إلى اللقاء يا "تشوكوجي
إن كنت تعيش أزمة" .أنت أو أحد معارفك فالعون موجود
".ساعد نفسك، وقف إلى جانب الآخرين
"ترجمة "أيهم رستم