1 00:00:01,007 --> 00:00:10,928 سـحـب و تـعديـل TheFmC 2 00:00:25,400 --> 00:00:26,568 .دعني وشأني 3 00:00:35,201 --> 00:00:36,411 ما الأمر يا رجل؟ 4 00:00:38,204 --> 00:00:40,206 .لقد استيقظت، صباح الخير 5 00:00:41,541 --> 00:00:43,626 كيف حالك؟ - لماذا أنت هنا؟ - 6 00:00:43,710 --> 00:00:46,755 .هذا سؤال جيد يا حفيدي وابن أخي وابن عمي 7 00:00:47,380 --> 00:00:48,798 .راودتني رؤيا 8 00:00:48,882 --> 00:00:50,717 .هذا جنونيّ نوعًا ما لأنني أنا بالأصل رؤيا 9 00:00:50,800 --> 00:00:54,345 ،على أي حال، جاء أسلافك إليّ 10 00:00:54,429 --> 00:00:57,515 وقالوا لي، "هل تعرف ذلك المحارب الشاب؟ 11 00:00:57,599 --> 00:01:02,270 ".عليك الذهاب والتحدث إليه وإلقاء التحية .ولهذا أتيت إلى هنا 12 00:01:02,353 --> 00:01:04,939 أسلافي؟ - .نعم، هذا صحيح - 13 00:01:05,023 --> 00:01:09,027 ،وربما يهمك أن تعرف 14 00:01:09,110 --> 00:01:10,987 .أن هناك بعض المستعمرين في سلالتك 15 00:01:11,071 --> 00:01:13,740 .هراء - .نعم، وهم حديثو العهد أيضًا - 16 00:01:13,823 --> 00:01:16,826 هل تعرف جدتك الكبرى "سوزي"؟ 17 00:01:16,910 --> 00:01:19,621 هل كنت تعلم أنها كانت تضاجع الرجال البيض بشراهة كما لو كانوا كعكًا ساخنًا؟ 18 00:01:19,704 --> 00:01:23,750 …كفاك يا صاح - على أي حال، ما الجديد؟ - 19 00:01:24,834 --> 00:01:26,461 .سأذهب أخيرًا إلى "كاليفورنيا" اليوم 20 00:01:26,544 --> 00:01:28,171 !مرحى 21 00:01:29,881 --> 00:01:34,052 .هذا ما أتحدث عنه، المحارب الشاب يخطو خطوة 22 00:01:36,012 --> 00:01:37,639 .أخبرني بالمزيد 23 00:01:37,722 --> 00:01:41,684 .ادّخرنا الكثير من المال، لذا سننطلق 24 00:01:42,477 --> 00:01:44,521 .يبدو أنك خططت لكل شيء 25 00:01:44,604 --> 00:01:48,733 ،أنا فخور بك .تترك هذا المكان على حال أفضل مما كان عليه 26 00:01:48,817 --> 00:01:51,069 أليس هذا صحيحًا؟ - .صحيح - 27 00:01:51,152 --> 00:01:54,614 نعم، هل تركت شيئًا غير مكتمل؟ 28 00:01:55,573 --> 00:01:58,368 أنهيت كل أعمالك التي عليك إنهاؤها هنا؟ 29 00:01:59,202 --> 00:02:01,454 هل تلمّح إلى أنه عليّ أن أحارب عصابة الأشرار؟ 30 00:02:01,538 --> 00:02:07,502 ،على رسلك يا راعي البقر .لديّ أسئلة لكن ليست لديّ إجابات 31 00:02:14,050 --> 00:02:15,343 …هل لديك أي خطط اليوم، أم أنك 32 00:02:15,426 --> 00:02:18,012 ،نعم، أظن أنه عليّ الذهاب .لديّ رؤيا أخرى لأظهر فيها 33 00:02:18,096 --> 00:02:19,180 .حسنًا 34 00:02:19,764 --> 00:02:20,598 .انتهت الرؤيا 35 00:02:20,682 --> 00:02:22,100 .سُررت برؤيتك - .نعم، رائع - 36 00:02:22,809 --> 00:02:24,185 …تبًا 37 00:02:46,416 --> 00:02:49,669 تركتك خلفي" 38 00:02:49,752 --> 00:02:54,340 "ليتك تحضر لي زجاجة جعة أخرى 39 00:03:00,555 --> 00:03:01,639 ما هذا؟ 40 00:03:03,057 --> 00:03:04,893 .اليوم عيد زواجكما 41 00:03:08,646 --> 00:03:10,857 عشاء لشخصين في بوفيه الكازينو؟ 42 00:03:11,608 --> 00:03:14,319 من أين حصلت على هذه؟ - .لديّ أساليبي - 43 00:03:15,987 --> 00:03:18,281 .سرقتها - .نعم - 44 00:03:24,704 --> 00:03:26,956 أمي، هل أعطاك أبي هديتك؟ 45 00:03:27,707 --> 00:03:30,084 هدية ماذا؟ - .ذكرى زواجكما - 46 00:03:31,127 --> 00:03:32,587 .حقًا؟ نسيت 47 00:03:33,504 --> 00:03:36,382 .نعم، إنه يقع في اليوم نفسه من كل عام 48 00:03:41,471 --> 00:03:45,808 50 دولارًا؟ - .نعم، لكنك تستحقينها يا عزيزتي - 49 00:03:53,399 --> 00:03:55,777 .إنه دورك - .صحيح - 50 00:04:01,199 --> 00:04:04,285 .يجب أن أخبرك شيئًا - .حسنًا - 51 00:04:05,954 --> 00:04:07,538 .أنا لست حفيدك 52 00:04:09,165 --> 00:04:10,750 …بالطبع أنت كذلك 53 00:04:11,834 --> 00:04:13,336 .حتى لو لم تكن حفيدي 54 00:04:14,879 --> 00:04:17,799 أردت إخبارك بذلك فحسب لأنني سأنتقل مع أصدقائي 55 00:04:17,882 --> 00:04:20,134 .إلى "كاليفورنيا" قريبًا 56 00:04:31,104 --> 00:04:32,814 .شكرًا على كل شيء يا جدتي 57 00:04:38,152 --> 00:04:40,238 .املئيها بالوقود حين تنتهين 58 00:04:58,631 --> 00:04:59,632 خالي؟ 59 00:05:00,925 --> 00:05:06,597 ،أبناء وبنات أختي هل تريدون الركوب معي في عربتي الجديدة؟ 60 00:05:06,681 --> 00:05:08,933 .استعرتها للتو من متجر المعدّات 61 00:05:09,017 --> 00:05:11,519 .كنت أبحث عن فأس، انظروا إلى هذا 62 00:05:12,729 --> 00:05:16,607 .رجفان التخلص من الإدمان، عمّي يعانيه - .هناك اجتماعات لهذه المشكلة - 63 00:05:16,691 --> 00:05:18,109 .إعصار 64 00:05:18,192 --> 00:05:21,696 .ارتجاف يدي هكذا ينبئ بقدوم إعصار 65 00:05:24,282 --> 00:05:26,659 .توقف المطر للتو - .ربما رذاذ خفيف - 66 00:05:26,743 --> 00:05:30,163 .هل لديكم فأس؟ أستطيع إيقافه 67 00:05:31,414 --> 00:05:35,543 ،أعرف مراسم إعصار .أحتاج فحسب إلى فأس وبعض التبغ 68 00:05:36,627 --> 00:05:41,341 ،إن فعلتها بشكل صحيح .سأتمكن من جعل الإعصار يذهب في اتجاه آخر 69 00:05:41,424 --> 00:05:42,842 .هذا هراء 70 00:05:42,925 --> 00:05:44,969 هل سترمي فأسًا في وجه إعصار؟ 71 00:05:45,053 --> 00:05:50,099 ماذا لو كان لديك سيف ساموراي؟ - .لديّ سيف في المنزل يمكنك استعارته - 72 00:05:50,183 --> 00:05:51,976 .أنتم تضيعون وقتي 73 00:05:52,769 --> 00:05:54,312 .حياة الناس على المحك 74 00:05:59,567 --> 00:06:01,652 ماذا لو بلّغت جدتك عنا أننا سرقنا السيارة؟ 75 00:06:02,945 --> 00:06:04,489 .لا، سنكون قد رحلنا منذ وقت طويل 76 00:06:05,490 --> 00:06:06,699 .اليوم هو اليوم الموعود 77 00:06:07,658 --> 00:06:09,327 .نعم، حسنًا 78 00:06:11,204 --> 00:06:12,955 .من الجنون كيف يحدث ذلك وأخيرًا 79 00:06:13,039 --> 00:06:16,626 لدينا ما يكفي من المال .للاعتناء بأنفسنا وإيصالنا إلى هناك 80 00:06:16,709 --> 00:06:18,961 .لا أعلم كيف فعلناها، لكننا نفعلها أخيرًا 81 00:06:19,045 --> 00:06:21,297 .أخيرًا سنغادر 82 00:06:22,215 --> 00:06:23,883 .أخيرًا سنقوم بهذا 83 00:06:28,137 --> 00:06:30,098 .اللعنة - .لن أذهب - 84 00:06:31,516 --> 00:06:32,642 .هذا ليس مضحكًا 85 00:06:33,726 --> 00:06:35,186 .لم يكن من المفترض أن يكون مضحكًا 86 00:06:39,607 --> 00:06:41,109 ماذا إذًا؟ هل ستبقين هنا؟ 87 00:06:43,986 --> 00:06:47,115 وماذا ستفعلين؟ - .أيًا كان ما أريد فعله - 88 00:06:47,198 --> 00:06:49,117 تبًا، هل ستنسحبين حقًا اليوم؟ 89 00:06:49,200 --> 00:06:52,954 .نعم، تبًا لذلك، قررت للتو، لا يهمني 90 00:06:53,037 --> 00:06:57,375 .بئسًا، هذا المكان يدمّر الناس، رأيت هذا 91 00:06:59,210 --> 00:07:00,420 من غيرك سينسحب؟ 92 00:07:01,003 --> 00:07:02,547 هل ستنسحب يا "تشيز"؟ - .لا - 93 00:07:03,840 --> 00:07:05,258 ماذا عنك يا "بير"؟ 94 00:07:05,341 --> 00:07:08,177 .لا، تبًا لذلك، سنخرج من هنا 95 00:07:10,012 --> 00:07:13,724 تبًا، عدم ذهابي .لا يعني أنه عليكم التصرف هكذا 96 00:07:14,308 --> 00:07:16,310 .ما زلتم أصدقائي 97 00:07:16,394 --> 00:07:18,104 .أنتم بمثابة إخوتي 98 00:07:18,187 --> 00:07:21,858 ،خذي، هذه حصتي .ستساعدكم في الوصول إلى هناك 99 00:07:21,941 --> 00:07:23,901 .سأحاول أن أزوركم متى استطعت 100 00:07:25,403 --> 00:07:27,780 .ربما يمكنك زيارتنا عندما نستقر 101 00:07:31,742 --> 00:07:33,995 هل لدى أي منكم شيء آخر يود مشاركته؟ 102 00:07:38,624 --> 00:07:39,667 ماذا؟ 103 00:07:41,461 --> 00:07:44,505 .لا عليك، هذا ليس بالأمر المهم - .حسنًا - 104 00:07:45,965 --> 00:07:47,133 .حسنًا، تبًا لذلك 105 00:07:49,427 --> 00:07:51,012 .كنت أنوي إخباركم بهذا 106 00:07:51,095 --> 00:07:53,890 .كنت أرى هذه الروح منذ فترة 107 00:07:53,973 --> 00:07:57,185 هل تواعد روحًا؟ - .لا يا صاح، أنا لا أواعد روحًا - 108 00:07:57,268 --> 00:08:00,021 .تبًا! أسأت الفهم 109 00:08:00,104 --> 00:08:03,816 "إنه محارب من قبيلة "لاكوتا ."مات في معركة "ليتل بيغ هورن 110 00:08:03,900 --> 00:08:06,569 لم يقتل "كاستر" أو أي شخص 111 00:08:06,652 --> 00:08:09,071 .لأنه سقط مع حصانه في حفرة غوفر 112 00:08:09,155 --> 00:08:10,865 ،يتحدث دائمًا أن حلمتيه صلبتان 113 00:08:10,948 --> 00:08:12,867 …لكن هذا لا يهم حقًا، لكن ما أخبرني به 114 00:08:12,950 --> 00:08:15,411 .لهذا يجب أن أذهب إلى المراسم 115 00:08:15,495 --> 00:08:16,537 .أو العلاج النفسي 116 00:08:16,621 --> 00:08:19,415 ،على أي حال .يقول إن لدينا عملًا غير منته علينا إنجازه 117 00:08:21,417 --> 00:08:24,378 .يجب أن نقضي على مافيا "إن دي إن" نهائيًا 118 00:08:24,462 --> 00:08:25,296 .تبًا لذلك 119 00:08:25,379 --> 00:08:27,882 .وتبًا لهم، لسنا بحاجة إلى فعل ذلك 120 00:08:27,965 --> 00:08:31,010 .سنخرج من هنا - .تبًا، لا أعرف - 121 00:08:31,093 --> 00:08:34,096 .يطلب منا الأسلاف أن نفعل شيئًا 122 00:08:34,722 --> 00:08:36,682 .ربما علينا تكريمهم 123 00:08:36,766 --> 00:08:39,894 .أنت محقة - .لنذهب - 124 00:08:49,320 --> 00:08:51,405 .هل تشاهدون هذا؟ استغرق مني شهرًا 125 00:08:52,073 --> 00:08:54,200 .هذا هراء - ماذا؟ - 126 00:08:54,283 --> 00:08:56,619 .أشعر بالملل الشديد، لا شيء نفعله هنا 127 00:08:56,702 --> 00:09:00,915 .كان لدينا عمل في المدينة على الأقل - .جاكي"، إنه يوم السبت" - 128 00:09:00,998 --> 00:09:04,377 .ليس لديك عمل، ليس لديك ما تفعلينه 129 00:09:05,211 --> 00:09:08,297 .لننتش - .لديّ عمل - 130 00:09:13,386 --> 00:09:15,888 .لا أظن أن الفؤوس تقطّع الأعاصير يا صاح 131 00:09:15,972 --> 00:09:18,015 صحيح، ما لم يكن الفأس ."من صنع "هاتوري هانزو 132 00:09:19,267 --> 00:09:21,060 .أنتما لا تعلمان القوى التي أتمتع بها 133 00:09:21,143 --> 00:09:23,729 يمكنني إفراغ إطارات دراجتيكما من الهواء .بصفرة واحدة 134 00:09:24,313 --> 00:09:25,606 .احترس - .أثبت ذلك - 135 00:09:25,690 --> 00:09:27,441 .لا تقل هذا يا رجل - .يا صاح - 136 00:09:29,110 --> 00:09:32,446 من ذلك الفتى الذي يحاول النيل منا؟ - .ذلك سحر أسود - 137 00:09:35,408 --> 00:09:36,409 !تبًا 138 00:09:37,368 --> 00:09:40,162 .بير"، ليس علينا فعل هذا، يمكننا المغادرة" 139 00:09:40,246 --> 00:09:42,456 ،لا، قال صديقي الروحي إنه عليّ ذلك .لذا تبًا لهذا ولنفعلها 140 00:09:42,540 --> 00:09:45,543 كيف حالكم أيها الأوغاد؟ - …أنا أعرفك، شيء ما - 141 00:09:45,626 --> 00:09:47,587 !توقفوا - .افعل شيئًا حيال ذلك - 142 00:09:47,670 --> 00:09:49,046 !نعم أيها الوغد الصغير 143 00:09:50,298 --> 00:09:52,049 اللعنة، هل أنتم خائفون أم لا؟ 144 00:09:52,133 --> 00:09:54,719 .اذهب وأحضر والدك، نعم 145 00:09:55,469 --> 00:09:59,765 ،هذا مقرف !اخرس أيها المتصنع المجنون، تبًا لك 146 00:09:59,849 --> 00:10:01,892 !مهلًا - !تبًا لك مرتين - 147 00:10:02,977 --> 00:10:04,645 .هناك إعصار قادم 148 00:10:09,442 --> 00:10:12,528 …يا صاح، من - …يا للهول! تبًا - 149 00:10:15,656 --> 00:10:17,617 .يا له من عالم لعين يا صاح 150 00:10:20,703 --> 00:10:21,871 .نعم 151 00:10:22,496 --> 00:10:25,041 .تعلم أن هذا هراء - ماذا؟ - 152 00:10:26,751 --> 00:10:30,713 ،"بحقك مذكرة اعتقال لعينة يا "براوني .وهذه مسروقة 153 00:10:31,339 --> 00:10:34,216 .ليست لديك سلطة قضائية هنا في القرية 154 00:10:34,300 --> 00:10:35,635 .هذه أرض هندية 155 00:10:35,718 --> 00:10:39,472 عمّ تتحدث يا "براوني"؟ .أنا شرطي قبليّ أيها الوغد 156 00:10:40,348 --> 00:10:42,600 عليك أن تدعو نفسك خائنًا 157 00:10:43,434 --> 00:10:45,311 .أيها الشرطي صاحب القلب الأسود 158 00:10:46,771 --> 00:10:49,273 ما خطبك يا "براوني"؟ 159 00:10:49,357 --> 00:10:51,317 .اللعنة، سأبرحك ضربًا إن اقتربت مني 160 00:10:51,400 --> 00:10:52,735 …سوف 161 00:10:52,818 --> 00:10:54,195 .لا - ما هذا؟ - 162 00:10:58,074 --> 00:10:59,659 !تبًا 163 00:10:59,742 --> 00:11:00,576 !اركضوا - !اركضوا - 164 00:11:00,660 --> 00:11:02,411 !اللعنة - !اللعنة - 165 00:11:02,495 --> 00:11:04,372 .لينج كل شخص بحياته 166 00:11:06,874 --> 00:11:08,459 !تعال إلى هنا، تبًا 167 00:11:15,383 --> 00:11:16,717 ."أنت رجل محظوظ يا "براوني 168 00:11:17,551 --> 00:11:20,971 .أعد جزازة العشب تلك، سأذهب إلى الكنيسة 169 00:11:22,139 --> 00:11:25,810 !هذا ليس وقت الصلاة لرب الرجال البيض 170 00:11:26,394 --> 00:11:28,896 !إلى قبو الكنيسة، هناك إعصار قادم 171 00:11:28,979 --> 00:11:31,857 .إن كان لديك فأس، يمكنني إيقافه 172 00:11:31,941 --> 00:11:34,360 !"أنت محظوظ لأنني لم أعتقلك يا "براوني 173 00:11:35,236 --> 00:11:36,278 .وغد 174 00:11:39,240 --> 00:11:40,700 .شكرًا لك يا خالقي 175 00:11:45,204 --> 00:11:48,624 ،ابحث عن سلة مهملات خاصة بك .لنذهب إلى الكنيسة 176 00:11:50,209 --> 00:11:51,585 !تبًا 177 00:11:54,505 --> 00:11:56,841 .لدينا بعض الشموع، مرروها للجميع 178 00:11:58,217 --> 00:11:59,343 .ها هي - .خذي هذه - 179 00:11:59,427 --> 00:12:00,720 .شكرًا لك - .تفضل - 180 00:12:05,599 --> 00:12:06,726 .تفضلي 181 00:12:09,270 --> 00:12:10,938 لماذا نستخدم الشموع؟ 182 00:12:12,940 --> 00:12:13,858 …ماذا تفعلون - .اللعنة - 183 00:12:13,941 --> 00:12:16,736 .بير"، انتبه لألفاظك" 184 00:12:16,819 --> 00:12:19,947 .أنتم محظوظون، كنا لنبدأ القتال هناك 185 00:12:20,030 --> 00:12:22,324 …اللعنة - !مهلًا - 186 00:12:22,408 --> 00:12:27,913 ،اهدؤوا، أظهروا بعض الاحترام .هناك مسنون في الغرفة، أوغاد 187 00:12:27,997 --> 00:12:29,957 ."بيغ" - .نعم - 188 00:12:30,040 --> 00:12:32,334 هل علمت من أخذ شاحنة رقائق البطاطا؟ 189 00:12:32,418 --> 00:12:34,378 .لا، ليس بعد 190 00:12:34,462 --> 00:12:36,922 ،ما زلت أتتبّع بعض الأدلة …لماذا؟ هل تعرفين شيئًا أو 191 00:12:37,006 --> 00:12:38,424 .لا، أسأل فحسب 192 00:12:39,675 --> 00:12:40,760 .حسنًا إذًا 193 00:12:46,766 --> 00:12:47,600 .نعم 194 00:12:48,225 --> 00:12:50,686 .تبًا لك - أنت ساقطة، هل تعلمين ذلك؟ - 195 00:12:51,562 --> 00:12:52,730 .ساقطة لعينة 196 00:12:54,190 --> 00:12:55,733 .أنت محظوظ لوجود كبار في السن يا صاح 197 00:12:55,816 --> 00:12:56,859 .كبار السن - …هذا - 198 00:13:11,207 --> 00:13:12,208 !"بولدوغ" 199 00:13:14,335 --> 00:13:16,212 !"يا "بولدوغ 200 00:13:31,268 --> 00:13:33,813 .سحري قوي اليوم 201 00:13:37,817 --> 00:13:39,443 .وجدت ذلك الفيديو 202 00:13:40,361 --> 00:13:44,907 ،انظر إلى تلك الظلال هناك .تعرف أن هذه تمثيلية 203 00:13:44,990 --> 00:13:47,785 .تبًا، لم نصعد إلى القمر قط 204 00:13:48,619 --> 00:13:50,996 .ستانلي كوبريك" هو الذي صوّر ذلك يا صاح" 205 00:13:51,080 --> 00:13:53,666 !بيغ" وفيديوهاته، تبًا" 206 00:13:54,500 --> 00:13:57,002 أتحرّق شوقًا .لترك هذا المكان الغبي إلى الأبد 207 00:14:03,217 --> 00:14:06,220 .ها قد بدأت مجددًا 208 00:14:08,305 --> 00:14:11,433 هل رأيت أمي اليوم؟ - من هي أمك؟ - 209 00:14:12,768 --> 00:14:13,811 .تبًا 210 00:14:15,104 --> 00:14:18,524 هل أرسلت لها رسالة نصية؟ - .نعم، مرتين - 211 00:14:18,607 --> 00:14:20,359 .ربما فرغت بطارية هاتفها 212 00:14:21,026 --> 00:14:22,945 {\an8}"هل أنت بخير؟" 213 00:14:23,028 --> 00:14:23,863 .نعم، ربما 214 00:14:23,946 --> 00:14:25,823 (أنا (موز) وهذا (ميكو" 215 00:14:25,906 --> 00:14:27,908 ساكنان أصليان صغيران كأنك تبدأ مع تتمة 216 00:14:27,992 --> 00:14:29,994 (فتاك خطير جدًا يمكنك أن تدعوني (كنيفل 217 00:14:30,077 --> 00:14:32,204 بعض مغني الراب لا يمكنهم لفّ بوريتو 218 00:14:32,288 --> 00:14:34,665 إم، أوه، إس، إي) لن ترغب في اختباري) 219 00:14:34,748 --> 00:14:37,084 يجب أن آتي مع تحذير لأنني مميت 220 00:14:38,419 --> 00:14:40,504 لا أؤدي الأسلوب الحر بل أنا حرّ بأسلوبي 221 00:14:40,588 --> 00:14:43,090 أعطني إيقاعًا ودعني أتصرف على طبيعتي 222 00:14:43,173 --> 00:14:45,551 مباشرةً من المحميّة من دون تردد 223 00:14:45,634 --> 00:14:46,719 الروح العظيمة التي في داخلي 224 00:14:46,802 --> 00:14:48,429 "كي يمكنكم الشعور بالخلق - .نعم - 225 00:14:48,512 --> 00:14:49,471 أقدس القوافي" 226 00:14:49,555 --> 00:14:50,973 "مثل الدواء - ماذا؟ - 227 00:14:51,056 --> 00:14:53,350 تدفق اللبلاب السام مزعج" 228 00:14:57,229 --> 00:14:59,899 نادني بـ(وايت ستيف) مثل الخبز الأبيض 229 00:14:59,982 --> 00:15:02,276 أبيض من الخارج وفتى محميّة من الداخل 230 00:15:02,359 --> 00:15:05,029 بلا صفار، أبيض بالكامل لست مخفوقًا بل سليمًا 231 00:15:05,112 --> 00:15:07,698 كلما مشيت يكون سروالي ضيقًا جدًا 232 00:15:07,781 --> 00:15:12,578 هل أغضب؟ ليس بدافع الحقد أسلوبي الحر في الأداء يبهرهم 233 00:15:12,661 --> 00:15:14,955 الوقوف بجانبكما جعلني أشعر أنني طويل 234 00:15:15,039 --> 00:15:17,249 يجعلني أرغب في القول (أنتما تقتلانني يا صغيرين) 235 00:15:19,126 --> 00:15:21,545 هل الجو حار هنا؟ لأنني أظن أنني أُصبت بالحمّى 236 00:15:21,629 --> 00:15:24,715 شاهدوني أضرب هذه "(إلى خارج المتنزه مثل (ديريك جيتر 237 00:16:06,465 --> 00:16:07,800 هل رأيت "إلورا"؟ 238 00:16:08,634 --> 00:16:10,761 ."رأيتها تصعد مع "جاكي 239 00:16:11,470 --> 00:16:12,471 حقًا؟ 240 00:16:14,640 --> 00:16:17,559 .ربما تحاولان تسوية الخلاف وجهًا لوجه 241 00:16:18,185 --> 00:16:20,604 لا أعرف، محاكمة بالقتال؟ 242 00:16:23,607 --> 00:16:24,733 هل يمكنني الحصول على الماء؟ 243 00:16:43,627 --> 00:16:47,047 .أتساءل عما تتحدثان - تبًا يا رجل، ماذا تفعل هنا؟ - 244 00:16:47,840 --> 00:16:51,260 ،لا أعلم إن كنت تدرك هذا .لكن الخوف في قلبك هو ما استدعاني إلى هنا 245 00:16:52,219 --> 00:16:53,262 …إضافة إلى ذلك 246 00:16:54,179 --> 00:16:55,305 .أحب الكنائس 247 00:16:56,223 --> 00:16:58,267 .ماذا تعني…لا يمكنهما سماعي، أنا روح 248 00:16:58,350 --> 00:17:03,439 .أنا و"المسيح" مثل أخوين 249 00:17:04,023 --> 00:17:07,943 ،رجلان سمراوان .قُتلا كلاهما في ريعان شبابهما 250 00:17:09,236 --> 00:17:10,154 .نعم 251 00:17:10,696 --> 00:17:13,240 ."جسد "المسيح - .لا - 252 00:17:13,323 --> 00:17:15,492 ،أنت الخاسر 253 00:17:15,576 --> 00:17:17,703 .لا يجب عليك أن تتدخل في شؤون النساء 254 00:17:17,786 --> 00:17:20,080 لكن ما الذي تتحدثان عنه؟ 255 00:17:20,164 --> 00:17:23,083 .ملايين الأشياء التي لن تفهمها حتى 256 00:17:23,167 --> 00:17:27,129 ذات مرة عندما كنت 257 00:17:27,212 --> 00:17:29,757 ،محاربًا صغيرًا جدًا مثلك 258 00:17:30,507 --> 00:17:34,803 كنت في احتفال ودخلت عن طريق الخطأ .إلى محفل جمعية المرأة 259 00:17:35,429 --> 00:17:37,181 …والهراء الذي رأيته هناك 260 00:17:38,307 --> 00:17:40,059 .هزّني في الصميم 261 00:17:43,312 --> 00:17:45,355 .على أي حال، أنت تبلي حسنًا في الخارج 262 00:17:45,439 --> 00:17:49,818 ،مساعدة الناس كي يعيشوا .قد رأيت ذلك، شاهدته 263 00:17:50,652 --> 00:17:53,655 .لكن ما زال هناك أمر لم تهتم به 264 00:17:54,448 --> 00:17:56,200 .وأنت تعلم هذا في أعماقك 265 00:17:56,867 --> 00:17:58,535 حاولت أن أحاربهم، فهمت؟ 266 00:17:58,619 --> 00:18:01,830 ،الإعصار اللعين كان قادمًا ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟ 267 00:18:01,914 --> 00:18:03,082 ،كما قلت 268 00:18:03,916 --> 00:18:05,459 .لا أملك أجوبة 269 00:18:06,335 --> 00:18:07,628 .مجرد حكمة رواقية 270 00:18:08,587 --> 00:18:09,755 ،لكن ربما 271 00:18:10,547 --> 00:18:13,926 .ربما ليس هذا ما كنت أتحدث عنه 272 00:18:18,222 --> 00:18:19,598 .تبًا 273 00:18:19,681 --> 00:18:21,225 .إنهما تتحركان - !تبًا - 274 00:18:21,308 --> 00:18:22,684 .من الأفضل أن تذهب - .حسنًا - 275 00:18:22,768 --> 00:18:24,937 أحسنت يا حفيدي، تحاول أن تعيش حياتك .بأفضل الطرق 276 00:18:25,020 --> 00:18:26,146 .أحسنت 277 00:18:27,773 --> 00:18:29,191 كيف حالك أيها "المسيح" الأبيض؟ 278 00:18:38,784 --> 00:18:40,452 هل يمكنني الجلوس هناك؟ - .لا - 279 00:18:40,536 --> 00:18:42,788 حقًا؟ - .نعم، أشعر بالراحة - 280 00:18:53,507 --> 00:18:55,717 ألا يجب أن تكوني هناك مع أصدقائك الجدد؟ 281 00:18:57,010 --> 00:18:59,263 ماذا؟ عمّ تتحدث؟ 282 00:19:00,139 --> 00:19:02,099 ."رأيتك هناك تتحدثين مع "جاكي 283 00:19:02,182 --> 00:19:03,892 هل كنت تتحدثين إلى عدوتنا اللدودة؟ 284 00:19:04,560 --> 00:19:06,895 .أولًا، لا تتجسس عليّ 285 00:19:06,979 --> 00:19:09,148 ،نعم أيها المتعصب .يمكن للنساء التحدث مع من يرغبن 286 00:19:09,231 --> 00:19:11,441 .لكنك كنت تتحدثين مع فتاة هاجمتني 287 00:19:11,525 --> 00:19:13,193 .ليس من شأنك سبب حديثي معها 288 00:19:13,277 --> 00:19:15,654 النساء لسن ملزمات .بتوضيح الأمور للرجال أيضًا 289 00:19:15,737 --> 00:19:17,865 ."اصمت يا "تشيز - ."اصمت يا "تشيز - 290 00:19:18,866 --> 00:19:20,242 هل تعلم؟ 291 00:19:20,325 --> 00:19:22,911 .أنت سبب حديثي معها أصلًا 292 00:19:22,995 --> 00:19:26,081 ."لأحصل على مال أكثر من أجل "كاليفورنيا - .هراء، لدينا المال - 293 00:19:26,165 --> 00:19:27,583 .أنا لديّ المال 294 00:19:27,666 --> 00:19:29,835 أنفقت مالك على قلادات القضيب والملابس الرياضية 295 00:19:29,918 --> 00:19:31,378 .محاولًا عيش أحلام والدك 296 00:19:31,461 --> 00:19:34,923 ،"سئمت من هذا، لطالما نظّفت فوضاك يا "بير 297 00:19:35,007 --> 00:19:36,633 .وأصلحت الأمور حتى قبل أن تدرك أنها ساءت 298 00:19:36,717 --> 00:19:38,135 .سئمت ذلك - .حسنًا إذًا - 299 00:19:38,218 --> 00:19:40,596 لم لا تذهبين إلى "كاليفورنيا" لوحدك إذًا؟ 300 00:19:41,471 --> 00:19:43,473 .بالطبع، لأن هذا حل لكل شيء 301 00:19:43,557 --> 00:19:45,559 .استرخ فحسب ودعني أقوم بكل العمل 302 00:19:45,642 --> 00:19:46,935 تقومين بكل العمل؟ 303 00:19:47,853 --> 00:19:50,731 .عملت أيضًا، كنت معك أسرق الأشياء 304 00:19:50,814 --> 00:19:55,027 .كنت أجمع المال - .نعم، وأنا من كانت تدخّر المال - 305 00:19:55,819 --> 00:19:58,906 ،أنا من حصلت على السيارة .أنا من حصلت على الرخصة 306 00:19:58,989 --> 00:20:00,657 أين رخصتك يا "بير"؟ 307 00:20:00,741 --> 00:20:03,493 لم تكن راغبًا .في الذهاب إلى "كاليفورنيا" أصلًا 308 00:20:03,577 --> 00:20:04,912 والآن سننتقل إلى هناك 309 00:20:04,995 --> 00:20:07,080 .وستعيش عالة عليّ طوال الوقت 310 00:20:07,748 --> 00:20:09,499 .كان والدك ليفخر بك 311 00:20:12,294 --> 00:20:15,005 هل قلت ذلك حقًا؟ هل تمازحينني؟ 312 00:20:15,088 --> 00:20:17,341 .على الأقل أنا ذاهب لأسباب وجيهة 313 00:20:17,424 --> 00:20:18,550 هل تعرفين ذلك؟ 314 00:20:20,177 --> 00:20:22,304 هل تظنين أنك الوحيدة التي تفكرين في "دانيال"؟ 315 00:20:22,387 --> 00:20:24,723 هل تظنين أنك الوحيدة التي تسهرين طوال الليل وتفكرين فيه؟ 316 00:20:24,806 --> 00:20:26,391 .أنا أفكر فيه طوال الوقت 317 00:20:26,475 --> 00:20:27,517 ،أفكر فيه عندما كان حيًا 318 00:20:27,601 --> 00:20:30,062 وأنت لا يمكنك .التوقف عن التفكير في أنه ميت 319 00:20:30,145 --> 00:20:31,355 .هناك فرق 320 00:20:34,483 --> 00:20:36,068 .أنت لم تره 321 00:20:37,903 --> 00:20:41,490 .تبًا لك يا "بير"، أنت لا تعرف عما تتحدث 322 00:20:59,216 --> 00:21:00,842 هل لي أن أحظى بانتباه الجميع؟ 323 00:21:02,552 --> 00:21:04,096 هلّا تقفون معي؟ 324 00:21:12,437 --> 00:21:16,233 …لا أتحدث عادةً هكذا أمام الجميع، لكن 325 00:21:17,859 --> 00:21:20,404 .تبًا، اليوم يوم مميز جدًا 326 00:21:21,113 --> 00:21:23,156 .ذكرى زواج أمي وأبي 327 00:21:25,909 --> 00:21:28,787 .وهما يستحقان كل السعادة في العالم 328 00:21:28,870 --> 00:21:31,748 .لأنهما والدان صالحان 329 00:21:33,792 --> 00:21:37,546 ،لم يكونا جيدين معي لوحدي فحسب .وإنما مع ابن عمي "دانيال" أيضًا 330 00:21:39,673 --> 00:21:40,799 .ومع أصدقائي 331 00:21:42,134 --> 00:21:43,343 .عندما يحتاجون إلى ذلك 332 00:21:46,722 --> 00:21:49,224 …"منذ رحيل "دانيال 333 00:21:51,852 --> 00:21:54,354 .لم أرهما سعيدين 334 00:21:56,398 --> 00:21:58,608 …تبًا، أنا لا ألومهما 335 00:21:59,318 --> 00:22:01,153 .لأنني لم أكن سعيدة أيضًا 336 00:22:09,286 --> 00:22:11,246 .لهذا السبب سأبقى 337 00:22:13,248 --> 00:22:14,207 …لأنني 338 00:22:15,667 --> 00:22:18,003 .لن أحظى بهما لبقية حياتي 339 00:22:19,755 --> 00:22:22,049 .ما زال أمامي الكثير لأتعلّمه منهما 340 00:22:28,305 --> 00:22:30,223 .لذا، عيد زواج سعيد يا أمي وأبي 341 00:22:31,141 --> 00:22:32,267 .أحبكما 342 00:22:36,021 --> 00:22:39,483 .تهانينا لكما، أتذكّر عندما كنتما طائشين 343 00:22:39,566 --> 00:22:43,070 وتتسللان إلى الخيمة لتتغازلا .في مهرجان الرقص 344 00:22:43,153 --> 00:22:45,489 كانت تحاول جذبك، صحيح؟ 345 00:22:52,079 --> 00:22:53,205 .المعذرة 346 00:22:55,290 --> 00:22:56,583 !المعذرة 347 00:22:58,543 --> 00:22:59,419 !المعذرة 348 00:23:03,799 --> 00:23:05,592 .لن أذهب إلى "كاليفورنيا" أيضًا 349 00:23:12,766 --> 00:23:13,809 .حسنًا 350 00:23:14,434 --> 00:23:15,560 .آسف يا رفاق 351 00:23:17,521 --> 00:23:18,897 {\an8}!ابتعد 352 00:23:19,564 --> 00:23:21,274 {\an8}.لست خائفًا منك 353 00:23:21,358 --> 00:23:23,360 {\an8}!ابتعد 354 00:23:23,985 --> 00:23:25,404 {\an8}.لست خائفًا منك 355 00:23:26,196 --> 00:23:27,322 {\an8}!ابتعد 356 00:23:27,906 --> 00:23:29,616 {\an8}.لست خائفًا منك 357 00:23:39,960 --> 00:23:41,545 .سنعيد البناء 358 00:23:52,389 --> 00:23:54,933 .ويلي جاك"، سنراك في المنزل" 359 00:23:55,559 --> 00:23:56,810 .حسنًا، أراكما لاحقًا 360 00:24:02,274 --> 00:24:04,818 !تبًا، لا يزال كل شيء هنا 361 00:24:05,527 --> 00:24:06,945 .لا بد أن الإعصار لم يصبنا 362 00:24:08,864 --> 00:24:11,199 .أحدهم أبلى حسنًا في إنقاذنا 363 00:24:11,950 --> 00:24:12,951 .مرحى 364 00:24:15,495 --> 00:24:19,332 ."إلورا" - لماذا تتصرف هكذا؟ - 365 00:24:19,416 --> 00:24:21,626 .أظن أنها تعاني مع النظام الأبوي اليوم 366 00:24:22,294 --> 00:24:25,297 .إنها تتصرف بغرابة - .لا، هذا خطئي - 367 00:24:25,380 --> 00:24:27,299 تفوهت ببعض الحماقات .التي ما كان يجب أن أقولها 368 00:24:28,467 --> 00:24:31,136 ،لكن لا بأس .سنناقش الأمر في السيارة أو ما شابه 369 00:24:31,720 --> 00:24:32,637 !تبًا 370 00:24:33,305 --> 00:24:34,931 .عاطفية جدًا 371 00:24:35,432 --> 00:24:37,934 .لا يُفترض بالـ"ريز دوغز" أن ينتهوا هكذا 372 00:24:39,853 --> 00:24:41,313 .أظن أن وقت الوداع قد حان 373 00:24:45,400 --> 00:24:47,819 .من الأفضل أن ترسل لنا صورًا للمحيط 374 00:24:48,487 --> 00:24:50,238 .كُفّ عن إنفاق المال على الفن البذيء 375 00:24:50,864 --> 00:24:52,866 .احذر من مستويات الضباب الدخاني هناك 376 00:24:54,784 --> 00:24:56,703 .تعاليا إلى هنا أيها الوغدان 377 00:24:59,873 --> 00:25:02,542 .أحبكما أيها الساقطان - .أحبك أيضًا - 378 00:25:06,838 --> 00:25:09,466 .حسنًا، سأذهب - .حسنًا - 379 00:25:09,549 --> 00:25:10,634 .حسنًا، إلى اللقاء 380 00:25:16,223 --> 00:25:19,392 .أظن أنني القائدة الآن - .في أحلامك - 381 00:25:22,270 --> 00:25:24,773 !أمي - !مرحبًا - 382 00:25:24,856 --> 00:25:26,233 .كنت أراسلك 383 00:25:26,858 --> 00:25:27,984 ألم تعلمي بوقوع إعصار؟ 384 00:25:28,068 --> 00:25:29,361 إلى أين ذهبت؟ - .نعم - 385 00:25:33,406 --> 00:25:36,952 ،لست خائفة من إعصار صغير هل أنت بخير؟ هل وصلت إلى القبو؟ 386 00:25:37,035 --> 00:25:37,953 .نعم 387 00:25:43,208 --> 00:25:44,167 هل أنت بخير؟ 388 00:25:44,918 --> 00:25:46,253 .أحبك يا أمي 389 00:25:50,507 --> 00:25:52,217 .أحبك أيضًا يا غريب الأطوار 390 00:25:55,387 --> 00:25:58,098 .سأعدّ العشاء، وأزيل كل الملابس عن الطاولة 391 00:25:58,181 --> 00:25:59,766 .حسنًا - هلّا نأكل بأطباق "بلو ويلو"؟ - 392 00:25:59,849 --> 00:26:01,351 .حسنًا - .حسنًا - 393 00:26:32,465 --> 00:26:35,218 .هذا هراء يا صاح 394 00:26:35,802 --> 00:26:38,388 .هذه الإطارات مسطّحة أكثر من مؤخرة هندية 395 00:26:38,471 --> 00:26:39,431 ما الأمر يا "بير"؟ 396 00:26:39,514 --> 00:26:41,558 .مرحبًا - كيف الحال؟ - 397 00:26:42,642 --> 00:26:44,894 …"هل تعلم؟ أظن أن "براوني 398 00:27:04,831 --> 00:27:06,374 .يفاجئني أنك أتيت حقًا 399 00:27:07,208 --> 00:27:09,753 معك مال للوقود، صحيح؟ - .نعم - 400 00:27:32,067 --> 00:27:33,735 .إناء خالي "براوني" للماريجوانا 401 00:27:34,694 --> 00:27:36,029 .غريب الأطوار ذاك 402 00:27:36,696 --> 00:27:39,074 .أراهن أنك سعيدة لأنك لن تريه مجددًا 403 00:27:39,157 --> 00:27:41,201 .أو أي أحد آخر في هذه البلدة الغبية 404 00:27:43,119 --> 00:27:45,288 .نعم، تمامًا 405 00:27:45,914 --> 00:27:48,541 أراهن أنك سعيدة .لأنك ستتركين هؤلاء الأولاد أيضًا 406 00:27:48,625 --> 00:27:50,251 .كل شيء في المدينة أفضل 407 00:27:50,335 --> 00:27:53,630 ،كل شخص ينشغل بنفسه .لا أحد يعبث مع أي أحد آخر 408 00:27:55,340 --> 00:27:56,508 .يبدو هذا رائعًا 409 00:28:05,433 --> 00:28:09,229 "لاندباك" 410 00:28:09,312 --> 00:28:12,649 "حدّ السرعة 30" 411 00:28:44,723 --> 00:28:47,058 !مرحبًا أيها المحارب العجوز 412 00:28:47,934 --> 00:28:49,394 تبًا، هل رأيت ملابسي؟ 413 00:28:50,019 --> 00:28:53,356 ذهبت ملابسك .إلى المكان الذي تذهب إليه الأرواح 414 00:28:53,440 --> 00:28:56,109 .أنت من تلا تلك الصلاة، سمعناك 415 00:28:56,192 --> 00:28:58,486 .لذا كان علينا أخذ شيء منك في المقابل 416 00:28:58,570 --> 00:29:01,698 .إما ملابسك أم حياتك 417 00:29:02,532 --> 00:29:05,160 ،فقلت في نفسي ".الملابس الداخلية مقايضة جيدة" 418 00:29:06,202 --> 00:29:07,454 من أنت بحق السماء؟ 419 00:29:07,537 --> 00:29:13,752 أنا الحفيد وابن الأخ .وابن العم ووالدك، أنا الروح 420 00:29:15,420 --> 00:29:16,713 الجو بارد، صحيح؟ 421 00:29:16,796 --> 00:29:18,047 !إنه أمر مزعج - .نعم - 422 00:29:18,631 --> 00:29:21,342 هل أتيت لتأخذني معك؟ - .لا - 423 00:29:21,426 --> 00:29:25,555 .أنا هنا لأرشدك وأريك الحياة الجيدة 424 00:29:34,689 --> 00:29:35,523 .إلى اللقاء 425 00:30:27,742 --> 00:30:29,744 {\an8}"ترجمة "أيهم رستم