سـحـب و تـعديـل TheFmC
.دعني وشأني
ما الأمر يا رجل؟
.لقد استيقظت، صباح الخير
كيف حالك؟ - لماذا أنت هنا؟ -
.هذا سؤال جيد يا حفيدي وابن أخي وابن عمي
.راودتني رؤيا
.هذا جنونيّ نوعًا ما لأنني أنا بالأصل رؤيا
،على أي حال، جاء أسلافك إليّ
وقالوا لي، "هل تعرف ذلك المحارب الشاب؟
".عليك الذهاب والتحدث إليه وإلقاء التحية .ولهذا أتيت إلى هنا
أسلافي؟ - .نعم، هذا صحيح -
،وربما يهمك أن تعرف
.أن هناك بعض المستعمرين في سلالتك
.هراء - .نعم، وهم حديثو العهد أيضًا -
هل تعرف جدتك الكبرى "سوزي"؟
هل كنت تعلم أنها كانت تضاجع الرجال البيض بشراهة كما لو كانوا كعكًا ساخنًا؟
…كفاك يا صاح - على أي حال، ما الجديد؟ -
.سأذهب أخيرًا إلى "كاليفورنيا" اليوم
!مرحى
.هذا ما أتحدث عنه، المحارب الشاب يخطو خطوة
.أخبرني بالمزيد
.ادّخرنا الكثير من المال، لذا سننطلق
.يبدو أنك خططت لكل شيء
،أنا فخور بك .تترك هذا المكان على حال أفضل مما كان عليه
أليس هذا صحيحًا؟ - .صحيح -
نعم، هل تركت شيئًا غير مكتمل؟
أنهيت كل أعمالك التي عليك إنهاؤها هنا؟
هل تلمّح إلى أنه عليّ أن أحارب عصابة الأشرار؟
،على رسلك يا راعي البقر .لديّ أسئلة لكن ليست لديّ إجابات
…هل لديك أي خطط اليوم، أم أنك
،نعم، أظن أنه عليّ الذهاب .لديّ رؤيا أخرى لأظهر فيها
.حسنًا
.انتهت الرؤيا
.سُررت برؤيتك - .نعم، رائع -
…تبًا
تركتك خلفي"
"ليتك تحضر لي زجاجة جعة أخرى
ما هذا؟
.اليوم عيد زواجكما
عشاء لشخصين في بوفيه الكازينو؟
من أين حصلت على هذه؟ - .لديّ أساليبي -
.سرقتها - .نعم -
أمي، هل أعطاك أبي هديتك؟
هدية ماذا؟ - .ذكرى زواجكما -
.حقًا؟ نسيت
.نعم، إنه يقع في اليوم نفسه من كل عام
50 دولارًا؟ - .نعم، لكنك تستحقينها يا عزيزتي -
.إنه دورك - .صحيح -
.يجب أن أخبرك شيئًا - .حسنًا -
.أنا لست حفيدك
…بالطبع أنت كذلك
.حتى لو لم تكن حفيدي
أردت إخبارك بذلك فحسب لأنني سأنتقل مع أصدقائي
.إلى "كاليفورنيا" قريبًا
.شكرًا على كل شيء يا جدتي
.املئيها بالوقود حين تنتهين
خالي؟
،أبناء وبنات أختي هل تريدون الركوب معي في عربتي الجديدة؟
.استعرتها للتو من متجر المعدّات
.كنت أبحث عن فأس، انظروا إلى هذا
.رجفان التخلص من الإدمان، عمّي يعانيه - .هناك اجتماعات لهذه المشكلة -
.إعصار
.ارتجاف يدي هكذا ينبئ بقدوم إعصار
.توقف المطر للتو - .ربما رذاذ خفيف -
.هل لديكم فأس؟ أستطيع إيقافه
،أعرف مراسم إعصار .أحتاج فحسب إلى فأس وبعض التبغ
،إن فعلتها بشكل صحيح .سأتمكن من جعل الإعصار يذهب في اتجاه آخر
.هذا هراء
هل سترمي فأسًا في وجه إعصار؟
ماذا لو كان لديك سيف ساموراي؟ - .لديّ سيف في المنزل يمكنك استعارته -
.أنتم تضيعون وقتي
.حياة الناس على المحك
ماذا لو بلّغت جدتك عنا أننا سرقنا السيارة؟
.لا، سنكون قد رحلنا منذ وقت طويل
.اليوم هو اليوم الموعود
.نعم، حسنًا
.من الجنون كيف يحدث ذلك وأخيرًا
لدينا ما يكفي من المال .للاعتناء بأنفسنا وإيصالنا إلى هناك
.لا أعلم كيف فعلناها، لكننا نفعلها أخيرًا
.أخيرًا سنغادر
.أخيرًا سنقوم بهذا
.اللعنة - .لن أذهب -
.هذا ليس مضحكًا
.لم يكن من المفترض أن يكون مضحكًا
ماذا إذًا؟ هل ستبقين هنا؟
وماذا ستفعلين؟ - .أيًا كان ما أريد فعله -
تبًا، هل ستنسحبين حقًا اليوم؟
.نعم، تبًا لذلك، قررت للتو، لا يهمني
.بئسًا، هذا المكان يدمّر الناس، رأيت هذا
من غيرك سينسحب؟
هل ستنسحب يا "تشيز"؟ - .لا -
ماذا عنك يا "بير"؟
.لا، تبًا لذلك، سنخرج من هنا
تبًا، عدم ذهابي .لا يعني أنه عليكم التصرف هكذا
.ما زلتم أصدقائي
.أنتم بمثابة إخوتي
،خذي، هذه حصتي .ستساعدكم في الوصول إلى هناك
.سأحاول أن أزوركم متى استطعت
.ربما يمكنك زيارتنا عندما نستقر
هل لدى أي منكم شيء آخر يود مشاركته؟
ماذا؟
.لا عليك، هذا ليس بالأمر المهم - .حسنًا -
.حسنًا، تبًا لذلك
.كنت أنوي إخباركم بهذا
.كنت أرى هذه الروح منذ فترة
هل تواعد روحًا؟ - .لا يا صاح، أنا لا أواعد روحًا -
.تبًا! أسأت الفهم
"إنه محارب من قبيلة "لاكوتا ."مات في معركة "ليتل بيغ هورن
لم يقتل "كاستر" أو أي شخص
.لأنه سقط مع حصانه في حفرة غوفر
،يتحدث دائمًا أن حلمتيه صلبتان
…لكن هذا لا يهم حقًا، لكن ما أخبرني به
.لهذا يجب أن أذهب إلى المراسم
.أو العلاج النفسي
،على أي حال .يقول إن لدينا عملًا غير منته علينا إنجازه
.يجب أن نقضي على مافيا "إن دي إن" نهائيًا
.تبًا لذلك
.وتبًا لهم، لسنا بحاجة إلى فعل ذلك
.سنخرج من هنا - .تبًا، لا أعرف -
.يطلب منا الأسلاف أن نفعل شيئًا
.ربما علينا تكريمهم
.أنت محقة - .لنذهب -
.هل تشاهدون هذا؟ استغرق مني شهرًا
.هذا هراء - ماذا؟ -
.أشعر بالملل الشديد، لا شيء نفعله هنا
.كان لدينا عمل في المدينة على الأقل - .جاكي"، إنه يوم السبت" -
.ليس لديك عمل، ليس لديك ما تفعلينه
.لننتش - .لديّ عمل -
.لا أظن أن الفؤوس تقطّع الأعاصير يا صاح
صحيح، ما لم يكن الفأس ."من صنع "هاتوري هانزو
.أنتما لا تعلمان القوى التي أتمتع بها
يمكنني إفراغ إطارات دراجتيكما من الهواء .بصفرة واحدة
.احترس - .أثبت ذلك -
.لا تقل هذا يا رجل - .يا صاح -
من ذلك الفتى الذي يحاول النيل منا؟ - .ذلك سحر أسود -
!تبًا
.بير"، ليس علينا فعل هذا، يمكننا المغادرة"
،لا، قال صديقي الروحي إنه عليّ ذلك .لذا تبًا لهذا ولنفعلها
كيف حالكم أيها الأوغاد؟ - …أنا أعرفك، شيء ما -
!توقفوا - .افعل شيئًا حيال ذلك -
!نعم أيها الوغد الصغير
اللعنة، هل أنتم خائفون أم لا؟
.اذهب وأحضر والدك، نعم
،هذا مقرف !اخرس أيها المتصنع المجنون، تبًا لك
!مهلًا - !تبًا لك مرتين -
.هناك إعصار قادم
…يا صاح، من - …يا للهول! تبًا -
.يا له من عالم لعين يا صاح
.نعم
.تعلم أن هذا هراء - ماذا؟ -
،"بحقك مذكرة اعتقال لعينة يا "براوني .وهذه مسروقة
.ليست لديك سلطة قضائية هنا في القرية
.هذه أرض هندية
عمّ تتحدث يا "براوني"؟ .أنا شرطي قبليّ أيها الوغد
عليك أن تدعو نفسك خائنًا
.أيها الشرطي صاحب القلب الأسود
ما خطبك يا "براوني"؟
.اللعنة، سأبرحك ضربًا إن اقتربت مني
…سوف
.لا - ما هذا؟ -
!تبًا
!اركضوا - !اركضوا -
!اللعنة - !اللعنة -
.لينج كل شخص بحياته
!تعال إلى هنا، تبًا
."أنت رجل محظوظ يا "براوني
.أعد جزازة العشب تلك، سأذهب إلى الكنيسة
!هذا ليس وقت الصلاة لرب الرجال البيض
!إلى قبو الكنيسة، هناك إعصار قادم
.إن كان لديك فأس، يمكنني إيقافه
!"أنت محظوظ لأنني لم أعتقلك يا "براوني
.وغد
.شكرًا لك يا خالقي
،ابحث عن سلة مهملات خاصة بك .لنذهب إلى الكنيسة
!تبًا
.لدينا بعض الشموع، مرروها للجميع
.ها هي - .خذي هذه -
.شكرًا لك - .تفضل -
.تفضلي
لماذا نستخدم الشموع؟
…ماذا تفعلون - .اللعنة -
.بير"، انتبه لألفاظك"
.أنتم محظوظون، كنا لنبدأ القتال هناك
…اللعنة - !مهلًا -
،اهدؤوا، أظهروا بعض الاحترام .هناك مسنون في الغرفة، أوغاد
."بيغ" - .نعم -
هل علمت من أخذ شاحنة رقائق البطاطا؟
.لا، ليس بعد
،ما زلت أتتبّع بعض الأدلة …لماذا؟ هل تعرفين شيئًا أو
.لا، أسأل فحسب
.حسنًا إذًا
.نعم
.تبًا لك - أنت ساقطة، هل تعلمين ذلك؟ -
.ساقطة لعينة
.أنت محظوظ لوجود كبار في السن يا صاح
.كبار السن - …هذا -
!"بولدوغ"
!"يا "بولدوغ
.سحري قوي اليوم
.وجدت ذلك الفيديو
،انظر إلى تلك الظلال هناك .تعرف أن هذه تمثيلية
.تبًا، لم نصعد إلى القمر قط
.ستانلي كوبريك" هو الذي صوّر ذلك يا صاح"
!بيغ" وفيديوهاته، تبًا"
أتحرّق شوقًا .لترك هذا المكان الغبي إلى الأبد
.ها قد بدأت مجددًا
هل رأيت أمي اليوم؟ - من هي أمك؟ -
.تبًا
هل أرسلت لها رسالة نصية؟ - .نعم، مرتين -
.ربما فرغت بطارية هاتفها
"هل أنت بخير؟"
.نعم، ربما
(أنا (موز) وهذا (ميكو"
ساكنان أصليان صغيران كأنك تبدأ مع تتمة
(فتاك خطير جدًا يمكنك أن تدعوني (كنيفل
بعض مغني الراب لا يمكنهم لفّ بوريتو
إم، أوه، إس، إي) لن ترغب في اختباري)
يجب أن آتي مع تحذير لأنني مميت
لا أؤدي الأسلوب الحر بل أنا حرّ بأسلوبي
أعطني إيقاعًا ودعني أتصرف على طبيعتي
مباشرةً من المحميّة من دون تردد
الروح العظيمة التي في داخلي
"كي يمكنكم الشعور بالخلق - .نعم -
أقدس القوافي"
"مثل الدواء - ماذا؟ -
تدفق اللبلاب السام مزعج"
نادني بـ(وايت ستيف) مثل الخبز الأبيض
أبيض من الخارج وفتى محميّة من الداخل
بلا صفار، أبيض بالكامل لست مخفوقًا بل سليمًا
كلما مشيت يكون سروالي ضيقًا جدًا
هل أغضب؟ ليس بدافع الحقد أسلوبي الحر في الأداء يبهرهم
الوقوف بجانبكما جعلني أشعر أنني طويل
يجعلني أرغب في القول (أنتما تقتلانني يا صغيرين)
هل الجو حار هنا؟ لأنني أظن أنني أُصبت بالحمّى
شاهدوني أضرب هذه "(إلى خارج المتنزه مثل (ديريك جيتر
هل رأيت "إلورا"؟
."رأيتها تصعد مع "جاكي
حقًا؟
.ربما تحاولان تسوية الخلاف وجهًا لوجه
لا أعرف، محاكمة بالقتال؟
هل يمكنني الحصول على الماء؟
.أتساءل عما تتحدثان - تبًا يا رجل، ماذا تفعل هنا؟ -
،لا أعلم إن كنت تدرك هذا .لكن الخوف في قلبك هو ما استدعاني إلى هنا
…إضافة إلى ذلك
.أحب الكنائس
.ماذا تعني…لا يمكنهما سماعي، أنا روح
.أنا و"المسيح" مثل أخوين
،رجلان سمراوان .قُتلا كلاهما في ريعان شبابهما
.نعم
."جسد "المسيح - .لا -
،أنت الخاسر
.لا يجب عليك أن تتدخل في شؤون النساء
لكن ما الذي تتحدثان عنه؟
.ملايين الأشياء التي لن تفهمها حتى
ذات مرة عندما كنت
،محاربًا صغيرًا جدًا مثلك
كنت في احتفال ودخلت عن طريق الخطأ .إلى محفل جمعية المرأة
…والهراء الذي رأيته هناك
.هزّني في الصميم
.على أي حال، أنت تبلي حسنًا في الخارج
،مساعدة الناس كي يعيشوا .قد رأيت ذلك، شاهدته
.لكن ما زال هناك أمر لم تهتم به
.وأنت تعلم هذا في أعماقك
حاولت أن أحاربهم، فهمت؟
،الإعصار اللعين كان قادمًا ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟
،كما قلت
.لا أملك أجوبة
.مجرد حكمة رواقية
،لكن ربما
.ربما ليس هذا ما كنت أتحدث عنه
.تبًا
.إنهما تتحركان - !تبًا -
.من الأفضل أن تذهب - .حسنًا -
أحسنت يا حفيدي، تحاول أن تعيش حياتك .بأفضل الطرق
.أحسنت
كيف حالك أيها "المسيح" الأبيض؟
هل يمكنني الجلوس هناك؟ - .لا -
حقًا؟ - .نعم، أشعر بالراحة -
ألا يجب أن تكوني هناك مع أصدقائك الجدد؟
ماذا؟ عمّ تتحدث؟
."رأيتك هناك تتحدثين مع "جاكي
هل كنت تتحدثين إلى عدوتنا اللدودة؟
.أولًا، لا تتجسس عليّ
،نعم أيها المتعصب .يمكن للنساء التحدث مع من يرغبن
.لكنك كنت تتحدثين مع فتاة هاجمتني
.ليس من شأنك سبب حديثي معها
النساء لسن ملزمات .بتوضيح الأمور للرجال أيضًا
."اصمت يا "تشيز - ."اصمت يا "تشيز -
هل تعلم؟
.أنت سبب حديثي معها أصلًا
."لأحصل على مال أكثر من أجل "كاليفورنيا - .هراء، لدينا المال -
.أنا لديّ المال
أنفقت مالك على قلادات القضيب والملابس الرياضية
.محاولًا عيش أحلام والدك
،"سئمت من هذا، لطالما نظّفت فوضاك يا "بير
.وأصلحت الأمور حتى قبل أن تدرك أنها ساءت
.سئمت ذلك - .حسنًا إذًا -
لم لا تذهبين إلى "كاليفورنيا" لوحدك إذًا؟
.بالطبع، لأن هذا حل لكل شيء
.استرخ فحسب ودعني أقوم بكل العمل
تقومين بكل العمل؟
.عملت أيضًا، كنت معك أسرق الأشياء
.كنت أجمع المال - .نعم، وأنا من كانت تدخّر المال -
،أنا من حصلت على السيارة .أنا من حصلت على الرخصة
أين رخصتك يا "بير"؟
لم تكن راغبًا .في الذهاب إلى "كاليفورنيا" أصلًا
والآن سننتقل إلى هناك
.وستعيش عالة عليّ طوال الوقت
.كان والدك ليفخر بك
هل قلت ذلك حقًا؟ هل تمازحينني؟
.على الأقل أنا ذاهب لأسباب وجيهة
هل تعرفين ذلك؟
هل تظنين أنك الوحيدة التي تفكرين في "دانيال"؟
هل تظنين أنك الوحيدة التي تسهرين طوال الليل وتفكرين فيه؟
.أنا أفكر فيه طوال الوقت
،أفكر فيه عندما كان حيًا
وأنت لا يمكنك .التوقف عن التفكير في أنه ميت
.هناك فرق
.أنت لم تره
.تبًا لك يا "بير"، أنت لا تعرف عما تتحدث
هل لي أن أحظى بانتباه الجميع؟
هلّا تقفون معي؟
…لا أتحدث عادةً هكذا أمام الجميع، لكن
.تبًا، اليوم يوم مميز جدًا
.ذكرى زواج أمي وأبي
.وهما يستحقان كل السعادة في العالم
.لأنهما والدان صالحان
،لم يكونا جيدين معي لوحدي فحسب .وإنما مع ابن عمي "دانيال" أيضًا
.ومع أصدقائي
.عندما يحتاجون إلى ذلك
…"منذ رحيل "دانيال
.لم أرهما سعيدين
…تبًا، أنا لا ألومهما
.لأنني لم أكن سعيدة أيضًا
.لهذا السبب سأبقى
…لأنني
.لن أحظى بهما لبقية حياتي
.ما زال أمامي الكثير لأتعلّمه منهما
.لذا، عيد زواج سعيد يا أمي وأبي
.أحبكما
.تهانينا لكما، أتذكّر عندما كنتما طائشين
وتتسللان إلى الخيمة لتتغازلا .في مهرجان الرقص
كانت تحاول جذبك، صحيح؟
.المعذرة
!المعذرة
.لن أذهب إلى "كاليفورنيا" أيضًا
.حسنًا
.آسف يا رفاق
!ابتعد
.لست خائفًا منك
!ابتعد
.لست خائفًا منك
!ابتعد
.لست خائفًا منك
.سنعيد البناء
.ويلي جاك"، سنراك في المنزل"
.حسنًا، أراكما لاحقًا
!تبًا، لا يزال كل شيء هنا
.لا بد أن الإعصار لم يصبنا
.أحدهم أبلى حسنًا في إنقاذنا
.مرحى
."إلورا" - لماذا تتصرف هكذا؟ -
.أظن أنها تعاني مع النظام الأبوي اليوم
.إنها تتصرف بغرابة - .لا، هذا خطئي -
تفوهت ببعض الحماقات .التي ما كان يجب أن أقولها
،لكن لا بأس .سنناقش الأمر في السيارة أو ما شابه
!تبًا
.عاطفية جدًا
.لا يُفترض بالـ"ريز دوغز" أن ينتهوا هكذا
.أظن أن وقت الوداع قد حان
.من الأفضل أن ترسل لنا صورًا للمحيط
.كُفّ عن إنفاق المال على الفن البذيء
.احذر من مستويات الضباب الدخاني هناك
.تعاليا إلى هنا أيها الوغدان
.أحبكما أيها الساقطان - .أحبك أيضًا -
.حسنًا، سأذهب - .حسنًا -
.حسنًا، إلى اللقاء
.أظن أنني القائدة الآن - .في أحلامك -
!أمي - !مرحبًا -
.كنت أراسلك
ألم تعلمي بوقوع إعصار؟
إلى أين ذهبت؟ - .نعم -
،لست خائفة من إعصار صغير هل أنت بخير؟ هل وصلت إلى القبو؟
.نعم
هل أنت بخير؟
.أحبك يا أمي
.أحبك أيضًا يا غريب الأطوار
.سأعدّ العشاء، وأزيل كل الملابس عن الطاولة
.حسنًا - هلّا نأكل بأطباق "بلو ويلو"؟ -
.حسنًا - .حسنًا -
.هذا هراء يا صاح
.هذه الإطارات مسطّحة أكثر من مؤخرة هندية
ما الأمر يا "بير"؟
.مرحبًا - كيف الحال؟ -
…"هل تعلم؟ أظن أن "براوني
.يفاجئني أنك أتيت حقًا
معك مال للوقود، صحيح؟ - .نعم -
.إناء خالي "براوني" للماريجوانا
.غريب الأطوار ذاك
.أراهن أنك سعيدة لأنك لن تريه مجددًا
.أو أي أحد آخر في هذه البلدة الغبية
.نعم، تمامًا
أراهن أنك سعيدة .لأنك ستتركين هؤلاء الأولاد أيضًا
.كل شيء في المدينة أفضل
،كل شخص ينشغل بنفسه .لا أحد يعبث مع أي أحد آخر
.يبدو هذا رائعًا
"لاندباك"
"حدّ السرعة 30"
!مرحبًا أيها المحارب العجوز
تبًا، هل رأيت ملابسي؟
ذهبت ملابسك .إلى المكان الذي تذهب إليه الأرواح
.أنت من تلا تلك الصلاة، سمعناك
.لذا كان علينا أخذ شيء منك في المقابل
.إما ملابسك أم حياتك
،فقلت في نفسي ".الملابس الداخلية مقايضة جيدة"
من أنت بحق السماء؟
أنا الحفيد وابن الأخ .وابن العم ووالدك، أنا الروح
الجو بارد، صحيح؟
!إنه أمر مزعج - .نعم -
هل أتيت لتأخذني معك؟ - .لا -
.أنا هنا لأرشدك وأريك الحياة الجيدة
.إلى اللقاء
"ترجمة "أيهم رستم