‫سحب وتوقيت: moh101
‫ملاحظة: بعض اجزاء الحلقة غير مترجم وذلك بسبب اختلاف اصدار ديزني عن النسخة المشهورة على الانترنت.
‫نعود الآن إلى فقرة "غولف الأحد" ‫على قناة "سي بي إس".
‫وها هو "نيكلسون" هنا،
‫يحاول تصحيح ضربته الأولى، ‫وها هي زوجة "نيكلسون".
‫- إنها جميلة جدًا. ‫- انظروا إلى هذا القوام.
‫يا لها من منحنيات مثيرة في انتظارك.
‫إنها هناك تتوسل لكي ‫يلمسها أحدهم، تتضرع.
‫كم عدد الكرات التي ‫تتسع في فمها برأيك؟
‫كنت لأصيبها في الأماكن الحساسة، ‫هل فهمت ما أقصده؟
‫من تحاول أن تخدع يا "غريغ"؟
‫ستستغلها لمدة أسبوع ثم ستضجر منها.
‫أجل، أنت محق. ‫هذا ما أفعله عادة، هذه إحدى صفاتي.
‫- لكنه سيكون أسبوعًا لا يُنسى. ‫- أسبوع لا يُنسى.
‫يا للهول، قُطعت الكهرباء.
‫ما الذي سنفعله الآن؟
‫يمكننا إشعال بعض الشموع والقراءة.
‫- أجل، صحيح. ‫- أجل، سيكون هذا عظيمًا.
‫أجل، اقرأ ما في داخلي مؤخرتي.
‫يمكننا رواية القصص.
‫أبي، أخبرني بقصة ولادتي.
‫كنا في منتصف عملية قطع المشيمة،
‫قبل أن نعود إلى المستشفى ‫ونستبدلها بـ"ميغ". النهاية.
‫والآن لديّ قصة أفضل.
‫إنها قصة عن الحب ‫والخسارة، الآباء والأبناء،
‫وبعد النظر لإبقاء حقوق التسويق الدولية.
‫هذه قصة "ستار وورز".
‫لنبدأ بالجزء الرابع.
‫منذ زمن بعيد، ‫لكن في المستقبل بطريقة ما...
‫"الحلقة الرابعة، أمل جديد"
‫"إنه زمن حرب أهلية ‫وفقرات جاحدة تطفو في الفضاء
‫هناك معارك رائعة تجري في الفضاء، ‫والشرير هو والد البطل.
‫لكنكم لن تكتشفوا هذا ‫حتى الحلقة القادمة.
‫والفتاة الجميلة هي شقيقة البطل،
‫لكنهما لا يعلمان، فيقبلان بعضهما. ‫وهذا الأمر خاطئ نوعًا ما.
‫أعني، ماذا لو أقاما علاقة ‫بدلًا من تبادل القبل فحسب؟
‫قبلت (أنجلينا جولي) شقيقها. ‫أجل، فعلت. أنت تعرف هذا،
‫وأنا أعرف هذا، ووالدها يعرف أيضًا. ‫هذا هو سبب أنهم لا يتحدثون معًا كثيرًا.
‫يمكنك الهروب إلى أفريقيا، ‫لكن لا يمكنك الهروب من الحقيقة.
‫بالمناسبة، إليك هذه النصيحة:
‫عندما تنتهي الحلقة، ‫اذهب واستأجر فيلم (جيا).
‫تظهر عارية تمامًا فيه، ‫وتتبادل القبل مع فتاة أخرى.
‫إنه رائع. عثرت عليه في وقت متأخر ‫من الليل على منصة (إتش بي أو)
‫بعد أن عدت من مباراة الـ(هوكي)
‫وكاد أن يُغمى عليّ. لكنني تحملت...
‫كانت الاميرة (ليا) عائدة من شراء ‫بقالة فضائية عندما حدث هذا..."
‫"(بوش) و(تشيني)"
‫هل تسمع هذا؟ ‫يبدو أننا نتعرض لهجوم من الخلف.
‫ولا أقصد هجوماً تجريبياً متوقعاً،
‫- من الخلف. ‫- هل يمكنك الإمساك بهذا الكيس؟
‫ماذا لو دخلوا من باب آخر؟
‫بئسًا، كنت على وشك التقاعد بعد يومين.
‫"آر 2"؟
‫ساعدني يا "أوبي وان كينوبي". ‫أنت أملي الوحيد.
‫- حسناً، أي زر أضغط؟ ‫- اضغطي على خيار "التفضيلات".
‫- حسناً، ضغطت على التفضيلات. ‫- والآن اختاري "متصفح الوسائط الافتراضي".
‫حسناً، ظهرت لي ساعة رملية صغيرة ‫ولا تسمح لي بفعل أي شيء.
‫- مكتوب هنا "تخزين مؤقت". ما هذا؟ ‫- انتظري دقيقة فحسب.
‫كل ما أحاول فعله ‫هو صنع صورة مضغوطة.
‫كل ما أحاول فعله ‫هو أن أطلب منك الانتظار دقيقة.
‫حسناً، اهدأ.
‫- والآن اختاري "استيراد ملف فيديو". ‫- حسناً.
‫ظهرت رسالة تقول إن عليّ تنزيل ‫برنامج "ريل بلاير 7".
‫أتعلمين؟ سأحضره إليه بنفسي.
‫ها هي ذي.
‫أما زلت تحتفظ بالكيس الذي أعطيتك إياه؟ ‫لأنها ستكون رحلة طويلة.
‫امتنعوا عن إطلاق النار. ‫لا يُوجد أحياء على متنها.
‫امتنعوا عن إطلاق النار؟ ‫هل بتنا ندفع الرواتب عبر الليزر الآن؟
‫لست من يضع الميزانية ‫يا "تيري"، بل أنا.
‫سأقوم بحل الكلمات المتقاطعة، ‫لكن هذا لا يعني أنني لا أريد التحدث.
‫أجل.
‫يا للهول، يا لها من فوضى.
‫سيأتي "دارث فيدر" إلى هنا. ‫ألا يجب علينا تنظيف المكان؟
‫لا، لا بأس، لن يمانع.
‫حسناً أيتها الأميرة "ليا"، ‫هل أنت مستعدة لإخباري
‫ما الذي فعلته بتصاميم ‫"ديث ستار" المسروقة؟
‫حسناً يا لورد "فيدر"، لقد هزمتني.
‫خبأت التصاميم ‫في إحدى هذه الحقائب الـ26.
‫حسناً، لديّ شعور جيد تجاه الرقم 14، ‫لنجرب هذا الرقم.
‫"14، 5 دولارات"
‫لا بأس، أنا سعيد لظهوري على التلفاز. ‫حسناً، خذاها بعيداً
‫حسناً، إليك سؤال آخر. ‫من تفضل بينهما،
‫"جابا ذا هات" ‫بعد الاستحمام أم آلي خدمة؟
‫- والدي كان آلي خدمة. ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫يمكنك تقبيل الجزء السفلي ‫من مؤخرة العلبة التي هي جسدي.
‫يا رجل، يبدو أنني أخطأت في الطريق.
‫يا للهول، لا بأس يا "آر 2". ‫اهدأ، حافظ على هدوئك.
‫لم أفعل شيئاً لإثارة عداوة أحد.
‫ألم يعد يستطيع الآلي السير ‫في وسط الصحراء في هذه الأيام؟
‫لديّ حقوق أيضاً، من هناك؟
‫"(غراي بوبون)، خردل (ديجون)"
‫أي هجوم يقوده المتمردون ‫ضد هذه المحطة سيكون غير مجدٍ،
‫بغض النظر عن البيانات ‫التي حصلوا عليها.
‫هذه المحطة الآن ‫هي القوة المطلقة في الكون.
‫هذا عمل رائع وعظيم، ‫إذاً فليس هناك أي نقاط ضعف؟
‫لا.
‫ترددت قليلًا، ‫هل هناك شيء عليّ معرفته؟
‫لا، إنها غير قابلة للتدمير تقريباً، ‫بنسبة 99،99 بالمئة.
‫حسناً، لن أقوم بعملي جيداً ‫إن لم أسألك ما هو الاحتمال 0،01؟
‫حسناً، هناك ذلك الثقب الصغير.
‫كان نوعاً من الإضافة الجمالية ‫من قبل المهندس المعماري.
‫وإن أطلقت ليزراً ‫في هذا الثقب، ستنفجر المحطة.
‫يبدو هذا عيباً كبيراً في التصميم.
‫لا، فهذا الثقب بعرض مترين فقط.
‫- ليس أكبر من جرذ الـ"ومب". ‫- بالضبط.
‫وللإقتراب منه للقيام بذلك، ‫عليك التحليق على طول الخندق بدون لمسه.
‫هذه ليست مشكلة.
‫ألا يمكننا تغطيته عبر وضع ‫لوح خشبي فوقه أو ما شابه؟
‫سيبدو مظهره فظياً. ‫علينا التفكير في إمكانية إعادة البيع.
‫إعادة البيع؟ ما الذي تقوله؟ ‫هذا العقار فوق غروب الشمس تماماً.
‫قيمته في ازدياد دائم.
‫لورد "فيدر"، مراجعك الداخلية ‫في سوق العقارات في "لوس أنجلوس"
‫لم تساعدك على جني الأرباح ‫من تلك الشقة في "غليندال".
‫ولا...
‫قلة إيمانك مزعجة. ‫ذلك العقار في موقع مميز.
‫على بعد 20 دقيقة من الشاطئ، ‫و20 دقيقة من وسط المدينة.
‫لا يُوجد شيء مميز في وسط المدينة.
‫- هذا يكفي. "فيدر"، دعه وشأنه. ‫- كما تريد.
‫هل سنقوم بسد الحفرة إذاً؟
‫أجل، يمكننا سدها بحلول الغد، ‫إن لم يكن المال مشكلة.
‫- سنجري تقييماً. ‫- اجرِ تقييماً، أجل.
‫كان أحدهم في الكبسولة. ‫الآثار تشير إلى هذا الاتجاه.
‫- انظر يا سيدي، آلي. ‫- انظر، إنها عملة نقدية.
‫شكراً على هذه العلاقة الرائعة ‫أيتها الطابعة من أوائل التسعينيات.
‫حسناً، أظهره الآن.
‫يا للهول، درجة الحرارة هنا 38 درجة.
‫إن أغمي عليّ، فيُرجى ملاحظة ‫أنني أرتدي سوار "لايف كول"،
‫مزود بجميع معلومات تأميني.
‫"لوك"؟
‫- "لوك"! ‫- ماذا؟
‫أخبر العم "أوين" ألا يخبرك ‫أن والدك هو "دارث فيدر".
‫عمتي "بيرو"، متى ستسمحون لي ‫بالانضمام إلى الثورة
‫مثل جميع أصدقائي؟
‫كف عن النواح يا "لوك"، ‫وأحضر بعض الحليب الأزرق.
‫يوماً ما، سأرحل فحسب
‫وأنضم إلى الثورة شئتم أم أبيتم.
‫على جثتي المحترقة.
‫كفّا عن الضجيج.
‫- كفّ عن إخراسهما. ‫- بل أنت كفّ عن إخراسه لإخراسهما.
‫اصمتوا جميعاً، ‫الآن كلبي يريدكم أن تصمتوا.
‫- لمَ لا تصمت؟ ‫- سأجعلك تصمت.
‫- اصمت أنت أيضاً. ‫- لقد أخرجت رأسي.
‫يوماً ما، سأغادر هذا الكوكب ‫وأحارب الإمبراطورية.
‫أقدم لكم "جون ويليامز" ‫وأوركسترا "لندن" يا رفاق.
‫والآن اعزفوا لحن برنامج ‫"محكمة الشعب".
‫حمام الزيت هذا سيُشعرني بتحسن كبير.
‫تظنون أن طابعة التسعينيات ‫تبدو نظيفة أليس كذلك؟
‫هناك شيء عالق في آلي الـ"آر 2" هذا.
‫ساعدني يا "أوبي وان كينوبي". ‫أنت أملي الوحيد.
‫أيًا كانت، تبدو في ورطة.
‫هل هناك تكملة لهذه الرسالة؟
‫الروبوتات الآلية المجرية للإعلان ‫تعمل بالبروتون والطاقة الكهربائية.
‫مرحباً، أنا "دارث هارينغتون" ‫من شركة "دارث هارينغتون"
‫الروبوتات الآلية المجرية للإعلان التي ‫تعمل على البروتون والطاقة الكهربائية.
‫بسبب نقل جزئي مشوش، ‫بات لديّ فائض الآن
‫من الروبوتات الآلية المجرية للإعلان التي ‫تعمل على البروتون والطاقة الكهربائية.
‫وأنا أنقل لك المدخرات.
‫قالت "أوبي وان كينوبي".
‫أتساءل إن كانت تقصد ‫العجوز "أوبي وان كينوبي".
‫حسناً، أظنني سأستهدف بعض جرذان ‫"ومب" بطائرتي الـ"تي 16".
‫يا للهول، هل تصطاد ‫الحيوانات الصغيرة من أجل المتعة؟
‫إنه المؤشر الأول على أنك ‫قاتل متسلسل أيها المسخ.
‫هناك شمسان ولا نساء. ‫ما الذي يُفترض بي فعله؟
‫- سيد "لوك"، لقد اختفى. ‫- ماذا؟
‫"آر 2"، غادر في منتصف الليل، ‫علينا إيجاده.
‫ما خطب هذا الرجل الآلي بحق السماء؟
‫هل تمانع إن شغلت الراديو؟
‫"دبيلو تي إيه تي"، ‫إذاعة "تاتوين" للدردشة.
‫أصدقائي الأعزاء، ‫وسائل الإعلام المجرّية الليبرالية
‫تفعلها مجدداً، إنها لا تتوقف أبداً.
‫والآن تحاول إقناعنا ‫أن كوكب "هوث" يذوب.
‫هذا جنوني، ‫إنهم يحاولون إخافتنا فحسب.
‫وإن لم يكن هذا كافياً لإغضابكم، فلدينا ‫الآن أخبار تفيد بأن "لاندو كالريسيان"
‫تم تعيينه كمدير رئيسي ‫لمنشأة تعدين "بيسبين".
‫أتساءل كيف حصل على هذه الوظيفة. ‫حسناً، دعوني أخبركم كيف حصل عليها.
‫إنها برامج دعم الأقليات مجدداً. ‫الساعة الآن هي الثامنة و50 دقيقة.
‫ما الذي تفعله هنا يا "آر 2"؟
‫يقول إن هناك عدة مخلوقات ‫تقترب من الجنوب الشرقي.
‫ليس هذا ما قلته.
‫بل قلت، لا يُوجد ولا علبة ‫نعناع على هذا الكوكب.
‫حسنًا، أرى آثار أقدام حيوانات "بانتا" ‫لكنني لا أرى أي...
‫مهلًا، إنهم رجال الرمال، ‫يمكنني رؤية أحدهم الآن.
‫من أنت؟
‫محظوظ لعين.
‫أخبرني إذاً يا "لوك"، ‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫سأريك يا سيد "أوبي وان". ‫شغل له الرسالة يا "آر 2".
‫أيها القائد "كانوبي"، منذ سنوات عديدة ‫خدمت والدي في حروب المستنسخين.
‫نحتاج إلى مساعدتك مجدداً. ‫ولا أريد التطرق إلى الأمور الشخصية،
‫لكنك مدين لنا بعد تلك الفوضى ‫التي أحدثتها في "ألديران".
‫ودفعنا المال مقابل ‫التزام أسر هؤلاء الأطفال الصمت، لذا...
‫هذه مجرد أمور لوجستية. ‫سأتحقق منها لاحقاً.
‫تسريحة شعر "جوي لورانس".
‫لذا سأفترض أننا نستطيع الاعتماد عليك
‫لمساعدتنا في إحضار تصاميم "ديث ستار" ‫من أجل والدي في "ألديران".
‫التصاميم مخزنة داخل آلي "آر 2" هذا.
‫ساعدني يا "أوبي وان كينوبي". ‫أنت أملي الوحيد.
‫حسناً الآن، أي زر أضغط؟
‫"لوك"، عليك تعلم طرق القوة
‫والقدوم معي إلى "ألديران".
‫ما هي القوة؟
‫القوة هي ما تمد محراب ‫الـ"جيداي" بقوته.
‫إنها تحيط بنا وتخترقنا.
‫خذ، جرب هذا.
‫هذا رائع.
‫أجل، كل من في الحيّ يملك واحداً.
‫لماذا تعلق هذا الشيء؟ يبدو جذاباً.
‫ستأتي الإمبراطورية ‫للبحث عن هذين الآليين.
‫لكن إن اكتشفوا إلى من باعهما "جاوا"،
‫سيقودهم هذا إلى...
‫منزلي!
‫مهلًا يا "لوك"، الأمر خطير جداً.
‫عد إلى هنا أيها السمين.
‫عمي "أوين"؟
‫عمتي "بيرو"؟
‫يا للهول!
‫"جون ويليامز"!
‫عظيم، والآن علينا إكمال ‫هذه المعزوفة مع "داني إلفمان".
‫ميناء "موس إيسلي" الفضائي.
‫لن ترى ما هو أكثر بؤساً ونذالة.
‫شقيقتي "ريجينا دي 2" تعيش هنا.
‫- هل هي عزباء؟ ‫- إنها تفضل الفتيات الآليات.
‫- لم تنل إعجابه. ‫- آسف.
‫ولم تنل إعجابي أيضاً.
‫أنت لا تعرفني حتى.
‫أتعلم؟ هذا صحيح.
‫أنا ذو أنف الخنزير ‫وهذا شقيق زوجتي "سكوت".
‫إنه يزورنا من كوكب "هوث".
‫لا أدري لماذا يسمونه "هوث"، ‫عليهم تسميته بالبارد.
‫- حسناً، اصمت. ‫- دوري بعد الفرقة.
‫شكراً لكم، نحن فرقة "كانتينا". إن كنت ‫تريد أغنية وفقاً لطلبك، اصرخ فحسب.
‫اعزفوا الأغنية ذاتها. ‫حسناً، الأغنية ذاتها، ها نحن أولاء.
‫مرحباً، أنا وصديقي المثير ‫نبحث عن مركبة لأخذنا إلى "ألديران"،
‫وأنوي دفع الكثير من المال.
‫أتيت إلى المكان المناسب.
‫أنا "هان سولو"، ‫قبطان مركبة "ميلينيوم فالكون"
‫والممثل الوحيد ‫الذي لم يدمر هذا الفيلم مسيرته.
‫- هل هي مركبة سريعة؟ ‫- هل تمازحني؟
‫إنها المركبة التي جرت فيها عملية هروب ‫"كاسيل" في أقل من 12 فرسخاً نجمياً.
‫أليس الفرسخ النجمي ‫وحدة قياس مسافة وليس الوقت؟
‫"تشوي"، خذ هذين الرجلين ‫إلى المركبة وجهزها.
‫أنصحكم بالغرغرة قبل الإقلاع دائماً. ‫هذا رائع! حسناً، لنذهب.
‫إلى أين أنت ذاهب ‫بهذه البدلة الفاخرة يا "سولو"؟
‫"غريدو"، في الواقع ‫كنت ذاهبًا لرؤية "جابا" لأخبره...
‫لا يملك "جابا" الوقت ‫للتحدث إلى حثالة مثلك.
‫وبالحديث عن الأمر، لم يكن لديه ‫الوقت الكافي لأي شخص مؤخرًا.
‫إنه منغمس في عمله.
‫وأظن أن عليك الإعجاب بهذا.
‫لكن هذا يجعله بعيدًا جدًا.
‫بعيدًا جدًا.
‫لا.
‫- ما رأيكم؟ ‫- يا لها من خردة!
‫شكراً، كانت ملكاً لأخي. ‫مات بسبب سرطان الدم.
‫كيف تشعر الآن؟
‫- هل تحتوي على حليب بالفراولة؟ ‫- لا، لكنها تتجاوز سرعة الضوء بـ0،5.
‫يمكنني أن آخذك في جولة،
‫بما أنه لا أحد يحاول ‫إيقاف السفينة أو تفجيرنا.
‫أوقفوا المركبة، فجروهم.
‫والآن لم يعد بإمكاني أخذك في جولة. ‫بسرعة، اصعدوا إلى المركبة.
‫يبدو أننا ملاحقون من مراكب إمبراطورية.
‫انظروا إلى تلك التي على اليسار. ‫دع الهاتف من يدك، أنت تقود.
‫إنهم يقتربون منا.
‫سنصبح في مأمن ‫بمجرد القفز إلى البعد الفضائي الفائق.
‫بالإضافة إلى أنني أعرف ‫بعض المناورات، سنهرب منهم.
‫هل كانت هذه مناورتك؟ ‫التحرك قليلًا إلى اليسار؟
‫حسناً، لم نعد في ذات المكان ‫الذي كنا فيه، صحيح؟
‫- يجب أن يربكهم هذا. ‫- أجل، لكنك بالكاد فعلت شيئاً.
‫بدأت بالتحرك إلى اليسار ببطء فحسب.
‫متأكد من أنهم يستطيعون مواكبة الأمر.
‫إلى أين ذهبوا؟
‫ها هم، إنهم يتحركون إلى اليسار، ‫تحركوا إلى اليسار.
‫يا للهول، ذلك الفتى يجيد المناورة.
‫اربطوا الأحزمة، أنا على وشك ‫القفز إلى سرعة الضوء.
‫هل قال "اربطوا الأحزمة" أم شيئاً آخر؟
‫يا للهول، البعد الفائق يبدو مرعباً دائماً.
‫الحاكم "تاركين".
‫ميزت رائحتك الكريهة ‫بمجرد إحضاري إلى متن المركبة.
‫هذه رائحتي في الواقع، ‫أطلقت ريح "دارث".
‫أيتها الأميرة "ليا"، اخترنا اختبار ‫مدفع "ديث ستار" المدمر للكواكب
‫على موطنك كوكب "ألديران".
‫- لا! ‫- قالت لا، هل ما زلنا سنفعل ذلك؟
‫أجل.
‫كيف ترون وضعي؟
‫حافظ على ركبتيك مطويتين وحسب.
‫تخيل نفسك تدهن الزبدة
‫على قطعة كبيرة من الخبز.
‫هكذا.
‫تابع دهن الزبدة
‫بمساعدة القوة.
‫تبدوان كمعتوهين بالنسبة إليّ.
‫لا تصدق بوجود القوة، أليس كذلك؟
‫أتعني ذلك الشيء الذي اكتشفته لتوك
‫منذ ثلاث ساعات
‫والآن تصدر عليّ الأحكام ‫لعدم تصديقي لوجوده؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫يا للهول! خرجنا من الفضاء الفوقي
‫لندخل في نطاق الكويكبات.
‫دمرت الامبراطورية كوكب "ألديران".
‫ربما من الأفضل أن نتوجه ‫إلى ذلك القمر الصغير
‫الذي يبدو قمرًا صغيرًا وليس شيئـًا آخر.
‫ذلك ليس بقمر.
‫إنها محطة فضائية.
‫تبًا! أوقعوا بنا في شعاع الجذب.
‫حسنًا، لن أستسلم من دون مقاومة.
‫لا تستطيع الفوز،
‫لكن هناك بدائل تُغني عن القتال.
‫مثل ماذا؟
‫مثل الهروب من هنا!
‫لا، كنت أمزح وحسب.
‫هل تتخيل لو كنت هكذا فعلًا؟
‫"خدمة ركن السيارات"
‫حسناً، اتبعوني وتصرفوا بهدوء.
‫حسناً، سأذهب لتدمير شعاع الجذب ذاك.
‫وسنذهب لإنقاذ الأميرة.
‫أتعلم يا "لوك"؟ قد تكون هذه آخر مرة
‫نرى فيها بعضنا.
‫لذا، أريد أن أخبرك بأمر.
‫"قضيت أفضل وقت في حياتي
‫وأنا مدين لك بهذا
‫انتظرت لوقت طويل
‫وأخيراً وجدت الآن من يدعمني
‫لذا سنمسك بأيدي بعضنا
‫لأننا ندرك على ما يبدو ضرورة هذا
‫تذكر فقط
‫أنت الشيء الوحيد
‫الذي لا أكتفي منه
‫لذا سأخبرك شيئاً
‫قد يكون هذا هو الحب
‫لأنني
‫قضيت أفضل وقت في حياتي
‫لا، لم تراودني مشاعر كهذه من قبل
‫أجل، أقسم لك إنها الحقيقة
‫وأنا مدين لك بهذا"
‫يا للهول!
‫إذاً، هل نحن في الطابق الأول؟
‫نحن في الطابق الثاني.
‫لا، انظرا، ها هو متجر "بانانا ريبابليك".
‫لقد مررنا به لتونا.
‫إنه هناك.
‫"متجر (مايسيز)، متجر (جيه سي بيني)"
‫ركنا السيارة من جهة متجر "مايسيز"،
‫لذا لا بد أننا الآن هنا ‫عند "جيه سي بيني".
‫يبدو أن الطابق الأول ‫خاص بمستلزمات الرجال،
‫ويُوجد متجر "فوت لوكر" ‫للأحذية النسائية هناك.
‫مما يعني أننا في الطابق الثالث.
‫لنستقل المصعد.
‫وأسرعا،
‫لأن رائحة الكعك من متجر "مسز فيلدز" ‫تكاد تقضي عليّ.
‫إلى أين تأخذان هذا الشيء؟
‫عملية نقل للسجين ‫من مبنى السجن رقم 1138.
‫هل بإمكانك منحي غرفة ‫قرب حوض السباحة؟
‫هذا مضحك لأنك سجين.
‫ولا يُوجد حوض سباحة ‫لأننا على متن المركبة "ديث ستار".
‫علينا العثور على الزنزانة ‫التي تُحتجز فيها أميرتك.
‫- ها هي، رقم 2187. ‫- سأتولى الأمر.
‫كل شيء تحت السيطرة هنا.
‫الوضع طبيعي.
‫ماذا حدث؟
‫تعطلت بعض أسلحتنا،
‫لكن كل شيء على ما يُرام.
‫نحن بخير، نحن جميعاً بخير...
‫هنا، الآن. شكراً لك.
‫كيف حالك أنت؟
‫لست في أفضل أحوالي.
‫حسناً، أخبرني ما المشكلة.
‫حسناً، أنا في علاقة حالياً،
‫لكنها لا تتطور.
‫رغم إعجابي بها، إلا أننا ‫غير قادرين على التواصل.
‫كم مضى على علاقتكما؟
‫حوالي عشرة أشهر.
‫هل تلتقيان بشكل مستمر؟
‫نلتقي مرتين في الأسبوع.
‫لمَ لا تلتقيان
‫أكثر من هذا؟
‫لتعلم إن كنت قادراً ‫على التواصل معها بشكل أفضل.
‫وإن لم تفعل، سيكون الأوان ‫قد حان لإنهاء العلاقة.
‫شكراً على اتصالك.
‫معكم "هان سولو"،
‫وسأرافقكم
‫خلال الساعات القليلة القادمة،
‫هنا في برنامج "نوبة منتصف الليل".
‫"أشعر أنك قد تكون من أبحث عنه
‫أنت من أبحث عنه..."
‫ألست أسمن من أن تكون "ستورمتروبر"؟
‫حسناً إذاً، ابقي هنا ‫إلى أن تشيخي أيتها المتعجرفة.
‫مهلًا، من أنت؟
‫أنا "لوك سكايووكر".
‫أتيت مع "هان سولو" ‫و"أوبي وان" إلى هنا لإنقاذك.
‫مهلًا، أتعني "أوبي وان كينوبي"؟
‫أجل.
‫فجأة لم أعد ذلك الجندي السمين ‫بالنسبة إليك، صحيح؟
‫هيا بنا عبر ممر تصريف المهملات.
‫إنها على حق. هيا بنا يا "تشوباكا".
‫هل تمازحني؟ لا بد أنه مليء بالأمراض.
‫لن أقفز داخل هذا.
‫ولا حتى إن رميت داخله ‫قطعة اللحم هذه؟
‫لا تفعل، هذا ليس عدلًا.
‫أمسك بها!
‫يا للهول! الغوص داخل كومة النفايات ‫هذه فكرة رائعة أيتها الأميرة.
‫بعد خروجنا من هنا، ‫أريدك أن تأخذيني في جولة للتعرف
‫على كوكبك الأم "ألديران".
‫هل من المبكر قول هذا؟
‫كان من الممكن حدوث ما هو أسوأ.
‫إنه أسوأ ما يمكن أن يحدث.
‫بدأت الجدران بالانغلاق علينا!
‫يا للهول!
‫استمع يا "آر 2". ‫إنهم يلفظون أنفاسهم الأخيرة.
‫ما الذي نستطيع فعله؟
‫ليس أمامنا سوى شيء واحد.
‫هل ما زلت تحتفظ بتلك الحقيبة ‫التي أعطيتها لك؟
‫هل تظن إذاً أن الامبراطورية ستسقط؟
‫لا... لا أدري.
‫كيف حالك الآن؟
‫بخير. لماذا؟
‫أظن أني ربما
‫سأتعرض لنوبة هلع صغيرة.
‫فقط...
‫فقط أخبرني أني لست مُضطراً ‫إلى البقاء في هذه الغرفة.
‫- ماذا؟ ‫- فقط أخبرني الآن أنني
‫لست مُضطراً إلى البقاء في هذه الغرفة.
‫حمداً للسماء.
‫لقد نجونا، حمداً للسماء.
‫انظروا إلى هذا.
‫من هذا الذي يرمي نصف بيتزا؟
‫وانظروا إلى هذه الأريكة.
‫أحدهم رمى أريكة كاملة
‫وهي ما زالت بحالة ممتازة.
‫بإمكانك رشها ببعض المنظفات المعطرة،
‫وفركها قليلًا، وستبدو رائعة في شقتك.
‫أتعلم ماذا؟
‫أعلم أننا بصدد مهمة خطرة هنا،
‫لكنني سآخذها معي.
‫سآخذ هذه الأريكة معي.
‫حسناً، هل أنت جاهز؟
‫حسناً، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫حسناً.
‫- على رسلك. ‫- حسناً.
‫- على رسلك. توقف.
‫- توقف، توقف. ‫- ما الأمر؟
‫- توقف. لا. ‫- ما الأمر؟
‫- أدرها. ‫- هذا ما أفعله.
‫لا، بالاتجاه الآخر.
‫- أنت تديرها بالاتجاه الخاطئ. ‫- أيّ اتجاه؟
‫- ما الذي تريد مني فعله؟ ‫- انظر إلى الأسفل وحسب.
‫انظر إلى ما أفعل. أترى كيف أديرها؟
‫- أجل. ‫- أدرها بذلك الاتجاه من طرفك.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫لا.
‫حسناً، ضعها أرضاً فحسب.
‫- ضعها أرضاً. أنزلها. ‫- حسناً.
‫- حسناً.
‫لنتمهل ونفكر ملياً في الأمر
‫"هان"، الجنود منتشرون في كل مكان.
‫ألا يجب علينا الخروج من هنا؟
‫حسناً.
‫وجدتها، أعلم... حسناً.
‫إليك ما سنفعله.
‫سننزع كافة المساند، ونفك الأرجل،
‫وننزع المرتبة،
‫وسيصبح هذا الأمر أبسط بكثير.
‫إنه أسهل مما كنا نعتقد.
‫"زر تشغيل شعاع الجذب"
‫هل سمعت شيئاً؟
‫بدا أنه إنذار لتدريب جديد.
‫أتذكر ذلك التدريب الأخير الذي مررنا به؟
‫كنت على وشك أن أقضي ‫وقتاً ممتعاً مع صديقتي،
‫وعندها سمعنا صوت الإنذار
‫رفضت أن تبقى معي.
‫إذاً يا "أوبي وان"،
‫ها نحن نلتقي مجدداً.
‫أيّ جزء من عبارة ‫"ابقَ طوال الوقت على بعد 45 متراً"
‫لا تفهمه؟
‫بدأت قواك تخور أيها الرجل العجوز.
‫"أوبي وان"!
‫وصلت في الوقت المناسب.
‫لا!
‫حسناً، هيا بنا!
‫أدرها بعكس اتجاه عقارب الساعة.
‫هذا ما أفعله. أنت تديرها ‫بالاتجاه الآخر.
‫أعني عكس عقارب الساعة ‫اعتباراً من حيث أقف
‫لكي... لتكون... باتجاه عقارب الساعة.
‫أجل إذاً، هكذا، أجل،
‫تديرها إذاً باتجاه عقارب الساعة.
‫حسناً، هيا.
‫أتعلم ماذا؟
‫ضعها أرضاً قليلًا. ‫أشعر بألم شديد في أصابعي.
‫"هان"، إنهم يطلقون النار علينا!
‫أتعلم ماذا؟ ارفعها بشكل عمودي.
‫حسناً.
‫لقد علقت.
‫لا بأس، حسناً.
‫لن تتحرك من مكانها.
‫لننطلق، سنتدبر أمرها لاحقاً.
‫ادخل إلى قمرة القيادة وأنا سوف...
‫سأتشبث بالأريكة أثناء طيراننا.
‫على رسلكم.
‫لا أصدق أنه تُوفي.
‫أعلم يا "لوك"، لكنها الحقيقة.
‫لقد تُوفي.
‫رأيت كيف قطعوا رأسه.
‫لا يمكن لأحد أن ينجو ‫من طريقة قتل مماثلة،
‫ليس لوقت طويل على أي حال.
‫في بعض الأحيان يستمر الدماغ بالعمل
‫لعدة دقائق بعد قطع الرأس،
‫لكن بصراحة، لا أستطيع تخيل
‫طريقة أسوأ للموت.
‫ولسوء الحظ، لن ينتهي ‫به المطاف في النعيم،
‫لأن المتدينين
‫لا يحبون من يصدق بوجود القوة.
‫هيا أيها الفتى، لم نبتعد عن الخطر بعد.
‫ها هم قادمون!
‫- "هان"؟ ‫- ما الأمر؟
‫- لماذا يدعونهم "المحاربون الـ(تاي)"؟ ‫- لا أدري!
‫إنهم يقتربون بسرعة!
‫هذا ما يحدث دائماً.
‫استمر في إطلاق النار يا "لوك"!
‫أجل!
‫هذا ما نحن معتادون على فعله ‫في حيينا أيها الأوغاد!
‫أصبته!
‫رائع يا فتى! ‫لا تجعل هذا يشعرك بالغرور!
‫أريد أن أتمنى لكما حظاً موفقاً.
‫جميعنا نعتمد عليكما.
‫أمي؟
‫أجل، لقد فزنا.
‫أجل، فزنا في المعركة.
‫أجل، أنا أتصل كما طلبت مني.
‫حسناً. أجل، ولكن... عليّ الذهاب.
‫عليّ القيام بأمور أخرى.
‫أجل، ولكن عليّ الذهاب.
‫حسناً، أجل.
‫أجل يا أمي.
‫وأنا أيضاً أحبك يا أمي.
‫أجل، حسناً، إلى اللقاء.
‫نلت منك.
‫بفضل المعلومات الموجودة ‫في وحدة "آر 2" هذه
‫التي قدمتها الأميرة "ليا"،
‫سنتمكن من شن هجوم ناجح
‫على مركبة "ديث ستار".
‫لكن قبل هذا، أرجو أن تخصصوا ‫القليل من وقتكم لتشاهدوا
‫هذا التسجيل الإرشادي.
‫"الهجوم على مركبة (ديث ستار) ‫مع (ماجيك جونسون)"
‫لم تلمس الكرة الشبكة حتى.
‫مرحباً، أنا "ماجيك جونسون"، ‫ولديّ بعض النصائح
‫حول تدمير مركبة "ديث ستار".
‫بداية، لا تنسَ هدفك أبداً.
‫ستتعرض للهجوم من قبل الكثيرين ‫ممن يحاولون عرقلتك،
‫قد تظن أنك مستهدف.
‫لا، لكنهم سيحاولون القضاء عليك.
‫ولا تنسَ أيضاً وجود زملائك في الفريق
‫الذين سيحمونك،
‫ما لم تكن تعبث ‫مع زوجاتهم أو صديقاتهم.
‫لا، لكنهم سيقدمون لك الدعم والمساعدة.
‫أخيراً، عليك أن تضمن قدرتك ‫على الابتعاد والاختباء
‫بعد إصابتك لذلك الهدف،
‫لأن السماء عندها ستتوهج بالنيران ‫وكأنها ذكرى عيد الاستقلال.
‫لا، ولكن سيكون هناك انفجار ضخم.
‫حسناً يا فتى، ‫أظن أن وقت الوداع قد حان.
‫إذاً، سترحل بعد أن حصلت ‫على جائزتك. أهكذا سينتهي الأمر؟
‫حسناً، عندما تعبّر ‫عن الموضوع بهذه الطريقة،
‫تجعلني أبدو بمظهر الوغد. ‫لكن أجل، هذا ما سأفعله.
‫ما هي الجائزة التي حصلت ‫عليها بكل الأحوال؟
‫لنرَ، حصلت على حسم بقيمة 10 بالمائة
‫"(نتفليكس)"
‫عند الاشتراك في منصة "نتفليكس"،
‫وبعض من جبنة "كراكر باريل" اللذيذة،
‫وعبوات من الغسول الجلدي،
‫وقارورة بلاستيكية صغيرة
‫مليئة بالحلوى الهلامية،
‫ودب صغير.
‫أترى؟ دب صغير؟
‫"مرحباً يا (لوك)،
‫أمضينا وقتاً ممتعاً ‫على مركبة (ديث ستار)."
‫حسناً، اعتنِ بنفسك يا "هان".
‫أظن أن هذا ما تتقنه بمهارة.
‫انظر، سكين صغير ‫على هيئة السيف المشع.
‫تفقد جميع الطائرات.
‫"ريد 3" مستعد.
‫"ريد 6" مستعد.
‫"ريد 5" مستعد.
‫"ريد باتونز" مستعد!
‫"ريد فوكس" مستعد!
‫"بيغ ريد" مستعد.
‫"ريد أكتوبر" مستعد.
‫"هيلين ريدي" مستعدة.
‫فرقة "سيمبلي ريد" مستعدة.
‫سأدخل.
‫أمّن لي الحماية يا "بوركينز"!
‫أعاني من بعض المشكلات هنا.
‫انتبه يا "ريد فوكس"، ‫هناك طائرة تلحق بك!
‫أنا قادم يا "إليزابيث"!
‫استعمل القوة يا "لوك".
‫"أوبي وان"؟
‫أجل، هذا أنا.
‫استعمل القوة.
‫أجبر ما في داخلك على الخروج.
‫كما بينت لك مع تلك الدمى المتحركة.
‫لكن لا تخبر أي أحد وإلا ستقع في ورطة.
‫"كلارك"، لا يعجبني مظهر هذا الحي.
‫بحقك "إلين"، من المهم للأولاد
‫أن يشهدوا سيئات التمرد.
‫أيها الأولاد، هل تلاحظون هذا؟
‫لنرفع الزجاج!
‫تأثير القوة واضح عند هذا.
‫أيها الوغد!
‫ماذا تظنني، "آر 2 باك"؟
‫أصبحت مركبة "ديث ستار" أقرب،
‫و"ليا" أصبحت أكبر!
‫أمسكت بك الآن يا "سكايووكر" الشاب!
‫ونظراً لأسعار الوقود اليوم، ‫حدث هذا في الوقت المناسب.
‫ما الذي يحدث بحق السماء؟
‫انظر إلينا، انظر إلى الراحة
‫التي نشعر بها أثناء إطلاق النار.
‫"لوك"، القوة
‫ستبقى معك دائماً.
‫وأنا سأبقى معك أيضاً دائماً.
‫بالطبع عندما تتقدم في العمر ‫وتظهر التجاعيد على وجهك،
‫ربما سأفقد اهتمامي بك.
‫النهاية.
‫حسناً يا أبي،
‫شكراً لك على تسليتنا.
‫تلك كانت قصة رائعة.
‫أجل، لكن ألم يقدم "روبوت تشيكن"
‫نفس القصة منذ ثلاثة أشهر؟
‫لا تهتم لهذا يا "كريس".
‫لا أظن أن أحداً
‫يعلم حتى بوجود ذلك البرنامج.
‫حسناً، لا أدري يا أبي.
‫أظن أن عدداً مقبولًا من الناس يتابعونه.
‫حقاً؟ أخبرني بمعنى كلمة "مقبول".
‫أظن أنه البرنامج الأعلى تصنيفاً
‫على "كارتون نيتوورك"،
‫وحلقة "ستار وورز" تلك
‫ضاعفت من عدد المشاهدين.
‫أجل، لكن إن ضاعفت عشرة أشخاص
‫تصبح النتيجة 20 شخصاً،
‫لذا ما هو عدد المشاهدين ‫الذي نتكلم عنه؟
‫لا تتسرع في حكمك على هذه الأمور.
‫إنه برنامج حقيقي
‫وقد سبقوك في اكتشاف القصة.
‫لا أدري إن كان هذا صحيحاً يا "كريس".
‫تُعرض البرامج الحقيقية على "إيه بي ‫سي" أو "سي بي إس" أو "إن بي سي"،
‫أي إحدى الشبكات التلفازية الحقيقية.
‫لا أدري يا أبي.
‫إضافة إلى هذا، ما قصة هذه البرامج ‫التي تُعرض لـ15 دقيقة فقط؟
‫ما هذا؟ وكأنك تشاهد لـ15 دقيقة
‫مجموعة من الشبان ‫يلعبون بدمى "ستار وورز"؟
‫أجل، أريد حضور هذا البرنامج.
‫أنت إذاً تعلم البرنامج.
‫قرأت مقالًا كُتب عنه على الإنترنت.
‫لست معجباً به.
‫أتعلم يا أبي؟ أنت أحمق حقيقي!
‫ترجمة "سمارة حلو"