‫سحب وتوقيت: moh101
ملاحظة: بعض اجزاء الحلقة غير مترجم وذلك بسبب اختلاف اصدار ديزني عن النسخة المشهورة على الانترنت.
‫"يبدو أن كل ما ترونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‫لكن أين تلك القيم الجيدة القديمة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‫لحسن الحظ هناك رجل يمكنه أن يفعل
‫كل الأشياء التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي!
‫إنه رجل عائلة!"
‫"يوم المحاربين القدامى، (كوهوغ)"
‫- مرحباً، أنا "توم تاكر". ‫- وأنا "ديان سيمونز"، في بث مباشر
‫من الاحتفال السنوي الـ35 ‫بعيد المحاربين القدامى في "كوهوغ".
‫وها هو الموكب!
‫أولًا، عربة من محاربين قدامى ‫في الحروب المستقبلية.
‫"محاربون قدامى في الحروب المستقبلية".
‫وها هو مخرج الأفلام ‫المجنونة، "أوليفر ستون".
‫يروج "أوليفر" هنا لفيلمه الجديد،
‫الجزء الثاني من "وُلد في الرابع من يوليو" ‫الذي يُدعى "وُلد في الخامس من يوليو".
‫حيث وعد أنه سيحتوي المزيد من التفاصيل ‫حول شهر يوليو أكثر من الجزء الأول.
‫يا له من إنسان مجنون بشكل خطير.
‫وها هي العربة التالية، تكرّم ‫المحاربين القدامى غير المصابين.
‫"محاربين قدامى غير مصابين"
‫- أجل! ‫- نحن رائعون!
‫بقيت زوجاتنا معنا.
‫- فكر بسرعة! ‫- فعلنا ذلك!
‫أمي، لماذا عندما نشاهد ‫هؤلاء الرجال في ناصية الشارع
‫تخبرينني ألا أحدق بهم، ‫بينما هذا هو كل ما نفعله اليوم؟
‫لأننا كأمريكيين يا "كريس"، ‫ندين بحياتنا لهؤلاء المحاربين القدامى.
‫انظري يا "لويس"، ‫إنها "تجربة (جون ماكين)".
‫أريد أن أصبح الرئيس!
‫ما هذا؟
‫"وأنا فخور بكوني أمريكياً ‫حيث أعرف على الأقل أنني حر
‫ولن أنسى الرجال الذين ماتوا ‫ومنحوني هذا الحق
‫وسأقف بكل سرور إلى جانبك ‫وسأدافع عنها كل يوم
‫لأنه ليس هناك شك أنني أحب هذه البلاد
‫لتبارك السماء ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫يا للسماء! كان ذلك جميلًا! ‫أنا فخور بكوني أمريكياً،
‫وسأحب بلدي أكثر من أيّ وقت مضى.
‫أيريد أحدكم رؤية ‫وسام القلب الأرجواني خاصتي؟
‫نعود الآن إلى "(سوبر مان) 5: ‫الواقي التالف".
‫- مرحباً "لويس"، أجاهزة لتناول العشاء؟ ‫- بالتأكيد، سأحضر حقيبتي فحسب.
‫حسناً، أنا جاهزة.
‫بعد إعادة التفكير، تبين وجود ‫شيء عليّ فعله في كوكب "كريبتون".
‫اعتقدت أن "كريبتون" تحطم.
‫أعتقد أنه علينا مواعدة أشخاص آخرين.
‫صباح الخير يا عائلتي الأمريكية.
‫"بيتر"، من أين حصلت على تلك البدلة؟
‫يا للسماء، تبدو مثل قوّاد تمثال الحرية.
‫هذه ملابس الوطنيين يا "لويس".
‫لم أعلم كم سيكون رائعاً أن أحب بلدي.
‫الأمر أشبه بمحبة القدير أو زوج الأم.
‫لن تشعر أنهم يحبونك أبداً، ‫لكن لا بأس بذلك،
‫لأن لديهم أمورهم الخاصة، ‫وأنت تتفهم ذلك.
‫أنت تدرك أن هناك فرقاً ‫بين أن تحب "أمريكا"
‫وأن يسيطر عليك جنون الشك ‫بعد أحداث 11 سبتمبر.
‫أتقول إن أحداث 11 سبتمبر ‫لم تغير كل شيء يا "براين"؟
‫ماذا؟ لا، كنت فقط...
‫لأن أحداث 11 سبتمبر ‫غيرت كل شيء يا "براين".
‫"بيتر"، لم تكن تعرف ما هي أحداث ‫11 سبتمبر حتى عام 2004.
‫"بيتر"، ماذا تفعل بحق السماء؟
‫"لويس"، أقوم بواجبي كأمريكي مخلص.
‫أضحي بماعز لـ"توبي كيث".
‫"بيتر"، لا يريد "توبي كيث" أن يتم ‫إطعامه، بل يريد "توبي كيث" الصيد.
‫لا تخبريني ماذا يريد "توبي كيث".
‫أعتقد أنني قادر تماماً...
‫"المسرح الأمريكي، ‫سيقدّم (بيتر غريفن) الليلة فقط"
‫تبلون حسناً جميعاً، ‫أردت غناء أغنية كتبتها
‫حول ما تعنيه "أمريكا" بالنسبة إليّ.
‫"عندما تقول (الولايات المتحدة الأمريكية)
‫أقول مرحى فحسب
‫وإن لم تكن من هذه البلاد
‫سيطاردك القدير، ويصيبك بداء (الإيدز)
‫(الولايات المتحدة الأمريكية)!"
‫"المحار السكران".
‫أصبحت وطنياً بالكامل حقاً يا "بيتر".
‫بالتأكيد، وشمت مؤخراً ‫على عضوي ليبدو مثل مكوك فضاء
‫وعلى جسدي ليبدو مثل عادم الإطلاق.
‫هذا الوغد! كانت تلك فكرتي!
‫سرقها! كنت سأوشم ذلك على عضوي!
‫ربما يمكنني وشم شيء آخر.
‫مثل الإبرة الفضائية،
‫أو موزة أو مركب شراعي.
‫أشعر بالملل، أعتقد ‫أنني سأستمع إلى بعض الموسيقى.
‫هل نظفت الحمامات بعد؟
‫اعتقدت أنه دورك لتنظيفها.
‫ربما علينا العودة إلى "البرتغال" فحسب.
‫وماذا عن ذلك الساحر الغاضب ‫الذي يلاحقنا؟
‫هل أنت مجنون؟
‫هذا يغضبني حقاً.
‫يأتي هؤلاء المهاجرون ‫غير الشرعيين إلى هذا البلد،
‫ويأخذون كل الوظائف الجيدة ‫من الأمريكيين.
‫سأتأكد من بقاء هؤلاء الأشخاص ‫خارج "كوهوغ" من الآن فصاعداً.
‫سنقوم بدوريات على الحدود ونحافظ على ‫نظافة المدينة كالأفلام الإباحية اليهودية.
‫أملك أربعة مبانٍ سكنية.
‫لديّ تهوئة مركزية.
‫وخطة تقاعد بتمويل جيد.
‫سنمارس الجنس في مرحلة ما!
‫"مرحباً بكم في (كوهوغ)".
‫حسناً يا أصدقاء، ستكون ليلة طويلة ‫نقضيها في مراقبة الحدود،
‫لذلك أحضرت ‫"مايكل ماكدونالد" ليساعدنا.
‫كيف سيساعدنا؟
‫سيقوم بغناء كل ما نقوله.
‫كيف سيعرف ما نقوله؟
‫"كيف سيعرف ما نقوله؟"
‫هل سيفعل ذلك لنا جميعاً؟
‫"هل سيفعل ذلك لنا جميعاً؟"
‫أجل، وظّفته طوال الليل.
‫إنه يكلف دولارين ونصف في الساعة، ‫لذا لا تبخلوا في الحديث.
‫"لذا لا تبخلوا في الحديث."
‫هذا يبدو جيداً.
‫"بيتر"، لماذا جعلت الشرطة تلقي القبض ‫على أخصائي الوخز بالإبر؟
‫لأنه كان مهاجراً غير شرعي ‫ويشكل تهديداً لأمننا القومي.
‫كان شخصاً كورياً بوذياً ‫يبلغ من العمر 85 عاماً.
‫أم كان قائداً أعلى لـ"القاعدة"؟
‫أعتقد أننا سنكتشف ذلك ‫إن تمت محاكمته.
‫"بيتر"، أسست "أمريكا" ‫من قبل المهاجرين.
‫الجميع هنا من نسل المهاجرين.
‫إنهم جزء حيوي من مجتمعنا.
‫إنهم جزء من "تحالف المتمردين" ‫وهو شخص خائن، خذوه بعيداً.
‫"بيتر"، أتعرف أين فيديو "ستيوي" ‫الخاص بـ"سبيدي غونزاليس"؟
‫- لن ينام من دونه. ‫- رميته بعيداً.
‫ماذا؟ ما بك يا رجل؟ ‫أنا لا أتخلص من أغراضك.
‫- وأين عنزتي؟ ‫- "بيتر"، لماذا فعلت ذلك؟
‫لأن "سبيدي غونزاليس" مهاجر ‫وله تأثير سيئ على أطفالنا.
‫لذلك أنشأت نظيره الأمريكي "رابيد ديف".
‫- تمكنت منك الآن أيها الفأر. ‫- أحقاً؟ حسناً أيها القط المزعج.
‫هيا، اركض بسرعة!
‫- "فؤاد"، أيمكنني شراء فنجان قهوة لك؟ ‫- أجل! هذا مضحك لأن القهوة مجانية!
‫- يمكن لأيّ شخص الحصول عليها! ‫- هذا صحيح.
‫- هذه هي النكتة. ‫- أجل.
‫أيها الأحمق.
‫- لديّ شكوى يا "أنجيلا". ‫- ما هي يا "غريفن"؟
‫أعتقد أن "فؤاد" مهاجر غير شرعي،
‫ولا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي بينما ‫يسرق الأجور والفرص من المواطنين.
‫هذه شركة أمريكية.
‫لا تشاهدين "نايكي" أو "مايكروسوفت" ‫أو "جنرال موتورز" أو "فورد" أو "بوينغ"
‫أو "كوكا كولا" أو "كيلوج" ‫تستفيد من العمالة غير الأمريكية.
‫إنه أمر مضحك لأنهم جميعاً يفعلون ذلك!
‫لديك وجهة نظر يا "غريفن"، ربما ‫علينا إجراء تدقيق على مستوى الشركة
‫للتأكد من كون جميع ‫موظفينا مواطنين قانونيين.
‫هذا ما أتحدث عنه يا "أنجيلا".
‫حاجتنا إلى المزيد من المهاجرين
‫تماثل حاجة قريبي "بيتر خنزير" ‫إلى منزل جديد.
‫لم أكن لأفعل ذلك لو كنت مكانك.
‫- ماذا؟ ‫- قلت إنني لم أكن لأفعل ذلك.
‫قلت توقف!
‫- لماذا؟ ‫- لأنني قضيت حاجتي هناك للتو،
‫وإن قمت بتدميره، ‫ستصبح رائحة الغابة نتنة.
‫هل فهمت؟ هل فهمت ما قلته يا سيدي؟
‫- "بيتر"، ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‫- مرحباً يا أمي.
‫هناك سياسة جديدة في العمل،
‫حيث يتعين على الجميع إثبات أنهم ‫أمريكيون، وأنا بحاجة لشهادة ميلادي.
‫يا للهول، اجلس يا عزيزي "بيتر".
‫لا أعلم كيف أخبرك بهذا، ‫لكنك لم تُولد في "أمريكا"،
‫- بل وُلدت في "المكسيك". ‫- ماذا؟
‫عندما اكتشفت أن والدك ‫الحقيقي كان إيرلندياً مخموراً،
‫ذهبت إلى "المكسيك" لإنهاء حملي.
‫لكن كان لدى القدير خطط أخرى، ‫ووُلدت هناك.
‫كنت جميلًا جداً، وأحببتك،
‫لكن عندما عدت إلى المنزل، ‫كنت خائفة جداً مما سيقوله عني الآخرون
‫لدرجة أنني لم أكمل الأوراق ‫اللازمة لأجعلك مواطناً.
‫أمي، ماذا تقولين؟
‫"بيتر"، بالنسبة إلى الحكومة الأمريكية،
‫- فأنت مهاجر مكسيكي غير شرعي. ‫- يا للهول!
‫يبدو أنني وضعت نفسي في مأزق! ‫كيف سأتملص من هذا؟
‫انتظروا في أماكنكم...
‫"لأنه لدينا (كليفلاند) ‫و(كواغماير) و(جو) و(مورت)
‫وجميع أصدقائكم من الرسوم المتحركة"
‫"بيتر"، لماذا لست في العمل؟
‫طُردت لكوني مهاجراً غير شرعي.
‫يا للهول، "بيتر"، يمكنك دائماً ‫إجراء اختبار للحصول على الجنسية.
‫إذا "ويلمر فالديراما" اجتازه، ‫فلن يكون الأمر بهذه الصعوبة.
‫بهذا المنطق يا "لويس"، لن يكون من ‫الصعب إقامة علاقة مع "ليندسي لوهان".
‫لا أظن ذلك صعباً.
‫هذه أخبار جيدة، أتريدين الذهاب ‫إلى دائرة الهجرة والتجنيس؟
‫"دائرة الهجرة والتجنيس".
‫أعطني الأخبار السارة، هل نجحت؟
‫أخشى أنها أخبار غير سارة ‫يا سيد "غريفن".
‫فشلت حتى الآن في كل شيء،
‫بما في ذلك ‫اختبار التصرف كأمريكي في المطار.
‫لا، لم يكن سيئاً، أجل، ‫أنا في طريقي إلى الطائرة التالية.
‫أجل، حصلت على مقعد في المنتصف، ‫لذا سأرى ما إن كان بوسعي التبديل.
‫إنه مطعم "سبارو"!
‫سأحضر بيتزا كبيرة لأتناولها
‫بينما أقرأ صحيفة ‫"(الولايات المتحدة الأمريكية) اليوم".
‫ما تبقى هو الاختبار ‫الشفهي الذي سأجريه هنا.
‫السؤال الأول، من اكتشف "أمريكا"؟
‫- "ديك يورك"؟ ‫- لا.
‫"ديك سارجنت"، كان الجواب ‫هو "ديك سارجنت".
‫السؤال الثاني، أكمل هذه الجملة،
‫"أرض الأحرار وموطن الفراغ".
‫- أتقصد مطعم برغر "ووبر"؟ ‫- أنت تمازحني.
‫سيد "غريفن"، إن كنت أمريكياً بحق،
‫فستعرف نشيدنا الوطني.
‫مهلًا! إنه أمريكي حقاً.
‫- نحن متزوجان منذ حوالي 20 عاماً! ‫- نسمع تلك الحجة كثيراً هنا.
‫بالطبع هناك طريقة سهلة ‫للغاية لاكتشاف الاحتيال.
‫سيد "غريفن"، ما هو عيد ميلاد زوجتك؟
‫أعطني سؤالًا آخر.
‫- أين مسقط رأس زوجتك؟ ‫- واحد آخر.
‫ما هو نشاط زوجتك المفضل ‫في الهواء الطلق؟
‫- هل هو معطف؟ ‫- أنا مبلل بالماء.
‫هل هي مظلة؟
‫- يمكنك ارتداؤها. ‫- هل هي ربطة عنق احتفالية؟
‫ترتديها لإبقائك جافاً.
‫- هل هي مضاد التعرق "سبيد"؟ ‫- تحافظ على رأسك جافاً.
‫- قلت مظلة. ‫- لا.
‫ماذا لو قلت لك يا "بيتر"، "أبقي ‫رأسك جافاً، وتضعني في الحمام"؟
‫- قبعة الاستحمام. ‫- ها أنت ذا.
‫- يا للهول. ‫- هل استمتعت؟
‫- أجل، استمتعت. ‫- سنعود بعد الفاصل.
‫"بيتر"، ماذا ستفعل بخصوص الوظيفة؟
‫لا يمكننا الاستمرار في إنفاق مدخراتنا.
‫سأبحث عن وظيفة ‫لمهاجر غير شرعي فحسب.
‫لا أصدق أن هذا يحدث لعائلتنا.
‫فاجأنا هذا جميعاً يا "ميغ".
‫مثل تلك النهاية الأصلية الواقعية ‫لفيلم "ديرتي دانسينغ".
‫لا يمكن لأحد وضع "بيبي" ‫في موقف صعب.
‫يمكنني ذلك، لأنني والدها وهي تبلغ ‫من العمر 16 عاماً، هل عمرك 38 عاماً؟
‫41.
‫"إصلاحية الولاية"
‫نحتاج إلى خادمة في فندق.
‫رائع، يمكنني فعل ذلك.
‫"نزل، تلفاز ملون".
‫عامل النظافة.
‫- عامل النظافة. ‫- عد لاحقاً من فضلك.
‫- عامل النظافة؟ ‫- ليس الآن!
‫- عامل النظافة. ‫- اذهب بعيداً.
‫- هل أدخل على أيّ حال؟ ‫- لا! ارحل!
‫سأدخل على أيّ حال.
‫- يا للهول! ‫- قلت لا!
‫- حسناً، هل أنظف؟ ‫- لا، اخرج من هنا.
‫- هل أنظف الآن؟ ‫- لا!
‫- هل أبقى وأشاهد؟ ‫- لا!
‫- هل أشارك؟ ‫- ماذا؟
‫هل أشارك مع السيدة؟
‫- ما رأيك؟ ‫- التفّ.
‫- لا أظن ذلك. ‫- حسناً.
‫- أستقرضني المال؟ ‫- لا.
‫هل توصل جدتي إلى موعد الطبيب؟
‫- لا! لن أفعل ذلك. ‫- هل أضع إصبعي في فمك؟
‫هل أنظف الغرفة؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫نحتاج إلى مربية أطفال.
‫تبدو وظيفة جيدة لمهاجر.
‫"مايكل"، هل سمعت الأخبار السارة؟ ‫سنحصل على مربية جديدة.
‫"جاين"، أنا متحمس للغاية.
‫أتظنين أنها ستكون كل ما حلمنا به؟
‫آمل ذلك، لطالما تخيلت الأجمل...
‫اللعنة!
‫تبدو مرهقاً يا "بيتر"!
‫أنا كذلك يا "لويس"، ‫حياة المهاجر المكسيكي قاسية.
‫حتى بعد سبع وظائف والانضمام إلى ‫فرقة "مينودو"، جنيت 25 دولاراً فقط.
‫لا تنزعج، لكنني كنت قلقة جداً عليك
‫- لدرجة أنني طلبت المساعدة من أحد. ‫- من؟
‫- مرحباً أيها السمين. ‫- "لويس"، لا يأخذ المهاجرون الصدقات.
‫يأخذون قرصاً مضغوطاً واحداً ‫كل شهر من المنزل الذي يقومون بتنظيفه
‫حتى يصبح لديهم مجموعة.
‫إنها ليست صدقة بل وظيفة.
‫يوظف أبي الكثير من المهاجرين، ‫وقال إنه يمكنك العمل في القصر.
‫أحقاً؟ شكراً جزيلًا يا سيد "بيوترشميدت".
‫أعدك أنني لن أخذلك.
‫كلهم يفعلون ذلك في النهاية، ‫باستثناء "نورييجا".
‫لتحفظه السماء وتبارك بماله، ‫أتمنى لو كان هنا اليوم.
‫مرحباً يا سيد "بيوترشميدت"!
‫انظروا من هنا! تعال لأمنحك عناقاً!
‫- ها هم أولاء. ‫- مرحباً يا أمي.
‫- مرحباً يا جدتي! ‫- جدتي!
‫افتقدتك.
‫"بيتر"، أستخدمك كمهاجر منزلي،
‫لذا خذ أمتعة عائلتي إلى غرفهم،
‫وضع أغراضك في مساكن الخدم.
‫على الفور يا سيدي "بيوترشميدت".
‫لا نريد أيّ معاملة خاصة يا أبي.
‫نحن هنا كعائلة، وسنعيش كذلك.
‫هل أنت جادة؟ أتينا إلى قصر ‫وتريدين العيش مع الخدم.
‫هذا مثل الذهاب إلى نادي ‫التعري بعد ظهر يوم الثلاثاء.
‫هل توجد أيّ فتاة هنا ‫لم تخضع لعملية قيصرية؟
‫يا للهول، سقطت كرة ‫ذلك الصبي من الكأس.
‫لكن لا بأس، لأن الكرة ‫ملتصقة بخيط ومثبتة في الكأس.
‫لا بد من أنكم عائلة "غريفن"، ‫أنا "جيراردو" رئيس حراس الأرض.
‫لا بد من أنكم منهكون، تعالوا معي، ‫سأوصلكم إلى منزلكم الجديد.
‫- مرحباً أيتها السيدة! ‫- لديك ساقان جميلتان كعجينة الخبز!
‫حصلت على وصفة طبية فارغة!
‫هذا ليس سيئاً للغاية.
‫ليس سيئاً للغاية؟ إننا نتشارك ‫كوخاً مع سبع عائلات أخرى.
‫إنهم يحاولون تحقيق ‫أقصى استفادة من الوضع.
‫صباح الخير يا سيد "بيوترشميدت"، ‫إنها الثامنة صباحاً وأنا مستعد للعمل.
‫جيد، اجلس.
‫- اشرب هذا. ‫- ما هذا؟
‫إنه دمي، أنا مريض بالسكري ‫وأريدك أن تختبره.
‫- أليس هذا خطيراً؟ ‫- لا أعلم، لكن من المحتمل أنه كذلك.
‫- لا أريد ‫- أنت تعمل لحسابي، اشربه الآن.
‫- لا! ‫- اشرب دمي السكري يا "بيتر"،
‫وإلا طردتك.
‫لا أصدق أنك فعلت ذلك حقاً، ‫ذلك مقزز جداً، أنت مقزز.
‫"بيتر"، كيف كان يومك الأول؟
‫مروّع! لم أعمل بجد هكذا من قبل.
‫كيف تفعلون هذا كل يوم يا رفاق؟
‫- حياة المهاجرين سيئة. ‫- لكن "بيتر"، الحياة في "أمريكا" رائعة.
‫لهذا نجازف بكل شيء للقدوم إلى هنا.
‫لا أعلم يا "شيتش"، نعمل كثيراً ‫لكن من دون أن نحصل على الاحترام.
‫"بيتر"، إن "أمريكا" هي أرض الفرص، ‫هناك مبانٍ شاهقة
‫وبرغر بالجبن ومسلسلات "فوكس" ‫الكوميدية، و"عرض السبعينيات ذاك".
‫دعني أطرح عليك سؤالًا، ‫ألا تفتقد موطنك؟
‫بالطبع، نأتي إلى "أمريكا" ‫من أجل الفرص المالية يا "بيتر"،
‫ولكن سنعود يوماً ما إلى "المكسيك" ‫لأن تراثنا غني ورائع.
‫مهلًا، انتظر، أتقول أن كونك مكسيكياً
‫هو أكثر من مجرد العمل الشاق ‫والرغبة في رؤية الأرداف الكبيرة؟
‫بالطبع يا "بيتر"، في الواقع، ‫نستعد لاحتفال "الخامس من مايو".
‫بما أنك مكسيكي، عليك أن تجربه معنا.
‫"احتفال (الخامس من مايو) سعيداً".
‫استمتعوا يا الأطفال، لأن احتفال "الخامس ‫من مايو" ذو طابع مكسيكي بالكامل.
‫هذا رائع!
‫ولاحقاً، سأرفع الأثقال في موقف!
‫"بيتر"، أنا فخورة ‫لأنك تقبلت هؤلاء الأشخاص كعائلتك.
‫تغيّرت كثيراً عما كنت عليه سابقاً.
‫"لويس"، يمكن أن تفاجئك الحياة ‫إن تحررت قليلًا.
‫على سبيل المثال، كنت أكره اليابانيين،
‫لكن بعد ذلك شاهدت "لو دايموند ‫فيليبس" في فيلم "يونغ غانز"،
‫ولم أعد أكرههم بعد الآن.
‫"بيتر"، لا أعتقد ‫أن "لو دايموند فيليبس" ياباني.
‫صيني أو ياباني أو آسيويّ أو أياً كان.
‫هلّا نجلب بعض الـ"بوريتو"
‫أود أن أشعر بشاربك ‫على شاربي أيتها الجميلة.
‫أحقاً؟ أملك المزيد من شعر الجسم ‫بالإضافة إلى ذلك.
‫لا، شكراً لك.
‫ماذا يجري بحق السماء؟ ‫لماذا لا تعملون؟
‫إنه احتفال "الخامس من مايو" ‫يا سيد "بيوترشميدت".
‫لا يهمني ما هو اليوم في "المكسيك"، ‫نعمل في "أمريكا" في أيام الأسبوع.
‫اعملوا أو سأرحّلكم ‫أيها الكسولون إلى دول العالم الثالث.
‫مهلًا، لينتظر الجميع.
‫ما قاله للتو لا يمثل ‫"أمريكا" التي أعرفها وأحبها.
‫لطالما رحّب هذا البلد بأمثالنا بسرور،
‫لكن يستخدمنا رجال مثل ‫"كارتر بيوترشميدت" كعمالة رخيصة،
‫ثم يحاولون معاقبتنا ‫عندما نطالب بأن نعامل مثل البشر.
‫هذا يكفي! أسس المهاجرون هذا البلد،
‫وأقول إن الوقت حان لاستعادته! ‫من يوافقني؟
‫أيمكنك قول الخطاب ‫بالكامل مرة أخرى بالإسبانية؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫ابتعد عن طريقنا يا سيد "بيوترشميدت"، ‫نحن هنا لنأخذ ما نملك.
‫إنه ملك لك من الناحية الفنية، ‫لكننا لا نشعر أنك تستحقه،
‫لذلك سنعتبره ملكاً لنا ‫وسنأخذه على أيّ حال.
‫لكن لماذا تريد أن تؤذي ‫مواطناً أمريكياً مثلك يا "بيتر"؟
‫- ماذا؟ ‫- كل ما عليّ فعله هو مكالمة واحدة
‫إلى صديقي في "واشنطن"، ‫ويمكنه تخليص أوراقك.
‫ستصبح مواطناً أمريكياً بشكل رسمي.
‫هذا ليس جيداً كفاية سيد "بيوترشميدت"، ‫أريد أن يتمتع الجميع بجنسية.
‫"بيتر"، لست بحاجة إلى فعل هذا.
‫عليّ ذلك يا "جيراردو"، يجب أن تعني ‫الدولة بالنسبة إليك كما تعني إليّ.
‫دولة يتقاضى فيها الرجل أجراً جيداً.
‫دولة حيث ننظف فيها المرحاض دائماً.
‫أرض لا تُعتبر فيها مسافة ‫27 كيلومتراً مسافة يمكن سيرها.
‫أرض لا تُشترى فيها ‫وجبات طعام من شاحنة
‫ثم يتم تناولها في شاحنة مختلفة.
‫أوضحت وجهة نظرك، ‫لكن الأمر أصبح مهيناً بعض الشيء.
‫هذا عرضي الوحيد، اقبله أو ارفضه.
‫"بيتر"، عليك المغادرة، ‫سنجد طريقنا الخاص.
‫لن أنساك أبداً يا "جيراردو".
‫متأكد أنني سأفتقد "رينالدو"،
‫لكنني سعيد لأنني أصبحت ‫أمريكياً مرة أخرى.
‫إنه لأمر مؤلم بحق ‫أن يكون الشخص مهاجراً.
‫أنا سعيدة أيضاً يا "بيتر"، لكنني ‫استمتعت بالتعرف على ثقافة أخرى.
‫أجل، وأنا كذلك، أعتقد ‫أن كل شيء عاد إلى طبيعته.
‫"أعتقد أن كل شيء عاد إلى طبيعته"
‫ليس هذا الرجل مرة أخرى.
‫"ليس هذا الرجل مرة أخرى"
‫"أطلق ريحاً"
‫ترجمة "سمارة حلو"