‫- التالي، أجل أرني التالي‬ ‫- أترى؟‬
‫- لا أعلم فعلاً يا رجل‬ ‫- ماذا تقصد؟ هذا أفضل ما لديّ‬
‫أمضيت يوم عطلتي بكامله‬ ‫أبحث عن هذه، ١٨ ملكية مختلفة‬
‫أقول رأي وحسب، هذه (بيرنسايد)‬ ‫غير نامية بعض الشيء، معدل الجريمة مرتفع‬
‫لكن انظر إلى ذلك‬
‫ما دمت تحصل على صفقة جيدة‬ ‫من برنامج شرطة (شيكاغو) العقاري‬
‫لا يا رجل، أريد فعل ذلك‬ ‫بدون استعمال شارتي‬
‫أريد فعله بصفتي الشخصية‬ ‫وليس كشرطي‬
‫حسناً إذاً سأكون صريحاً معك، ستنفق كل مالك‬
‫- هذا صحيح تماماً وكل وقتي‬ ‫- بالحديث عن الوقت، انتهى وقتي‬
‫- لديّ عشاء في ساعة متأخرة مع (كيم)‬ ‫- إذاً هذا سبب ارتدائك القميص‬
‫- أراك لاحقاً، الزم الحذر، حسناً؟‬ ‫- أجل، أنت أيضاً‬
‫- من التالي؟ هيا‬ ‫- أنا التالي‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا؟ لم أثر إعجابك؟‬
‫لا، أتخالهم كانوا‬ ‫ليصورونها بشكل أفضل؟‬
‫حسناً اسمع، كل شخص يعيش هنا‬ ‫يعلم أن هناك منطقتين في (بيرنسايد)‬
‫إذاً أنت من (بيرنسايد)، ولدت وترعرعت فيها؟‬
‫- لا، غادرت (برونزفيل) للقدوم إلى هنا‬ ‫- غادرت (برونزفيل) للقدوم إلى هنا؟‬
‫عاصمة السود؟‬
‫- حسناً، للقدوم إلى هنا؟‬ ‫- للقدوم إلى هنا‬
‫يصنع الناس المجتمعات‬
‫دعيني أطرح عليك السؤال التالي‬
‫إذاً كيف يلتقي شخصان في حانة‬ ‫يتكلمان لساعات‬
‫بدون أن يعرفا اسم واحدهما الآخر؟‬
‫الأمر مسل أكثر بهذا الشكل‬
‫حسناً، أيتها الغريبة، أتريدين الرقص؟‬
‫أريد ذلك‬
‫ليس هنا‬
‫ها قد أتت‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً أنت‬
‫رائع‬
‫كلّميني‬
‫- هل أصبحت علاقتنا شخصية الآن؟‬ ‫- أجل، حري بها ذلك‬
‫إلا إن أردت البقاء مجهولة الهوية؟‬
‫أنا (سيليست)‬
‫(كيفن)‬
‫- هذا عمل مثير للإعجاب‬ ‫- شكراً‬
‫هل أنت فنانة؟‬
‫- أو ناشطة؟‬ ‫- "كفوا عن قتل السود"‬
‫أنا بالأحرى ناشطة متكاسلة‬
‫أحارب المعركة الصالحة‬ ‫من خطي الصغير‬
‫تلك رسمها أحد أولادي‬
‫فيها حس من الواقعية الاجتماعية‬ ‫لـ(إيرنست ويذرز) بارز بشكل مؤكد‬
‫- أولاد؟‬ ‫- أعلم الفن‬
‫حسناً، حسناً‬
‫أتريد القهوة؟‬ ‫لن أعد لك الفطور لكن...‬
‫- سأعطيك القهوة‬ ‫- لا بأس‬
‫يجدر بي على الأرجح‬ ‫البدء بالاستعداد للذهاب إلى العمل‬
‫ماذا تعمل؟‬
‫- هيا، حان دورك‬ ‫- أنجز عملاً فعلياً للمدينة وحسب‬
‫إذاً ما الوضع؟‬
‫- أيمكنني الاتصال بك؟‬ ‫- لا‬
‫يجدر بك القدوم للبحث عني مجدداً‬ ‫لإبقاء الأمر مثيراً للاهتمام‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"تردنا مخالفات إضافية هنا لنرسل المزيد‬ ‫من السيارات إلى موقع إطلاق النار"‬
‫- "تقاطع الشارع ٩٤ و(إيليس)"‬ ‫- ٥٠٢١ (دايفد)، ألبي النداء بملابس عادية‬
‫كم من مرتكب على مسرح الجريمة؟‬
‫- أما زال هناك مرتكبون؟‬ ‫- هل وصلت للتو؟‬
‫سنحتاج إلى مسعفين هنا‬
‫- سطح القصدير‬ ‫- حسناً‬
‫هيا، هيا‬
‫أنت بخير، أنا شرطي‬ ‫ستكون بخير، حسناً؟‬
‫أبي، أبي أرجوك‬ ‫أرجوك استيقظ‬
‫- أين المسعفون؟‬ ‫- سأهتم بالأمر‬
‫ادخل إلى هنا، هيا‬
‫إنه مصاب بالعديد من الرصاصات‬ ‫وقد نزف كثيراً‬
‫أرجوك، أيمكن لأحد مساعدة أبي؟‬ ‫ينزف، أرجوك، أصيب برصاصة، ساعدني‬
‫- أنا آت‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫مات، آسف، سبق أن مات‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- كل شيء جيد، ماذا لدينا؟‬
‫إطلاق النار من سيارة عابرة، أربع ضحايا‬ ‫وأحد المشاة في الجانب الآخر من المرأب‬
‫أصيب الوالد هنا‬ ‫خُدشت ابنته برصاصة في مقعد الراكب‬
‫هما من خارج المدينة من (ماديسون)‬
‫قررا شراء الطعام من السيارة‬ ‫أصيب بجرح رصاصة في الظهر‬
‫- هل رأت الابنة شيئاً؟‬ ‫- أجل‬
‫رأت السيارة، كانت سيارة حمراء بدفع رباعي‬ ‫فيها جانيان‬
‫كانا كلاهما مقنّعين ويغطيان رأسيهما‬ ‫والراكب هو الذي كان يطلق النار‬
‫اسم الضحية (أنتنوني ويغنز)‬
‫أجل، كان منتسباً إلى عصابة‬ ‫(بيرن سيتي هاسلرز)‬
‫نفد عقوبة سجن ١٠ أعوام‬ ‫لتهريب المخدرات‬
‫أطلق سراحه منذ شهر‬
‫إذاً ارتكازاً على كمية الرصاص‬ ‫التي أصيب بها هذ الرجل ومسار الرصاصات‬
‫نعتقد أن (ويغنز) كان الهدف‬ ‫والآخرون مجرد أضرار جانبية‬
‫ننتظر الخادوم للحصول على شريط كاميرا‬ ‫المراقبة من المطعم‬
‫لكن المحل المجاور‬ ‫لديهم كاميرا مراقبة‬
‫ويبدو واضحاً من الفيديو‬
‫لا يمكنك رؤية إطلاق النار‬ ‫لكن الرؤية كانت واضحة في الحي برمته‬
‫هناك أولاد كانوا جالسين على الشرفة‬ ‫حين بدأ إطلاق النار‬
‫حسناً إذاً تكلم معهم‬ ‫بأدق التفاصيل‬
‫أما البقية، فلنجر بحثاً في المنطقة‬ ‫عن السلاح‬
‫تقصوا عن كل الخلافات بين العصابات‬
‫- لنذهب (روز)‬ ‫- أجل‬
‫- أترى هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫غادرت باكراً، لم أسمعك تغادر حتى‬
‫كنت أحاول تركك تنامين‬
‫تكلمنا طوال الليل‬ ‫أردت الذهاب إلى العمل وحسب‬
‫- مهلاً، مهلاً تمهل يا رجل، هيا‬ ‫- لست ملزماً بمكالمتك‬
‫لست ملزماً بمكالمتي‬
‫لكن إسراعك في الرحيل‬ ‫جعلني أشعر كأنك تعرف شيئاً‬
‫- فهل رأيت إطلاق النار أو لا؟‬ ‫- لم أكن شاهداً‬
‫لذا هيا وارحل وادع أنه كان تبادل إطلاق‬ ‫نار آخر بين عصابتين‬
‫- هيا، قم بخيانتنا‬ ‫- خيانة؟‬
‫هذا مبتكر‬
‫سأمضي قدماً، حصلنا على كل ما يلزمنا‬
‫نعرف بشكل مؤكد أن الرجل‬ ‫الذي أصيب بطلق ناري‬
‫كانت له علاقة ناشطة‬ ‫بـ(بيرن سيتي هاسلرز)‬
‫- الكلمة الأساسية هي أنه كان كذلك‬ ‫- إذاً هل تعرف شيئاً أجهله؟‬
‫يلمح الفتى إلى أن (ويغنز)‬ ‫ما عاد في العصابة‬
‫غير حياته ووجد القدير في السجن‬
‫أكد أنه مع سجن (ستايتفيل)‬
‫أثناء وجوده في الداخل‬ ‫أطلق (ويغنز) برنامج تدخل مناهض للعنف‬
‫منذ يومين، تواجه مع هذا الرجل (مو هابارد)‬
‫إنه أسطورة في الشارع‬ ‫من التسعينيات‬
‫لم يسجن (هابارد) قط‬ ‫اعتقل ٦ مرات للاتجار والقتل‬
‫لكنهم لم يثبتوا عليه أية جريمة‬ ‫تنصل منها‬
‫إذاً منذ يومين، حين قام (ويغنز)‬ ‫بمواجهة (هابارد)‬
‫صور أحد اللقاء على (إنستاغرام)‬ ‫انظروا إلى هذا‬
‫"ماذا تريد القول يا رجل؟‬ ‫أنت مجرد منبوذ (هابز)"‬
‫"مجرم ضعيف مثير للشفقة‬ ‫يفترس الإخوة الشبان"‬
‫"أنت كثير الكلام يا رجل‬ ‫كثير الكلام بالفعل"‬
‫بعد ٤٨ ساعة، قُتل (ويغنز)‬ ‫في خط الشراء من السيارة‬
‫حسناً، ألدينا شيء ملموس‬ ‫يربط (هابارد) بإطلاق النار؟‬
‫لا، بالطبع لا‬ ‫لا سيارة دفع رباعي حمراء‬
‫لا تطابق للمقذوفيات‬ ‫لكننا ما زلنا نتقصى‬
‫أين (هابارد) الآن؟‬
‫لديه استوديو تسجيل‬ ‫لمغني الراب الشبان‬
‫يتظاهر أنه يهتم بالأولاد‬ ‫يعدهم بالأمل ويسلمهم الأسلحة بدلاً من ذلك‬
‫حسناً، تابعوا التقصي جميعاً‬ ‫أما أنت (كيف) فرافقني لزيارة (هابارد)‬
‫"عدت إلى (ميامي)‬ ‫هبطت الطائرة للتو"‬
‫"ستة نقاط لذا أتبع الإيقاع مثل (راندي)‬ ‫كل شيء بأفضل حال"‬
‫- حسناً‬ ‫- (مو هابارد)؟‬
‫لا بد أنكما هنا بشأن إطلاق النار ذلك‬
‫كيف أساعدكما؟‬
‫- إذاً كنت تعرف (أنتوني ويغنز)؟‬ ‫- يدعم التدخل لوقف العنف؟‬
‫- أجل، هو صديقي‬ ‫- حقاً؟ لأنكما لا تبدوان مقربين جداً‬
‫"تكثر من الكلام، تكثر فعلاً..."‬
‫بعد يومين، مات‬ ‫أتعرف شيئاً عن ذلك؟‬
‫التعرض لإطلاق النار؟‬ ‫لا، لا شأن لي بذلك‬
‫إن كنت من داعمي وقف العنف‬ ‫وأرديت قتيلاً للتو، فقد طُردت للتو على الأرجح‬
‫- فالتدخل هو نطاق عمل خطير‬ ‫- أجل‬
‫- أين كنت هذا الصباح؟‬ ‫- هنا، أنهي بعض الأغنيات‬
‫أريد شريط كاميرا المراقبة لديك‬ ‫من هذا الصباح‬
‫سيكون هذا من دواعي سروري‬
‫كأن السافل أخبرنا أنه الفاعل‬ ‫بشكل أساسي‬
‫ها هو، في وقت إطلاق النار‬ ‫كان بوسعه توكيل أحد بالمهمة‬
‫وجدت شيئاً وصلنا شريط كاميرا‬ ‫المراقبة في المطعم أخيراً‬
‫حسناً إذاً أجل، ها نحنذا‬
‫تصل سيارة الدفع الرباعي الحمراء‬ ‫إلى المرأب‬
‫يطلق الراكب النار على سيارة (ويغنز) ثم...‬
‫- هنا، نراهم‬ ‫- يبدون أولاداً‬
‫لا يمكنك رؤية الوجوه‬ ‫لكنك ترى قبعة السائق‬
‫ويمكنك رؤية أسفل الشعار‬ ‫تقصينا عنه في كل نظام لدينا و...‬
‫- ما وجدناه هو "فنون (شاي تين)"‬ ‫- برنامج بإدارة خاصة لخدمات رعاية الأولاد‬
‫إنه برنامج الفنون الوحيد‬ ‫الذي يستعملونه‬
‫مراهقون في خطر‬ ‫يحيلهم إليه كل من الأساتذة والمستشارين‬
‫- من يديره؟‬ ‫- امرأة تدعى (سيليست نيكولز)‬
‫تعيش في (بيرنسايد)‬
‫حسناً لنأمل أن تساعدنا الآنسة (نيكولز)‬ ‫في معرفة أحد أولئك الجناة أقله‬
‫- انطلقوا‬ ‫- (كيف) أنت وأنا؟ أجل؟‬
‫- (روز)‬ ‫- أجل؟‬
‫- أريدك أن تتولى هذا الأمر‬ ‫- حسناً ماذا يجري؟‬
‫مساء أمس في (بينيهول)‬ ‫قابلتها، (سيليست)، أعرفها‬
‫- ولا تعلم أنني شرطي‬ ‫- سأكلمها للحصول على بعض الأسماء‬
‫- سأدخل وأخرج سريعاً، أساندك يا رجل‬ ‫- حسناً، صديقي‬
‫"فنون (شاي تين)"‬
‫(سيليست نيكولز)؟ هنا شرطة (شيكاغو)‬
‫بكل صراحة، أية مشاكل تغيّب عن المدرسة‬ ‫أو أحداث يجدر بكم حلها مع مركز رعاية الأولاد‬
‫لا أكشف المعلومات عن أولادي‬ ‫هذا موقعهم الآمن‬
‫أجل‬
‫إنها صور قوية‬ ‫أولادك بارعون جداً‬
‫- إنها حكاية مدينتين نوعاً ما‬ ‫- أجل‬
‫- نظرة الأولاد إلى نفسهم‬ ‫- أجل؟‬
‫- ونظرة سائر العالم إليهم‬ ‫- أجل يروقني ذلك‬
‫(سيليست) نعتقد أن اثنين من طلابك‬ ‫هما في ورطة‬
‫شرطة (شيكاغو) في صفي‬ ‫أفترض أنهما كذلك أيضاً‬
‫آنسة (نيكولز) أتعرفين أياً‬ ‫من الصبيين في هذه الصور؟‬
‫أجل؟‬
‫الجودة ليست عالية جداً‬
‫بوسعك رؤية شعار فنون (شاي تين)‬
‫نعتقد أن أحدهما أو ربما الاثنين‬ ‫هما طالبان هنا‬
‫ألقي نظرة أخرى‬
‫- هما مقنّعان، الصورة محببة‬ ‫- أجل لكن (سيليست) يبدو لي أنه بوسعك تمييزهما‬
‫- قد يكون أي شخص‬ ‫- من شأن هذا تصعيب الوضع‬
‫أي أنه علينا القدوم إلى هنا‬ ‫والتكلم مع طلابك الـ١٧٥‬
‫يحتمل أن نسجلهم‬ ‫كأشخاص مثيرين للاهتمام‬
‫آنسة (نيكولز) سنضطر‬ ‫إلى إدراجهم في السجل لذا...‬
‫- حقاً؟ هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫أو بوسعك القدوم إلى المركز‬ ‫وبوسعك مكالمتنا‬
‫كما قلت لأول ضابطين‬
‫من الصعب جداً معرفة هويتهما‬
‫القلق في صوتك يظهر عكس ذلك‬
‫أتيت إلى هنا لأنك تهتمين‬ ‫بوضوح لأمر الولدين في الصورة‬
‫هذا رأي افتراضي، بأفضل حال‬
‫وهي الحقيقة في أسوأ حال‬
‫أنا هنا لأن صديقك الشرطي‬ ‫هددني بسلامة الأولاد في صفي‬
‫وقد عرف تماماً لما لا أرغب في وضعهم‬ ‫في نظامكم، في قادة معطيات العصابات لديكم‬
‫لذا استعمل ذلك لإحضاري إلى هنا‬ ‫ووضعي في غرفة استجواب باردة‬
‫- لكي أشعر كأنني ارتكبت سوءاً ما‬ ‫- ذكية‬
‫انظري، الولدان في تلك الصورة‬ ‫أطلقا النار على أربعة أشخاص‬
‫مات هذا الرجل أثناء نقله إلى (شيكاغو ميد)‬
‫الضحية المدعوة (أنتوني ويغنز)‬ ‫ماتت في موقع الحادث‬
‫لذا أحضرك صديقي الشرطي‬ ‫إلى هنا‬
‫أجل أو لا؟ أتعرفين من هما؟‬
‫لا، لا، لا أعرف‬
‫لديّ ١٧٥ ولداً في برنامجي‬
‫وهذه الصورة ليست واضحة بما يكفي‬ ‫لأتعرف على هويتهم‬
‫لكن لديّ صف آخر أعد له‬ ‫وأعرف حقوقي‬
‫أود المغادرة فوراً‬
‫إذاً كنت معجباً بعض الشيء‬ ‫بهذه السيدة؟‬
‫- هيا يا رجل‬ ‫- لماذا تجنبت إخبارها أنك في شرطة (شيكاغو)؟‬
‫شعرت أنه من الجيد أن أكون الرجل‬ ‫الذي تعرفت به في الحانة‬
‫وليس الشرطي الأسود‬
‫لم أضطر إلى الدفاع عن الشارة‬ ‫أو إثبات جدارتي كأسود‬
‫تتحرك، تتحرك، تتحرك‬
‫مرحباً أريدك أن تتصل بي، حسناً؟‬
‫لا تهمني ما تقوله الشرطة‬ ‫لكنني أريدك أن تكلمني، حسناً؟‬
‫لذا اتصل بي‬
‫بدا حتماً أنها كانت تتصل بالجاني‬ ‫أياً يكون‬
‫- بوسعي إعادتها إلى المركز‬ ‫- لا أظن أن ذلك سيقنعها بالكلام‬
‫- سيزيدها غضباً وحسب على الأرجح‬ ‫- لم تكن غاضبة‬
‫أيمكننا استحضار مذكرة تنصت على هاتفها؟‬
‫يستحيل أن يوافق المدعي العام على ذلك‬
‫اسمعوا، نحتاج إلى المزيد‬
‫مرحباً، حسناً تقصيت صفحات‬ ‫(سيليست) على مواقع التواصل‬
‫تبدو مقربة من معظم أولئك أولادها‬
‫وهي محقة، إنه بالفعل ملاذهم الآمن‬
‫لكن ٧٣ من طلابها الصبيان‬ ‫كانوا في مركز رعاية الأولاد أثناء إطلاق النار‬
‫لذا تقصيت عن الـ٢٧ الباقين‬ ‫من بينهم، برز أولئك الأربعة بشكل مشبوه‬
‫أيها الرقيب، تمضي وقتاً إضافياً‬ ‫مع أولئك الأربعة‬
‫تصحبهم في رحلات ميدانية‬ ‫وتحجز لهم استعراضات فنية‬
‫كانت لكل واحد منهم تربية شاقة‬ ‫تنقلوا بين الكثير من العائلات‬
‫جميعهم يحبون الفن والموسيقى‬ ‫لذا ربما التقوا بـ(هابارد) لذا...‬
‫- ما زلنا بحاجة إلى أكثر من ذلك، أكثر بكثير‬ ‫- حسناً‬
‫أعرفها، (سيليست)‬
‫قابلتها في حانة‬
‫- لم ترغب في إخبارنا بذلك؟‬ ‫- لم أخل أن للأمر أهمية‬
‫لكنها لا تعلم أنني شرطي‬
‫لذا سأستغل ذلك معها‬ ‫سأحصل على رقم من هاتفها الخلوي وسأؤكد الاسم‬
‫هذه فكرة جيدة، افعل ذلك‬
‫مرحباً، لم تعطني قط رقم هاتفك‬ ‫لذا ارتأيت أن أبحث عنك‬
‫أترى؟ رومنسية محضة‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫أتيت في وقت سيئ؟‬
‫- كان يومي سيئاً‬ ‫- أجل أفهمك‬
‫إن كنت لتشعرين بتحسن بمفردك‬ ‫كان الأمر ليحصل الآن على الأرجح‬
‫هيا ادخل‬
‫- حسناً إذاً لا ينجح الأمر على الإطلاق؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يفترض بي رفع معنوياتك‬ ‫- أنا بخير‬
‫أجل، أنا بخير، أنا جيدة‬
‫تتظاهرين بالأمر جيداً‬ ‫لكنني أرى بوضوح أنك لا تستمعين فعلاً‬
‫أحياناً يكون عملي أصعب من...‬
‫- الأولاد، هم مزعجون بالفعل‬ ‫- لا، لا، هم مجرد...‬
‫هم مجرد أولاد‬
‫ولا يسمح لهم بالبقاء كذلك‬ ‫لوقت طويل، أتعلم؟‬
‫كيف ذلك؟‬
‫كيف لا؟ لديهم (بيرنسايد)‬ ‫(غارفيلد بارك)، (إنغلوود)‬
‫جميعها تقول لهم:‬ ‫لا يسمح لكم بالتلكؤ‬
‫حافظوا على سلاحكم‬ ‫كونوا متيقظين بشكل دائم وإلا تفقدون رأسكم‬
‫ولديهم الشرطة، لديهم التلفاز‬ ‫لديهم مواقع التواصل الاجتماعي‬
‫جميعها تظهر لهم المرأة السوداء الغاضبة‬ ‫الرجل الأسود المخيف‬
‫ولد أسود يطلق النار على ولد أسود آخر‬
‫لذا كونوا مستعدين‬ ‫كونوا جاهزين، كونوا خائفين من بني جنسكم‬
‫آسفة‬
‫- أهذي، لنتكلم عنك‬ ‫- لا، لا، لا تهذين على الإطلاق، لا بأس‬
‫- لدي أخ وأخت صغيران‬ ‫- و؟‬
‫ربيتهما لذا أفهم الأمر‬
‫معظم الوقت، نشعر كأننا ضد العالم‬ ‫الذي يفرضه علينا البيض‬
‫- أو كأننا ضد...‬ ‫- ضد العالم الذي فرضناه على نفسنا‬
‫- صحيح‬ ‫- أقسم‬
‫لا يفهم الناس أبداً كم من المؤلم‬ ‫ألا يحظى المرء بمكان...‬
‫يشعر فيه أنه مرئي‬
‫أتعلمين؟ قد أحتاج إلى جعة أخرى‬
‫- قبل قيامنا بذلك‬ ‫- أجل‬
‫سأجلب لك واحدة‬ ‫لازمي مكانك، انتظري‬
‫"كلمة سر خاطئة، الرجاء المحاولة مجدداً"‬
‫مرحباً هل أنت بخير؟‬
‫حسناً، لا، لا، لا، تمهل، تمهل‬ ‫ماذا حصل؟‬
‫أفهم ذلك‬ ‫لكنه ليس الحل، حسناً أنا آتية فوراً‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أنا... لديّ عمل أهتم به وحسب‬
‫- هل هو أحد طلابك؟ إذ بوسعي المساعدة‬ ‫- لا، لا أحتاج إلى مساعدة‬
‫- هل هذا الولد بخير؟‬ ‫- لا‬
‫لا، لا أظنه كذلك‬ ‫لا أعلم ما سأفعله لكن علي فعل شيء‬
‫أجل، دعيني أرافقك‬ ‫لا تعرفينني خير معرفة‬
‫لكن ارتكازاً إلى كل ما أخبرتني به‬ ‫أياً يكون هذا الولد، أعدك، بوسعي المساعدة‬
‫حسناً، حسناً، هيا بنا‬
‫- إذاً من هو هذا الولد؟‬ ‫- (لويس)، (لويس دوتسون)‬
‫إنه رقيق، كان طالباً لدي منذ عامين‬
‫انعطف يميناً، مباشرة هنا‬
‫- يبدو المكان مهجوراً‬ ‫- إنه كذلك‬
‫"قال إنه في وحدة خلفية"‬
‫(لويس دوتسون) عمره ١٥ عاماً‬ ‫إنه أحد الأربعة الذين حددناهم‬
‫لا سوابق جرمية، لا يتغيب كثيراً‬ ‫إنه ولد صالح‬
‫حسناً هل اتخذ الجميع وضعيته؟‬ ‫لازموا مكانه، ليدفعه (أتووتر) إلى الكلام‬
‫"انتظروا إشارتي"‬
‫أنت بخير‬
‫- لا‬ ‫- من هذا؟‬
‫- إنه (كيفن)، حسناً؟‬ ‫- لا، لا‬
‫- إنه صديق‬ ‫- لا أعرف هذا الرجل، آنسة (نيكولز)‬
‫- سيساعدنا‬ ‫- لا‬
‫- (سيليست) بوسعي الخروج، لا بأس‬ ‫- لا‬
‫(لويس) ما كنت لأعدوه إلى هنا‬ ‫لو لم أثق به، حسناً؟‬
‫قال إنه سيساعدك‬ ‫(لويس) ماذا حصل؟‬
‫اسمعي، كنت أقود السيارة وحسب‬
‫- إذاً كنت بالفعل في تلك الصورة؟‬ ‫- لرجال الشرطة صورة؟‬
‫تباً (لويس)، أكنت تعرف أين كنت تقود السيارة؟‬
‫أكنت تعلم؟‬
‫- كيف أساعده؟‬ ‫- لا بأس‬
‫"حسناً (لويس)"‬
‫ماذا حصل؟ هل فقدنا الإشارة؟‬
‫أجل، لا أعلم ما حصل أيها الرئيس‬ ‫انقطعت الإشارة بالكامل، لا أتلقى شيئاً‬
‫هل لمست المسدس؟‬
‫- أجبني، هيا يا رجل‬ ‫- فقط للتخلص منه، رميته في النهر‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫ماذا عن الشخص الذي كنت معه؟‬
‫لماذا أطلق النار على أولئك الرجال؟‬ ‫من هم بالنسبة إليك؟‬
‫- كانوا رجال (هاب)، حسناً؟‬ ‫- (هابارد)؟‬
‫- أجل، أراد قتلي إن لم...‬ ‫- شرطة (شيكاغو)‬
‫أرني يديك، انخفض (لويس)‬ ‫أبق يديك عالياً‬
‫- ارفع يديك، (لويس)‬ ‫- أرني يديك‬
‫- انبطح أرضاً‬ ‫- اجث على ركبتيك‬
‫- على الأرض‬ ‫- هيا‬
‫ضعوا الأيدي وراء الظهر‬ ‫انبطحوا أرضاً‬
‫ضعوا الأيدي حيث بوسعي رؤيتها، مفهوم؟‬
‫- انبطحوا أرضاً‬ ‫- آسفة‬
‫لكن عليك أن تؤمن له محامياً بارعاً‬
‫- إنه قاصر، يحق له بمحام‬ ‫- أجل‬
‫لا يعني ذلك أنه يعلم‬ ‫كيف يحصل على محام لائق‬
‫حسناً‬
‫آسفة، آسفة لأنني ورطتك‬ ‫في هذا الأمر (كيفن)‬
‫- هيا لنذهب، سيفتشونك في الطابق العلوي‬ ‫- حسناً‬
‫- كنت على وشك إحضاره إليك‬ ‫- كل شيء جيد، سآخذه‬
‫هيا بنا، لنذهب‬
‫أنت شرطي؟‬ ‫ستكرهك الآنسة (نيكولز)‬
‫سأخبرها ما إن يتسنى لي ذلك‬ ‫أيها الخائن اللعين‬
‫لو أنني لم أكن هنا، تصوّر ذلك‬
‫أنا أفضل شيء لصالحك حالياً‬ ‫لذا اسمعني‬
‫حين آخذك إلى غرفة الاستجواب تلك‬ ‫سأقرأ لك حقوقك وستطلب محامياً‬
‫لا تقل لي أية كلمة أخرى‬ ‫عدا "محام"‬
‫حين تحصل على محاميك‬ ‫حين أسألك إن كنت تعرف أين تقود السيارة‬
‫قل لي تماماً ما أخبرتني به‬ ‫في تلك الشقة‬
‫لا، لم تكن تعلم‬
‫سواء كنت تعرف بحصول الجريمة أو لا‬
‫سيشكل الفارق بين عيشك حياتك‬ ‫وبين التخلي عنها في السجن‬
‫لماذا؟ لمَ تفعل هذا؟‬
‫تعرفك الآنسة (نيكولز) على حقيقتك فعلاً‬ ‫أصدقها، أرى ذلك‬
‫أراك، حسناً؟ أراك‬
‫هيا بنا‬
‫لا أفهمك (لويس)‬ ‫كنت تجهل أين كنت تقود السيارة؟‬
‫- كنت تجهل أن صديقك يحمل ذلك السلاح؟‬ ‫- لا تجب على ذلك السؤال‬
‫إذاً أوقفت السيارة في ذلك المكان‬ ‫وبدأ صديقك قربك بإطلاق النار‬
‫- لكنك كنت تجهل أنه ينوي فعل ذلك‬ ‫- لا‬
‫"حسناً، (لويس) أحتاج إلى أكثر من ذلك"‬
‫- أريد أن أعرف اسم صديقك‬ ‫- لن يرد موكلي على ذلك‬
‫- لا، أريد الإجابة‬ ‫- لست مجبراً على شيء‬
‫لا، لا‬
‫- كان صديقي (إريك بويل)‬ ‫- (إريك بويل)، حسناً‬
‫لكن اسمع، أعلم أن كان ليسحب ذلك السلاح‬ ‫فقط لأن (مو هابارد) أجبره على ذلك‬
‫(هابارد) يتحكم به، هدد بقتله‬
‫(مو)، أعطى (إريك) السلاح‬ ‫فأطلق (إريك) النار‬
‫لأنه خال حتماً أنه لم يكن لديه خيار‬
‫أظننا نملك ما يكفي للتحرك ضد (هابارد)‬ ‫حتماً ضد (إريك بويل)‬
‫حسناً جيد، أكدت الدورية للتو إنهما كلاهما‬ ‫في استديوهات (دريل هاب ريكوردز) الآن‬
‫لذا اجلب مذكرات اعتقال‬
‫سأطلق من الوحدة البحرية‬ ‫بدء البحث عن ذلك المسدس‬
‫تلقيتك‬
‫انتظر قليلاً (كيف)‬
‫إذاً أعطانا الولد ما يكفي‬ ‫للنيل من (إريك) و(هابارد)‬
‫- حالفه الحظ‬ ‫- ماذا حصل بجهاز التنصت خاصتك؟‬
‫لا أعلم، عليّ تفقد تلك البطارية‬
‫أيمكننا التحرك ضد (هابارد) و(إريك)؟‬
‫تلقيتك‬
‫هنا شرطة (شيكاغو) افتحوا الباب‬
‫- ماذا تفعل يا رجل؟‬ ‫- أرني يديك فوراً‬
‫لا تتحرك، لازم مكانك، لا تتحرك‬
‫- أتحمل شيئاً؟‬ ‫- إليك عني‬
‫نتجه نحو الخلف‬
‫شرطة (شيكاغو) ارفع يديك‬
‫انهض، هيا، قف هناك‬
‫أفترض أنه لديكم مذكرة؟‬
‫انهض‬
‫إذاً لتأكيد الكلام معك وحسب‬
‫مذكور في التقرير أنه أثناء انقطاع‬ ‫جهاز التنصت‬
‫أخبرك (لويس) أنه لم يكن يعرف‬ ‫بشأن الجريمة التي يوشك أن يرتكبها؟‬
‫صحيح، أخبرني النسخة عينها من ذلك‬ ‫في غرفة الاستجواب، لماذا؟‬
‫أؤكد وحسب بأنه كذب‬ ‫بشكل متكرر‬
‫كيف ذلك؟‬
‫وجد محققيّ رسائل بينه وبين (إريك بويل)‬
‫بدا أن (لويس) كان يعرف تماماً‬ ‫أين كان يقود السيارة ولأي سبب‬
‫- ذلك لا يثبت شيئاً‬ ‫- كذب عليك، كان على علم بالجريمة‬
‫- سنوجه إليه التهم كناضج‬ ‫- كناضج؟‬
‫- ولد في الـ١٥ من عمره كناضج؟‬ ‫- إنه جريمة قتل مزدوجة‬
‫وهو كذلك ولد تعرض للتلاعب‬ ‫والتهديد من قبل رجل ناضج‬
‫وارتكب جريمة‬ ‫قُتل فيها رجلين‬
‫بأوامر من مجرم‬ ‫هدده بالقتل إن لم يفعل ذلك‬
‫ألا يذكر ذلك في المدونات؟‬
‫لأنه حالياً يبدو لي أننا نحاول‬ ‫ابتكار سرد خاطئ بشأن ولد لكي نبني قضية‬
‫- (كيف)‬ ‫- لا‬
‫أتبع الأدلة، أنجز عملي‬ ‫هذا ما أفعله‬
‫وأنت ليس لديك أي دليل‬ ‫بأنه ما كان يعرف بالأمر‬
‫أتريد أن تقول لي شيئاً آخر؟‬ ‫أو تنعتني به؟‬
‫أنا واثقة أن كل إهانة تخطر ببالك حالياً‬ ‫سبق أن وُجّهت إليك مئة مرة‬
‫سيحاكم (لويس) كبالغ، علينا نقله‬ ‫إلى سجن المقاطعة سأجلب سيارة نقل‬
‫سأنقله بنفسي‬
‫اسمع يا رجل، لا أستطيع فعل ذلك‬ ‫أرجوك يا رجل‬
‫- أرجوك، لم... لا بد من وجود شيء‬ ‫- انظر إلي‬
‫- لا بد من وجود شيء يا رجل‬ ‫- انظر إلي، انظر إلي‬
‫ستدخل إلى هناك، ستخفض رأسك‬ ‫وستحافظ على رباطة جأشك، حسناً؟‬
‫ستكون بخير، أؤمن بذلك‬
‫اسمع يا رجل، كذبت عليك، حسناً؟‬
‫قلت إنني رميت المسدس لكنني لم أفعل ذلك‬ ‫شعرت بالخوف‬
‫- بلّغ بالأمر، بلّغ بالأمر‬ ‫- حالة طارئة، حالة طارئة، حصل إطلاق نار‬
‫(إريك) توقف‬
‫لا تقاومني، لا تقاومني، توقف‬
‫توقف، توقف، توقف‬
‫هل أرسلك (هابارد)؟‬ ‫أخبرني، كلمني‬
‫أكان الأمر جديراً بالعناء؟‬
‫ما زلت لا تعرف حتى من تكون، لماذا؟‬
‫- سآخذه‬ ‫- لماذا؟‬
‫- إن أتيت إلى هنا لتعظني‬ ‫- لم آت لفعل ذلك‬
‫لم تكن المسؤول‬ ‫لست كذلك‬
‫وأفهم لما فعلت ما فعلته اليوم‬
‫أفهم أيضاً أنه أحياناً‬ ‫يقضي هذا العمل يتآكل روحك‬
‫بشكل مختلف عما يفعله بروحي‬
‫أحترمك بالكامل‬ ‫لكونك تبقى هنا حين يحصل ذلك‬
‫- هل يتكلم (إريك)؟‬ ‫- لا‬
‫(هابارد)؟‬
‫إذاً ليس لدينا أي إثبات‬ ‫بأن (هابارد) أرسله إلى هناك؟‬
‫ليس بعد‬
‫كان (لويس) على وشك إخباري‬ ‫بما حصل للمسدس، لم يرمه‬
‫- ألم يخبرك بما فعله به؟‬ ‫- قد يكون في أي مكان‬
‫لا أعلم أين ذهب بعد إطلاق النار‬ ‫لا أعرفه‬
‫بل أعرف، قالت (سيليست)‬ ‫إنه سيذهب إلى مكان يعرف أنه بمأمن فيه‬
‫وجدته‬
‫هذا هو السلاح المستعمل‬ ‫في إطلاق النار بالسيارة‬
‫ألا يذكرك بشيء؟‬
‫تبين أن أحداً ما وضع محوّل (غلوك)‬ ‫على ذلك المسدس‬
‫فجعله أوتوماتيكياً بالكامل‬
‫أما زلت لا تذكر شيئاً؟‬
‫رحل (لويس) لذا لا يمكنه أن يشهد على ذلك‬ ‫لكن ما زال (إريك بويل) هنا‬
‫أجل، لم تطلق الشرطة النار عليه‬ ‫كما خلتهم سيفعلون‬
‫- وهو يتكلم‬ ‫- يتكلم بالفعل‬
‫يقول إنك أعطيته السلاح والسيارة‬
‫وإنك طلبت منه ومن (لويس)‬ ‫إطلاق النار على (ويغنز) وقتله‬
‫أو ستطلق النار عليهما وتقتلهما‬
‫إن خلتني سأرتكب هفوة‬ ‫وأعترف، لن يحصل ذلك‬
‫تبين أننا لسنا بحاجة لذلك‬
‫أجل سأراك في الجوار (هابي)‬
‫لمَ لا تعلمه بالتفاصيل (كيف)؟‬
‫أترى؟ يرتدي مطلقو النار الأقنعة والقفازات‬
‫يتفادون الكاميرات‬ ‫لكن لسبب ما‬
‫ينسى مطلقو النار دوماً أنك حين تلقم السلاح‬ ‫بالرصاص أو حين تضع مفتاحاً على مسدس (غلوك)‬
‫وتحوله إلى بندقية (إيه كاي ٤٧)‬ ‫تخلّف بصمات جزئية‬
‫بصماتك موجودة على المسدسين‬
‫ذلك إضافة إلى ما حصلنا عليه من (إريك بويل)‬ ‫انتهى أمرك‬
‫لذا بالتوفيق في سجن (ستيتسفيل)‬
‫لكن قمصان "حرروا (هابارد)"‬ ‫ستكون شعبية جداً‬
‫هل سمعت بما حصل؟‬
‫يا ليتني استطعت القدوم قبل الآن‬
‫هيا ادخل‬
‫أرادوا اتهام (لويس) كبالغ‬
‫لا أفهم ذلك حتى‬ ‫عمره ١٥ عاماً‬
‫نعلم كلانا، أنه لو كان (لويس)‬ ‫ولداً أبيض‬
‫كانوا ليرسمون صورة الضحية العاجزة‬ ‫التي جرى التنمر عليها لارتكاب جريمة‬
‫لم يضغط حتى على الزناد‬
‫و(لويس)، قُتل وهو في عهدة الشرطة‬
‫كنت واثقة حين أتى أولئك الشرطيون‬ ‫إلى صفي، عرفت ذلك‬
‫ومع ذلك، أرشدتهم مباشرة إليه‬
‫كان يجدر بي أن أعلم أنهم سيتبعونني‬ ‫كان ذلك غباء شديداً‬
‫ثم ورطتك في الأمر‬ ‫وجعلت الأمر أسوأ بالنسبة إليه على الأرجح‬
‫لم أحمه‬
‫لم يحموه‬
‫- أتعلم ما أكثر ما يزعجني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سمعت أن (لويس) كان في سيارة الشرطة‬ ‫برفقة ضابطين من السود‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- شهود في الشارع‬
‫كيف ينامان ليلاً علماً أن (لويس)‬ ‫مات وهو جالس مباشرة قربهما؟‬
‫لا أعلم‬
‫لماذا ترمقني بتلك النظرة؟‬
‫(سيليست)‬
‫علي أن أخبرك...‬
‫- آسف لأن...‬ ‫- لا، لا، لا تفعل ذلك حسناً؟‬
‫لن تفعل ذلك‬ ‫لن تعتذر مني‬
‫لست الملام في أي من هذا، حسناً؟‬
‫حاولت المساعدة وأقدر لك ذلك بشدة‬ ‫حقاً، حقاً‬
‫أظن أنك رجل صالح جداً (كيفن)‬
‫حسناً، أيمكننا فقط...‬
‫أيمكننا أن نحتسي بعض الجعة وحسب‬ ‫ونجلس في صمت معاً؟‬
‫فنحظى بفسحتنا الآمنة الخاصة‬
‫أيمكننا فعل ذلك؟ أجل؟‬
‫هل ستأتي؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||