‫- أهلاً بعودتك‬ ‫- كيف حالك يا (بانش)؟‬
‫- كأس الـ(بوربون) الصرف المعتاد؟‬ ‫- أجل، تعرف ذلك‬
‫- العمل خفيف الليلة، صحيح يا (بانش)؟‬ ‫- كان العمل خفيفاً هذا الشهر‬
‫حقاً؟ يؤسفني سماع ذلك‬
‫- الطاولة جاهزة‬ ‫- أجل؟‬
‫- هل الشبان في الخلف منذ الآن؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، شكراً يا أخي‬
‫- مساء الخير يا أصدقاء، كيف حالكم الليلة؟‬ ‫- مرحباً! كيف حالك؟‬
‫- أين (فالكون)؟‬ ‫- لن يحضر وكذلك (كايتو)‬
‫- مجدداً؟ بحقكم...‬ ‫- لست قلقاً‬
‫يعني ذلك فحسب أنه يتسنى لي أخذ مالك‬
‫- والآن، هلا تسرع بالجلوس‬ ‫- وصلت للتو، على رسلك، يا إلهي‬
‫- هيا، لنلعب، عليّ لقاء زوجتي عند التاسعة‬ ‫- كلا‬
‫- ماذا يا رجل؟‬ ‫- لا أعرف ما يعنيه ذلك حتى‬
‫حين يمضي على زواجكم وقتاً طويلاً كما هي حالي‬ ‫تتعلّمون أن الأمور تجري بهذه الطريقة‬
‫- لا زوجة، أخبرنا ما قيمة الرهان، دولاران؟‬ ‫- دولاران‬
‫- حسناً، لنبدأ‬ ‫- حسناً‬
‫- ثلاثة "تعليمات" في يوم واحد‬ ‫- حقاً؟‬
‫ملوك الزوايا الثلاثة كلّهم‬
‫- أقود مع تاج ضخم على غطاء محرّكي‬ ‫- كيف يحصل ذلك حتى بحق الجحيم؟‬
‫- أفهم تعليماً لكن ثلاثة "تعليمات"؟‬ ‫- أجل‬
‫- ثلاثة؟‬ ‫- رسموا المجوهرات بقلم تعليم (شاربي)‬
‫- هل تعرفون كم من الصعب تنظيف ذلك؟‬ ‫- أجل، ليتني رأيتك تقود ذلك الشيء‬
‫ما زال يمكنك ذلك، لم تمح‬
‫يقول المشرف‬ ‫إن الأمر لا يستحق عناء البحث عن الفاعلين‬
‫- بحقك‬ ‫- أظن أنهم يملكون فرقتي الآن‬
‫لا بد أنك تمزحين معي، ليس الليلة‬
‫- لا تقل لي إنه تم استدعاؤك‬ ‫- كلا، إنها (كيم)‬
‫(ماكايلا) منهارة‬ ‫أكل كلب الجيران خلد مائها المحشو‬
‫- لا يمكنها النوم بدونه‬ ‫- (بورجس) أم (ماكايلا)؟‬
‫أنت رجل مضحك يا (راي)‬
‫- كلا، بحقك، بحقك، لن تغادر، بحقك‬ ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫(كيم) عالقة في المنزل‬ ‫وعليّ الذهاب لشراء دمية أخرى‬
‫- تحتاج الفتاة إليها‬ ‫- ما زالت لدينا ٢٠ دقيقة‬
‫٢٠ دقيقة حتى ماذا؟‬ ‫حتى موعد التاسعة حين تنام مع زوجتك؟‬
‫يجب أن أذهب، آسف يا جماعة‬ ‫أحبكم! أراكم لاحقاً‬
‫- حسناً‬ ‫- وداعاً‬
‫- ستحبها، كم عمر ابنتك؟‬ ‫- في الواقع ليست... إنها في السابعة‬
‫شكراً لك‬
‫تعالي، اصمتي! وإلا نسفت رأسك هنا!‬
‫أنا الشرطي (آدم روزيك)، رقم الشارة ٥٩٠٥٤‬ ‫أنا في مركز (ميشيغن) و(بالبوا) التجاري‬
‫ثمة عملية سطو مسلّح تجري‬ ‫وقد أطلق المعتدي النار‬
‫سقطت مدنية، أحتاج إلى سيارة إسعاف الآن‬
‫سيدتيّ، اتجها نحوي‬ ‫اتجها نحوي الآن، هيا‬
‫- اصمتي!‬ ‫- تابعا التحرّك! تابعا التحرّك!‬
‫ألقِ ذلك المسدس! اصمتي!‬
‫شرطة (شيكاغو)! أفلتها! أفلتها الآن! أفلتها!‬
‫- توقف! توقف مكانك!‬ ‫- ألقِ المسدس!‬
‫سيّدتي، ابقي مكانك، لا تنهضي‬
‫- الفرقة ٢٣٢٠، أنا الرقيب (هيل)‬ ‫- أيّها الرقيب، أنا (روزيك) من الاستخبارات‬
‫الفرقة ٢٣٢٠، في مسرح سطو مسلّح‬ ‫الرجلان المقنّعان يهربان شرقاً على القدمين‬
‫مهلاً! الكثير من المدنيين!‬ ‫هذا أمر! أوقف المطاردة!‬
‫إلى الوحدات المستجيبة كلّها‬ ‫ثمة الكثير من المدنيين...‬
‫٢٣٢٠، أحتاج إلى سيارة إسعاف‬ ‫عند تقاطع (ستايت) و(مونرو)‬
‫تعرّض مدني للصدم بسيارة‬ ‫هرب المعتديان من السطو المسلّح في سيارة سوداء‬
‫- لديّ لوحة جزئية، (٨٦١ سي)‬ ‫- "تلقيتك، سيارة الإسعاف في طريقها إليك"‬
‫المساعدة في الطريق‬ ‫يا جماعة، تراجعوا لتستطيع التنفس‬
‫لن نطارد تلك المركبة‬ ‫لا نريد أن يتأذى أحد آخر الليلة‬
‫- المساعدة في الطريق‬ ‫- سيّدتي...‬
‫اسمع! أغلق ذلك الشارع! الآن!‬
‫أنا هنا، لا تتحرّكي، موافقة؟‬
‫أطلق أحد المقنعين بقناع جمجمة النار عليّ‬ ‫ثلاث مرات‬
‫خرجا من المخرج هنا‬ ‫وركضا في هذا الاتجاه فطاردتهما‬
‫- وعندئذٍ صدمت السيارة المرأة؟‬ ‫- أجل، إنها في طريقها إلى المستشفى الآن‬
‫لا إصابات خطرة‬ ‫لكن ربما تعاني من ارتجاج دماغي‬
‫قال رقيب الدورية إنه أمرك بإيقاف المطاردة‬ ‫لكنك عصيت أوامره‬
‫يا رئيس، أطلق هذان الرجلان النار‬ ‫على رجل بريء وأثارا الرعب في متجر‬
‫كان الوضع محموماً جداً، لم أكن سأتوقف‬
‫- لم يرتكب الرجل أيّ خطأ، فالقرار له‬ ‫- كلا، أعرف‬
‫لذا من الجيّد أنك لم تسمعه‬
‫- هل نظرت إلى المعتدين؟‬ ‫- كلاهما أبيض وطويل القامة‬
‫لم أر السائق‬
‫- مرحباً يا رجل، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- هل عرفتما شيئاً عن السيارة؟‬ ‫- إنها مسروقة ولا أثر لها حتى الآن‬
‫تكلّمت مع بعض الشهود‬ ‫ولم أحصل على وصف جيّد للمعتدين‬
‫حسناً، تحققا من كاميرات الشرطة‬ ‫وكاميرات المراقبة‬
‫ربما يحالفنا الحظ في برنامج التعرّف على الوجوه‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً‬ ‫- مرحباً أيّها الشابان‬
‫المحقق (أورتيز)‬
‫- ينبئني شيء أنك لست هنا للتسوّق‬ ‫- ليس الليلة يا (هانك)، كلا‬
‫(روز)، تسرّني رؤيتك يا صديقي‬
‫- ماذا؟ ألا تأكل؟ لمَ أنت نحيل جداً؟‬ ‫- (سال)، عليّ الانتباه إلى قوامي الآن‬
‫- كيف حال (ماري)؟‬ ‫- أفضل‬
‫يبدو أن العلاج الكيميائي والصلوات تفيد‬ ‫لست متأكداً بأيّ ترتيب لكن...‬
‫- أرسل لها أفضل أمنياتي‬ ‫- أجل‬
‫- هل تعمل مع هذا الطاقم؟‬ ‫- أجل، إنها عملية السرقة الرابعة خلال شهر‬
‫كلّها في منطقة (غولد كوست)‬
‫سمعت كلمة "جماجم" عبر اللاسلكي‬
‫اثنان في الداخل، أحدهما يحمل مطرقة‬ ‫والآخر كيساً؟‬
‫أجل، هذا صحيح تماماً‬
‫- هل لديكم أيّ مشتبه به؟‬ ‫- أجل، نظن أن أحدهما على الأقل مدمن "ميث"‬
‫وجد الأخصائيون الشرعيون بقايا منه‬ ‫على الصندوق في متجر مجوهرات في (ستايت)‬
‫بكلمات أخرى، ليس لديكم شيء‬
‫- لمَ لا نتولى هذه القضية معاً يا (سال)؟‬ ‫- أود ذلك‬
‫"لا شيء"‬
‫لدينا ثلاثة معتدين‬
‫تتطابق أغلفة الرصاص من متجر المجوهرات‬ ‫مع السلاح في عمليات السرقة الثلاث السابقة‬
‫- هل قُتل أحد في تلك؟‬ ‫- كلا، كلا، كلا، الحارس الأمني هو أول ضحية‬
‫يحب هؤلاء الأشخاص القطع الفاخرة‬ ‫وبخاصة الساعات‬
‫فكّروا في ساعات (رولكس)‬ ‫و(باتيك) الباهظة الثمن‬
‫- أو صنع النسخ الفاخرة، ألديكم خيوط عن بيعها؟‬ ‫- كلا، كلا‬
‫لكنهم يبيعونها قطعاً‬ ‫وجدنا ساعة (باتيك) على (إيباي)‬
‫يضعون دوماً قناع الجمجمة المطاطي‬ ‫يحمل "الجمجمة" الرئيسي بندقية نصف آلية‬
‫يتولى "الجمجمة" رقم اثنين‬ ‫الكسر والسرقة بمطرقة صغيرة‬
‫و"الجمجمة" رقم ثلاثة هو سائقنا‬
‫- يستعملون دوماً سيارات مسروقة؟‬ ‫- في كلّ عملية يا (هانك)‬
‫لا بد أنهم يرسلونها إلى ورشة التفكيك بسرعة‬ ‫ويحالفهم الحظ على كاميرات الشرطة‬
‫- لا أعرف‬ ‫- نفد حظهم للتو، لا بد أنهم شعروا بالخطر‬
‫وجدت دورية مركبة فرارهم مهجورة في (بلسن)‬
‫حسناً، جيّد‬ ‫(كيم)، تحققا منها أنت و(آدم)، (سال)...‬
‫لمَ أعرف اسم الرجل؟‬ ‫(سال أورتيز)، أشعر أنه مألوف جداً‬
‫إنه أسطورة‬
‫تلقى مرة جائزة "إنقاذ حياة" لأنه أنعش طفلاً‬
‫فيما يتعرّض لإطلاق نار‬ ‫من فردين من عصابة (جي بارك)‬
‫- هذا مذهل، أجل‬ ‫- أعرف، صحيح؟‬
‫أعرف أنك سمعتني أتكلّم عنه من قبل‬ ‫أعرفه منذ صغري‬
‫إنه عكس والدي كلّياً‬ ‫هذا الرجل شرطي حقيقي‬
‫- جميل، أجل؟‬ ‫- (بورجس)؟‬
‫أريد التكلّم لبرهة مع الشرطي (روزيك)‬
‫حظاً سعيداً‬
‫تشعرينني بالتوتر إذ تتكلّمين بطريقة رسمية جداً‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫وصلت رسالة حديثاً تحمل اسمك‬
‫تقدّم الرقيب في مسرح الجريمة بشكوى‬
‫عصيت أمره المنصوص عليه‬ ‫في توجيهات المطاردة على القدمين الجديدة‬
‫- أيّ توجيهات مطاردة على القدمين جديدة؟‬ ‫- تلك التي وقّعتها الأسبوع الماضي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- تفضّل، ها نحن، هذا ما أقصده تماماً‬
‫(آدم)، هذه مسألة خطرة‬ ‫يريد مكتب الشؤون الداخلية لقاءك‬
‫لديك ٢٤ ساعة للرد‬ ‫اتصل برجلك في النقابة ورتّب أمورك‬
‫حسناً، شكراً أيّتها الرقيبة‬
‫هل قرأت في الواقع‬ ‫توجيهات المطاردة الجديدة هذه؟‬
‫- أشعر أننا نتلقى توجيهات جديدة كلّ أسبوع الآن‬ ‫- أجل، تألفت من مقطعين‬
‫- تمكّنت من قراءتها‬ ‫- حسناً، علام نصت؟‬
‫- عليّ طلب الإذن لمطاردة الأشرار؟‬ ‫- كلا، الغاية هي منع التصعيد‬
‫أعرف لكنني لا أعرف ما كنت لأفعل‬ ‫غير ما فعلته في ذلك الوضع‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، هل أنتما من فريق الاستخبارات؟‬
‫- أجل، هل لديك شيء؟‬ ‫- لست مدرّبة على شم المخدرات‬
‫لكن أنفي لا يخذلني أبداً‬
‫ظننت أنه تفوح من السيارة رائحة بول قططة‬
‫- لكنني لم أجد وبر قططة‬ ‫- حسناً‬
‫هل تعرفين ما لديه الرائحة نفسها‬ ‫كرائحة بول القططة؟‬
‫- أخبريني‬ ‫- "الميثامفيتامين" البلوري الخام‬
‫- وجدت رزمة الـ"ميث" هذه تحت مقعد السائق‬ ‫- جميل‬
‫- هل تعرفان من يملك السيارة؟‬ ‫- أجل، أمينة مكتبة متقاعدة‬
‫هذا جيّد لأنني رفعت بصمة...‬ ‫ولا تخص أمينة مكتبة قطعاً‬
‫حسناً، تعرّفوا على (بول لامبرت)‬ ‫يبدو أنه سائق طاقم "الجماجم"‬
‫لديه ثلاثة اعتداءات في سجله العدلي‬ ‫وكلّها وقعت في موقف سيارات (وايت سوكس)‬
‫ولا بد أن هذا رقم قياسي ما‬
‫في الاعتداء الثاني، شهر سكيناً في الواقع‬
‫- هل لدينا عنوان أخير معروف لهذا العبقري؟‬ ‫- مركز إعادة التأهيل في (غاري)‬
‫لكن ذلك منذ سنة‬ ‫يبدو أنه كان متوارياً عن الأنظار منذ ذلك الحين‬
‫حسناً، هل لديه عائلة هنا في (شيكاغو)؟‬ ‫أصدقاء معروفون؟ زاوية يشتري منها مخدراته؟‬
‫حاولنا لكننا لم نجد شيئاً‬ ‫وقد حصلنا على رقم هاتف خليوي من المركز‬
‫- كان (سال) يجري بعض التحريات‬ ‫- أجل‬
‫أظهرت السجلات أنه بعد كلّ عملية سطو‬ ‫يتصل (لامبرت) بالرقم نفسه‬
‫وذلك الرقم يخص شخصاً يدعى (تيموثي سكايلز)‬ ‫يملك متجر رهن في (لوندايل)‬
‫- حسناً، (تيموثي)...‬ ‫- "(إس كيه آي إل إي إس)"‬
‫أجل، وجدته، لهذا الرجل سجل عدلي‬
‫جرى اعتقاله مرتين لبيعه بضاعة مسروقة‬ ‫وخسر رخصة الرهن خاصته‬
‫- ثم استعادها منذ سنة‬ ‫- اتصل به (لامبرت) منذ ساعة‬
‫- هذا جيّد، لمَ لا نحدد موقع هاتف (لامبرت)؟‬ ‫- لا يمكننا ذلك، يطفئه بعد الاتصالات‬
‫حسناً، نجده بطريقة مختلفة إذاً‬ ‫نراقب متجر رهن (سكايلز)‬
‫ننتظر أن يتصل به (لامبرت) أو يقصده‬
‫- أطلعوا (بورجس) و(أتواتر) على المستجدات‬ ‫- حاضر يا رئيس‬
‫"(برات) للمجوهرات والرهن‬ ‫نشتري ونبيع ونقايض"‬
‫ها هو (سكايلز)‬
‫أيّها الرقيب، (سكايلز) يتحرّك‬ ‫ويحمل حقيبة رياضية كبيرة‬
‫ويتجه نحو سيارة رياضية سوداء‬ ‫ويستعد للتوجه جنوباً على (سيسرو)‬
‫سننتظر سيارة فاصلة ثم نتبعه‬
‫- "تلقيتك"‬ ‫- لنذهب‬
‫(كيم)، نسلك طريق (لاتروب)‬
‫استمري بالإبلاغ عن الأمر‬ ‫لنبقى متوازيين، موافقة؟‬
‫"تلقيتك، نراه‬ ‫الخط رقم اثنين يتجه جنوباً"‬
‫- سمعت أن لدى مكتب الشؤون الداخلية شكوى ضدك‬ ‫- أجل‬
‫- إن احتجت إلى أيّ شيء، فأخبرني‬ ‫- شكراً‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً لك يا رجل‬
‫إنها أوقات غريبة، لا أصدّق أنني أقول ذلك‬
‫لكن بقدر ما سينفطر قلبي المسكين لتركي هذا كلّه‬ ‫لكنني أشعر برغبة ملحة في التقاعد‬
‫حقاً؟ يفاجئني سماع ذلك يا رجل‬
‫- عدني بألا تضحك...‬ ‫- حسناً، لن أضحك‬
‫سنتعلّم الرقص النقري‬
‫هذا رائع، رائع، رائع، رائع‬ ‫يجب أن يملك الجميع عادات ما، صحيح؟‬
‫ستقدّمان عرضاً وسأبيع التذاكر‬ ‫ويمكننا إقامة حفل جمع أموال صغير‬
‫وغد‬
‫"نرى (سكايلز) يتجه نحو مصنع مهجور‬ ‫رقم ٤٠١٢ غرب الشارع الثامن عشر"‬
‫"سنتحرّك سيراً على القدمين"‬
‫تلقيناك، سنغطي الطرف الغربي‬
‫أرى سيارة فضية كبيرة‬ ‫تحمل لوحة من (إيلينوي)‬
‫(١٤ إي بي إس ٩٦)، تتجه نحوك يا (كيم)‬
‫تلقيناك يا رقيب، نراه جيّداً‬
‫نزل من السيارة للتو حاملاً كيساً أسود‬ ‫ودخل مباشرة إلى المبنى‬
‫حسناً، ننتظر أن يقوما بالتبادل‬
‫- "(كيم) و(كيف)، سندخل نحن الثلاثة"‬ ‫- تلقيتك‬
‫- "(سال)، غطيا أنت و(آدم) الجهة الخلفية"‬ ‫- تلقيتك يا رئيس‬
‫- أمتأكد أن أحداً لم يتبعك؟‬ ‫- مستحيل، استرخ‬
‫شرطة (شيكاغو)! أمسكا به!‬ ‫سأمسك بـ(سكايلز)!‬
‫ارفع يديك! عالياً! الآن!‬
‫سأتقدّم، غطيني، غطيني...‬
‫(آدم)، يتجه نحوكما!‬
‫توقف وإلا سنطلق النار!‬
‫اذهب من الجهة الأخرى، اذهب‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫(سال)، هل أنت بخير؟ لا أراه!‬
‫(سال)، أين أنت يا رجل؟ أنا عالق هنا!‬
‫النجدة! (أورتيز)؟‬
‫شرطة (شيكاغو)، لا تتحرّك! ألق سلاحك!‬
‫(آدم)!‬
‫لقد مات‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫هل أنت بخير؟ أنا بخير، أجل...‬
‫ظننت أن (لامبرت) هرب إلى غرفة التجميع‬ ‫قمت بمطاردة واهية هناك‬
‫أظن أنك أردتني أن أحظى بالمجد كلّه بمفردي‬
‫أنا جاد، لقد خذلتك‬ ‫كان عليّ الوصول بسرعة أكبر بكثير‬
‫- لا بأس‬ ‫- مما فعلت‬
‫(سال)، لم أصب بأيّ أذى‬ ‫أعرف أنك لا تلجم نفسك أبداً‬
‫لأمكن حصول ذلك لأيّ منا‬ ‫أسامحك على كلّ شيء يا (سالي)‬
‫أجل، أجل، تسامحني على كلّ شيء؟‬ ‫أجل، لنستعمل ذلك اللقب مجدداً‬
‫- سيسرّني ذلك للغاية‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- كان (سكايلز) يحمل ٧٥ ألف دولار‬ ‫- أجل، أجل، لنرَ ما جلبه (لامبرت)‬
‫- هل تسمحين لي؟‬ ‫- أجل‬
‫(فرانك ميولر)، إطار ذهبي‬ ‫سُرقت هذه من المركز التجاري قطعاً‬
‫- هل يتكلّم (سكايلز)؟‬ ‫- بالطبع لا لكنه لم يوكّل محامياً بعد‬
‫حسناً، أدخلوه غرفة الاستجواب‬ ‫واضغطوا عليه ليتكلّم‬
‫قلت لكم، تلقيت اتصالاً‬ ‫وأراد رجل أن نلتقي ليبيعني بعض الساعات‬
‫- لم تلتقِ بهذا الرجل قط من قبل؟‬ ‫- كلا‬
‫قدت إذاً مع ٧٥ ألف دولار‬ ‫إلى مصنع مهجور للقاء رجل لا تعرفه؟‬
‫"يا له من موعد أول عظيم"‬
‫"حسناً يا (تيمي)"‬
‫هذه سجلات الاتصالات الهاتفية‬ ‫المتبادلة بينك وبين (بول لامبرت)‬
‫لا تعرفه فحسب‬ ‫لكن يبدو أنه يتصل بك بعد كلّ عملية سطو‬
‫يمكننا أن نجلب لك مجرفة حقيقية‬ ‫إن أردت الاستمرار بحفر حفرة ورطتك‬
‫- ليس لديّ شيء آخر أضيفه‬ ‫- لديّ شيء أضيفه‬
‫أربع عمليات سطو مسلّح‬ ‫ورجل أمن ميت و(بول لامبرت) ميت‬
‫والآن إن ربطنا بينك‬ ‫وبين شراء بضاعتهم المسروقة...‬
‫فإن المدعي العام...‬ ‫سيطالب بتهمة القتل الجرمي يا (تيمي)‬
‫لا نحتاج سوى إلى أسماء‬
‫"إن الأشخاص الذين يعطون الأسماء في (شيكاغو)‬ ‫ينتهون في البحيرة"‬
‫- "أريد المحامي الآن"‬ ‫- "لا تفعل ذلك"‬
‫- (تيمي)، نحن أفضل فرصة لك هنا‬ ‫- المحامي‬
‫حسناً‬
‫أجل، شكراً يا سيّدي‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- محامي النقابة، عليّ الذهاب للتحقيق غداً‬
‫- بشأن توجيهات المطاردة؟‬ ‫- كلا، بشأن إطلاق النار على (لامبرت)‬
‫- سيكون ذلك روتينياً‬ ‫- حقاً؟‬
‫أطلقت النار على (لامبرت) وقتلته‬ ‫لأنه كان يحاول قتلي‬
‫والآن عليّ تمضية أربع ساعات‬ ‫في الدفاع عن نفسي؟‬
‫كنا جميعنا حاضرين ورأينا ما حصل‬ ‫ستجري الأمور على ما يرام‬
‫- أجل، سيدعمني (سال)‬ ‫- بلا شك‬
‫يؤدي هذه الوظيفة منذ زمن طويل‬
‫كان في قسم الرذيلة قبل قسم السرقات؟‬ ‫قسم جرائم القتل، صحيح؟‬
‫- أجل، لفترة قصيرة كما أظن، لماذا؟‬ ‫- كلا، أشعر بالفضول فحسب‬
‫أيّها الرقيب، وجدنا شيئاً عن (لامبرت)‬
‫يبدو أن لديه بطاقة (فينترا)‬ ‫من سلطات نقل (شيكاغو)‬
‫أرسلت سلطات النقل هذا للتو‬
‫هذه المشاهد عمرها خمسة أسابيع‬
‫شوهد (لامبرت) يغادر محطة شارع (كلارك)‬ ‫في (غولد كوست)‬
‫ويتجه نحو هذين الرجلين‬ ‫يدردشون معاً ثم يغادرون‬
‫حصل هذا قبل يوم من سطو "الجماجم"‬ ‫على أول متجر مجوهرات لهم‬
‫- هذه صورة جيّدة، التعرّف على الوجوه؟‬ ‫- مباشرة من آلة الطبع‬
‫تعرّفوا على (نيكولاس كوين)‬ ‫وشقيقه الأصغر (جايمس)‬
‫لدى الاثنين سجل عدلي بسبب السطو المسلّح‬
‫أمضى (نيكولاس) و(بول لامبرت)‬ ‫فترة في سجن (ستايتفيل) معاً‬
‫التقى هؤلاء الأشخاص إذاً قبل يوم من السرقة‬ ‫وراقبوا المكان وعادوا‬
‫ووضعوا أقنعتهم الصغيرة الغبية‬ ‫ثم هاجموه في اليوم التالي‬
‫هذه نظرية جيّدة لكنها مجرد نظرية‬
‫اعرفوا آخر عنوان لهما‬
‫تتلقى الطوارىء اتصالات‬ ‫عن سيارة (هيونداي) زرقاء مريبة‬
‫تدور حول متجر مجوهرات عتيقة‬ ‫في (ويست إلم) في منطقة (غولد كوست)‬
‫تقول المالكة إن ذكرين في السيارة‬ ‫يحدّقان إلى المتجر‬
‫- وقد سبق أن أرسلوا سيارة شرطة‬ ‫- حسناً، أنتم الثلاثة، اقصدوا المكان‬
‫انظرا، لا بد أنها الـ(هيونداي) المنشودة‬
‫سيّدتي، هلا تتحرّكين بسرعة أكبر‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- أجل‬
‫هنا ٥٠٢١ (أيدا)‬ ‫إطلاق نار في رقم ٣٤ (ويست إلم)!‬
‫نستجيب بملابس عادية‬
‫شرطة (شيكاغو)، لا تتحركا!‬
‫سأتولى الأمر! اذهبا! هيا، هيا!‬
‫- سيّدتي، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫اذهبا واخليا المتجر الآن! خذي هذه‬
‫- هل ثمة أحد آخر في المتجر؟‬ ‫- كلا... كانا اثنين فقط!‬
‫"الشرطية المستجيبة، تقول الضحية‬ ‫إنه كان ثمة معتدين فقط! أرسلوا سيارة إسعاف"‬
‫"تلقيتك، أرسلنا سيارة الإسعاف"‬
‫تراجع، تراجع! الكثير من المدنيين!‬
‫(آدم)، أوقف المطاردة!‬
‫إطلاق نار، سقط رجل‬ ‫المعتديان يهربان غرباً في سيارة بنية فاتحة‬
‫سرقة سيارة تحمل لوحة (إيلينوي)‬
‫(٩٧)... (في بي ٨ زي ٥)!‬ ‫- سيّدي، أنا الشرطي (روزيك)‬
‫المساعدة في طريقها إليك، موافق؟‬ ‫المساعدة في طريقها إليك، سأبقى معك!‬
‫اصمد فحسب! أبق عينيك مفتوحتين‬ ‫إن استطعت، موافق؟‬
‫- أخبريني بالوضع‬ ‫- حالفنا الحظ، لم يُقتل أحد‬
‫تعرّضت المالكة للضرب بالمسدس‬ ‫وتشعر بالخوف الشديد لكن...‬
‫- ماذا سرقا؟‬ ‫- أربع ساعات (رولكس) عتيقة‬
‫من نوع (سابمارينر)‬ ‫سعر الواحدة منها ٥٠ ألف دولار‬
‫هذان الرجلان مجنونان‬ ‫لكنهما يعرفان ماهية الأشياء القيمة‬
‫- شريط المراقبة؟‬ ‫- أجل، كانا يضعان قناعين‬
‫لكن نسي أحدهما ارتداء قفازيه‬
‫لذا يظهر في الشريط‬ ‫ممسكاً بالساعات بيديه المجردتين‬
‫- سنجد (دي إن إيه) وبصمات على هذه كلّها‬ ‫- أجل، هذا جيّد، أين (آدم)؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كلا، كنت أتكلّم مع المستشفى للتو‬
‫- لم ينج السائق، صحيح؟‬ ‫- أصابت الرصاصة شريانه العضدي‬
‫لم يستطيعوا إيقاف النزيف‬ ‫لذا مات على طاولة العمليات‬
‫إنها المرة الأولى التي يقصد فيها (شيكاغو)‬ ‫جاء لزيارة ابنته‬
‫- بذلت قصارى جهدك لإنقاذه‬ ‫- كلا، لم أفعل‬
‫- كان علينا إيقاف تلك المطاردة يا (روز)!‬ ‫- أعرف أنه كان ثمة الكثير من المدنيين، (سال)‬
‫أفهم ذلك‬
‫لكن يا إلهي يا رجل‬
‫نحن ملعونون إن فعلنا وملعونون إن لم نفعل هنا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لأنه كان يمكنني اللحاق بهما‬ ‫لكن عوضاً عن ذلك، شاهداني أوقف المطاردة‬
‫والآن مات والد فتاة ما‬
‫- لا أعرف ما نفعله هنا نصف الوقت‬ ‫- أعرف، أعرف أنك محشور حالياً...‬
‫- لا يتعلّق الأمر بذلك! لا يهمني ذلك‬ ‫- ربما عليك أن تهتم بذلك!‬
‫كلّما عملت أكثر، تعرّضت لخطر أكبر‬
‫إنه ليس ما تريد الشرطة الحقيقية تقبّله‬ ‫لكن عليهم ذلك، إنها الحقيقة‬
‫ويجب أن تعرف ذلك بحلول هذا الوقت‬
‫(سال)، ماذا تقول لي هنا؟ يفترض بي أن أتقبّل‬ ‫فكرة عدم أداء دور الشرطي؟ وألا أحرّك ساكناً؟‬
‫كلا...‬
‫كلا‬
‫- ماذا إذاً؟‬ ‫- اسمع... لديك خيار‬
‫- حسناً، ما هو خياري؟‬ ‫- ألكمك بقوة فتتصرّف‬
‫لكنك ترد لي الضربة‬ ‫بلكمة قوية على ضفيرتي البطنية‬
‫فأشعر بالإحراج والألم الشديدين‬ ‫و(ماري)... لن تحبك بعد الآن‬
‫أو تستمر بالمضي قدماً‬
‫نمسك بالأشرار ونشرب الكحول إلى درجة السخافة‬
‫- على حسابك أيّها اللعين البخيل؟‬ ‫- أجل، أجل، على حسابي‬
‫لمعلوماتك، كنت لألكم حلقك‬
‫- أظن أنك علّمتني ذلك يا (سال)‬ ‫- ربما‬
‫كان المعتدي المجرّد اليدين محظوظاً‬
‫لم يجد التقنيون أيّ بصمات‬ ‫أو (دي إن إيه) في المتجر‬
‫لم نجد شيئاً عن تلك البصمات‬
‫حسناً، ماذا عن العنوان الأخير المعروف‬ ‫للشقيقين (كوين)؟‬
‫توفيت أمهما منذ خمس سنوات‬ ‫ويملك والدهما مبنى من طابقين في (بلسن)‬
‫تراقبه الفرقة التكتيكية‬ ‫وحتى الآن، المكان هادىء‬
‫وجدت دورية السيارة المسروقة منذ ٢٠ دقيقة‬ ‫محروقة بالكامل في (ليتل فيلدج)‬
‫لحسن الحظ، تمكّن التقنيون‬ ‫من الولوج إلى جهاز تحديد الموقع‬
‫سرقها لصا "الجماجم"‬ ‫عند الرابعة و١٦ دقيقة بعد الظهر‬
‫ووضعها جهاز تحديد الموقع‬ ‫في الجهة المقابلة من المدينة‬
‫في الشارع ٤٢٠٠ من جادة (لابورت)‬ ‫عند الرابعة و٣٧ دقيقة‬
‫توقفت هناك خمس دقائق تماماً‬ ‫قبل القيادة إلى ذلك الحقل في (ليتل فيلدج)‬
‫- هل لدينا عنوان محدّد؟‬ ‫- كلا، مجرد نطاق‬
‫٤٢٠٠ إلى ٤٨٠٠ على جادة (لابورت)‬
‫حسناً، مهلاً‬ ‫ثمة نحو ٥٠ منزلاً هناك‬
‫- لمَ توقفا لخمس دقائق؟‬ ‫- مخبأ‬
‫- هذا ذكي، أجل‬ ‫- إنه إلقاء وفرار‬
‫إنه شيء ما، لنمشّط هذا الشارع‬ ‫ونعرف أين توقفا، هيا بنا‬
‫ركّب ابني هذا‬ ‫أظن أنه يمحو نفسه كلّ ٢٤ ساعة‬
‫لكن يمكنكما رؤية جادة (لابورت) كلّها‬
‫- هل تريدان فطيرة أو شيئاً ما أيّها الشرطيان؟‬ ‫- كلا، شكراً لك‬
‫شكراً على المساعدة، شكراً‬
‫تعرّضت للسرقة أربع مرات هذه السنة‬ ‫آمل أن تمسكوا بالملاعين‬
‫ونحن أيضاً يا سيّدي‬
‫هناك‬
‫- أيّها الرقيب، وجدنا شيئاً‬ ‫- تكلّمي‬
‫توقفت سيارتنا أمام مبنى بني من طابقين‬ ‫مع درابزين حديدي أخضر‬
‫- "مع علم كبير أمامه"‬ ‫- أجل، أراه‬
‫أحد المعتديين يهرع بسرعة إلى الداخل‬ ‫مع ما يبدو أنها حقيبة ظهر بنية‬
‫يخرج الرجل مسرعاً بعد خمس دقائق‬ ‫بدون حقيبة ظهر بنية‬
‫- (كيف)، العنوان هو ٤٢٢٣، (لابورت)‬ ‫- أجل، أتحرّى عنه الآن‬
‫حسناً، تم شراء المنزل آخر مرة سنة ٢٠١٧‬ ‫من قبل (أريانا بابيس)‬
‫- هل سمعتم ذلك؟‬ ‫- يبدو ذلك الاسم مألوفاً يا (هانك)‬
‫مهلاً لحظة‬
‫أجل، (أريانا بابيس)‬ ‫هي شقيقة (بول لامبرت)‬
‫"هذا هو، هذا هو المخبأ"‬
‫حسناً، سنطلب مذكرة ثم نتحرّك‬
‫- (جاي)، هل أنت جاهز في الخلف؟‬ ‫- "الحديقة الخلفية آمنة، نحن جاهزان"‬
‫شرطة (شيكاغو)! افتحوا الباب!‬
‫- اذهبي يساراً وسأذهب يميناً‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫المطبخ خالٍ‬
‫"غرفة النوم خالية!"‬
‫غرفة النوم خالية!‬
‫- الحمام خالٍ!‬ ‫- الطابق العلوي خالٍ‬
‫المطبخ وخزانة المؤن خاليان‬
‫كلا أيّها الرقيب، لا أحد هنا‬ ‫ولا أثر فوري لحقيبة (لامبرت)‬
‫- "مزّقوا ذلك المكان إرباً إرباً"‬ ‫- تلقيناك‬
‫أين نبدأ؟‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك‬
‫أجل، تعال إلى هنا، هلا تفتح لي شيئاً‬
‫- هل الساعات في الأعلى؟‬ ‫- كلا، لا شيء‬
‫- هل هي فارغة؟‬ ‫- أجل، كيف يمكن ذلك؟‬
‫- تركاها هنا منذ نحو ساعة‬ ‫- كان هناك من يراقب المنزل، صحيح؟‬
‫- لم يدخله أحد أو يخرج منه؟‬ ‫- لا أحد، كنا نراقب المنزل من الأمام والخلف‬
‫لا أظن أنه فاتتنا رؤية أحد‬
‫- سأخبر (فويت)‬ ‫- أجل‬
‫- اللعنة‬ ‫- أجل‬
‫هل عاد الشقيقان (كوين) قبل وصولنا إلى هنا؟‬
‫تحققت مجدداً من شريط المراقبة في مطعم البيتزا‬
‫لم يعودا‬ ‫على الأقل ليس من الباب الأمامي‬
‫ربما كان ثمة شخص ما في الداخل قبل مجيئنا‬
‫أخذ الساعات‬ ‫وهرب قبل أن نغطي الجهة الخلفية‬
‫- لمَ يترك الحقيبة؟‬ ‫- الرجل مستعجل فيخرج الساعات‬
‫ويضعها في جيبه ويهرب‬
‫- من تحقق من خلو القبو؟‬ ‫- كنت في الطابق العلوي‬
‫- أنا و(كيم) تأكدنا من خلو مقدمة المنزل‬ ‫- تحققت من حجرة المؤن والمطبخ‬
‫حسناً، ابحثوا عن شهود وكاميرات‬ ‫وأيّ شخص ربما رأى أحداً آتياً أو ذاهباً‬
‫أرسلوا الفرقة التقنية إلى هذا المنزل‬
‫ثمة احتمال أنهما لا يعرفان‬ ‫أننا أغرنا على هذا المنزل‬
‫في غضون ذلك‬ ‫استمروا بالتحرّي عن الشقيقين (كوين)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- تلقيت رسالتك النصية، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل لكنني...‬
‫- أظن أن لدينا مشكلة، مفهوم؟‬ ‫- حسناً‬
‫- هذا شريط الفيديو من متجر البيتزا‬ ‫- صحيح‬
‫نعرف أن الشقيقين (كوين) لم يعودا لأخذ الساعات‬
‫وصلنا عند الخامسة و٢٢ دقيقة‬
‫دخلنا وتأكدنا من خلو المكان ثم...‬
‫هذا‬
‫جلب (سال) مصباحه الكاشف؟‬ ‫ما الذي يفوتني؟‬
‫الساعات... أخذ الساعات‬
‫- ما الذي تتكلّمين عنه؟‬ ‫- كذب على (فويت)‬
‫رأيته يدخل قبو المخبأ‬
‫والسبب الوحيد لكذبه بشأن ذلك‬ ‫هو سرقة أدلة بقيمة نصف مليون دولار‬
‫هل تمزحين معي يا (كيم)؟‬ ‫هذا اتهام خطير جداً‬
‫- أعرف، لكن لمَ قد يكذب إذاً؟‬ ‫- لا أعرف، ربما أخطأ بنطق كلماته‬
‫- (كيم)، إنه شرطي صالح، هذا رجل جيّد‬ ‫- أجل لكن فكّر في الأمر، إنه غير منطقي‬
‫ربما شعر بالإحراج لأن شيئاً فاته‬ ‫يمرّ الرجل في وقت عصيب حالياً‬
‫- زوجته مريضة‬ ‫- أجل، أعرف، تحققت من ائتمانه‬
‫- لا يغطي تأمينه العلاج‬ ‫- تحققت من ائتمانه؟‬
‫أجل!‬
‫إنه مفلس يا (آدم)‬ ‫هل تعرف بأمر الدعوى المدنية التي خسرها؟‬
‫كلا‬
‫اعتاد زملائي في الدورية التكلّم عن هذا الرجل‬ ‫المحقق (سالي أورتيز)‬
‫حاولت شرطة (شيكاغو) إخفاء الأمر‬ ‫لكنه حُشر بسبب اعتقال خاطىء لقاتل قتل مرتين‬
‫صدر حكم ضده بقيمة ٧٠٠ ألف دولار‬ ‫وخسر تعويضه المؤجل كلّه والأمر المثير؟‬
‫نصف مرتّبه محجوز‬ ‫يذهب مباشرة إلى مجرم مدان‬
‫- حسناً‬ ‫- بالتالي، الأمر منطقي، صحيح؟‬
‫- الرجل يغرق، إنه يائس، إنه...‬ ‫- أخذ مصباحه ليؤدي وظيفته‬
‫لأنه عرف أن كاميرا المراقبة تسجّل تحرّكاته‬ ‫كان المصباح الكاشف غطاءه‬
‫لا أريد تصديق ذلك أيضاً، بحقك!‬
‫- ماذا عنك؟ لمَ أنت متأكد تماماً أنه نظيف؟‬ ‫- لأنني أعرفه‬
‫لذا لا يهمني كم هو يائس أو مفلس... ليس لصاً‬
‫هذه ليست حقيقته، إنه شرطي!‬
‫- هل تنوين إخبار (فويت) بهذا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫اسمعي يا (كيم)، أظن أن علينا القيام‬ ‫بما اقترحه الرقيب وإيجاد الشريرين‬
‫الشريران هما الشقيقان (كوين)‬ ‫وليس المحقق (سالي أورتيز)‬
‫أجل، عدت للتو إلى المركز وسأخبر رقيبي‬
‫شكراً يا رجل، هذا خبر جيّد‬
‫أيّها الرقيب‬ ‫أظن أننا وجدنا مخبأ الشقيقين (كوين)‬
‫- حسناً‬ ‫- لدى (جيمي كوين) حبيبة‬
‫دفعت سند كفالته مرتين‬ ‫وتعيش في جنوب (أوستن)‬
‫تراقب الفرقة التقنية منزلها‬ ‫وقد قصده للتو رجلان بمواصفات الشقيقين (كوين)‬
‫حسناً، أبلغ الفريق واذهبوا إلى هنا‬ ‫وتمركزوا والحقوا بهما‬
‫لا يمكننا مراقبتهما إلى الأبد‬ ‫أظن أن علينا أن نغير عليهما‬
‫- ليس لدينا سوى أدلة ظرفية‬ ‫- أعرف ذلك، أعرف‬
‫لكن نغير عليهما‬ ‫وتعطيني الـ٤٨ ساعة فأضغط عليهما‬
‫أسترجع تلك الساعات وننهي هذا الأمر‬
‫يا رئيس، أحتاج إلى هذه العملية‬
‫نحتاج إليها جميعنا يا (آدم)‬ ‫لكننا لا نملك شيئاً ضدهما‬
‫بالتالي، سنراقب المنزل‬
‫إنه محق‬
‫- ماذا؟ ماذا يجري؟‬ ‫- سبّقوا موعد لقائي مع مكتب الشؤون الداخلية‬
‫- إلى متى؟‬ ‫- الآن‬
‫كلا، غيّر الموعد‬ ‫لا يمكنك الدخول إلى هناك غاضباً‬
‫(كيم)، أريد الانتهاء من هذا الأمر‬
‫"طابق التصنيع"‬
‫ثم انفصلنا أنا والمحقق (أورتيز)‬
‫فظهر المعتدي وأطلق النار بضع مرات‬ ‫فاحتميت خلف آلة ما‬
‫واتصلت بالمحقق (أورتيز)‬ ‫وكان عالقاً في غرفة التجميع القديمة‬
‫- أين كان؟‬ ‫- سيّدي، لديكم خريطة هنا‬
‫أنا مشغول بقضية‬ ‫وأشعر أنني أكرر كلّ شيء قلته لكم من قبل‬
‫يستحيل أنه كان في تلك الغرفة‬ ‫إنها مقفلة بشكل محكم‬
‫أقفلوا أيّ مناطق خطرة محتملة‬ ‫فأين كان المحقق (أورتيز)؟‬
‫أجل، حسناً، لا بد أنني أسأت فهمه‬ ‫فقد كنت أتعرّض لإطلاق نار‬
‫أطلق المعتدي بضع رصاصات أخرى وهرب راكضاً‬
‫- هل رأيت مصدر الرصاصات؟‬ ‫- فقط أن الرصاصات كانت تستهدفني‬
‫- هل شعرت في ذلك الحين أنك في خطر داهم؟‬ ‫- أجل‬
‫متى المرة التالية‬ ‫التي رأيت فيها المعتدي المسلّح؟‬
‫حين بلغت الموقع المرتفع‬
‫"طابق التصنيع"‬
‫- ماذا حصل؟ ألم يعتقك مكتب الشؤون الداخلية؟‬ ‫- بلى فعلوا، كانت رمية صائبة‬
‫حسناً، جيّد، جيّد‬
‫كنت محقة‬
‫كذب (سال) عليّ‬
‫أخبرني أنه كان في غرفة التجميع‬ ‫وأنه علق فيها‬
‫تبيّن أن تلك الغرفة مغلقة بإحكام‬ ‫أظن أنه لجم نفسه فحسب‬
‫لأنني اتصلت به وكنت أصرخ طالباً المساعدة‬ ‫كنت أشعر بالخوف‬
‫وكان يبعد عني ١٥ متراً عني و...‬ ‫تباطىء في الاستجابة لندائي‬
‫- هل ذكرت ذلك لمكتب الشؤون الداخلية؟‬ ‫- كلا‬
‫كيف سيفعل ذلك؟‬ ‫هل هذه ماهية عمل الشرطة الآن؟‬
‫ثمة مخاطرة كبيرة في استباق الأمور‬ ‫وإنقاذ حياة شرطي آخر؟‬
‫أقصد... يا إلهي!‬
‫- آسفة‬ ‫- كلا، أنا من يجب أن يعتذر‬
‫- آسف لأنني لم أصغ إليك‬ ‫- أجل‬
‫- علينا إخبار (فويت)، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- ونقبض على (أورتيز)؟‬ ‫- أجل‬
‫وداعاً يا (ماري)‬
‫قالت (ماري) إن (سال) كان مستيقظاً طوال الليل‬ ‫يشرب الكحول‬
‫بدا بحالة يرثى لها‬ ‫يتفوه بكلام غير مفهوم ويشتم النظام‬
‫غادر هذا الصباح حاملاً حقيبة‬ ‫ولم تسمع منه خبراً منذ ذلك الحين‬
‫لا أعرف يا رئيس‬ ‫يبدو إما أنه يبيع الساعات‬
‫- أو علينا البدء بتفقد المشارح‬ ‫- حسناً، لم نصل إلى ذلك بعد‬
‫مهلاً يا (كيف)‬ ‫وجد (أتواتر) سيارة (أورتيز) الشخصية‬
‫سجّلت كاميرات الطرق المدفوعة خروجه‬ ‫من الطريق ٩٤ في (روزلاند) منذ نحو نصف ساعة‬
‫وهذا منطقي‬ ‫إذ لدى (سال) مخبراً مسجّلاً في (روزلاند)‬
‫رجل يدعى (ألن ديلانو)‬ ‫إنه لص وتاجر بضاعة مسروقة سابق‬
‫حسناً، يبيع الساعات إذاً‬
‫آخر عنوان معروف هو رقم ٨٥٠‬ ‫جادة جنوب (باري)‬
‫حسناً، لنذهب‬
‫شرطة (شيكاغو)!‬
‫- كلا، (سال)، (سال)!‬ ‫- لتراجعت لو كنت مكانك‬
‫بهدوء، بهدوء‬ ‫(سال)، أعطني سلاحك‬
‫(سال)...‬
‫- يمكنني تسوية هذا الوضع‬ ‫- منحت حياتي لهذه الوظيفة‬
‫خدمت هذه المدينة لواحد وعشرين سنة‬ ‫لا أطلب استعراضاً‬
‫- لذا دعني أغادر فحسب‬ ‫- بحقك، تعرف أنه لا يمكنني فعل ذلك‬
‫هل تعرف أن نصف مرتّبي يذهب إلى قاتل مدان؟‬
‫أنا شرطي صالح‬
‫أستحق هذا! (ماري)... تستحق (ماري) ذلك!‬
‫(سال)، لسنا هنا لاعتقالك‬
‫- ثمة سبيل آخر للخروج من هذه الورطة‬ ‫- أظن أن الأوان فات على ذلك‬
‫كنا نراقب المخبأ ذاك، مفهوم؟‬ ‫إنه لنا، نعيد تلك الساعات‬
‫ونجري تفتيشاً آخر للمكان‬ ‫ونجد هذه المرة حقيبة بضاعة مسروقة‬
‫أحتاج إلى هذا المال يا رجل‬
‫أخسر منزلاً! هل تفهم ذلك؟‬ ‫لم يعد لديّ ملجأ‬
‫أقول لك، الجأ إلينا‬ ‫(سال)... يمكننا إيجاد مخرج‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬
‫- هل نظّفت الساعات؟‬ ‫- كلا‬
‫حسناً، حسناً‬
‫ثمة احتمال أن (دي إن إيه) الشقيقين (كوين)‬ ‫أو شعرهما ما زال عليها‬
‫سنلقي القبض على الشقيقين (كوين)‬ ‫وخذ إجازة لبضعة أسابيع واهتم بـ(ماري)‬
‫- فيربح الأخيار‬ ‫- أجل، جميعنا متفقون‬
‫موافق؟‬
‫هيا، اسمع، (آدم) محق‬ ‫تحتاج إلى بضعة أسابيع إجازة يا (سال)، موافق؟‬
‫اسمع، سنتولى هذا الأمر‬
‫نهتم بك، موافق؟ سآخذ سلاحك، حسناً‬
‫- نهتم بك، اذهب، رافق (آدم)‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫لنخرج من هنا يا رجل‬
‫لديّ نحو شهر من المأذونيات المتراكمة‬ ‫أظن أنه... حان الوقت لأستعملها، صحيح؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- سنعاين الأدلة في المختبر‬
‫- علينا إخبارهم كيف عثرنا عليه‬ ‫- كلا، كلا‬
‫- أيّها الشرطيان، مهلاً...‬ ‫- لكن...‬
‫كذبنا عليك يا (سال)‬
‫كذبنا عليك كما كنت تكذب علينا‬
‫أخبرني بما حصل في المصنع‬
‫ماذا حصل حين حاول مدمن "ميث" قتلي؟‬ ‫أخبرني أين كنت‬
‫أخبرني!‬
‫كنت مستعداً لتركي أموت يا (سال)‬
‫أنا! فماذا سيحصل للشرطي التالي؟‬ ‫المدني التالي الذي تتباطىء في مساعدته؟‬
‫كلا... لم أستطع مواجهة شكوى أخرى يا (روز)‬ ‫لم أستطع ذلك‬
‫أنا شرطي حقيقي‬ ‫ولا يدعونني أقوم بعملي يا رجل!‬
‫كلا! كلا! كلا!‬ ‫كلا، بات العمل أصعب فحسب‬
‫يا إلهي يا (سال)‬ ‫مات أشخاص في هذه القضية، مات أبرياء‬
‫علينا منع حصول ذلك‬ ‫فتسرق الدليل الوحيد الذي يسمح لنا بمنعه‬
‫هل تمزح معي؟ هل تمزح معي؟‬
‫أنت رهن الاعتقال‬ ‫سيلاقيك محامي النقابة خاصتك في المركز‬
‫(آدم)، (آدم)، (آدم)‬ ‫عليك أن تسمح لي بالعودة إلى الداخل، أرجوك‬
‫أموت خلال أداء الواجب‬ ‫تحصل (ماري) على كلّ شيء‬
‫لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫لن أفعل ذلك يا (سال)‬
‫آسف‬
‫استدر، (سال)، من فضلك، استدر‬
‫شكراً أيّها الساقي‬
‫استمر في سكب الشراب‬
‫(بانش)، هل تعرف من هو ذلك الشرطي؟‬
‫- ذلك عمك الأكبر، صحيح؟‬ ‫- من جانب أمي‬
‫(توماس ريردن)، إنه على الجدار‬
‫سنة ١٩٥٧، تبادل إطلاق نار‬ ‫مع ساعٍ للمافيا يدعى (ديترويت فيل كاتالانو)‬
‫وخسر لكن... أقامت له هذه المدينة استعراضاً‬
‫لأن الشرطة كانت تُعامل بهذه الطريقة‬
‫مرحباً يا (بانش)‬
‫- ماذا تشربين يا (كيم)؟‬ ‫- لا شيء، أريد التكلّم لبرهة مع هذا الرجل‬
‫- يمكنك أخذه‬ ‫- (بانش)...‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- عليّ تحذيرك، أنا ثمل جداً هنا‬ ‫- حسناً‬
‫- هل تريدين الانضمام إليّ؟ هل تريدين مجاراتي؟‬ ‫- كلا‬
‫حسناً‬
‫لديّ مستجدات‬
‫وجدنا دليل (دي إن إيه) على تلك الساعات‬ ‫التي سرقها (أورتيز)‬
‫بالتالي، بات لدينا ما يكفي للحصول على مذكرة‬ ‫والشقيقان (كوين) في قبضة الشرطة‬
‫هل تظنين أنه توقع حصول ذلك؟ (سال)؟‬
‫هل تظنين أنه شعر بحصول ذلك؟‬
‫- ها أنا أفكّر في أنني أحب هذه الوظيفة جداً‬ ‫- أجل‬
‫وسأستمر بمحاولة أدائها بشكل صحيح‬ ‫مهما واجهت من الشكاوى‬
‫ومهما أمضيت من الوقت‬ ‫في الدفاع عن نفسي لكنني...‬
‫أعرف أن هذا كان شعور (سال) أيضاً‬ ‫ولا أظن أنه توقّع حصول ذلك‬
‫أجل، لست هو يا (آدم)، هذه ليست طبيعتك‬
‫هذه ليست طبيعتك‬
‫كما أنني لديك وكذلك (ماكايلا)‬ ‫ولن ندع تلك تصبح طبيعتك‬
‫لمَ لا تحاول؟ لمَ لا تحاول؟‬
‫- لنعد إلى المنزل‬ ‫- حسناً، عليّ أن أدفع لـ(بانش)‬
‫- لمَ لا تعطيني المال؟‬ ‫- شكراً لك‬
‫ببطء، القدم تلو الأخرى‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً؟‬
‫- تصبح على خير يا (بانشي)‬ ‫- تصبحان على خير‬
‫وداعاً يا (بانشي بوي)‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||