‫"(إيغر)، مفتوح"‬
‫شكراً لك‬
‫هل تملك أدنى فكرة‬ ‫كم يسهل حرق أصابعك بالمخبوزات؟‬
‫- كلا‬ ‫- الأمر سهل جداً‬
‫- تجري الأمور بشكل جيّد إذاً؟‬ ‫- غير صحيح، أنا غارقة بالمخبوزات‬
‫وسراويلي الجينز تضيق‬ ‫وقال (إسكانو) كلمتين لي‬
‫- ماذا أقدّم لك؟‬ ‫- قهوة مثلّجة فحسب‬
‫إنها لطيفة‬
‫اسمع، أعرف أنه لم يكن بإمكاني‬ ‫الذهاب إلى مخبز الرجل والقول:‬
‫"يا صديقي، دعني أبيع مخدراتك"‬
‫لكن إن اضطررت إلى بيع كعكة "دونات" أخرى‬ ‫فسأقتل نفسي‬
‫لهذا نلتقي‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- مرّ وقت كافٍ‬
‫يجب ألا يرتاب (إسكانو) بك‬ ‫حان الوقت لبناء القضية‬
‫استمتعي‬
‫ماذا سأفعل بهذا برأيها بحق الجحيم؟‬
‫حسناً، أجل، كيف نفعل ذلك؟‬ ‫كيف نبني القضية؟‬
‫تقتربين أكثر‬
‫"اسمعي، ظاهرياً‬ ‫يدير (إسكانو) مجموعة من المخابز"‬
‫"لكننا نعرف كلانا‬ ‫أنه يدير أيضاً (لوس توميدوس)"‬
‫"يدير هذا الرجل منظمة إتجار بالمخدرات‬ ‫برعاية الكارتل ذات ٧٠ فصيلة"‬
‫"يتاجر بكميات هائلة من المخدرات"‬
‫"وهو مسؤول على الأقل‬ ‫عن عشر جرائم قتل نعرف بأمرها"‬
‫"ورغم ذلك، ليس لدينا شيء يربطه بأيّ منها"‬
‫"(إسكانو) ذكي ويبقي الجميع بعيدين ويحمي نفسه"‬
‫"لاستطعنا إيجاد كلّ ما نعرفه عنه‬ ‫من خلال بحث عبر (غوغل)"‬
‫"توفيت زوجته منذ عشر سنوات‬ ‫وكان عازباً منذ ذلك الحين ولا أولاد له"‬
‫لا أصدقاء لدى هذا الرجل ولا حبيبات‬
‫لا يزور أحد منزله‬
‫"الجنس الرخيص لن يفي بالغرض‬ ‫ليس مع هذا الرجل"‬
‫"نريد أكثر من ذلك‬ ‫وهذا ما ستجدينه"‬
‫"جدي طريقة للاقتراب منه"‬
‫تعاملي مع هذا الأمر كأيّ علاقة أخرى‬ ‫وأيّ شخص آخر‬
‫تعرّفي عليه ودعيه يتعرّف عليك‬
‫"سيستغرق الأمر وقتاً لكن لا بأس‬ ‫نملك الوقت"‬
‫"جدي أيّ شيء يمكن أن يقرّبك من (إسكانو)"‬
‫"شيء يربطكما معاً، شيء حقيقي"‬
‫"بحيث أنه حين يحتاج (إسكانو) إلى أحد‬ ‫لأجل (لوس توميدوس)"‬
‫"ستكونين الشخص الذي يريده‬ ‫والشخص المقرّب منه"‬
‫- لم يظهر (إدريان) أو (تشيري) بعد‬ ‫- أجل، لم يظهر (إسكانو) أيضاً‬
‫"هيا، أيّها الشيء الغبي!"‬
‫أكره قول ذلك لكن (آنا) لا تحرز أيّ تقدّم‬
‫- مرّ (إسكانو) بها بلا رؤيتها عملياً بالأمس‬ ‫- ستجد طريقة‬
‫يوم الثلاثاء، ناداها (ريبيكا)‬
‫- تعجبك الآن‬ ‫- كلا‬
‫بلى تفعل، تعجبك الآن‬ ‫يجب أن نجلب بطاقة اسم لـ(آنا)‬
‫- إن ناداها (إسكانو) بـ(ريبيكا) مرة أخرى...‬ ‫- ماذا؟‬
‫الشرطة!‬
‫ابتعد، ابتعد، ابتعد!‬ ‫انبطح! انبطح!‬
‫- ٥٠٢١ (هنري)، إطلاق عيارات نارية على الشرطة‬ ‫- هنا ٥٠٢١ (جورج)...‬
‫المسلّح يهرب سيراً على القدمين‬ ‫ويعتمر قلنسوة رمادية ويرتدي سروال جينز‬
‫نريد سيارة إسعاف، الرجاء الإبلاغ‬ ‫ثمة ضباط شرطية بلباس مدنية في مسرح الجريمة‬
‫- أهتم بك، أهتم بك، أنا شرطية‬ ‫- فتاتي! تفقدي فتاتي!‬
‫- حاول ألا تتحرّك، حاول ألا تتحرّك، موافق؟‬ ‫- فتاتي! إنها حامل!‬
‫إنها في السيارة، أرجوك...‬
‫حسناً، سأعود على الفور، حاول ألا تتحرّك!‬
‫هل أصبت؟ انظري إليّ، انظري إليّ، هل أصبت؟‬
‫- أرجوك، أريد أن أعرف إن أصيب‬ ‫- هل أنت مصابة؟‬
‫أرجوك، هل أصيب؟‬
‫- كيف يمكنني المساعدة؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، ماذا تريدينني أن أفعل؟‬ ‫- أنا المحققة (هايلي أبتن)، تعالي‬
‫ابقي معي وافحصيها بحثاً عن إصابات‬ ‫ما اسمك؟‬
‫- أنا (آنا أفالوس)، أعمل في المخبز‬ ‫- حسناً، ابقي معها وأبقيها هادئة‬
‫حسناً، أنت بخير‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- إنها بخير‬
‫- هل الطفل بخير؟‬ ‫- الجميع بخير، مفهوم؟ حاول ألا تتحرّك‬
‫لا يمكنني الشعور بذلك، لا أشعر بأيّ من ذلك‬
‫حسناً، المساعدة في طريقها إليك‬ ‫مفهوم؟ ستجري الأمور على ما يرام‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫- ماذا حصل بحق الجحيم؟‬ ‫- كان علينا التدخّل، لم نملك خياراً‬
‫حصل الأمر أمامنا مباشرة‬
‫- حسناً‬ ‫- هرب الجاني‬
‫طوله نحو ١٨٠ سنتم وزنه نحو ٨٠ كلغ‬ ‫كان مقنعاً ويضع قفازات‬
‫أخمّن أنه كانت لديه سيارة قريبة‬
‫- حسناً، هل تتحققان من أجهزة المراقبة؟‬ ‫- أجل، بدأت تردنا أجهزة المراقبة والكاميرات‬
‫أطلقت النار عليه في جانبه الأيمن‬ ‫لذا سيحتاج إلى رعاية طبية‬
‫- هل كان لدى الجاني هدف محدّد؟‬ ‫- أجل، كان الأمر متعمداً‬
‫كان الجاني بالانتظار‬ ‫والضحية يدعى (جاشوا ديسوتو)‬
‫إنه في طريقه إلى المستشفى الآن مع حبيبته‬
‫تبدو بخير لكن الرصاصة أصابت‬ ‫عمود (جاشوا) الفقري بشكل خطر‬
‫- هل أفسدنا للتو قضيتنا برمتها ضد (إسكانو)؟‬ ‫- كلا، لا أظن ذلك‬
‫كانت (آنا) الوحيدة هنا‬
‫- هل خرجت للمساعدة؟‬ ‫- لكنها أبلت حسناً وحافظت على غطائها‬
‫- لم يكن ثمة أحد آخر في الداخل‬ ‫- لم يكن (إسكانو) هنا‬
‫أظن أن وضعنا جيّد‬
‫حسناً، لنحرص على ذلك‬
‫- هل أفسدت العملية؟‬ ‫- لا أعرف، (هولستيد) يراقب المخبز‬
‫- حسناً، ماذا لدينا عن ضحيتنا؟‬ ‫- يدعى (جاشوا ديسوتو)، عضو عصابات سابق‬
‫وُلد في (بلسن) وتربى فيها‬ ‫وغادر (مينارد) منذ سنة‬
‫كان يعمل مع "اللاعبين اللاتين"‬ ‫وسجن لمدة خمس سنوات بتهمة الحيازة‬
‫لكن يبدو أنه تخلّى عن تلك الحياة في السجن‬
‫أحسن السلوك وخرج باكراً بإطلاق سراح مشروط‬
‫يعيش مع حبيبته (إيمي) منذ خرج‬ ‫و(إيمي) نظيفة كلّياً‬
‫- لمَ كانا في ذلك الحيّ اليوم؟‬ ‫- لا نعرف بعد يا رئيس‬
‫تكلّمي يا (هايلي)‬
‫أجل‬
‫حسناً، ابقي هناك مع الحبيبة‬ ‫واستجوبيها حين تستطيعين ذلك‬
‫توفي (جاشوا) في المستشفى‬
‫حسناً، الاعتداء المشدد‬ ‫تحوّل للتو إلى جريمة قتل‬
‫لم ينج (جاشوا)‬
‫- حسناً، ماذا لديك؟‬ ‫- ليس الكثير بعد‬
‫يبدو أن (جاشوا) لم يعد مرتبطاً بالعصابات‬ ‫الهواتف والاجتماعيات...‬
‫يبدو أنه قطع روابطه بالكامل مع العالم القديم‬ ‫حالما خرج من السجن‬
‫وأيّها الرقيب، لم نجد أيّ رابط بـ(إسكانو)‬
‫قد لا يكون لإطلاق النار‬ ‫أيّ علاقة به أو بـ(لوس توميدوس)‬
‫مجرد قدر سيىء فحسب‬
‫- ماذا نعرف عن مطلق النار؟‬ ‫- ليس لدينا شيء عنه يا رقيب‬
‫من الواضح أنه كان ثمة سيارة بانتظار الرجل‬ ‫لكن ليس لدينا لقطات له‬
‫نعرف أن (هولستيد) أطلق النار عليه‬ ‫وأبلغنا المستشفيات كلّها‬
‫إن أتى أحدهم مصاباً برصاصة في جانبه‬ ‫فسنعرف بالأمر‬
‫حسناً، اعملوا على هذه المسألة بهدوء، مفهوم؟‬
‫متى تواجدتم في الشارع‬ ‫تقولون إنه جرى تعيينكم مجدداً في القسم‬
‫وغيّروا ألواح ستراتك، لا لصاقات مميزة!‬
‫لا أريد أن أعطي (إسكانو) أيّ سبب‬ ‫ليعرف أن لدينا قضية ضده‬
‫حسناً، لنتحر عن (جاشوا)...‬ ‫أريد تشريحاً نفسياً كاملاً‬
‫اعرفوا من كان ومن أراده ميتاً، هيا!‬
‫- إن شيئاً دافئاً يساعد أحياناً‬ ‫- أجل‬
‫قدّم لي شرطي شوكولاتة ساخنة حين وصلت‬
‫قال الشيء نفسه‬
‫- أعرف كم أن هذا الأمر شاق‬ ‫- كلا...‬
‫- أريدك أن تفهمي من هو (جوش)‬ ‫- أريد ذلك أيضاً‬
‫- لم يكن إطلاق نار مرتبط بالعصابات‬ ‫- حسناً، كيف تعرفين ذلك؟‬
‫لأنه انسحب!‬
‫التقيت بـ(جوش) يوم خرج من السجن‬ ‫وهو أفضل رجل قد تلتقين به يوماً‬
‫يعرف أحدنا الآخر‬ ‫أنا الشخص الأقرب إليه في العالم وأعرف...‬
‫- انسحب‬ ‫- أصدّقك‬
‫- لكن أحدهم أراده ميتاً‬ ‫- لن يرغب أحد في إيذائه‬
‫- لمَ كنتما في ذلك الشارع اليوم يا (إيمي)؟‬ ‫- كنا نمرّ بالمكان فحسب‬
‫يبحث (جوش) عن عمل‬ ‫لذا كان يسأل عن وظيفة‬
‫- وظيفة أين؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لم يرغب في إخباري حتى يجد شيئاً ما‬ ‫لكنني سمعته يتكلّم عبر الهاتف‬
‫كان مخبزاً كما أظن‬
‫هل تريدني أن أضع القطع الفائضة‬ ‫في الصناديق قبل ذهابي؟‬
‫أجل‬
‫هل سمعت شيئاً عن إطلاق النار؟‬ ‫هل ستسمع شيئاً؟‬
‫لا أعرف‬
‫أريد أن أعرف إن فعلت‬ ‫لأنني حاولت مساعدة تلك الفتاة لذا...‬
‫أود أن أعرف‬
‫المخبز مغلق!‬
‫افتحوا الباب!‬
‫"أرجوكم!"‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- "يا إلهي!"‬ ‫- "(إدريان)؟"‬
‫"ما الخطب؟"‬
‫- لا بأس، اهدأ، اهدأ، اهدأ...‬ ‫- لم أعرف إلى أيّ مكان آخر ألجأ‬
‫- آسف، آسف للغاية‬ ‫- لا بأس، سيجري كلّ شيء على ما يرام‬
‫- حاولت أن أوقف النزيف‬ ‫- أخبرني بما حصل فحسب‬
‫- لكنه لم يتوقف‬ ‫- يا إلهي، يا إلهي، ماذا نفعل؟‬
‫- أخبرني بما حصل‬ ‫- حسناً...‬
‫- من أطلق النار عليك؟‬ ‫- الشرطة‬
‫"إنه (إدريان)، النادل، الشاب‬ ‫يتمتع بطول القامة والوزن والبنية نفسها"‬
‫"إنه مصاب في جانبه الأيمن‬ ‫حيث أصبت الجاني تماماً"‬
‫قالت (إيمي) إن (جاشوا)‬ ‫كان يبحث عن عمل في (كارابو)‬
‫استناداً إلى ما نعرفه، الأمران مرتبطان‬
‫لكننا ما زلنا لا نعرف كيف‬
‫حسناً، لا تتحرّك يا (جاي)‬ ‫ابقَ متوارياً عن الأنظار‬
‫حاضر يا رقيب‬
‫- "هذا الصباح؟"‬ ‫- "أجل، آسف، آسف"‬
‫تنفس فحسب، يا إلهي!‬
‫- كلا، لا تفعلي ذلك، لا تفعلي ذلك‬ ‫- لماذا؟‬
‫- كلا‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫- خذيه إلى المطبخ‬ ‫- ألا تراه؟ إنه ينزف بشدّة!‬
‫يحتاج إلى مستشفى!‬
‫لا يبدو هذا جيّداً، خسر الكثير من الدماء‬
‫- يجب أن يتحرّك (جاي)‬ ‫- حسناً، على أيّ أساس سنتحرّك؟‬
‫السبب الوحيد لتحرّكنا‬ ‫هو أن (آنا) تحمل جهاز تنصت‬
‫- أفهم ذلك لكن...‬ ‫- اسمعي، إن كشفنا (آنا)، فسينتهي أمرها‬
‫- ونقضي على أيّ أمل بقضية ضد (إسكانو)‬ ‫- قد يكون (إسكانو) وراء هذه المسألة برمتها!‬
‫استناداً إلى ما نعرف، أمر بالعملية!‬
‫- انظري إليه، هناك‬ ‫- "ليس بخير"‬
‫"إلى المطبخ، الآن"‬
‫- "ماذا؟ علينا نقله إلى مستشفى"‬ ‫- "خذيه الآن"‬
‫لا يتوقّع هذا‬ ‫هل يبدو هذا كرجل خطط لهذه المسألة؟‬
‫"يا إلهي، حسناً..."‬
‫آسفة جداً، لا بأس، لا بأس‬
‫لا بأس، حسناً‬
‫"اجلس هنا، حسناً"‬
‫اجلس هنا، حاول الجلوس هناك‬ ‫لا بأس، حاول الصعود‬
‫يا إلهي‬
‫"لمَ جئت إلى هنا؟ يا إلهي‬ ‫لا أعرف ما العمل، لا أعرف ما العمل"‬
‫"أظن أنني بحاجة إلى المساعدة"‬
‫أيّها الرقيب، ماذا نفعل هنا؟‬ ‫تطلب المساعدة‬
‫قد يموت هذا الولد‬
‫انتظر يا (جاي)‬
‫حاضر، سأنتظر‬
‫- افحصي الجرح يا (آنا)، افحصيه‬ ‫- "لا بأس"‬
‫لقد اخترقته الرصاصة، خرجت بشكل نظيف‬
‫لا يمكنني أن أدعه ينزف فحسب‬
‫أبعدي يدك، أبعدي يدك‬
‫- سنحرقه‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن نحرقه، هل تمزح معي؟ كلا، كلا...‬
‫لن نحرقه‬
‫- بهدف إيقاف النزيف‬ ‫- لا يمكنني أن أدعك تفعل ذلك، لن نفعل ذلك‬
‫قومي بخياطة جرحه إذاً‬
‫لن يذهب إلى مستشفى‬ ‫سينزف حتى الموت فحسب لذا إن أردت مساعدته...‬
‫فساعديه‬
‫أظن أنني أحتاج إلى المساعدة‬
‫"لا أعرف ما العمل، رجاءً، رجاءً‬ ‫ساعدوني رجاءً"‬
‫"ساعدوني رجاءً"‬
‫حسناً، حسناً، ستجري الأمور على ما يرام‬ ‫ستجري بخير كلّياً‬
‫لا بأس، ستكون بخير، يا إلهي‬
‫حسناً، حسناً‬
‫حسناً...‬
‫آسفة، آسفة!‬
‫اهدأ، اهدأ، لا بأس...‬ ‫خذ نفساً عميقاً فحسب‬
‫آسفة‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- يا إلهي، لم أعرف أنك ما زلت هنا‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- لا أعرف كيف حاله‬
‫لست ممرضة وخياطة جروح الناس ليست عملي‬ ‫أعمل عند صندوقك‬
‫وبالكاد يمكنني القيام‬ ‫بذلك معظم الوقت لذا لا أعرف‬
‫يجب أن يرى طبيباً حقيقياً‬
‫- لست خائفة‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أريدك أن تأخذيه إلى منزله‬ ‫نفتح عند السادسة ولا يمكن أن يتواجد هنا‬
‫- أعمل هناك عند السادسة صباحاً‬ ‫- أجل، بحسب ما يبدو، لست بارعة في عملك‬
‫سنتدبّر أمرنا‬ ‫خذيه إلى منزله وابقي معه وتأكدي أنه بخير‬
‫حسناً‬
‫"أثق بأن تقليه إلى المنزل...‬ ‫المنزل فقط، مفهوم يا (آنا)؟"‬
‫"أجل"‬
‫حسناً، كدنا نصل، كدنا نصل‬
‫حسناً، أنت بخير، أنت بخير‬
‫حسناً، حسناً، هنا، أحسنت‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- لا يعمل ذاك‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً، هل لديك (أدفيل) أو (أسبرين)؟‬ ‫- كلا، ليس عليك البقاء فعلاً‬
‫كلا، كلا، كلا، سأبقى، سأبقى‬
‫سأخرج فحسب وأجلب بعض الأشياء‬ ‫وأعود على الفور، موافق؟‬
‫لن أتأخر، موافق؟ حسناً‬
‫- ما كان ذلك بحق الجحيم؟ أين كنتم يا جماعة؟‬ ‫- لم تحتاجي إلينا‬
‫قمت بخياطة جرح ذلك الولد بإبرة‬
‫إن احتجت إليكم يوماً‬ ‫فقد فعلت في ذلك الحين!‬
‫لم تستعملي "كلمة الأمان"‬
‫- طلبت المساعدة!‬ ‫- لكنك عرفت أنك لا تحتاجين إليها!‬
‫(آنا)، أحسنت العمل‬ ‫جعلنا هذا نحصل على ما نحتاج إليه‬
‫حسناً، اسمعوا، لن تكون هذه القضية جميلة‬
‫أظن أن علينا جميعنا التوقف عن الإدعاء‬ ‫بأننا لا نعرف ذلك‬
‫(آنا)، لا يمكنك الاقتراب أكثر منه‬ ‫بدون الاقتراب أكثر منه في الواقع‬
‫احتجنا إلى هذا وسنستعمله‬
‫- يريدني (إسكانو) أن أبقى مع (إدريان)‬ ‫- جيّد، ابقي مع (إدريان)‬
‫واحصلي لنا على معلومات متينة يمكننا استعمالها‬ ‫للقبض عليه بسبب إطلاق النار ذاك‬
‫- أيّ سيارة قاد؟ أين المسدس؟‬ ‫- الدافع‬
‫الدافع! تماماً‬ ‫وهل كان لـ(إسكانو) أيّ علاقة بالأمر؟‬
‫حسناً، جدي لنا معلومات يمكننا استعمالها‬ ‫بدون حرق ورقتك، هل تفهمين؟‬
‫- أجل، أجل، حسناً... يمكنني فعل ذلك‬ ‫- يمكنك ذلك بالتأكيد‬
‫وأنت... أنت من أطلق النار عليه‬
‫لم أظن فعلاً أنه كان بإمكانك التفرّج عليه ينزف‬
‫أطلق النار عليّ وقتل ذلك الولد‬ ‫أطلق النار عليه من الخلف‬
‫لكننا لن نسمح بأن يصيبه مكروه‬ ‫أو يصيبك أنت‬
‫سنتدخل إن اضطررنا إلى ذلك‬
‫عمل (إدريان) في (كارابو) على مدى ثلاث سنوات‬
‫في الأوراق الرسمية، يبدو عادياً للغاية‬ ‫لكن جدول عمله ليس منطقياً‬
‫يعمل ثلاثة أيام في الأسبوع فقط‬ ‫أقل من (آنا) وأقل من (تشيري)‬
‫لكن لا وظيفة أخرى لديه‬
‫تعقبنا تحرّكاته عبر أجهزة المراقبة المحفوظة‬ ‫وسحبنا إشارات هاتفه عبر الأبراج الخليوية‬
‫حسناً، هذا (إدريان)‬ ‫في ثلاثة من أيام عطلته‬
‫يقود كلّ مرة بمفرده إلى موقف سيارات‬ ‫في الجانب الغربي‬
‫- يوصل سيارته ثم يستبدلها بسيارة أخرى‬ ‫- نظن أن هذا الولد مهرّب إذاً؟‬
‫حسناً، أحسنت‬
‫أحسنت، أنزل ذراعك، حسناً‬
‫- "أحسنت، حسناً"‬ ‫- شكراً لك‬
‫أجل‬
‫- ألا تملك تلفازاً؟‬ ‫- كلا‬
‫- هل زرت هذه الأماكن كلّها؟‬ ‫- لم أزر أياً منها، أريد ذلك فحسب‬
‫- هذا مؤسف جداً‬ ‫- أعرف‬
‫- كلا... إنه مثير للشفقة للغاية‬ ‫- أعرف‬
‫كيف حصلت على هذه البطاقات البريدية كلّها‬ ‫إن لم تزر أيّاً من هذه الأماكن؟‬
‫زارها آخرون، أشتريها في أسواق البرغوث‬
‫- تحمل معظمها كتابات‬ ‫- يزيد ذلك الأمر سوءاً أكثر بكثير‬
‫هل غادرت (شيكاغو) يوماً؟‬
‫كلا، كلا‬
‫كلا...‬
‫تحتاج فعلاً إلى تلفاز‬
‫"شكراً على قيامك بهذا كلّه"‬
‫"ليس عليك أن تشكرني‬ ‫إذ قد تعفن تلك القطب على حد علمي"‬
‫- لمَ جئت إلى (كارابو) مصاباً بأيّ حال؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- بل تعرف‬ ‫- عرفت أن (إسكانو) سيساعدني‬
‫أخفقت، تركت قلبي...‬ ‫لكنني عرفت أنه سيساعدني رغم ذلك‬
‫- ماذا تقصد؟ لا يهتم لأمر أحد‬ ‫- هذا غير صحيح‬
‫لا تعرفينه فحسب‬ ‫أما أنا فأعرفه منذ كنت في الرابعة عشرة‬
‫إنه الشخص الوحيد الذي تقرّبت منه يوماً‬
‫عرفت أنه سيساعدني‬
‫كنت في المخبز صباح الأمس‬ ‫أعرف أنك أطلقت النار على ذلك الرجل‬
‫لمَ ذلك؟ هل طلب منك (إسكانو) فعل ذلك؟‬
‫أيّ نوع من الأسئلة هو ذاك؟‬
‫- هل تشعر بتحسّن؟‬ ‫- قليلاً‬
‫حسناً، استرخ فحسب‬ ‫سأتولى التنظيف قليلاً‬
‫(آنا)، تعالي معي‬
‫"اسمع، لم أقصد..."‬
‫"ما معنى ذلك السؤال؟"‬
‫قلت فحسب إنني كنت في المخبز‬ ‫صباح الأمس وأعرف أنه...‬
‫وسألته إن أطلق النار عليه لأجلي؟‬
‫من تخالينني تماماً؟‬ ‫لأنني ظننت أنك لا تعرفينني حتى‬
‫من يعرفك فعلاً؟‬
‫اسمع، أرى وأسمع، مفهوم؟‬
‫أرى كيف يتكلّم معك وينظر إليك‬ ‫ولم ترغب في أن أطلب سيارة إسعاف‬
‫ويمكنني تحليل المسألة، مفهوم؟‬ ‫لكن ما كان عليّ أن أسأله ولن أفعل مجدداً‬
‫مهلاً لحظة‬
‫هل هذا كلّ ما تريدين قوله لي؟‬
‫- ماذا عساي أقول غير ذلك الآن؟‬ ‫- ألا تريدين توبيخي لأنني عديم الرحمة؟‬
‫- لأنني لا أهتم لأمر أحد؟‬ ‫- كلا‬
‫- ليس لديّ شيء آخر أقوله فعلاً‬ ‫- هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫- أنت لا تعرفني أيضاً‬ ‫- أعرفك‬
‫أنت (آنا أفالوس)‬ ‫وُلدت في (بلسن) وتربيت فيها‬
‫والدك وشقيقك وعمك...‬ ‫كانوا جميعهم أعضاءً في (لوس توميدوس)‬
‫وهجرتك أمك‬
‫لذا دخلت العصابة وكنت صلبة وبارعة‬ ‫إلى أن تراجعت حين خرجت من السجن‬
‫لديك ابن يدعى (رافا)‬ ‫وباستثنائه، أنت بمفردك كلّياً في هذا العالم‬
‫ليس هناك شخص يعمل لديّ لا أعرفه‬
‫لذا يمكنك المغادرة الآن‬
‫"(إدريان كلاي سيلفا)"‬
‫"ذكر، لاتيني، ١٨٠ سنتم، ٨٠ كلغ‬ ‫٢٠ سنة، بني العينين، أسود الشعر"‬
‫"الوالد مجهول، الوالدة تقيم في (شيكاغو)‬ ‫هُجر في سن الخامسة، نظام رعاية بين ٥ و١٢ سنة"‬
‫"صلة نظام الرعاية (جايسن ريدج)‬ ‫جدول الرعاية الزمني..."‬
‫"مخبز (كارابو)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أخبرك (جاي) و(هايلي)؟‬
‫(إسكانو) يعرفني ويعرف ابني‬
‫اسمعي، يحاول إخافتك فحسب‬ ‫لا يعرف أنك تعملين لدينا‬
‫لكن رغم ذلك، من الآن فصاعداً حين نلتقي‬ ‫فسيحصل ذلك في موقع متفق عليه مسبقاً‬
‫لم أعد أريدك أن تأتي إلى هنا‬
‫ماذا عرفت من (إدريان) إذاً؟‬
‫أنك كنت محقاً فحسب‬
‫لم يكن لـ(إسكانو) أيّ علاقة بإطلاق النار‬
‫قال إنه أخفق وذكر شيئاً عن قلبه؟‬ ‫خدعه قلبه، لا أعرف...‬
‫- إنه مجرد ولد، يبدو ولداً لطيفاً‬ ‫- ارتكب جريمة قتل‬
‫حسناً، عودي إلى البيت‬ ‫واعملي مناوباتك العادية في المخبز‬
‫هل لديك لوح كهذا عني؟‬
‫أجل‬
‫- أظن أننا عرفنا قصة قلبه يا رقيب‬ ‫- حسناً‬
‫هذه (إيمي)، حبيبة (جاشوا)...‬
‫التقيا مباشرة بعد خروجه من (مينارد)‬
‫قبل ذلك، كانت (إيمي) مجرد فتاة صغيرة‬ ‫تنتقل من منزل إلى آخر‬
‫حسناً‬
‫دخلت والدة (إيمي) مصحة إعادة تأهيل‬ ‫حين كانت في الثامنة عشرة‬
‫وانتقل والدها إلى (رود أيلند)‬ ‫ثم ذهبت (إيمي) لتهتم بجدتها المريضة...‬
‫التي صدف أنها تعيش على بعد ثلاثة منازل‬ ‫من منزل (إدريان)‬
‫عرف أحدهما الآخر؟ كيف لم نعرف ذلك؟‬
‫لأنه لا دليل عن ذلك في أيّ مكان‬ ‫باستثناء العناوين‬
‫لا سجلات هاتفية‬ ‫تشير إلى اتصال (إدريان) بـ(إيمي)‬
‫لا رسائل نصية لديه ولا شيء لدى (إيمي)‬ ‫على وسائل تواصلها الاجتماعي يظهرهما معاً‬
‫أحاول النفاذ إلى حساباتها الأخرى‬ ‫إذ يحتمل أنهما تكلّما عبر (واتساب)‬
‫شيء خصوصي أكثر؟‬
‫- لمَ قد يخفيان الأمر؟‬ ‫- لا فكرة لديّ‬
‫يا رئيس، ركّز معي هنا‬ ‫يقع (إدريان) في حب (إيمي)‬
‫وتتركه (إيمي) لأجل (جاشوا)‬ ‫ثم يعرض (إسكانو) على الأخير وظيفة‬
‫إن كانت تلك الحالة‬ ‫فـ(إدريان) كان يخسر كلّ ما امتلكه يوماً‬
‫- الكثير من الافتراضات...‬ ‫- أجل‬
‫ولن نتمكّن من إثبات ذلك‬ ‫لأن (إسكانو) لا يترك أثراً إلكترونياً‬
‫يمكنني سحب سجلات تحديد الموقع‬ ‫وأجهزة المراقبة‬
‫- لأتحقق إن كان (إدريان) و(إيمي) سافرا معاً‬ ‫- أظن أن لدى (إدريان) هاتفاً قابلاً للرمي‬
‫تحققت من الأبراج الخليوية‬ ‫وثمة رقمان ظهرا في منزل (إدريان)‬
‫والآن إن كان (إسكانو) يعطي جماعته‬ ‫هواتف قابلة للرمي، فسيكون ذلك تصرفاً ذكياً‬
‫أجل وإن كان يفعل‬ ‫فالأرجح أن (إدريان) يستعمله كولد طبيعي‬
‫- يتصل بحبيبته منه‬ ‫- حسناً، تحققوا من ذلك إذاً‬
‫واجلبوا (إيمي) إلى هنا لتؤكد الأمر‬ ‫اجعلوها تسلّمنا (إدريان)‬
‫جاهزان؟‬
‫شرطة (شيكاغو)!‬
‫حسناً، انتهى الأمر يا (إدريان)‬
‫اهدأ، اهدأ‬
‫هيا، لا تريد أن تفعل هذا‬
‫لا تتحرّكوا جميعكم، وجدت (إدريان)‬ ‫لا تتحركوا فحسب‬
‫- توقف أرجوك‬ ‫- (إدريان)...‬
‫- أريدك أن تترك ذلك المسدس‬ ‫- لا يمكنني ذلك‬
‫- بلى يمكنك ذلك، هيا، يمكنك فعل ذلك‬ ‫- كان يفترض أن أفعل ذلك منذ ساعات‬
‫هذا جيّد‬
‫حين غادر، كان يفترض بي فعل ذلك على الفور‬ ‫لكنني لم... كنت أجلس هنا فحسب‬
‫- هذا يعني أنك لا تريد فعل هذا‬ ‫- كلا‬
‫- لا تريد أن تموت، اهدأ، اهدأ‬ ‫- يجب أن أفعل‬
‫كلا... على رسلك‬
‫- قلت إنني سأفعل‬ ‫- (إدريان)، (إدريان)، انظر إليّ‬
‫انظر إليّ‬
‫اسمع، لديك حياة، إنها حياتك‬
‫إنها حياتك‬
‫لن تنتهي بهذا الشكل، لن تنتهي اليوم‬
‫- تلك هي الحقيقة، هيا‬ ‫- أخفقت‬
‫- لا بأس، لا بأس‬ ‫- المسألة هي أن الأمر دمّرني‬
‫- أخفقت‬ ‫- (إدريان)، (إدريان)، سنعالج الأمر‬
‫- كلا‬ ‫- بلى...‬
‫- وعدته بأن أفعل هذا‬ ‫- (إدريان)‬
‫- وعدته، لقد...‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً، حسناً‬
‫سأتوقف هنا‬
‫(إدريان)، انظر إليّ، سأضع مسدسي جانباً‬
‫(إدريان)، أعرف أنه طلب منك أن تفعل هذا‬
‫(إسكانو)...‬ ‫أعرف من هو ويا ولد...‬
‫عليك أن تصدّقني‬ ‫هذا ليس الرجل الذي تضحي بحياتك لأجله‬
‫ليس كذلك وأنت تعرف‬
‫أيّ شخص قد يطلب منك أن تفعل هذا...‬ ‫مخطىء وأنت تعرف ذلك‬
‫ولهذا ما زلنا هنا، صحيح؟‬
‫- إنه كلّ ما لديّ‬ ‫- كلا، لا يقارب حتى كلّ ما لديك يا (إدريان)‬
‫انظر إليّ، (إدريان)...‬ ‫انظر، سأقترب خطوة الآن، موافق؟‬
‫سأستمر بالاقتراب، موافق؟‬ ‫أبعد يدك عن الزناد وأعطني المسدس‬
‫أحسنت، لا بأس‬
‫لا بأس، أعطني إياه فحسب، هيا‬
‫حسناً، أحسنت، أعطني إياه فحسب‬ ‫هيا، الآن، الآن‬
‫- وعدت‬ ‫- كلا، كلا، كلا... كلا!‬
‫حسناً، حسناً، حسناً، أنا آسف‬
‫حسناً‬
‫سيجري تأكيد الأمر‬ ‫إنه المسدس عيار ٩ ملم نفسه الذي قتل (جاشوا)‬
‫- طلب منه (إسكانو) قتل نفسه‬ ‫- حين كانت (آنا) هنا؟‬
‫قال لي إن عليه ذلك‬
‫عرف أننا سنبني القضية‬ ‫ولم يرغب في أن يكون (إدريان) في السجن‬
‫يمكننا تقديم القضية إلى مساعد مدعي عام‬ ‫واستعمال حجة الإكراه‬
‫هذا ليس كافياً‬
‫كلا، سنلاحق (إسكانو) بالتهم كلّها‬
‫- أيّها الرقيب (فويت)...‬ ‫- أريد الإمساك به بالتهم كلّها‬
‫- لا يمكنك المجيء إلى هنا‬ ‫- سلكت طرقات مضللة‬
‫لا يهمني، لا يكفي ذلك‬
‫اسمعي...‬
‫- لم نعد نلتقي بهذه الطريقة‬ ‫- حسناً، حسناً، لن أفعل مجدداً‬
‫ماذا حصل لـ(إدريان)؟‬
‫قتل نفسه... طلب منه (إسكانو) ذلك‬
‫حسناً، إذاً... ماذا الآن؟‬
‫نستغل ذلك‬ ‫سيحتاج (إسكانو) إلى مهرّب جديد‬
‫صحيح، حسناً، ننتقل إذاً من "ولد ميت"‬ ‫إلى "ستأخذين مكانه"‬
‫حسناً...‬
‫ماذا تفضّلين أن نفعل يا (آنا)؟‬
‫اسمع، سأفعل هذا كلّه وأقترب أكثر‬ ‫وتعرف ذلك لكنني...‬
‫عليك أن تعطيني شيئاً‬
‫أيّ شيء‬
‫فأنا...‬
‫لا أعرف شيئاً عنك أو عن (إسكانو)‬
‫وكلاكما تعرفان كلّ شيء عني‬
‫لديه ملف كامل عني وعن ابني‬
‫ولديك لوح كامل عني‬ ‫وكلاكما تستغلانني... مثل حمل للذبح‬
‫لا بأس، أنا راغبة وأثق بك لكنني...‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- لا أملك أدنى فكرة...‬
‫- لا أعرف حتى لما يعني لي الكثير‬ ‫- ليس لديّ ما أعطيه‬
‫بل لديك بالطبع‬
‫ما قصة هذا المنزل الكبير الفارغ؟‬ ‫وهذه الصور وعائلتك...‬
‫رحلوا‬
‫قلت لي إن لديك ابناً‬
‫لقد مات‬
‫رحلوا كلّهم يا (آنا)‬
‫هذا العمل هو ما لديّ‬
‫هذا كلّ ما تبقى لي‬
‫صباح الخير‬
‫ألا أحصل حتى على تحية صباح؟‬
‫سمعت بما أصاب (إدريان) و...‬
‫آسفة‬
‫قل ما تريد قوله أو إدعاءه لكن...‬
‫ذلك الولد أحبك لسبب لعين ما‬
‫وكان مقرباً منك‬ ‫لذا لا بد أنك كنت مقرباً منه‬
‫وأنا... آسفة‬
‫- هل تعرفين ما أفعله؟‬ ‫- لست حمقاء‬
‫كلا، لست كذلك‬
‫تعرفين ما أفعله‬
‫وما زلت هنا رغم ذلك‬
‫وأنت آسفة؟‬
‫"تقاطع الشارعين ١١٢ و(راسين)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||