‫تدعى (آنا أفالوس)‬
‫كانت مخبرة ناشطة لدى المدعي العام‬ ‫منذ ستة أشهر‬
‫ولديها علاقات جيدة‬ ‫مع عصابة (لوس تيميدوس)‬
‫العلاقة بين المخبر والشرطي‬ ‫متمحورة حول الثقة‬
‫(خافيير إسكانو) المعروف بـ(إل ليون)‬ ‫هذا هو الرجل الذي يدير عصابة (لوس تيميدوس)‬
‫إنه مسؤول عن عشرة جرائم قتل أقله‬ ‫على حدّ علمنا‬
‫جدي طريقة ما للتقرب منه‬
‫لديك ابن يدعى (رافا)‬ ‫ما من شخص يعمل لديّ ولا أعرفه‬
‫أحمي مخبريّ‬ ‫سأحرص على عدم كشف أحد أمرك‬
‫جدي شيئاً فعلياً بحيث أنه حين يحتاج‬ ‫(إسكانو) أحداً لـ(لوس تيميدوس)‬
‫ستكونين الشخص الذي يريده‬
‫تجري (لوس تيميدوس)‬ ‫نشاطات انتساب، اغتصبوني‬
‫بوسعي النيل منهم‬ ‫سوف أنال منهم‬
‫- مرحباً‬ ‫- تلقيت رسالتك النصية، هل أنت بخير؟‬
‫- أنا هنا‬ ‫- أجل‬
‫أحدث الأشرطة، إنها أمور مثيرة جداً للحماس‬
‫(كارابو سنسايماداس)‬ ‫سيكفون عن تعاطي الغلوتين في الشهر المقبل‬
‫هذا ما يبدو عليه الوضع على المدى البعيد‬ ‫الوقت يولّد الثقة‬
‫- إذاً هذا كل شيء؟‬ ‫- لا‬
‫بعث لي (إسكانو) بعنوان منزل في (بارنغتون)‬
‫أعطاني ١٥٠ ألفاً وطلب مني الذهاب‬ ‫إلى هناك الليلة ووضعها في خزنة‬
‫- لا أفهم السبب‬ ‫- ما عساك لا تفهمينه؟‬
‫إنه في الضواحي‬ ‫عادة أجري توصيلات في كل أرجاء المدينة‬
‫- يبدو لي الأمر غريباً‬ ‫- (آنا) هذا جيد‬
‫يعني أنه يثق بك‬ ‫(آنا) قد يكون المنزل الذي يحوي المال‬
‫كنا نبحث عن ذلك المكان منذ أشهر‬
‫- هل يتبعك أحد؟‬ ‫- لا، لا أظن ذلك‬
‫لكنني لا أكف عن النظر خلفي‬ ‫حتى في المنزل‬
‫- هل يتصرف (إسكانو) بشكل مختلف؟‬ ‫- أجل، إنه متوتر‬
‫أشعر بذلك، بدأ يصاب بجنون الارتياب‬
‫كان يصفّي منافسيه الواحد تلو الآخر‬ ‫ولديه منتج أفضل‬
‫- كنت لأصاب بجنون الارتياب أيضاً‬ ‫- يفقدني الأمر صوابي‬
‫حافظي على تركيزك وحسب، حسناً؟‬ ‫ابقي غاضبة‬
‫اسمعي، أنا هنا‬ ‫أقف مباشرة خلفك‬
‫وراءك بخطوة في الظلال‬ ‫حتى النهاية، حسناً؟‬
‫- أنت وأنا‬ ‫- حسناً‬
‫- هل نامت (آنا) هذا الأسبوع؟‬ ‫- لا يبدو الأمر كذلك‬
‫حسناً ماذا نعرف أيضاً عن هذا المنزل؟‬
‫إنه مستأجر ملك شركة محدودة المسؤولية‬ ‫خارج (سانت لويس)‬
‫لا شيء يحمل اسم (إسكانو)‬ ‫الرجل حذر بشدة‬
‫أيها الرئيس، أترى هذا؟‬
‫أهلاً بك في مصرف (لوس تيميدوس)‬ ‫وصندوقهم الائتماني‬
‫- أيكفي هذا للتحرك؟‬ ‫- الاحتفاظ بالنقود ليس عملاً غير شرعي‬
‫ليس لدينا شيء يربطه بالمخدرات‬ ‫لن نتحرك‬
‫نبأ، نبأ، أيها الرقيب‬ ‫(إسكانو) آت صوبك سيراً على القدمين‬
‫كيف وصل إلى هنا؟‬
‫مرحباً‬
‫- هل تبعك أحد؟‬ ‫- لا‬
‫- هل أخذت شيئاً من الداخل؟‬ ‫- ألقِ نظرة‬
‫- لا داعي لأفعل ذلك، صحيح؟‬ ‫- أتريد تفتيش جيوبي؟‬
‫لا، أصدقك‬
‫لسبب ما، أثق بك‬ ‫لذا سمحت لك بالقدوم إلى هنا‬
‫- تثقين بي، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫جيد، سأجري عملية ضخمة‬ ‫في الأيام القليلة المقبلة‬
‫سأحتاج إلى مساعدتك‬
‫- بماذا؟‬ ‫- شاحنة صغيرة، ستصل على الطريق ٣٥‬
‫أريدك أن تحضريها وحسب‬ ‫وتجلبيها إلي‬
‫أعطيك بعض المال‬ ‫وتأخذينه إلى بعض الأصدقاء‬
‫هذا كل شيء، أنت وأنا فقط‬
‫- أنت وأنا؟‬ ‫- أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- جيد‬
‫هل حصل هذا فعلاً للتو؟‬
‫سننال من هذا السافل‬
‫حسناً، أريد الانتشار على كل جادة‬ ‫من موقع عملية الشراء هذه‬
‫- إذاً أين نحن؟‬ ‫- حتى الآن، كل شيء جيد‬
‫طريق ٣٥ التي ذكرها (إسكانو) لـ(آنا)‬ ‫هي الطريق العام (آي ٣٥)‬
‫تبدأ في (لاريدو)، (تكساس) مباشرة عبر الحدود‬
‫طريق ٣٥ هي بداية خط الكارتل‬ ‫الممتد إلى (شيكاغو)‬
‫لذا أبلغنا الأمن الداخلي‬ ‫ووكالة الهجرة والجمارك‬
‫يتولى عملاء الحظر خاصتهم‬ ‫مراقبة المكان بالكامل‬
‫- هل ضبطوا أي شيء يروقنا؟‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫منذ ٤٥ دقيقة، عبرت شاحنة بيضاء تجارية الحدود‬
‫كان فيها سائق إسباني ذكر‬ ‫هو مهرب لدى ثلاثة اتحادات كارتل‬
‫تحمل الشاحنة لوحة التسجيل عينها‬ ‫كعمليتي تهريب سابقتين في (شيكاغو)‬
‫وأكدت (آنا) أنها الرقع عينها‬ ‫التي طلب منها (إسكانو) حفظها‬
‫هذه هي أيها الرقيب‬ ‫سيتعقبونها على طول الطريق العام‬
‫سنعرف بالتحديد‬ ‫متى ستدخل إلى حدود المدينة‬
‫- حسناً إذاً ما الوقت المترقب لوصولنا؟‬ ‫- إن التزموا بالنمط المتبع، بعد يومين‬
‫- جيد، ماذا أيضاً؟‬ ‫- حللت حيلة (إسكانو) السحرية في (بارنغتون)‬
‫لم يظهر بشكل مفاجئ، حظي بمساعدة‬
‫أقدم إليك (ماتيو فيغا)‬
‫يبدو أن هذا الفتى أوصل (إسكانو) إلى متجر‬ ‫(سيفن إيليفن) على بعد ٣ شوارع من منزل المال‬
‫تفقدنا متجر (سيفن إيلفن)‬ ‫احتسى كوب مثلجات أثناء انتظاره (إسكانو)‬
‫رأيناه على كاميرات المراقبة‬ ‫ثم كشفنا هويته عبر نظام التعرف على الوجوه‬
‫أجل، للفتى سابقتان جرميتان‬ ‫بتهمة سرقة السيارات‬
‫يعمل في متجر مشبوه‬ ‫لبيع السيارات المسروقة كميكانيكي‬
‫يبدو أنه منتسب جديد‬ ‫إلى (تيميدوس)‬
‫يكسب استحسانهم من تزويد (إسكانو)‬ ‫بسيارات مسروقة للقاءاته وصفقاته‬
‫لديّ جهاز تعقب في سيارة (إسكانو) الشخصية‬ ‫أيها الرقيب‬
‫يستعملها فقط للذهاب إلى المنزل‬ ‫وإلى المخبز، بشكل متكرر‬
‫أحسنتم صنيعاً‬
‫(جاي)، (هايلي) لمَ لا تراقبان‬ ‫متجر (ماتيو)‬
‫حاولا تبيان السيارة التي جرى شراؤها‬ ‫حاولا وضع جهاز تعقب عليها‬
‫- سنفعل ذلك‬ ‫- حسناً لنذهب‬
‫حسناً إذاً لوحة التسجيل الأخيرة هي...‬
‫(جيري كولبيرن) عمره ٧١ عاماً‬
‫إنه عامل متقاعد في البريد‬
‫يبدو أن له مستقبل واعد‬
‫حسناً إذاً ينجز (ماتيو) عملاً شرعياً أيضاً، هو ذكي‬
‫سألقي نظرة عن كثب لأرى ما يجري في الداخل‬
‫انتظر، انتظر‬
‫هذا (ماتيو)‬ ‫لم أعرف أحداً غيره‬
‫- وأنت؟‬ ‫- لا‬
‫حقاً؟ ستحتفل في الكاراج القديم؟‬ ‫هذا أفضل ما لدينا؟‬
‫ربما يجلبون سيارة‬
‫ربما لا‬
‫هذا الإيقاع مروع‬ ‫إنها الأغنية عينها‬
‫يحتفلون في الملهى (جاي)‬ ‫لا تتوقف الموسيقى‬
‫متى آخر مرة ذهبت فيها إلى ملهى ليلي؟‬
‫حسناً أجل، ها نحنذا يا جماعة‬ ‫لنخرج، هيا بنا‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بدا كأنه صوت صراخ‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- سأتفقد المكان‬ ‫- سأتولى تغطيتك، حذار، لا تكشفي هويتك‬
‫توقف، أرجوك‬
‫لا، لا، أرجوك، لا، أرجوك‬
‫هناك أحد في ورطة‬ ‫اطلب الدعم‬
‫"تولّ تغطية الباب الأمامي‬ ‫سأهتم بالباب الخلفي"‬
‫لا، لا، أرجوك، لا‬
‫أرجوكم ساعدوني، أرجوكم‬
‫- ساعدوني‬ ‫- ادخل فيها‬
‫شرطة (شيكاغو)، ارفع يديك‬
‫قلت لك أن تنهض عنها‬
‫ابق منخفضاً‬ ‫(جاي) هناك اثنان هاربان صوبك‬
‫الشرطة، هنا ٥٠٢١ (جورج)‬ ‫لديّ مرتكب ذكر يهرب شمالاً على (ستايت)‬
‫يرتدي قميصاً بنياً‬ ‫وسروال جينز أزرق، لاتيني الأصل‬
‫(جاي)، اطلب سيارة إسعاف‬ ‫لديّ امرأة هنا‬
‫- "٥٠٢١ (جورج)، أطلب إرسال سيارة إسعاف"‬ ‫- سأهتم بك، سأهتم بك‬
‫لا بأس، لا بأس‬ ‫لن أسمح له بالاقتراب منك، حسناً؟‬
‫لن أسمح له بإلحاق الأذى بك‬
‫أنا (هايلي)، أنا ضابط في الشرطة، حسناً؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (إيزابيل)، (إيزابيل)‬
‫(إيزابيل) النجدة آتية صوبنا، حسناً؟‬ ‫ستكونين بخير‬
‫سأهتم بك‬
‫لن أسمح لهم بأذيتك، حسناً؟ لا بأس‬
‫سأهتم بك‬
‫اعتقل شرطيا دورية المرتكب الثالث‬ ‫يحضرونه إلى المركز الآن‬
‫- جميعهم من عصابة (لوس تيميدوس)؟‬ ‫- جميعهم منتسبون جدد‬
‫- أيها الرقيب‬ ‫- كيف حالها؟‬
‫هي في طريقها إلى مستشفى (ميد)‬ ‫ما زالت مضطربة جداً‬
‫قاموا بتخديرها‬ ‫وجدنا علبة (روفيز) في جيب (ماتيو)‬
‫- أكانت تعرفهم؟‬ ‫- (ماتيو) فقط‬
‫خالت أنها آتية إلى هنا‬ ‫لحضور حفلة صغيرة‬
‫لكن المخدرات، الأغلال‬ ‫سجلوا الأمر‬
‫كانت عملية اغتصاب مخطط لها‬
‫هل هي منتسبة إلى (تيميدوس)؟‬ ‫نعلم كيف يحبون القبول بانتساب النساء؟‬
‫أجل (آنا)، أعلم‬
‫(إيزابيل) طالبة‬ ‫ليس لديها سجل جرمي، ليست من الحي‬
‫ما كانت تعرف حتى أن (ماتيو)‬ ‫فرد في عصابة‬
‫ربما كان نشاط انتساب‬ ‫لكنها كانت ضحية، بكل بساطة‬
‫حسناً، سنتولى القضية‬ ‫لكن لا تدرجي أسماءنا في أية أوراق‬
‫لا أريد أن يخالنا (إسكانو)‬ ‫كنا على مقربة من المكان‬
‫ليبدُ الأمر كأن أحد الجيران اتصل بالطوارئ‬
‫- أجل، تلقيتك‬ ‫- حسناً سأتولى أمر (ماتيو)‬
‫تلك السافلة مختلة‬ ‫أرادت أن تمرح بجنون‬
‫وهذه بداية سيئة‬
‫تظاهر قدر ما تشاء‬ ‫لكنني سأتهمك بالخطف المشدّد العقوبة‬
‫الاعتداء الجنسي الجرمي المشدّد العقوبة‬
‫الضرب، العقوبة هي السجن المؤبد‬
‫دعني أخبرك أمراً‬ ‫إن دخلت إلى السجن بهذه الإدانات‬
‫حري بك أن تعتاد على بعض الرفقة‬ ‫في الدش‬
‫ذلك حتى تتعرض للطعن‬
‫تكلم، تكلم فوراً‬
‫- لم أفعل شيئاً‬ ‫- بل فعلت كل شيء‬
‫لدينا شريط مسجل‬ ‫يظهرك تغتصب تلك الفتاة المسكينة‬
‫لن تغادر هذه الغرفة حتى تتكلم‬ ‫أتفهمني (ماتيو)؟‬
‫تكلم، تكلم‬
‫- لم تكن فكرتي‬ ‫- فكرة من كانت؟‬
‫من؟‬
‫حسناً، هل أنت منتسب جديد‬ ‫إلى عصابة (لوس تيميدوس)؟‬
‫يا فتى، رأيت وسمعت بشأن نشاطات الانتساب تلك‬
‫هذا ما حصل هنا؟‬
‫- من أمر بذلك؟‬ ‫- أرجوك يا رجل، لا أريد الموت‬
‫لا يمكنه المس بك هنا‬ ‫ولا يمكنه مساعدتك أيضاً‬
‫أما أنا فبوسعي ذلك، أنا‬
‫سأختار بنفسي إن كنت تحظى‬ ‫بحجز وقائي أو لا، أتفهم؟ أنا‬
‫لكنني أريد اسماً، حسناً؟‬ ‫من أمر بذلك؟‬
‫(إل ليون)‬
‫- هذا الرجل؟‬ ‫- أجل‬
‫- (خافيير إسكانو)؟‬ ‫- أجل، طلب مني تصوير ذلك‬
‫حقاً؟ أكان الآخرون يعلمون‬ ‫بأنك كنت تصور؟‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫لكي يتمكن (إسكانو)‬ ‫من التحكم بهم‬
‫والتحكم بك‬
‫نعلم أن (إسكانو) أمر باغتصاب (إيزابيل)‬ ‫لدينا شاهد عيان سيشهد على ذلك‬
‫لمَ لا نأخذ ذلك إلى المدعي العام‬ ‫ونبعده عن الشوارع فوراً؟‬
‫لأنه مجرم مدان مستعد لقول أي شيء‬ ‫للنفاد من التهم‬
‫- بوسعنا أن نثبت بأن (إسكانو) أمر بالعملية‬ ‫- فقط استناداً إلى كلام الفتى‬
‫ويبدو (إسكانو) مواطناً محترماً‬
‫قد ينتهي الأمر بالسوء بمختلف الأشكال‬ ‫لن يقبل المدعي العام بتوجيه الاتهام‬
‫هو محق، سنلتزم بالخطة‬ ‫اعتراض تبادل المال مقابل المخدرات‬
‫سنلتزم بمسارنا‬
‫- ماذا عن (آنا)؟‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫تعرضت (آنا) للاغتصاب‬ ‫أثناء انتسابها إلى عصابة (تيميدوس)‬
‫أمر (إسكانو) بذلك أيضاً على الأرجح‬
‫ربما كان هناك أثناء تعرضها للاغتصاب‬ ‫على حد علمنا، لربما شارك في ذلك‬
‫- تستحق (آنا) معرفة ذلك‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫- لكن ليس أثناء وجودها وسط العملية‬ ‫- لو كنت مكانها، كنت رغبت في معرفة الأمر‬
‫(هايلي)، (آنا) تتعرض لضغط شديد‬ ‫كانت تعمل متخفية على مدار الساعة منذ أشهر‬
‫لا تعرف من تكون حالياً‬
‫أنا القيّم عليها‬ ‫لن أعرضها لهذا‬
‫اسمعي، بعد يوم آخر‬ ‫ستقضي على (إسكادو) بنفسها‬
‫- أتريدينها أن تحقق ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫جيد، أنا أيضاً‬ ‫وهذه نهاية النقاش‬
‫لن نخبرها‬
‫اسمعي، ازدادت هذه العملية تعقيداً إلى حد كبير‬
‫سيكتشف (إسكانو) أن ثلاثة منتسبين لديه‬ ‫قد تعرضوا للاعتقال‬
‫فأين هو حالياً؟‬
‫أجل سمعت ذلك‬ ‫لا، لن يتغير شيء حالياً، لا شيء‬
‫سأتصل إن وقعت مشكلة‬
‫"(آنا) أريدك أن تصعدي في سيارتك‬ ‫وتتبعيني"‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هيا، فوراً‬
‫- (كيف) هل أنت أمام شاشة؟‬ ‫- أجل، تكلم أيها الرقيب‬
‫حسناً، ضع نتائج جهاز التعقب‬ ‫لسيارة (إسكانو)، إنه في حراك‬
‫إنه على طريق (دايمن)‬ ‫يتجه جنوباً‬
‫حسناً تلقيتك، أريدك أن تستمر‬ ‫في المراقبة، سنبقى على بعد أربعة شوارع عنه‬
‫سأهتم بالأمر‬
‫- أريدك أن تساعديني في التفتيش‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ساعديني في التفتيش‬ ‫- عمّ نبحث؟‬
‫كاميرات، أجهزة تعقب‬ ‫أجهزة تنصت‬
‫- أي شيء قد تستعمله الشرطة‬ ‫- حسناً‬
‫- "أريدك أن تفتشي في الأسفل"‬ ‫- لا بأس (جافي)‬
‫لا يوجد شيء هناك‬ ‫سبق أن تفقدت‬
‫في الأسفل‬
‫أريه جهاز التعقب (آنا)‬ ‫قد يكون اختباراً، هيا‬
‫ما هذا؟‬
‫"إنه مشكلة كبيرة"‬
‫تأكدي أن لا أحد يتعقبك، حسناً؟‬
‫- حسناً لكنني...‬ ‫- اذهبي إلى المنزل‬
‫مرحباً (ماريا)‬
‫أجل، أجل، أنا بخير‬ ‫أنا بخير‬
‫اسمعي، إن لم يكن لديك مانع أريدك‬ ‫أن تبقي (رافا) معك ليومين إضافيين، حسناً؟‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً يا فتاة‬ ‫أنا مدينة لك‬
‫أجل، أجل‬ ‫قولي له إن أمه تحبه، حسناً؟‬
‫حسناً، أجل‬ ‫أراكما قريباً، وداعاً‬
‫"وافيني الآن"‬
‫ما كان ذلك؟ كنت أجهل ما أفعله‬ ‫كنت أجهل ما كان ذلك‬
‫(آنا) فعلت الصواب، أبليت حسناً‬
‫هذا بسببي، صحيح؟‬ ‫بسببي هو مرتاب بالكامل‬
‫- لا (آنا)‬ ‫- قلت لك، يرمقني بنظرة غريبة جداً‬
‫لا يتعلق الأمر بك (آنا)، حسناً؟‬ ‫هل سمعت بفتى يدعى (ماتيو فيغا)؟‬
‫- لا، لا، من يكون؟‬ ‫- إنه نكرة، إنه سارق سيارات، حسناً؟‬
‫كان (إسكانو) يستغله لسرقة السيارات‬ ‫لاستعمالها في لقاءاته‬
‫نخاله كان سيزوده بسيارة‬ ‫لصفقة الشراء‬
‫حسناً، وتعرض للاعتقال؟‬
‫اعتقله عناصر المنطقة الشمالية‬ ‫لسرقة سيارة، تمت العملية للتو‬
‫- إذاً يخال (إسكانو) أن الأمر متعلق به؟‬ ‫- هذا ممكن‬
‫يخال على الأرجح أن اعتقاله له صلة بالمخدرات‬ ‫وليس السيارات مما جعله مرتاباً‬
‫حسناً إذاً انتهى ما بيننا؟‬ ‫ألغيت الصفقة، صحيح؟‬
‫لا، (آنا) ما زالت العملية جارية‬
‫(إسكانو) مسؤول عن تلك الحمولة‬
‫وعلى ما يبدو، إنها بضاعة للكارتل‬ ‫يحتاج إليها للاستمرار في توسيع منطقته‬
‫لست...‬
‫اسمع، ما عدت أرى الأمور‬ ‫بوضوح حتى، حسناً؟ لست...‬
‫لا أشعر أنني أجيد التمييز‬ ‫بين ما هو حقيقي، أريد الانسحاب‬
‫لا، لا، لا تريدين ذلك‬ ‫لا تريدين الانسحاب (آنا)‬
‫لا تريدين ذلك، حسناً؟‬
‫سيكون الأمر جديراً بالعناء‬
‫اسمعيني، ستزجين ذلك الرجل في السجن‬ ‫ستفعلين ذلك‬
‫وستحصلين على ١٠٪ من كل ما نصادره‬
‫ستحظين و(رافا) بحياة جيدة‬ ‫التي تستحقينها‬
‫وسيحصل كل ذلك بفضلك‬
‫ما نفعله هنا معاً‬ ‫هو حقيقي‬
‫تبدوان متشابهين تماماً أحياناً‬
‫بوسعك فعل ذلك، أعلم أنه بوسعك ذلك‬
‫ثقي بي، أساندك‬
‫أجل، حسناً‬
‫- ما وضعنا بشأن شاحنة الكارتل تلك؟‬ ‫- إنها متجهة تواً صوبنا‬
‫وأياً كان رأي (إسكانو)‬ ‫لم يلغِ عملية الشراء بعد‬
‫- أيها الرقيب، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫تولّ زمام الأمور (جاي)‬ ‫سأعود بعد قليل‬
‫أظن أن هذا لك‬
‫- أتذكر حين تقابلنا؟‬ ‫- كان مخبزك قد تعرض للسرقة‬
‫أجل وحققت في تبادل إطلاق النار أمام متجري‬ ‫كان (جوشوا)‬
‫أجل، العنف فظيع‬ ‫لكنك حين تمعن النظر‬
‫وتنظر إلى الأماكن‬ ‫التي تشغلها مجموعات مثل (لوس تيميدوس)‬
‫ترى الأمان في الشوارع‬
‫احترام للمؤسسات الصغيرة‬
‫لا عمليات إطلاق نار‬ ‫من السيارات، لا أبرياء يُقتلون‬
‫ترى النظام‬
‫إحصائيات جرائم القتل‬ ‫أدنى بفضل أموال (تيميدوس)‬
‫هذا مفيد لـ(شيكاغو)‬
‫أعرف تاريخ الشرطة هنا‬ ‫التعصب العنصري، الفساد‬
‫هذا مخزٍ‬
‫لكنني لا أظن أن الناس يفهمون‬ ‫الضغط الذي يتعرض له شخص مثلك‬
‫العنف الذي تراه‬
‫المجازفات التي تقوم بها‬ ‫الحدود التي عليك تجاوزها‬
‫- لماذا دخلت إلى السجن؟‬ ‫- أظنك تعرف أصلاً إن تقصيت عني‬
‫- أحب سماع الأمر من المصدر‬ ‫- لم ألتزم بقواعد الشرطي الصالح‬
‫- لا تحب القواعد؟‬ ‫- لا‬
‫أنا أيضاً، لا يمكن النجاة بالقواعد‬
‫لطالما حاصرت الشرطة (لوس تيميدوس)‬ ‫ولم تتوصل قط إلى شيء‬
‫وسيبقى الوضع هكذا‬ ‫لصالح (شيكاغو)‬
‫لأجل النجاة‬
‫تواجهت للتو مع (إسكانو)‬ ‫يخال أنه يملك شرطياً فاسداً‬
‫حسناً، اتصلوا بقسم الشؤون الداخلية‬ ‫أخبروهم أننا صادرنا المال من عملية متخفية‬
‫ليعلموا أنني سأصادر المورد فوراً‬
‫- ماذا عن شاحنة الكارتل؟‬ ‫- يتوقع وصولها إلى (شيكاغو) صباح الغد‬
‫سمعت بالأمر من (آنا)‬ ‫يريد (إسكانو) لقاءها في المخبز قبل أن يفتح‬
‫ما زالت هذه الصفقة جارية‬
‫حسناً، علينا التصرف بشكل محدد ودقيق‬
‫لا أخطاء وإلا قد تفشل العملية برمتها‬
‫لنفترض أن (إسكانو) مصاب بالارتياب‬ ‫نستبدل سياراتنا‬
‫لنفترض أنه يراقبنا‬
‫بدءاً من الآن، نجري عمليات ضغط‬ ‫حسناً، (هايلي)؟‬
‫شاحنة الكارتل التي تنقل الحمولة المشتتبه بها‬ ‫ستصل بعد ساعة‬
‫حسناً جيد، أنت و(جاي) قم بالتنسيق‬ ‫مع دائرة الهجرة والجمارك‬
‫- راقبوها وتعقبوها‬ ‫- تلقيتك‬
‫سيركن السائق في مكان ما‬ ‫حين يترجل، أريد تعقبه‬
‫- (آدم) ستتولى ذلك بنفسك‬ ‫- مفهوم‬
‫(كيم)، (كيف)، ستكونان معي من البداية‬ ‫لمراقبة (آنا) و(إسكانو)‬
‫مفهوم‬
‫هدفنا جميعاً هو اللحاق به‬ ‫حتى موقع التوصيل‬
‫هناك ستجري عملية تبادل المال بالمخدرات‬
‫آنذاك نتحرك‬
‫لنفعل ذلك‬
‫"هنا (كيلي) من دائرة الهجرة والجمارك‬ ‫هل تتولون المراقبة؟"‬
‫أخبرنا بما لديك (كيلي)، هنا (هالستيد)‬
‫"السيارة المستهدفة‬ ‫تتجه شمالاً في الحي ٣٦٠٠ من (أديسون)"‬
‫سبقناكم، نسبقها بشارعين‬
‫ها هي‬
‫(كيلي) رأينا الرجل‬ ‫سنتولى العملية من هنا، شكراً‬
‫بعد انتهاء العملية‬ ‫الشراب على حسابنا‬
‫- "تلقيتك، اقضِ عليهم (شيكاغو)"‬ ‫- تلقيتك‬
‫أيها الرقيب، نرى الشاحنة المستهدفة‬ ‫تدخل إلى مرأب (بارغن ستار)‬
‫"في (ويست أديسون) و(كاليفورنيا)"‬
‫حسناً جيد، لازمها‬ ‫اقترب قدر ما تستطيع بدون إثارة أية شبهات‬
‫"تلقيتك أيها الرقيب"‬
‫"(آدم) ما وضعك؟"‬
‫أرى الشاحنة من المدخل الشمالي‬
‫إنها مركونة في الزاوية‬ ‫الشمالية الشرقية للمرأب‬
‫ترجل السائق للتو‬ ‫ترك المفاتيح على العجلة الخلفية من جهة السائق‬
‫- أجل أراه، إنه متجه صوبي‬ ‫- حسناً تلقيتك‬
‫تذكر أن (إسكانو)‬ ‫لديه مراقبون في كل مكان، ابق على مسافة بعيدة‬
‫"سأفعل ذلك"‬
‫حسناً أرى (إسكانو)‬ ‫دخل الآن‬
‫دخل السائق للتو إلى نزل صغير‬ ‫في (أديسون)‬
‫أيها الرقيب، ترجل من سيارته بالدفع الرباعي‬ ‫يحمل حقيبتين‬
‫"أجل هذا مالنا"‬
‫لن يبعده عن ناظريه‬
‫خذوا استراحة، أحتاج إلى هذه الغرفة‬
‫استديري‬
‫- ماذا؟‬ ‫- استديري‬
‫ما هذا؟ ستفتشني؟‬
‫لأن فتى ما تعرض للاعتقال‬ ‫لسرقة سيارة، لا ذنب لي بذلك‬
‫- كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫- لأنني أعرف الجميع في (تيميدوس)‬
‫اسمع، لذا وضعوا لك جهاز تعقب‬ ‫تحت سيارتك‬
‫ساندتك منذ أول عملية تسليم لي‬
‫لا أستحق أن تفتشني‬
‫- "أيها الرقيب أترى هذا؟"‬ ‫- تراجعوا، بوسعها تولي الأمر‬
‫لمَ أنت هنا؟ تقومين بهذا العمل؟‬
‫- أريد أكثر مما لدي‬ ‫- تماماً‬
‫تريدين المزيد‬
‫تريدين أن تكوني أضخم مما أنت عليه‬
‫تريدين معنى أكبر من مجرد فتاة بلا عائلة‬ ‫ولد بدون والد‬
‫أو شقة قذرة من غرفة واحدة تبدو لك كالسجن‬ ‫ومن يعطيك المزيد؟‬
‫- أنت‬ ‫- أجل‬
‫لم يعتقل ذلك الفتى لسرقته السيارات‬ ‫بل اعتقل أثناء عملية انتساب‬
‫وتعرضت فتاة للأذى‬ ‫لذا لا، لا يطاردونني بسبب فتى غبي يسرق سيارات‬
‫- لا نمارس لعبة هنا‬ ‫- ماذا تقصد بأن فتاة تعرضت للأذى؟‬
‫"اسمعي، أثق بك"‬
‫أسمح لك بالبقاء هنا للحصول على المزيد‬ ‫وأقول لك إنها ليست لعبة‬
‫لذا حين أطلب منك التعرض للتفتيش‬ ‫حين أطلب منك فعل أي شيء‬
‫"تقبلين، هل هذا مفهوم؟"‬
‫- أجل‬ ‫- استديري الآن‬
‫هناك علبة كبيرة‬ ‫في ١٢٢٤ (أديسون)‬
‫ستذهبين إلى هناك‬ ‫ستتأكدين أن لا أحد يتعقبك‬
‫ستكون إحدى شاحناتنا هناك‬
‫ستكون المفاتيح في العجلات‬
‫ستقودينها لأجلي‬ ‫على الطرف الجنوبي‬
‫سأبعث لك بالعنوان‬ ‫حين نصبح سالكين‬
‫سنلتقي، أتفقد المنتج‬ ‫ثم تأخذين المال وتعودين بها‬
‫لن أؤذيك‬
‫هل انتهينا هنا؟‬ ‫أيمكنني الذهاب؟‬
‫"اتصال وارد"‬
‫- "(ترودي) أتسمعينني؟"‬ ‫- أجل، أنا هنا‬
‫- "أترين جهاز تعقب (آنا)؟"‬ ‫- أجل، هي ذاهبة شمالاً على (أوغدن)‬
‫حسناً إن بقيت على (أوغدن)‬ ‫ما أول جسر تستقله؟‬
‫- يبدو أنه (ويفلاند)، على بعد ٤،٨ كلم‬ ‫- تلقيتك، شكراً‬
‫- أكنت تعرف؟‬ ‫- (آنا)‬
‫تعرضت امرأة للأذى أثناء عملية انتساب؟‬ ‫كانت عملية اغتصاب جماعية، صحيح؟‬
‫لذا اعتقلوا (ماتيو)؟‬
‫إذاً كذبت علي‬
‫وقفت أمامي‬ ‫وقلت لي، أنت وأنا‬
‫ثم كذبت علي‬
‫- (آنا) فعلت ذلك لكي تتمكني من المتابعة‬ ‫- هذا خياري‬
‫لا، إنه خياري، أنت مسؤوليتي‬ ‫يقضي عملي بحمايتك‬
‫حمايتي؟ ماذا؟ أتخالني طفلة؟‬
‫هو الذي أمر باغتصابي، صحيح؟‬
‫- أكان وجوداً؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- هيا‬ ‫- لا أعلم‬
‫لمَ يجدر بي تصديقك؟‬
‫اسمعي (آنا)، أدخلتك إلى حياتي‬ ‫أعطيتك كل ما لدي‬
‫وهو هذا، العمل‬
‫اسمعي، أنا واضح‬ ‫بقدر مستطاعي‬
‫لم يجد (إسكانو) كاميراتك بحجم الدبوس‬
‫إن أردت فعل هذا‬ ‫إن كنت ما زلت تريدين النيل منه، سنفعل ذلك‬
‫اذهب إلى الجحيم‬ ‫سأفعل هذا لأجلي‬
‫ثم لا أريد رؤيتك مجدداً أبداً‬
‫أبعد سيارتك اللعينة، فوراً‬
‫حسناً (إسكانو) يتنقل سيراً‬ ‫وهو مغادر المخبز‬
‫لديه الحقيبتان ملتصقان بجانبه‬
‫يصعد إلى سيارته بالدفع الرباعي مع الحقيبتين‬ ‫يبدو أنه سيتنقل بالسيارة‬
‫- يقود (إسكانو) سيارته الشخصية؟‬ ‫- أجل سيدي‬
‫ينعطف يساراً على (فولرتون)‬ ‫يتجه شرقاً‬
‫ابق على مسافة (كيف)‬ ‫لتفصل بينك وبينه الكثير من السيارات‬
‫إن بدأ ينظر خلفه‬ ‫ويحدق بمراياه، تراجع‬
‫تلقيتك أيها الرقيب‬
‫- أترى هذا الرجل؟‬ ‫- أجل‬
‫أيها الرقيب لدي ذكر لاتيني الأصل‬ ‫قد أخذ للتو مفاتيح شاحنة الكارتل‬
‫حسناً فتح للتو الباب الخلفي‬ ‫وصعد إلى الداخل‬
‫حسناً، استمر في مراقبتها‬ ‫هناك خطب ما، راقب تلك الشاحنة‬
‫مهلاً، ماذا يفعل؟‬
‫لا أيها الرقيب، هناك خطب ما‬
‫استقل للتو منعطف (آي ٩٠)‬
‫إنه متجه شمالاً‬ ‫إنه عائد إلى منزل المال‬
‫هيا، أجيبي‬
‫"اتصال وارد"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هناك خطب ما، توقفي‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫إنه في الطريق العام متجه نحو الضواحي‬ ‫ومعه المال‬
‫هذا ليس ما أخبره بحصوله‬ ‫والآن توقفي‬
‫يقوم على الأرجح بجولات ضغط وحسب‬
‫- لن أدع جهودي تذهب هباء، حسناً؟‬ ‫- (آنا) اسمعيني‬
‫اسمعيني، سننال منه في يوم آخر‬
‫حالياً انتهى الأمر‬ ‫اتصلي بـ(إسكانو) وقولي له إن هناك من يتعقبك‬
‫- أنهي الأمر‬ ‫- لا‬
‫أيها الرئيس لدي حركة هنا أيضاً‬ ‫رجل لاتيني الأصل في العشرينيات‬
‫يتجه إلى غرفة سائق االكارتل‬
‫- "وهو يدير برأسه مدققاً بكل شيء من حوله"‬ ‫- تلقيتك‬
‫- (جاي) ماذا عن رجلك؟‬ ‫- ما زال في الداخل، لم ينطلق بها‬
‫لا أعلم ما يفعله هناك‬
‫حسناً اسمعوني جميعاً‬ ‫سنتحرك في كل الأماكن فوراً‬
‫"(آدم)، (جاي)، (هايلي) تحركوا"‬
‫- هنا الشرطة، أرني يديك‬ ‫- شرطة (شيكاغو) ارمِ سلاحك‬
‫أخرج يديك من جيبك فوراً‬
‫لا تفعل ذلك، أخرج يديك من جيبك‬
‫١٠-١، ١٠-١‬ ‫إطلاق النار على الشرطة‬
‫أخرج يديك من جيبك‬ ‫الشرطة، توقف‬
‫(هايلي)‬
‫"يتبع"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||