‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والفاحشة على التلفاز
‫لكن أين تلك القيم الجيدة القديمة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل العائلة
‫لحسن الحظ هناك رجل يمكنه أن يفعل
‫كل الأشياء التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي!
‫إنه رجل العائلة"!
‫قطعنا البث لنقدم هذا السبق الصحفي الهام.
‫تشهد مدينة "كوهوغ" ‫أوسع انتشار للإنفلونزا منذ سنوات
‫بسبب نقص في لقاحات الإنفلونزا.
‫لننتقل إلى مراسلتنا الآسيوية عن الإنفلونزا ‫"تريشا تاكاناوا"
‫"ديان" إنني...
‫"شبكة أخبار (كوهوغ - 5)"
‫شكراً "تريشا" ‫نعود الآن إلى فتى العجائب "روبن".
‫يا للهول!
‫لا داعي للقلق، لأنني هنا.
‫أرسلوكَ أنتَ يا "روبن".
‫الجميع مشغول لذلك تم إرسالي.
‫ماذا ستفعل؟ ليس لديك أيّة قوى خارقة.
‫لديّ هاتف خلوي.
‫لا توجد إشارة.
‫"المشفى"
‫حسناً، من التالي لأخذ اللقاح؟
‫إنه دوري. أنا "بيتر غريفن".
‫لم يعد لدينا الكثير من الجرعات ‫يا سيد "غريفن".
‫علينا أن ندّخرهم لكبار السن.
‫- كالأشخاص الموجودين هنا. ‫- حسناً.
‫أعتقد أنه عليّ الذهاب الآن ثم...
‫انظر ماذا حصل.
‫بما أن الإبرة قد أصابتني، لربما عليك
‫أن تُعطيني اللقاح وتنهي الأمر.
‫أنت متوحش.
‫أتعلمين ما الذي كان متوحشاً؟ ‫ألبوم "فرامبتن كامز ألايف" في عام 1976.
‫أتعرفين أي شخص ليس لديه هذا الألبوم؟ ‫لا أظن ذلك.
‫حسناً، حظاً موفقاً في الشتاء.
‫حسناً، حصلتَ على اللقاح يا سيد "غريفن".
‫فلتوقع هنا الآن من فضلك...
‫- هذا غريب. ‫- ماذا؟
‫تبلغ 42 عاماً ‫لكن لم يسبق لك إجراء فحص بروستات.
‫لا لكني أجريت فحوصات أخرى ‫كفحوصات الجامعة مثلاً.
‫تباً، هذا صعب جداً!
‫إليكَ رأيي في هذا الاختبار أيها المعلم.
‫قمتَ بمواجهتي، هنيئاً لك.
‫هذا كان الاختبار.
‫يبدو قلبك بحالة جيدة.
‫و الآن أريدك أن تخلع بنطالك
‫لأقوم لفحص البروستات لديك.
‫ماذا؟
‫اخلع بنطالك ثم استدر وانحنِ للأمام.
‫حسناً.
‫إذاً، كيف تقوم بالأمر؟ ‫تتحقق من النبض أو…
‫ما كان هذا؟
‫سيد "غريفن" إنه فحص البروستات.
‫اصمت! وضعت أصبعك في مؤخرتي!
‫هكذا يتم فحص البروستات.
‫- هلّا سمحت لي الآن أن... ‫- ابتعد عني!
‫بشرته شاحبة للغاية!
‫تبدو بحال سيئة يا "بيتر"، ماذا حدث؟
‫تم الاعتداء عليّ.
‫ماذا؟
‫الطبيب "هارتمان" اعتدى عليّ واستغل براءتي.
‫ماذا؟
‫هذا فحص بروستات "بيتر".
‫إنه فحص مهم للرجال في سنك.
‫تتكلمين مثله تماماً!
‫ياله من أحمق.
‫مرحباً يا صديقي "بيتر" ‫ما رأيك بمشاهدة التلفاز سوياً؟
‫نعود الآن إلى برنامج ‫"تم الاعتداء على (فريدي)".
‫يا للهول.
‫- يا للهول. ‫- برنامج "الصفحات الصفراء"
‫قم بتحريك أصابعك.
‫أما زلنا ذاهبين إلى مباراة البيسبول؟
‫أبعد هذا الشيء عني يا "كريس".
‫كفّي عن ذلك يا "ميج".
‫"بيتر"…
‫أُحاول أن أتفهم موقفك ‫ولكنه مجرد فحص بروستات.
‫لم تكوني هناك يا "لويس".
‫لم تكوني هناك.
‫من هذا؟
‫من أنت؟ أين "بيتر"؟
‫أين هو؟ أنت مجرد ساقط.
‫ضع مساحيق التجميل الفاسقة أيها الفاسق.
‫- هل من أحد بالداخل؟ ‫- أنا في الداخل.
‫أصبح لديك أبناء وما زلت فاسقاً.
‫- مرحباً يا عزيزي. ‫- أنها تحدق بي.
‫ما الذي تنظرين إليه؟
‫عليّ قتلها الآن بيديّ هاتين.
‫مرحباً يا "لويس"، أتحبين التحديق؟ ‫لماذا لا تلقين نظرة أقرب؟
‫أتريدين أن ألكمك أيتها الساقطة؟
‫ماذا هناك؟ أتريدين المزيد؟
‫بإمكاني القضاء عليها نهائياً.
‫"مجلة (بيبول)"
‫كلب غريب.
‫ابتعد عن هنا. لا أريد أن أصبح صديقك.
‫ساعدوني، أخذ "روبرت"!
‫"روبرت"!
‫أعطني هذا الدب!
‫أخشى أن روبرت تمزق يا عزيزي.
‫أرجوك لا تمت يا "روبرت". ‫أعدك ألّا أُسيء معاملتك بعد الآن.
‫سنسافر، سنذهب إلى "هاواي"، ‫أيعجبك ذلك؟
‫لطالما تخيلتُ أننا هناك.
‫لم أكن أتخيل قط أنه يوجد يوم مثالي.
‫لا تتحمس كثيراً يا "روبرت"، ‫ادّخر طاقتك لمسابقة الرقص.
‫لديّ مفاجأة لك يا "ستيوي".
‫عاد بحالة رائعة.
‫"روبرت"! إنه هو حقاً، لا أصدق هذا.
‫هل قمتِ بإصلاحه من أجلي؟
‫وأعددتُ عشائك المفضل كي تشعر بحالٍ أفضل.
‫الفاصولياء الخضراء المقطعة...
‫و البطاطس منزوعة الكربوهيدرات
‫مرتبة حسب الحجم من الأكبر إلى الأصغر
‫ولبن "سكوبي دو" ‫حيث شُطبت عيون "شاغي" من العبوة.
‫هذا مثالي تماماً.
‫أخطأتُ بتقديركِ يا "لويس".
‫أنتِ…
‫أنتِ أغلى ما أملك.
‫و أنا أحبكَ يا عزيزي.
‫"ستيوي" يحب "لويس".
‫"براين" يحب "أولمبيا دوكاكيس".
‫نعم، أنا أحبها.
‫"ذا درانكين كلام"
‫ما خطبك يا "بيتر"؟ ‫أنتَ لستَ على طبيعتك.
‫ذهبتُ إلى الطبيب "هارتمان" البارحة.
‫و فعل ذلك الشيء بمؤخرتي.
‫- إنه أمر طبيعي يا "بيتر". ‫- لا، ليس طبيعياً.
‫- لا تعرف هذا الشعور. ‫- إنك مخطئ.
‫أنا أيضاً شعرت بهذا الأصبع البارد ‫يدخل جسمي بشكل مجحف.
‫هل فعل بك هذا أيضاً؟
‫سأقول لكم شيئاً.
‫اعتدى الطبيب "هارتمان" عليّ أيضاً.
‫ذهبتُ لإجراء الفحوصات الروتينية ‫والاطمئنان على نفسي
‫لينتهي بي المطاف ‫بأن أصبح ضحية اعتداء جنسي.
‫أنتم مجموعة من غريبي الأطوار.
‫وأنا أيضاً.
‫كان ذلك فظيعاً! ‫اغتسلت و فركت كثيراً ولكن...
‫لا شيء يمكنه غسل هذا العار!
‫وقعنا كلنا ضحية الطبيب "هارتمان" ‫وفحصه المشبوه للبروستات.
‫يجب أن نضع حداً لهذا الاعتداء أيها السادة.
‫لا يمكنني غض النظر عن هذا لتصرف.
‫سأقاضي هذا الحقير ‫وأجعله يدفع الثمن غالياً.
‫لن أتخاذل.
‫سأكون صارماً حيال ذلك.
‫صارماً جداً.
‫صباح الخير يا "لويس".
‫يبدو مزاجك جيداً اليوم يا عزيزي.
‫ولمَ لا يكون كذلك؟
‫أنقذتِ حياة "روبرت"، ولهذا أنا أحبكِ.
‫لذا جهزي نفسكِ، سأنام في حضنكِ.
‫ملمس صدرك رائع يا "لويس".
‫هذا الملمس رائع للغاية.
‫لا بد أنكِ تشعرين بالبرد.
‫هل ستقاضي الطبيب "هارتمان" يا بيتر؟
‫لا يمكنكَ هذا، ‫لم فعل شيئاً سوى إجراء فحص البروستات.
‫هل تقصد أنني من تسبب بهذا؟
‫هناك محامٍ في المركز التجاري ‫سيقبل بأية قضية
‫- مهما كانت حمقاء. ‫- أجل.
‫ويوجد في المركز التجاري ‫عصير البرتقال أيضاً.
‫أحاول الاستمرار بالمحادثة وحسب.
‫مهما كان السبب وراء هذا، ‫لن أقف مكتوف اليدين.
‫العديد من الأشخاص ينجون من العقاب.
‫مثل الأشخاص الذين قابلناهم ‫في مستنقع "لوزيانا".
‫عذراً، هل تعلم من أين الطريق للمدينة؟
‫أجل، إنه من حيث أتيت.
‫أحبكِ يا "لويس".
‫تعلمين ذلك، أليس كذلك؟
‫سأقولها ثانية تحسباً، أنا أحبكِ.
‫أنتَ في غاية اللطف يا عزيزي.
‫سأداعب قدمكَ الصغيرة الجميلة.
‫اعطني قدمك، إنها شهية.
‫لا تلتهمي قدمي، يا للهول.
‫النساء المسليات نادرات، وأنتِ واحدة منهن.
‫أنتِ النسخة النسائية من "بوني هانت".
‫اجلس هنا يا عزيزي، ‫سأحضر لك "روبرت" ليأكل معك.
‫يا لكِ من مراعية.
‫- أعددت القهوة إن أردتِ يا "لويس". ‫- شكراً يا "براين"، هذا رائع.
‫أريد أن أطلب منك معروفاً يا "براين".
‫هل يمكنك التوقف عن التحدث مع "لويس"؟
‫ماذا؟
‫سئمتُ مشاهدتك تحاول التقرب منها، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫كنتُ أعد القهوة، لم أكن أتقرب منها.
‫بجانب أن "لويس" صديقتي، ‫سأتعامل معها كما أريد.
‫أنا أطلب منكَ بلطف ‫أن تتوقف عن التقرب منها.
‫- هذا سخيف. ‫- أرى كيف تنظر إليها.
‫ماذا قلتَ؟
‫أعتذر، غلبني النعاس ‫وأنا أشاهد "سابادو جيغانتي" ليلة الأمس.
‫أتعلمين ما الذي علينا فعله الآن؟
‫علينا أن نلعب لعبة المطعم بالمعجون.
‫سأعد لكِ شطيرة برغر، ربما سأعدها زرقاء.
‫هل يمكنكِ تخيل هذا؟
‫أحبك يا "ستيوي"، لكنك ترهقني.
‫- حان وقت النوم. ‫- سأطلعكِ على سر يا "لويس".
‫أنتِ رائعة.
‫موضوعنا الأول، امرأة محلية تفقد شغفها
‫بعد عشاء بقيمة 125 دولاراً ‫في مطعم "ألفريدوز".
‫لكن أولاً في الأخبار الطبية
‫الطبيب "إيلمر هارتمان"، ‫طبيب العائلة المحبوب في مدينة "كوهوغ"
‫أصبح مُتهماً في دعوى قضائية ‫بتهمة اعتداء جنسي.
‫ستُعقد الجلسة الأولى غداً.
‫والآن نعود إلى برنامج ‫"ماذا أصاب الأميركي الأصلي!"
‫هل رأيتَ "دوين" يا "ريران"؟
‫كلا، ها قد أتى.
‫مرحباً.
‫لا اعلم إلى متى يمكنني تحمل الأمر.
‫كان "ستيوي" مستقلاً
‫ولكنه أصبح متعلقاً بي الآن طوال الوقت، ‫أنا منهكة.
‫توقفي عن التكلم وكأن كل شيء يدور حولكِ.
‫أنا من لديه محكمة غداً.
‫أليس هناك ما يمكنني فعله ‫لإقناعك بإسقاط هذه الدعوى؟
‫اعتدى هذا الرجل عليّ، ‫لذا عليه أن يدفع الثمن.
‫وأفترض أنه لن يُهم إن أخبرتك للمرة الـ50
‫إنه إجراء طبيي حقيقي لإجراء فحص للسرطان.
‫"لويس".
‫أمي.
‫أماه.
‫يا أمي.
‫أماه.
‫أمي.
‫يا أمي.
‫يا أماه.
‫- أمي. ‫- ماذا؟
‫مرحباً.
‫هل صحيح أنك ذهبتَ ‫إلى عيادة الطبيب "هارتمان"
‫لإجراء فحص بروستات عادي؟
‫لا، ذهبتُ لأخذ لقاح الإنفلونزا.
‫ظننتُ في البداية أنه رجل لطيف ووسيم.
‫وثقتُ به.
‫ثم طلب مني أن أنحني.
‫ثم شعرتُ أن هناك خطباً ما.
‫حاولتُ أن أوقفه، لكنه كان يقول
‫"استرخِ، فأنا طبيب."
‫- هذا هراء، لم يحدث هذا قط. ‫- اجلس أيها المتحرش!
‫عذراً، عليّ سماع كل الأقوال أولاً.
‫تابع يا سيد "غريفن".
‫وحينها ساءت الأمور.
‫جعلني أشعر بالعار.
‫استرخِ…
‫أنا طبيب.
‫لا أصدق أنك تستمع لهذا الهراء ‫يا حضرة القاضي.
‫كنتَ أحد مرضاي من قبل.
‫وأجريتُ لك فحص البروستات السنة الماضية، ‫ألا تذكر ذلك؟
‫بعد التفكير في الأمر
‫كان فحصاً طبيعياً جداً.
‫أأنتَ واثق يا حضرة القاضي؟
‫هل أنتَ واثق أنّ الفحص شريراً ومقيتاً؟ ‫أمعن التفكير.
‫استرخِ.
‫أنا طبيب.
‫مذنب!
‫بموجب هذا، ستسحب رخصتك الطبية ‫أيها الطبيب "هارتمان".
‫هذا منافٍ للمنطق!
‫هذه اللحظة الأهم في حياتي.
‫أعلم أنكم تتوقعون شيئاً آخر
‫وفقاً للعلم كان البشر قصار القامة ‫منذ 2000 عاماً.
‫فلنتصرف بنضج. السخرية ممنوعة، توقفوا!
‫هذا ما أتلكم عنه.
‫إن تصرفنا بحكمة
‫اعطني العلكة، ‫يمكننا أن ننتهي من الأمر بشكل أسرع.
‫أستمتع كثيراً عندما نخرج سوياً يا "لويس"
‫كما أنني أحب شعركِ.
‫علينا اختيار اسم للون شعركِ.
‫يمكننا تسميته لون "الفريز وقت الغروب"
‫أو لون "الزنجبيل."
‫أو اسم عشوائي كأسماء الشعر الشائعة
‫مثل "الفاتنة".
‫عليكِ أن تسمحي لي أن أجدل شعركِ يوماً ما!
‫ما الذي تفعلينه يا "لويس"؟
‫يا للهول.
‫ما الذي يجري لي؟
‫أتصرف مثل تلك المرأة من "تكساس" ‫التي قامت بأذية ابنها
‫بإغراقه في الماء. أنا مثل "باربرا بوش"!
‫"براين"، أيّ أم تراودها أفكار إجرامية
‫حول ابنها؟ أنا أمرأة مريعة.
‫أنتِ مرهقة وحسب يا "لويس".
‫عليكِ مساعدته ‫للتقليل من الاتكال عليكِ لهذه الدرجة.
‫الأمر يستحق المحاولة.
‫لديّ مفاجأة لكِ يا "لويس".
‫سنذهب سوياً لحضور حفلة "إيدي ماني"!
‫لربحت بطاقتين من برنامج في الراديو. ‫سيذهب للحفل.
‫أصبح شخصاً مختلفاً كلياً
‫مثل "دكتور جاكل" و"مستر سولو".
‫لم يكن عليّ شرب تلك المواد الكيماوية.
‫مرحباً.
‫مبارك لك الفوز ‫على ذلك الطبيب المتوحش "هارتمان".
‫ماذا ستفعل بمال تعويض الضرر النفسي؟
‫اشتريتُ كولاجين.
‫هل تريدين إقامة علاقة يا "لويس"؟
‫ما رأيكِ بشفاهي الجديدة الجميلة؟
‫هكذا سيكون شكلي من الآن وصاعداً.
‫استمتعي بذلك أيتها الزوجة المحظوظة.
‫هذا النصر ليس لمؤخرتي وحسب، ‫بل لكل المؤخرات…
‫تمهلوا، عليّ قضاء حاجة.
‫هذا أفضل، على كل حال، ‫عليّ قضاء حاجة مجدداً.
‫عدتُ إليكم. عل]ّ قضاء الحاجة مجدداً.
‫أنتَ تقضي حاجتك كثيراً يا "بيتر".
‫أجل، لمَ يحدث هذا؟
‫إن كنتَ تقضي حاجتك بشدة
‫فهذا يعني أنه لديك أصداف ‫على البروستات.
‫عليك أن تدع الطبيب يفحصك.
‫أتعني أنه عليّ القيام بفحص بروستات؟
‫أجل، وبأقرب وقت ممكن، ‫قبل أن تسوء حالتك أكثر
‫ويشتد مرضك.
‫ما رأيكم بهذا التلاعب بالكلمات؟
‫- جيد. ‫- ممتع نوعاً ما.
‫عليّ زيارة طبيب.
‫لن يقبل أيّ طبيب في المدينة بمعاينتكَ ‫بعد تلك الدعوى.
‫سأذهب إلى طبيب خارج المدينة إذاً.
‫أعلم أنني لستُ أحد مرضاك المعتادين.
‫لكن أظن أنني أعاني من خطب ما في البروستات.
‫- هلّا ساعدتني أيها الطبيب "مكوي"؟ ‫- حتى ترفع دعوى ضدي أيضاً؟
‫- سيتطلب الأمر لحظات فقط. ‫- انسَ الأمر، أنا طبيب ولستُ غبياً.
‫مرحباً.
‫ماذا تفعلين يا "لويس"؟ ‫أريد أن أخلد للنوم على سريرك.
‫ليلة سعيدة يا عزيزي، أحبك.
‫أفعل هذا لمصلحتكَ.
‫ما الذي تفعلينه يا "لويس"؟
‫"لويس".
‫أجيبيني يا "لويس"!
‫اللعنة عليكِ، ‫لا يمكنكِ تجاهلي! عودي حالاً!
‫عودي إلى هنا وامنحيني الحب!
‫"لويس"!
‫ربما عليّ أن أعود إليه، إنه مُحبط.
‫إنه يبالغ وحسب.
‫عليكِ أن تتجاهليه من أجل مصلحته.
‫- هل تحاول إبهاري؟ ‫- ماذا؟
‫لا، لمَ أفعل هذا؟
‫كنتُ أمارس الرياضة مؤخراً
‫لذا إن أردتِ رؤية نتيجة التدريب…
‫ما الذي عليّ فعله يا "شيموس"؟
‫الطبيب "هارتمان" هو أملي الوحيد، ‫ومن المستحيل أن يعاينني.
‫عليكَ أن تفكر بحل ما يا "بيتر".
‫وإلا هذا ما سيحدث للبروستات خاصتك.
‫هل تحمل صورة بروستات مُصابة معك ‫طوال الوقت؟
‫قد أُضطر لاستخدامها في أيّ لحظة
‫عليّ أن أكون مستعداً.
‫كما أنّ لديّ خريطة للأرض الوسطة
‫وصورة قطة تقوم بتمارين رياضية
‫وصورة لفرقة "برايموس".
‫هل أعجبتكَ هذه الملصقات؟
‫- قليلاً. ‫- ينبغي علينا أن نتسكع أكثر.
‫أحتاج إلى حبها، وهي تتجاهلني.
‫لنرى إن كانت تستطيع تجاهل هذا.
‫ساعديني يا "لويس"!
‫تناولت حبوب أدوية بدلاً من الحلوى، ‫ولا أشعر أنني على ما يرام.
‫- تبدو أحمقاً. ‫- لا أستطيع سماعك، فأنا ميت يا "براين".
‫حسناً.
‫ما الذي فعلته؟
‫هذا ليس جيداً.
‫"رقائق البطاطس"
‫أنا أموت يا أمي!
‫قلتُ إنني أموت!
‫أنا أموت في الأعلى.
‫ما الذي يشغلكِ عني؟ هيا يا "لويس"...
‫هل أنت على ما يرام يا "ستيوي"؟
‫طفلي العزيز.
‫كيف أمكنني تجاهل مناشدتك للاهتمام، ‫أنا بغاية الأسف يا عزيزي.
‫لن أفعل هذا مجدداً يا "ستيوي". ‫سأمنحك كل الحب الذي تحتاجه.
‫انسي الأمر أيتها المهملة.
‫حصلتِ على فرصتكِ وأهدرتها، ‫فات الأوان الآن.
‫أتمنى أن يتهموكِ بإساءة معاملة الأطفال ‫بحجة يدي المكسورة.
‫سأشهد ضدك كما شهدتُ ضد "مايكل جاكسون".
‫هل تصرف السيد "جاكسون" ‫بشكل غير لائق معك يا "ستيوي"؟
‫أجل، لكن أسوء ما في الأمر ‫كان أنه لم يكلمني بعدها.
‫لا، جدياً، كان عدائياً جداً.
‫- طرد للطبيب "هارتمان"؟ ‫- حسناً، أين الطرد؟
‫هنا.
‫لمَ لا تفتحه وتمد يدك إلى الداخل؟
‫قد يكون هناك بعض الحلويات.
‫تمهل لحظة، يساورني الشك حيال ذلك.
‫لم أطلب أيّ طرد. من أنت؟
‫"غريفن"!
‫عليك أن تساعدني أيها الطبيب.
‫أظن أنّ هناك خطب ما في البروستات.
‫لا يمكنني مساعدتك. فقدتُ رخصتي بسببك.
‫أعلم أنّ ما فعلتُه كان خطأً
‫لكنك الوحيد الذي يمكنني اللجوء إليه.
‫لذ أطلب منكَ، كشخص فقد كل السبل...
‫هلّا تفحصتَ مؤخرتي؟
‫بغض النظر عن كل ما حدث
‫لا يمكنني تجاهل قسم "أبقراط".
‫حسناً، أنزل سروالك.
‫هذا بسيط، بعض التورم وحسب، ‫ربما عدوى طفيفة.
‫يبدو أنّ هناك انسداداً.
‫ما هذا؟
‫مرحباً.
‫"المحكمة".
‫يمكنكَ استعادة رخصتكَ ‫أيها الطبيب "هارتمان".
‫يسعدني أنكما حللتما المشكلة.
‫كم كان ظني أنكَ اعتديتَ عليّ سخيفاً.
‫كنتُ أنوي فعل ذلك، لكنكَ هربتَ من الغرفة.
‫ماذا؟
‫تم تصوير هذا العمل أما جمهور حيّ.