‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والفاحشة على التلفاز
‫لكن أين تلك القيم الجيدة القديمة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل العائلة
‫لحسن الحظ هناك رجل يمكنه أن يفعل
‫كل الأشياء التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي!
‫إنه رجل العائلة!"
‫"ذا درانكين كلام"
‫أجل! أحرزتُ الهدف، مُت بغيظك!
‫هذا آخر كرة لدينا يا "جو".
‫لا تقلق، سيساعدنا السيد "موس".
‫- أليس كذلك سيد "موس"؟ ‫- حسناً.
‫- أنا أطرق الباب. ‫- كرات كرة الطاولة!
‫انظروا إليّ، أنا مغطى بالكرات.
‫مثل "شارون ستون".
‫سبقتني على قول هذا.
‫لم أحظ بهذا الكم من المرح ‫منذ مثّلتُ في ذلك العرض المسرحي.
‫"عرض (الفجر الأحمر) الموسيقي"
‫"أنا مستذئب، وكراهيتي تمنحني الدفأ
‫أنا مستذئب، ‫فعليكم الحذر أيها الروس
‫أقتلُ الشيوعيين وأشرب دم الغزلان
‫أتبول في المبرّد، انظروا هناك إلى الأعلى
‫مروحية روسية غاضية قادمة"
‫كان فجرأ أحمراً.
‫اتصلت "لويس" لتذكرك أن تُقلّ "ميغ" ‫من حلبة التزلج يا "بيتر".
‫- لا! ‫- بدأنا للتو!
‫إنّ "ميغ" أقل من أحبه من أولادك.
‫سننقل الحفلة إلى حلبة التزلج فحسب.
‫من منكم يقظ بما يكفي ليقود؟
‫حسناً، من منا ثمل لكن بشكل خفيف
‫حيث يصبح سائقاً أفضل لأنه يعلم أنه ثمل؟
‫تلك الثمالة حيث لا يجب أن تقود السيارة
‫لكنك تفعل ذلك على كل حال
‫لأنه أن عليك إيصال سيارتك للمنزل، فهمتم؟
‫ماذا يجب أن أفعل، هل أستقل الحافلة؟
‫هل يريدون أن أستقل الحافلة؟
‫تباً لهذا، لن أستقل الحافلة.
‫- أنا بهذه الحالة من الثمل. ‫- حسناً أنت من سيقود.
‫"(الزلاجات المتحدة الأميركية) ‫زلاجات (ميكسي)"
‫أنا انتظرك منذ أكثر من ساعة يا أبي، ‫أين كنت؟
‫اجلسي يا عزيزتي، ‫كان والدكِ وأصدقاؤه يشربون
‫وسنستمر بالشرب ‫حتى نكشف عن ذكرياتنا المكبوتة
‫عن الاعتداء الذي تعرضنا له ‫من قبل مسؤول ديني موثوق.
‫هذا هراء، يا للهول! ‫كيف أمكنك ذلك أيها الوزير "واشنطن"؟
‫انظر لكل هذه الفتيات.
‫لو كنت امرأة
‫لألصقت صدري العاري على زجاج في العلن
‫من اجل المتعة فحسب!
‫- كيف أتوقف؟ ‫- استخدم المكابح المطاطية في المقدمة.
‫مرحباً يا عزيزتي، أتريدين مشاركتي التزلج؟
‫- بالطبع! ‫- انسي الأمر!
‫- تبدين أكثر جمالاً من الخلف. ‫- يا لك من وغد!
‫مرحباً يا عزيزتي، هل تريدين الخروج معي؟
‫لا، مهلاً يا "كواغماير" ‫تذكر ماذا يوجد على الجانب الآخر.
‫كان هذا رائعاً!
‫ولم يكن مُخططاً له!
‫كان هذا مسلياً جداً.
‫لا أذكر لمَ جئنا، ‫لكنني حظيتُ بالكثير من المرح.
‫لا يسعني الانتظار حتى أتذكر هذا غداً.
‫مهلاً يا أبي! لقد نسيت أمري مجدداً!
‫أتحتاجين توصيلة؟ لم تجيبي بالسرعة الكافية.
‫هل تذكرون تلك الأيام الصيفية الدافئة ‫في "نيو إينغلاند"؟
‫هل تذكرون شرب الليمونادة تحت شجرة ظليلة؟
‫هل تذكرون عندما صدمتم ذلك الشخص ‫بسيارتكم عند التقاطع
‫ثم هربتم فحسب؟
‫مزرعة "بيبريدج" تتذكر.
‫لكن مزرعة "بيبريدج" لن تحفظ
‫هذا السر دون مقابل.
‫ربما إن اشتريتم بعضاً من بسكويت "ميلانو"
‫فيمكننا نسيان أن ذلك الأمر حصل.
‫ماذا حصل يا "ميغ"؟
‫تركني هذا السمين وأصدقاؤه في حلبة التزلج.
‫ما كان هذا ليحصل لو امتلكت سيارة خاصة بي.
‫لطالما تنقل الناس ‫دون الحاجة لسيارة يا "ميغ".
‫مثل "آيس مان".
‫أين ذهبت ليلة الأمس يا عزيزي؟
‫ذهبت إلى منزل "توم".
‫لعبنا الورق وشربنا قليلاً.
‫حقاً؟ هل يمكنك تفسير هذا إذاً؟
‫"الجميع غريبو الأطوار"
‫على الأقل يعرفون كيف يمتعون رجلاً، ‫أجل، اذهبي كعادتك.
‫في الواقع يا "بيتر"، ‫قد لا تكون فكرة شراء سيارة لـ"ميغ" سيئة.
‫- أجل، ربما. ‫- ماذا؟
‫منذ أشهر وأنا أحاول الحصول على آلة خياطة
‫لكنها ستحصل على سيارة بهذه السهولة!
‫أكره هذا المكان.
‫"ويلكنز هيونداي - سوبارو"
‫انظر لكل سيارات الـ"همر".
‫من الأحمق الذي سيشتري واحدة منها؟
‫هذه السيارة رائعة
‫ويمكنني مشاهدة فيلم "مدغشقر" وأنا أقود!
‫- ما نمط الموسيقى المفضل لديك يا "غلوريا"؟ ‫- "هيب هوب فرس النهر"، أجل يا عزيزي!
‫هذه الحيوانات مضحكة جداً.
‫تجعلني أريد تغيير مسار قيادتي دون النظر.
‫أجل! "رامزفيلد"!
‫مرحباً، هل يمكنني مساعدتكم؟
‫ابنتي تبحث عن سيارة تناسب شخصيتها.
‫أجل، هل وصلتكم ‫تلك السيارات الضخمة القبيحة بعد؟
‫هذه سيارة سيدان طراز عام 1996.
‫استهلاكها للوقود جيد، وتحوي أكياساً هوائية ‫ومشغل أشرطة مع مذياع.
‫- أعجبتني! هذه السيارة المناسبة يا أبي. ‫- تمهلي قليلاً يا "ميغ".
‫أخبرني عن هذه.
‫هذه دبابة قديمة أستخدمها في الإعلانات
‫التي أعلن الحرب فيها على الأسعار الباهظة.
‫والآن، بشأن تلك السيارة...
‫مهلاً، بدأت أفهم ألاعيبك.
‫نحن هنا لنشتري سيارة عملية
‫لكنك تضع هذه الدبابة في وجهي ‫وتتوقع مني أن أتجاهلها.
‫قد أكون غبياً، ‫لكن هناك شيء وحيد لا أتصف به يا سيدي
‫وهذا الشيء هو الغباء.
‫والآن أنا أصر أن تخبرني بالمزيد ‫حول هذه الدبابة.
‫إن كنت تبحث عن الجودة فقد وجدتَها.
‫هذا ما أريد سماعه. ‫أخبرني، ما هي معايير الأمان فيها؟
‫هذا سؤال جيد جداً.
‫7 سم من الحديد المسلح لحماية ابنتك
‫من الصواريخ قصيرة المدى.
‫حسناً، وهل توفر سيارة السيدان هذه الحماية؟
‫- كلا. ‫- هل سمعتِ هذا يا "ميغ"؟
‫إنها لا تحمي من الصواريخ.
‫هذه الأسئلة هي سبب وجودي هنا.
‫لا بد أنك تمزح يا "بيتر"، ‫هذه آلة حربية تزن 30 طناً.
‫لا زلت أفكر بالأمر.
‫- هل ذكرتُ أن الدبابة هي دبابة؟ ‫- سأشتريها.
‫"شارع (سبونر)"
‫حسناً، يمكنكِ فتح عينيك يا "لويس".
‫- يا للهول! ‫- اشتريتُ دبابة.
‫هل فقدتَ صوابك؟
‫دعيني أريكِ كيف يعمل المدفع.
‫يا للهول، ما الذي يجري؟
‫لا!
‫هل يمكنكَ إنزال المنشفة إلى هنا ‫بقذيفة يا "بيتر"؟
‫شكراً لك.
‫"جيف دانيلز" و"بيل بولمان" في بطولة فيلم ‫"ذا إيفن كوبل" من تأليف "نيل سايمون".
‫- طلبتُ بيتزا، أتمنى ألا تمانع ذلك. ‫- لا بأس، فأنا أحب البيتزا.
‫هذا النصف من الشقة لي
‫لكن يمكنك المجيء إليه.
‫هذه ليست "سباغيتي" بل "لينغويني".
‫أنتَ محق، أنا أخطئ بينهما دائماً.
‫- لا بأس، فنحن بشر. ‫- أنا سعيد بأننا أصدقاء.
‫أجل، فالأمور تسير بخير.
‫لا يوجد خلافات في هذا الفيلم!
‫متى ستتخلص من ذلك الجذع؟
‫طلبتُ ذلك منكَ منذ أشهر.
‫سأتخلص منه، كفي عن الضغط عليّ فحسب!
‫لقد ماتت، يمكننا أن نكون معاً الآن.
‫أخبرتك إنني متجذر في الأرض يا "تيم".
‫سنجد طريقة لحل ذلك.
‫الحر شديد يا "براين"، ‫هل أطفأتَ مكيف الهواء؟
‫افتحي النافذة فحسب، ‫فمكيفات الهواء تضر بطبقة الـ"أوزون".
‫من فضلك يا "براين"، ‫وفر هذا الهراء لفصل الشتاء.
‫صباح الخير أيها المدنيون، الضابط "غريفن" ‫حضر للفطور.
‫هذا ليس عادلاً يا أبي.
‫دفعت ثمن الدبابة من نقودي، ‫ولم أحظَ بفرصة لقيادتها بعد.
‫بحقكِ يا "ميغ"، تفسدين متعتي كل مرة.
‫مثل قنوات التلفاز العادي.
‫سنعود الآن إلى "شو غيرلز"...
‫أجل!
‫على قناة "تي بي إس".
‫حسناً يا "ميغ"، تعلمتِ كيف تتحكمين بها، ‫والآن زيدي السرعة قليلاً.
‫رائع، لقد وصلت المرآة التي طلبتها ‫من موقع "إي باي".
‫تباً.
‫يا للهول! ماذا حصل يا "جو"؟
‫دهستني أيها الوغد!
‫لا أعلم من أين جلبتَ هذا الشيء، ‫لكنني سأصادرها!
‫أنت تبدو كعلبة معجون أسنان نصف فارغة.
‫والآن سنعود إلى برنامج "غوست ويسبرر".
‫لا أفهم لمَ يأتي جميع الأشباح إلي.
‫هذا لأنك تحبين...
‫نحن نثق بكِ فحسب.
‫لا أصدق أنكَ سمحتَ للسيد "سوانسن"
‫بمصادرة الشيء الوحيد الذي أملكه ‫ويشبه السيارة.
‫هذا ليس أسوأ ما فعلتُه يا "ميغ".
‫هل تذكرين ذلك المعروف ‫الذي أسديته لحارس المنتزه؟
‫لنرى ماذا يوجد في هذه السلة يا "بوبو".
‫أبلغ بقية الدببة ما شاهدته للتو.
‫لا يهمني ذلك.
‫لأنني سأجد عملاً وأشتري سيارة حقيقية.
‫سمعت أن متجر "سوبر ستور يو إس أي" ‫سيُفتتح في المدينة.
‫ربما ستجدين عملاً هناك.
‫لا، لا يمكنك العمل هناك يا "ميغ".
‫فسلاسل المتاجر الضخمة مثله ‫تدمر هذه البلاد.
‫لا يدفعون راتباً كاف لعامليهم ‫ولا يعطونهم أيّ مزايا.
‫- أجل، كل غريبي الأطوار يكرهون هذا المتجر. ‫- ماذا؟
‫"سوبر ستور يو إس أي"
‫مرحباً بكِ ضمن عائلتنا يا "ميغ"، ‫يسرنا وجودكِ معنا.
‫شكراً لك، أنا متشوقة لبدء العمل.
‫دعيني أوضّح بعض الأمور.
‫ستكسبين حد الأجور الأدنى، ‫لا عمل إضافي ولا مزايا صحية
‫ويجب أن تعطي "سلوث" قطعة حلوى ‫في الساعة 3:00 من كل يوم.
‫وشارفت الساعة أن تصبح 3:00.
‫- تفضل. ‫- أنتِ جميلة.
‫لو لم أكن في علاقة لخرجت معكِ.
‫"صيدلية - مطعم (كليفلاند)، مغلق"
‫ماذا يحصل يا رفاق؟
‫سرق "سوبر ستور" كل زبائني يا "بيتر".
‫وزبائني أيضاً، في الواقع الشخص الوحيد ‫الذي يجني المال في المدينة
‫هو ذلك الرجل الذي يصنع أكوام الأعشاب.
‫جميعكم سخر مني، لكن من الذي يضحك الآن؟
‫ما رأيكِ بهذا؟
‫- هذا يجعلكَ جذاباً. ‫- مرحى!
‫ربما تفهمون الآن ‫ما كنت أحاول أن أقوله لكم.
‫هذا المتجر العملاق هو شركة كبيرة شريرة
‫ستجلب المشاكل لهذه البلدة.
‫هذا أسوأ ما حصل لهذه البلدة
‫منذ انتشار عصابة "توم بروكاوس".
‫يبدو أن هناك شخصاً تائهاً.
‫لدي أخبار سيئة.
‫بنى أصحاب "سوبر ستور" ‫معمل التخمير الخاص بهم
‫ويمكنهم بيع المشروبات بسعر أرخص بكثير
‫لذا قررت الإدارة الإغلاق.
‫- هل تعنين أنني عاطل عن العمل مجدداً؟ ‫- أنا آسفة.
‫هذا أسوأ من قضاء أحد الفصح ‫في منزل "ريتشارد غير".
‫حسناً، جد بيضة العيد.
‫- أعلم مكانها، إنها في مؤخرتك. ‫- لا.
‫أعرف تلك القصة، إنها في مؤخرتك.
‫لو نظرت إلى الأرض لـ5 ثوان يا سيد "غريفن"
‫فستجدها دون شك.
‫- لا، بل هي في مؤخرتك. ‫- سئمتُ هذه الإشاعة الغبية.
‫- في مؤخرتك. ‫- سيد "غريفن"...
‫هلّا خرجت من هنا فحسب.
‫حسناً، يا لك من غريب أطوار.
‫كيف كان العمل اليوم يا "ميغ"؟
‫خسرتَ عملكَ بسبب "سوبر ستور" يا "بيتر".
‫لا تلم "ميغ" على ذلك.
‫وتوقف عن الازدراء كلما ذُكر اسم "ميغ".
‫كيف كان يومكِ ‫وأنتِ تسرقين موارد البلدة يا "ميغ"؟
‫"ميغ".
‫"ميغ"!
‫"ميغ".
‫لن أجلس هنا وأتحمل هذه المعاملة.
‫أنا الوحيدة التي تعمل في هذه العائلة.
‫كما لو أنهم سيدفعون لها لقاء هذا.
‫- ماذا قال لك؟ ‫- لا شيء، كان...
‫كما لو أنكِ... لا شيء، ‫فلتنسي الأمر يا "ميغ".
‫- مرحباً، أنا "توم تاكر". ‫- وأنا "ديان سيمونز".
‫وفي أهم أخبارنا
‫تعاني "كوهوغ" من أسوأ موجة حر منذ قرن.
‫أجل يا "ديان" ‫معنا "أولي ويليامز" ببث مباشر
‫حول الطقس، كيف تتغلب على الحر الشديد؟
‫- بالسباحة! ‫- شكراً يا "أولي".
‫وفي خبر آخر، سيكون هناك انقطاع ‫للتيار الكهربائي في "كوهوغ"
‫لتلبية احتياجات "سوبر ستور" ‫المسرفة من الطاقة.
‫في الواقع، تلقت قناتنا هذه الرسالة ‫من "شركة الكهرباء" للتو.
‫"مرحباً أيها الرفاق!"
‫"سنقوم بإيصالها
‫سنوصل الطاقة لكم
‫ستصل عبر الأسلاك بأقوى ما يمكن
‫بفضل خدمات (شركة الكهرباء)"
‫"(شركة الكهرباء)"
‫بعكس هذه الكلمات المشجعة
‫تريدنا شركة الكهرباء أن نؤكد
‫أنها لن توصل الطاقة لكم.
‫هذا رائع، موجات انقطاع كهرباء.
‫والآن يستهلك "سوبر ستور" كل طاقة المدينة.
‫- وقد تسببوا بخسارتي لعملي. ‫- وأنا أيضاً.
‫يعمل متجر "سوبر ستار" بتوصيل الصحف أيضاً.
‫"(سوبر ستور يو إس أي)"
‫فتى توصيل الصحف الجديد ‫تسبب بكسر عظام صدري.
‫هذا سيئ، متجر "سوبر ستور" يخرّب كل شيء.
‫لمَ لا نذهب ونحتج ‫عوضاً عن التذمر دون فائدة؟
‫هذه فكرة رائعة يا "براين".
‫كل ما نحتاجه ‫هو بعض الأقلام والألواح الخشبية...
‫يحتوي "سوبر ستور" على كل هذه الأشياء، ‫يمكننا شراؤها منه.
‫"موسيقى الروك الدينية"
‫"أنتم فظيعون، لا لبيع (كوهوغ)"
‫هذه واحدة منهم.
‫خذي هذا لسرقة أعمال الناس الكادحين!
‫ماذا تفعل يا أبي؟
‫لدينا رسالة لكم. ‫"نحن هنا، نحن مختلفون، اعتادوا وجودنا".
‫- في الواقع يا "بيتر"... ‫- "غاتاكا"!
‫لا أظن أن هذا ينفع، ‫فالناس ما يزالون يدخلون إليه.
‫"المدخل"
‫سأدخل وأخرجهم واحداً تلو الآخر إذاً.
‫حسناً، من المسؤول هنا...
‫ما هذا الشعور؟
‫هذا مكيف الهواء العملاق الذي نملكه.
‫عندما أدخل إلى "سوبر ستور يو إس أي"، ‫أشعر بأنني
‫أقف على قمة جبل والريح تعبث بشعري!
‫يا للروعة، ‫انظر لهذا العالم المليء بالعجائب والكنوز.
‫ماذا يجب على شخص مثلي أن يفعل ‫ليصبح جزءاً من هذا العالم الساحر؟
‫أنت تتعدون على ملكية خاصة، ‫وسأطلب منكم الرحيل.
‫ماذا؟ هل جننت؟
‫- اغربوا عن هنا أيها الحثالة. ‫- إلا إن كنتم تريدون التعرض للضرب.
‫ونحن نحب الضرب.
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫- أحب هذا. ‫- كثيراً.
‫سأود أن أضربهم.
‫أتمنى أن يعود التيار الكهربائي.
‫أنا أتطلع لهذا العمل يا "ميغ".
‫لا أصدق أنك تعمل لدى "سوبر ستور" ‫يا "بيتر".
‫كيف أمكنكَ خيانتنا هكذا؟
‫لأنهم يملكون مكيف هواء عملاق يا "براين".
‫لا تتوقع أن يكون العمل سهلاً يا أبي.
‫فأنا المشرفة عليك.
‫أعدكِ أنني سأبذل جهداً أكثر مما بذلت ‫في امتحان القبول الجامعي.
‫هيا، قم ببعض الحساب.
‫أبي، أريدك أن... ماذا تفعل يا أبي؟
‫انظري كم أجيد التلوين يا "ميغ".
‫أعلم أنّ عليّ التقيد بالخطوط
‫لكنني أتجاوزها لأن هذا يعبّر عني.
‫أبي؟
‫الحر شديد جداً.
‫ابصق عليّ يا "براين".
‫هذا جميل، والآن قل إنني حثالة.
‫كيف سيفيدك هذا؟
‫الوضع سيء جداً هنا.
‫هذا أسوأ من أن تصاب بمرض جلدي ‫من غطاء مرحاض.
‫هذا أنا يا "جوني".
‫أهلاً! حظيتُ بوقت رائع معكَ ليلة الأمس.
‫يجب أن أقول لكِ شيئاً.
‫لقد عدتُ للتو من عند الطبيب، ‫وأنا مصاب بمرض جلدي.
‫وأظن أن عليكِ فحص نفسك.
‫تباً.
‫- هل ستبقين معي؟ ‫- ماذا؟
‫هل ستبقين معي رغم معرفتكِ أنني مريض؟
‫أجل، سأبقى معك.
‫- "جوني"؟ ‫- ماذا؟
‫لستُ مريضاً، أردتُ التأكد أنك ستبقين فقط.
‫هذا يكفي، لا يوجد كهرباء في المدينة ‫سوى في "سوبر ستور".
‫بينما نحن نحترق من الحرارة.
‫يجب أن نفعل شيئاً لإغلاق ذلك المكان.
‫لا تقلق يا "براين". ‫لدي فكرة.
‫رائع!
‫أنتِ تقومين بعمل رائع يا "ميغ".
‫في الواقع سأرقيكِ إلى مساعدة مدير.
‫حقاً؟ شكراً جزيلاً لك.
‫ومهمتكِ الأولى هي طرد ذلك العامل.
‫أرجو ألا يلاحظ أحد أنني أشعر بالبرد.
‫لكن هذا والدي.
‫ما الأهم بالنسبة لكِ، عملكِ أم عائلتكِ؟
‫ولا تختاري الإجابة الواضحة.
‫مرحباً يا رفاق، ‫كنت أتابع أمر بعض مكابس الصدر.
‫أبي...
‫هيا يا "ميغ"، ماذا تنتظرين؟
‫أنا آسفة لقول هذا يا أبي، لكنك أحمق سمين
‫غير قادر على القيام بأبسط المهام
‫لكنك والدي رغم ذلك
‫ولا أريد أباً غيرك
‫لذا لن أطردك.
‫سأستقيل يا سيد "بينسبيرغ".
‫- "بينسبيرغ"؟ ‫- أجل، هيا اسخر قدر ما تشاء.
‫ما فعلتِه لأجلي رائع يا "ميغ".
‫لا أصدق أنني أقول هذا، لكن أنا أحبك...
‫"مخرج طوارئ"
‫"توفير كبير"
‫لديك دبابة، ليس بالشيء المهم ‫أتريد القتال بشأن ذلك؟
‫أنا سعيدة بأن متجر "سوبر ستور" أُغلق.
‫سبب ذلك المكان الكثير من المتاعب.
‫وأظن أننا تعلمنا شيئاً.
‫أيّ مشكلة تسببها دبابة يمكن حلها بدبابة.
‫كنتَ على وشك قول شيئ في المتجر يا أبي.
‫- لا أظن ذلك. ‫- لا، أنا متأكدة.
‫لا أعلم، شيئ عن "هاردكاسل آند مكورميك"؟
‫لا، كنتَ على وشك أن تقول إنكَ تحبني.
‫أنتَ تعلم أنكَ تحبني.
‫انتبهي لما تقولين أيتها الشابة.
‫هل ستبحثين عن عمل آخر يا "ميغ"؟
‫"ميغ"!
‫أستميحكم عذراً.