‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والفاحشة على التلفاز
‫لكن أين تلك القيم الجيدة القديمة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل العائلة
‫لحسن الحظ هناك رجل يمكنه أن يفعل
‫كل الأشياء التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي!
‫إنه رجل العائلة!"
‫"ثانوية (جيمز وودز) الإقليمية"
‫حسناً أيها الأطفال، سيبدأ الاجتماع.
‫اجلسوا من فضلكم لمشاهدة عرض
‫الجيش الأميركي.
‫كيف حالكم جميعاً؟
‫أنا الرقيب "إكستريم"!
‫وأنا الرائد "أوسام"!
‫ونحن هنا لنخبركم كم أن الجيش رائع!
‫انظروا إلى هذا!
‫"كيف يمكن للجيش أن يفيدك؟"
‫"حفلة الجيش"
‫"الجيش الأميركي رائع!"
‫"قد تختلف التجارب."
‫يبدو الجيش رائعاً!
‫وقال ضابط التجنيد في حال حالفني الحظ
‫قد أقيم علاقة غير آمنة ‫مع ساقطة صينية صغيرة العمر.
‫هذا رائع، ستقوم بخدمة بلدك
‫مثل أسطورة الأفلام "ميكي روني".
‫مرحباً، أنا أشهر نجم عالمي ‫سابق "ميكي روني".
‫وكما تعلمون، أنا مجنون كلياً.
‫أحب أن أخلع قميصي وأصرخ على الفئران.
‫أحب سرقة قشرة جروح الآخرين في بعض الأحيان.
‫كيف يمكنني البقاء مجنوناً هكذا؟
‫أقراص "ميكي روني" للجنون!
‫تناول واحدة مع الفطور، وأخرى مع الغداء
‫وقبل أن تدرك الأمر، ستكون على سطح منزلك
‫تتوهم أن المدخنة مرحاض.
‫ارفعوا جواربكم يا أطفال!
‫أنت صغير جداً يا "كريس"، ‫لا يمكنك الانضمام إلى الجيش.
‫كما أن الجيش ضعيف.
‫بينما قوى البحرية، ‫أولئك من ستود الانخراط بهم.
‫هل أنتِ جادة يا "لويس"؟ الجيش رائع!
‫يمكنك جمع المال لأجل الجامعة،
‫وهناك طعام مجاني، ‫ويمكنك الاعتداء على الكثير من الأسيويين.
‫أنا آسفة، ‫لكنه لن ينضم إلى الجيش وهذه نهاية الأمر.
‫لا أصدق أنهم يغسلون أدمغة الأطفال ‫مثل "كريس" لينضموا إلى الجيش.
‫أجل، سيُرسل تلاميذ المدارس السيئون ‫لقتال معركة أخرى.
‫- اقتبستَ هذا من "ذا أونيون" ‫- ماذا؟
‫اقتبستَ هذا، لقد قرأتُه في "ذا أونيون".
‫- عن حرب العراق. ‫- إن كان هذا صحيحاً، فسأقول
‫إن هناك بعض الأشخاص الأذكياء في...
‫ماذا كانت؟ "ذا أونيون"؟
‫إذاً إن صعدتُ إلى غرفتك الآن
‫فلن أجد نسخة من "ذا أونيون"؟
‫لا.
‫- تباً! ‫- كما ظننت تماماً.
‫سيصدر هذا الخريف، ‫إن أعجبك "الجميع يحب (رايموند)"
‫فبالتأكيد ستحبون شقيقه "روبرت" أكثر
‫في برنامج "روبرت".
‫أراهنكِ أن "ديبرا" وبّخت "راي" اليوم.
‫أراهنك أنها أعدت له شطيرة سيئة
‫لكنه تناولها رغم ذلك.
‫ثم غضبت منه لأنه نظر إليها بطريقة غريبة.
‫أنا أفتقد "راي".
‫لا أصدق أن "كريس" اقتنع ‫بما قاله ضابط تجنيد الجيش.
‫لا يمكننا أن ندعه ينضم.
‫لا تقلقي يا "لويس"، ما يحتاجه
‫هو نشاط بعد المدرسة ‫ليتوقف عن التفكير بالجيش.
‫شيء ما ليلهيه.
‫كما تلتهي "أميركا" بأكملها
‫كلما تموت فتاة بيضاء لطيفة.
‫يؤسفنا إعلان أن بعض الأطفال
‫على متن باص المدرسة قد لقوا حتفهم.
‫وتم التعرف على جثة إحدى الضحايا، ‫وهي "بيكي غانديرسون" ذات الـ9 سنوات.
‫لا مهلاً، بل اسمها "بيكي غوتيريز".
‫هذه الأخبار غير مهمة.
‫ماذا تفعل يا "براين"؟ ‫متجر "جيمبوري" من ذلك الطريق.
‫إنه يوم المظلة يا "براين"!
‫أريد المرور على مركز تجنيد الجيش
‫لأقول بعض الأشياء لذلك الأحمق ‫الذي حاول غسل دماغ "كريس".
‫سنتأخر كثيراً.
‫لن أحظى بشريك.
‫سأضطر لمشاركة المعلم.
‫إن عبث الجيش بعقول الأطفال شيء خاطئ.
‫سينتهي بهم المطاف بحاجة لعلاج نفسي، ‫مثل "بيتر".
‫أريد لكم ابنتي كلما فتحت فمها.
‫- إنها مزعجة حقاً. ‫- حسناً، لنتحدث أكثر عن هذا.
‫ما خطبك؟
‫جلدك يتحرك أو شيء من هذا القبيل.
‫أظن أنني أصاب بنوبة.
‫"نشاطات جانبية"
‫أيّ من النشاطات الجانبية ستناسبني يا أبي؟
‫ثمة الكثير من النشاطات المسلية هنا.
‫فأنا كنت هامساً للخيل على سبيل المثال.
‫ربما إن تمرنت قليلاً وكنتُ ثملاً.
‫ما كنت لأفعل أيضاً.
‫لا أظن أن أياً منها يناسبني يا أبي.
‫لنعترف بالأمر، أنا فاشل!
‫يبدو أنكم تحتاجون لبعض التجديد يا رفاق.
‫هذا ابني، عليكم سماع صوته.
‫إنه جميل جداً.
‫مثل "لورا دين" لو لم تبدو مثل موزة.
‫يمكنه الغناء!
‫أجل، كل عائلتنا هكذا، انظروا.
‫"أنا (بيتر غريفن)، أحب الطعام الفاخر
‫أحب قراءة الكتب المصورة ولبس ملابس الرجال"
‫أجل "روك آند رول"!
‫هل سمعتم هذا؟
‫أظن أننا وجدنا مغنينا الرئيسي يا رفاق.
‫رائع! سأصبح نجماً موسيقياً مشهوراً ‫مثل "مودي ووترز"!
‫عزيزي "مودي"؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أظن أنني على وشك إخراج حصاة كلوية.
‫"مركز القوى المسلحة الوظيفي"
‫"كن على طبيعتك، إلا مثلي"
‫"لكن لا بأس إن كنت لا تتباهى بذلك"
‫لا يسعني الانتظار لتوبيخ ضابط التجنيد.
‫أجل، سيكون هذا نافعاً قدر ما
‫كان ساحر "أوز" نافعاً بتحقيق الأمنيات.
‫وأنتِ أردتِ الإصابة بداء "الهربس"
‫لكن ما لم نكن نعرفه، ‫هو أنك مصابة به مسبقاً.
‫لم أكن أريد داء "الهربس"
‫أُصبتِ به على كل حال.
‫أجل، أريد رؤية ضابط تجنيد الجيش.
‫تفضل بالجلوس، فعليك الانتظار 25 دقيقة.
‫25 دقيقة؟ يا للهول.
‫يجب أن أضع المزيد من النقود في العداد.
‫من فضلك يا "بيغي" أدخلي الشخص التالي… ‫أنت هنا بالفعل.
‫ألست أصغر بكثير من أن تلتحق بالجيش؟
‫لا، فأنا مصاب بداء "وبستر".
‫هل هذا مسدس "أم 9" الأوتوماتيكي؟
‫بحد ذاته، إنه مُعتمد في الجيش.
‫- أين أوقع؟ ‫- هنا.
‫هل ذكرت مكافأة الـ100 دولار ‫إذا جلبت صديقاً معك؟
‫حقاً؟ يبدو أن لدي مفاجأة لشخص ما.
‫"بريان غريفن"
‫ها أنت ذا.
‫تهانيّ، كلاكما في الجيش الآن.
‫كلانا في... ماذا؟ هذا سخيف.
‫سأقول لك ما السخيف، القيصر.
‫على شخص ما أن يضع حداً له.
‫"قادمون، نحن قادمون
‫ولن نعود حتى انتهاء الأمر"
‫فاصل إعلاني!
‫تباً، اعزف شيئاً لملئ الفراغ.
‫حسناً، لقد ماتوا.
‫ولن نراهم مجدداً.
‫"الجيش الأميركي"
‫يا للهول!
‫لم يسبق أن رأيت مجموعة منبوذين ‫أكثر إثارة للشفقة منكم.
‫وقد رأيت "ذا بانغلز" يعزفون في حفلة.
‫- أنت! من أين أنت يا فتى؟ ‫- من "كوهوغ".
‫لا يوجد سوى شيئان في "كوهوغ"، ‫وهما العجول والجبناء.
‫ولا أرى قروناً لديك.
‫ماذا يجعلك هذا يا فتى؟
‫- جباناً؟ ‫- هذا صحيح!
‫- عرفت الإجابة؟ ‫- أجل.
‫أهناك ما يضحكك أيها الجندي "راقص"؟
‫هل ترقص لأجل المال؟ ‫وأي أغنية قديمة ستفي بالغرض؟
‫في الواقع أجل، فما سبق
‫من مشادة كلامية بينك وبين "ستيوي"، ‫عن الجبناء،
‫كانت مضحكة حقاً.
‫هذا مؤلم!
‫لا بد أن هذا يؤلم أكثر
‫من أن تحصل على برقية تهنئة في عيد ميلادك ‫من "زين الدين زيدان".
‫أجل.
‫"الليلة حفل المدرسة الراقص"
‫كيف الحال يا طلاب ثانوية "جيمز وودز"؟
‫أنا "كريس" ‫وهذه فرقتنا الغنائية "سبلاش لوغ"!
‫وسنملأ هذا المكان بالحماس حتى...
‫في الواقع حتى الساعة الـ9 ونصف ‫لأن الحفل ينتهي حينها!
‫"قرد شرير
‫يمسك المفتاح
‫القرد الشرير سيمسك بي
‫وأنا مختبئ تحت المقعد خوفاً من أن يجدني
‫ويكشف عن أنيابه!
‫قرد شرير
‫قرد شرير"
‫العمدة "ويست"؟
‫اصمت أيها الشاب، ألا ترى أننا نلعب الورق؟
‫سأسأل مجدداً.
‫هل ستأكلون إن طلبت البيتزا؟
‫- قد أتناول قطعة. ‫- في الواقع
‫أحتاج جواباً أكثر جزماً يا "مارك".
‫"(ويست سايد ستوري) و(انيثينغ غوز)
‫(ويست سايد ستوري) و(انيثينغ غوز)
‫اثنان من عروضي المسرحية المفضلة
‫(ميس سايغون) و(كاباري)
‫مبالغ بتقدريهما في رأيي
‫1,2,3,4
‫(مامبو)!"
‫لديك 4 أرجل يا "غريفن"!
‫- من مصلحتك أن تبدأ باستخدامهم. ‫- أنا أحاول.
‫لديك 5 ثوان لتصل إلى المقدمة
‫وإلا ستنظف كامل الفصيلة المراحيض ‫بفراشي أسنانهم.
‫- هيا يا "براين"! ‫- لا تسبب هذا لنا!
‫أجل، لا تسبب هذا لنا يا "براين غريفن".
‫ما رأيك أن تختلق كلامك بنفسك يا "بيل"؟
‫4! 3! 2!
‫هيا انهض يا "براين"!
‫انتهى الوقت! أنت مثير للشفقة!
‫مثير للشفقة!
‫لمن هذا الطائر نصف المأكول في الخزانة؟
‫لنقل فرضاً إنه يعود لشخص ما هنا.
‫هل سيُسمح له بالاحتفاظ به إن اعترف؟
‫بسبب هذا أيها المجند "غريفن"
‫عليك الاستماع إلى أغنية ‫من هذا الألبوم لـ"كريس غاينز".
‫- ألا تظن أن هذا قاس قليلاً؟ ‫- أغنيتان!
‫هذا غبي، إنه مجرد "غارث بروكس" بباروكة.
‫- 3 أغانٍ. ‫- بحقك!
‫- يمكننا فعل هذا اليوم بأكمله! ‫- أجل، لكن…
‫طفح الكيل! كل أغنية فيه، ‫من ضمنها الأغنية الإضافية السرية!
‫هناك أغنية إضافية سرية؟ ‫أرجو أن تكون أغنية شعبية.
‫"اختر مغامرتك"
‫هل عليّ اللحاق بالفارس إلى القبو
‫أم أعود من حيث أتيت؟
‫سأتبع الفارس، الصفحة 37.
‫أقصد أنني سأعود من حيث أتيت.
‫لم أرفع يدي عن الصفحة.
‫ألم تري ذلك يا "لويس"؟ ‫رأيتِ يدي على الصفحة.
‫أجل، رأيتُها يا "بيتر".
‫تباً، ليس مرة أخرى.
‫أنا سعيدة أن "كريس" وجد نشاطاً يحبه،
‫لكن لمَ يستخدمون كراجنا؟
‫هيا يا "لويس"، ‫قد يكون الأطفال صعبة المراس أحياناً.
‫انظري إلى أطفال "غريغوري بيك".
‫هل وصلنا بعد؟
‫- يوجد ازدحام هنا في الخلف. ‫- توقف عن لمسي.
‫ساقك تحتك بساقي.
‫اصمتوا وإلا سأتوقف.
‫توقف عن التنفس على النافذة.
‫هذا تكاثف البخار أيها الأحمق، ‫إنه من الخارج.
‫طفح الكيل! سآتي إلى الخلف
‫وإن فعلت، ‫فسأضربكم بيدي التي أرتدي الخاتم بها.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تظن؟ أنا راحل.
‫لا يمكنك الرحيل، فهذا يُعتبر فراراً.
‫سيلاحقونك كما لاحق "بيتر" مدرب الهوكي ذاك.
‫لا شريط مصور؟ ظننت أن لدينا أحدها.
‫لا، حسناً.
‫لا يمكنك الرحيل يا "براين"، ‫ستسجن مدى الحياة.
‫- سأجرب حظي. ‫- دعني أسألك سؤالاً.
‫متى كانت آخر مرة تابعت شيئاً حتى نهايته؟
‫- حسناً، أنا… ‫- لم تفعل أبداً!
‫أنت بحاجة هذا يا "براين"، تركتَ الجامعة.
‫لم تكمل كتابة روايتك.
‫هل تعلم إلى ماذا تفتقر؟ إنه الالتزام!
‫وهل تعلم أين يمكنك تعلمه؟ هنا في الجيش!
‫أنت محق في الواقع.
‫كنت أتوقف في منتصف الطريق في كل شيء أفعله.
‫وهذه المرة لن أفعل الشيء ذاته. ‫بل سأنهي ما بدأت.
‫هذا ما أردت سماعه! يمكنك تحقيق أي شيء ‫إن ركزت عليه.
‫من الصعب إمتاع نفسي وأنتما تتحدثان.
‫ليس بالنسبة لي!
‫"قرد، قرد شرير"
‫هلّا توقفت لدقيقتين يا "كريس"؟
‫نريد التحدث إليك.
‫استريحوا قليلاً.
‫ماذا تريدون أيها الحمقى؟
‫أنت تعزف مع رفاقك منذ وقت طويل.
‫حان وقت أن تعود إلى الداخل ‫وتنجز فروضك المنزلية.
‫حان وقت أن تغربي عن وجهي أيتها الصهباء.
‫- ماذا؟ ‫- لا يا "كريس"،
‫لا تتحدث إلى والدتك هكذا.
‫أحسنت بالدفاع عن زوجتك أيها السمين.
‫ما الذي يحصل لك مؤخراً يا "كريس"؟
‫أصبحت شخصاً مختلفاً تماماً ‫منذ انضمامك لهذه الفرقة.
‫ولا يعجبني هذا أبداً.
‫أنا أعبر عن نفسي!
‫والآن ابتعدي عن طريقي! ‫سأذهب لأتسكع في المنتزه.
‫ما مشكلته؟
‫لا أعلم، تصرفاته أسوأ من تصرفاتك
‫عندما حاولت إخفاء إطلاقك للريح بالعطاس.
‫أهلاً بكم في ملتقى الأساتذة والأهل.
‫فيما يخص موضوع طعام المدرسة
‫أعلم عن وجود بعض القلق ‫حول القيم الغذائية...
‫ووردنا بعض الشكاوى حول آلات الصودا...
‫وتحدثت إلى مجلس المدرسة...
‫هل هناك ما تود قوله سيد "غريفن"؟
‫لا...
‫لا.
‫لا، أنا بخير.
‫"مسار العقبات"
‫حسناً أيها الرجال.
‫مسار العقبات هو آخر مراحل تدريبكم.
‫تقريباً جميعكم أتممتموه في الوقت المحدد.
‫لكن كما تعلمون، بما أنكم وحدة
‫فإما أن تتخرجوا جميعاً أو لا أحد يتخرج.
‫والأمر يعود لك يا "غريفن".
‫حسناً يمكنك فعلها يا "براين"، تضرع معي.
‫أرجو ألا يقف شيء في طريقنا.
‫حسناً، حظاً موفقاً.
‫انطلق!
‫ها هو "والدو".
‫- هل تريدون فلفلاً طازجاً؟ ‫- أجل.
‫هذا كاف، شكراً لك.
‫أنا لا أريد، شكراً لك.
‫لقد هجرني صديقي.
‫هناك الكثير من الرجال غيره.
‫إن لم يكن مُقدراً أن يكون فلن يكون.
‫شكراً لك!
‫لقد نجحت يا "براين"!
‫أظن أن هذا الإنجاز أهم من
‫جعل شاشة التلفاز تتسع لرأس "ميني درايفر".
‫حسناً تراجع إلى الخلف قليلاً.
‫أبعد.
‫القليل بعد.
‫- ماذا؟ ‫- تراجع قليلاً بعد.
‫لا يمكنني التراجع أكثر.
‫حسناً، دعها تدخل.
‫ابدأ التصوير!
‫سحقاً، أوقف التصوير!
‫أهنئكم أيها الرجال.
‫لقد تجاوزتم التدريبات الأساسية.
‫وأنا أفتخر بأن أدعوكم جنوداً.
‫وأثق أنكم ستجعلون بلادكم فخورة ‫بكم صباح الغد
‫عندما تُرسلون إلى "العراق".
‫- ماذا؟ ‫- لا تقلق.
‫أظن أنه يقصد مكاناً مختلفاً.
‫- هذا ليس سيئاً. ‫- أجل، فالناس ودودون.
‫لا تصور وسائل الإعلام الوضع ‫كما هو في الواقع.
‫حسناً، أدخل إلى المتجر، أرمي الحقيبة، ‫ثم انفجار كبير.
‫لا، لا، أنت الانفجار الكبير.
‫- بطل كبير. ‫- أجل، صحيح
‫إذاً أرمي الحقيبة، وأعود
‫وأحظى بحفلة بطل كبير مع كثير من الفتيات.
‫لا، أنت تنفجر.
‫حسناً، أنا ألبس الحقيبة وأنفجر.
‫ثم أعود كبطل كبير لديه الكثير من الفتيات.
‫حسناً، أجل، أراك بعد قليل أيها البطل.
‫الوحدة 17، هنا المركز، ‫الرجاء التبليغ بالوضع
‫10-4، كل شيء "تشارلي" 40-60.
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- لا أعلم.
‫أقول أسماء وأرقام عشوائية، ‫ولم يصحح لي أحد هذا حتى الآن.
‫ما كان هذا؟
‫النجدة!
‫أقصد "تشارلي" "تانغو" "كاش"،
‫47 "فيكتور" "تشارلي" "ماري هارتمان"!
‫عُلم، سنتحرك إلى موقعك.
‫أنا ووالدك غاضبان جداً ‫من تصرفاتك الجديدة يا "كريس".
‫رأيكم بي لا يهمني.
‫أحسدك على هذا.
‫فأنا أهتم كثيراً برأي الآخرين حيالي.
‫أنا خارج من هنا!
‫أظن أنني أعرف سبب هذه التصرفات يا "بيتر".
‫انظر لكل هذه الأشياء.
‫اسمع كلمات هذه الأغاني.
‫"أمزقها بعنف، مثل ساقطات الأفلام الإباحية
‫أتسكع مع سفلة العصابات ونأكل البسكويت"
‫يوجد ترجمة للأشخاص البيض.
‫"أفعل كل ما بوسعي لمساعدة مجتمعي
‫رغم أنني أقضي الوقت ‫مع بعض الناس سيئي السمعة"
‫هذه الكلمات قذرة يا "بيتر".
‫هذه الموسيقا العنيفة هي ما تفسد "كريس".
‫ما هذا؟
‫"مارلين مانسون"!
‫هل هذا سبب كل ما يحصل؟
‫أجل، هذا خطؤه أو خطؤها.
‫من يظن نفسه أو تظن نفسها؟
‫يمكنك رؤية صدره أو صدرها بوضوح.
‫هذا بذيء، ربما.
‫ثمة شيء وحيد يمكن فعله.
‫أنتِ محقة، علينا إيجاد هذا الشخص.
‫وأوبخ ذلك الساقط أو الساقطة ‫لفظياً أو جسدياً.
‫لن يكون من الصعب
‫- أن نتسبب بأن نطرد. ‫- صحيح.
‫يجب أن نقنعهم أننا لا نصلح للجيش.
‫- مستعد؟ ‫- أجل، لنفعل ذلك.
‫انظر كم نحن مثليون.
‫أنا مثلي جداً، بمثليتي.
‫وأنا مثلي أيضاً.
‫- هل من متسع لشخص إضافي معكم؟ ‫- بالطبع!
‫حسناً، الملاذ الأخير.
‫إن أُصبنا فسنعود للمنزل مع أوسمة تقدير
‫- أطلق النار على قدمي. ‫- افعل ذلك بنفسك.
‫لا، يمكن كشف ذلك من زاوية الإصابة.
‫كل منا يطلق النار على الآخر
‫- لن ينجح هذا. ‫- بل سينجح بكل تأكيد.
‫مستعد؟ 1،2،3...
‫تباً!
‫تباً، هذا مؤلم!
‫لم تصبني.
‫- حسناً، سأحاول مجدداً. ‫- لا، مهلاً.
‫- يبدو هذا مؤلماً. ‫- بالطبع!
‫هناك عيار ناري في قدمي تعال إلى هنا الآن
‫لا، لقد غيرتُ رأيي!
‫- لا أريد فعل هذا! ‫- لقد اتفقنا!
‫لا، لا تصوب هذا نحوي!
‫بحقك، هذا ليس آمناً على الإطلاق!
‫- لقد أصبتني. ‫- دعني أرى.
‫- لا، إنه مقرف جداً. ‫- دعني أراه.
‫لا أريد أن أشعرك بالقرف.
‫كلانا نتألم كثيراً حالياً.
‫حسناً، كان هذا حقيقياً!
‫مرحباً.
‫أنا المجند "ستيوي" وهذا المجند "براين".
‫وكلانا أُصبنا في قدمنا، لذا ظننا
‫أننا سنحصل على تسريح شرفي.
‫ويمكنكم إعادتنا إلى "الولايات المتحدة".
‫الإصابة لا تخرجك من هنا بعد الآن.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، فنحن نستخدم كل ما يتوفر لنا.
‫هناك شخصان ميتان يحرسان مستودع الذخيرة.
‫"ذخيرة"
‫عذراً يا رفاق، ‫ستبقيان هنا حتى انتهاء العمل.
‫لدي أخبار رائعة للجميع.
‫لقد بدأ مفعول الديموقراطية فجأة!
‫"قابل (بابا نويل)"
‫"مغسل سيارات فتيات"
‫انتهى الأمر إذاً؟ هذا يبدو غريباً.
‫رائع.
‫هناك شخص واحد في العالم
‫يملك رؤية لتوقع شيء مثل هذا.
‫تباً.
‫"لورا"!
‫"(راديو سيتي)، حفل جوائز (غرامي)"
‫وجائزة أفضل جسد تذهب إلى...
‫"جا رول"
‫ماذا؟
‫لا يا "مادونا"، أفضل جسد لرجل.
‫حسناً، لا بد أن "مارلين مانسون" ‫في مكان ما هنا.
‫من الجيد أننا ألهينا الحارس بتلك الأحجية.
‫ما الذي يزداد بللاً كلما ينشف...
‫منشفة.
‫لقد تم خداعي!
‫انظري هناك.
‫يا "مانسون"!
‫لم فعلتَ هذا؟
‫- إنه رجل. ‫- هذا لتخريب حياة ابننا.
‫كان فتىً لطيفاً حتى بدء بسماع أغانيك.
‫هذه القصة القديمة مجدداً.
‫لو حصلت على بنس...
‫حسناً، أين ابنك؟
‫"أختبئُ أسفل المقاعد خوفاً
‫من أن يجدني ويكشف عن أنيابه"
‫أحضرنا شخصاً قد تود لقاءه يا "كريس".
‫يا للهول! إنه "مارلين مانسون".
‫مرحباً يا "كريس"؟ ‫أتعمل بجد أم بالكاد تعمل؟
‫أرى أنك في فرقة إذاً.
‫- أجل. ‫- أخبرني والداك
‫أنك تتصرف بشكل غريب.
‫وأردت إخبارك أن "الروك آند رول" رائع،
‫لكن احترام من يكبرك سناً ‫شيء جميل نحبه جميعنا.
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع.
‫أفضل طريقة لبدء يوم ممتع
‫تكون فيه مواطناً صالحاً هو بفطور صحي
‫غني بالخبز والحبوب.
‫والفاكهة مهمة أيضاً.
‫تقصد مثل التفاح والبرتقال والموز؟
‫أي منها يا "كريس"، لا إجابة خاطئة.
‫أظن أن والديك لديهم ما يقولوه.
‫أنت لست مقتنعاً
‫بما تقوله تلك الكلمات، أليس كذلك؟
‫لا.
‫لمَ تتصرف كأحمق متعجرف إذاً؟
‫لا أعلم.
‫أظن أنني أعلم.
‫متى كانت آخر مرة ‫فعلت شيئاً مع "كريس" يا "بيتر"؟
‫منذ وقت طويل.
‫سأقول لك شيئاً قد لا تكون تعرفه، ‫الأطفال يسعون لبناء شخصيتهم.
‫ويستمتعون بنشاطات مخططة مسبقاً
‫يشاركون فيها هدفاً ‫مع أحد والديهم أو أوصيائهم.
‫ربما يمكنك أخذه لصيد السمك.
‫ما رأيك يا "كريس"؟
‫هل تريد صيد السمك مع والدك؟
‫هل أريد!
‫لا يمكنكم الصيد دون هذه.