‫"يبدو أن كل ما نراه على التلفاز اليوم ‫هو العنف في الأفلام والفاحشة على التلفاز
‫لكن أين تلك القيم الجيدة القديمة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل العائلة
‫لحسن الحظ هناك رجل يمكنه أن يفعل
‫كل الأشياء التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي!
‫إنه رجل العائلة!"
‫التالي، هناك رجل قادم من "نيو أورلينز" ‫يقول إن جواربه قد جفّت أخيراً.
‫لكن أولاً الخبر الترفيهي الهام ‫لهذا الأسبوع
‫هو الطفلة الممثلة المحبوبة "أوليفيا فولر".
‫يا للهول يا "براين"! هذه "أوليفيا" ‫من مدرسة الفنون المسرحية.
‫أي نوع من العقود الكبيرة ‫حصلت عليه هذه الدنيئة؟
‫معظمكم يعرف "أوليفيا" على أنها الفتاة ‫المحبوبة من إعلانات "تيستي جوس".
‫- أيمكنني شرب الصودا يا أمي؟ ‫- لا، لكن يمكنكِ شرب الـ"تيستي جوس"
‫- إذ يحوي ثلث السكر الموجود في الصودا. ‫- إنه لذيذ. شكراً لكِ يا أمي.
‫"(تيستي جوس)"
‫"اشربه وحوله إلى بول بعدها."
‫لكن مسيرة الصغيرة "أوليفيا" ‫قد تنتهي قبل أن تبدأ
‫مع إعلان شركة "تيستي جوس" عن إقصائها
‫كمتحدثة باسم الشركة ‫واستبدالها بحملة إعلانية جديدة
‫من بطولة أسطورة موسيقى الـ"روك" ‫"تشاك بيري".
‫افتح فمك يا عزيزي، وتناول هذا العصير.
‫لكن لهذا جانب إيجابي ‫بالنسبة إلى سكان "كوهوغ"
‫إذ ستظهر الآنسة "فولر" ‫في مركز "كوهوغ" نهاية الأسبوع
‫بمناسبة الافتتاح الكبير لمتجر "برات رابس" ‫الجديد لملابس الأطفال.
‫هذا رائع.
‫يجب أن نذهب إلى هناك يا "براين" ‫في نهاية الأسبوع لمضايقتها.
‫سأذلّها أكثر مما فعل "لوك سكاي ووكر" ‫بذلك الطيار المتمرد.
‫إن عرض محور العادم يبلغ مترين فقط
‫لهذا عليكم استخدام طوربيدات البروتون.
‫هذا مستحيل حتى بالنسبة إلى كمبيوتر.
‫ليس مستحيلاً، فقد اعتدتُ ‫على قتل الفئران بدبابتي الـ"تي-16"
‫ولم تكن أكبر من مترين بكثير.
‫أيمكنني التحدث إليك على انفراد لبرهة؟
‫بالتأكيد.
‫لم يكن ذلك ضرورياً.
‫- ما المشكلة؟ ‫- لقد تطاولت عليّ
‫- أمام الجميع هناك. ‫- كنتُ أوضح فكرتي فقط.
‫أعلم ذلك، لكنك استهزأت بي
‫أمام الجميع.
‫أمام جميع أصدقائنا.
‫- استهزأتَ بي. ‫- أنا استهزأتُ بك؟
‫لقد استهزأت بي، نعم.
‫كنت أحاول مساعدتك…
‫لا أريد مساعدتك هذه، واضح؟
‫استمتع بما تقوم به أيها النذل.
‫"(أوتمنز بيانو)"
‫لا أفهم سبب حضوري ‫لعرض يجذب النساء يا "لويس".
‫لقد وعدتني أن تأتي معي ‫لمشاهدة فيلم "أوتمنز بيانو" يا "بيتر".
‫كما أنك مدين لي بالكثير بعد إحراجك لي
‫أمام "ساندرا أوه".
‫يا للهول! "ساندرا أوه" ‫لقد أحببنا دورك في فيلم "سايد ويز".
‫- شكراً لكما. ‫- نحن نتابعك في العديد من الأفلام.
‫أنا أفكر بك عندما ألاطف زوجتي.
‫أنا أقدم لك دولاراً كعربون شكر، ‫هذا مبلغ كبير بالنسبة إليهم.
‫أنا أحذرك يا "لويس" ‫إن حولني هذا الفيلم إلى مثليّ
‫فسأجلب رجالاً مثليين إلى البيت.
‫ولا أقصد المحترمين منهم ‫الذين يُحتمل أن يكونوا كذلك
‫بل أقصد الواضحين
‫الذين يصارحون بذلك ويحدثون الجلبة
‫وليس الذين يصلحون المنازل.
‫بدأ الفيلم يا "بيتر".
‫"(أوتمنز بيانو)"
‫لا بد أنكِ "أوتمن دانييلز".
‫أهلاً بكِ في مدرسة "بارن كليف".
‫نحن زميلاتك في السكن
‫أدعى "ساسي" وتلك "باوتي" وهذه "سويسايدي".
‫لديّ شعور سيئ حيال "سويسايدي".
‫"ما من جبل مرتفع كفاية"
‫أجل.
‫من الواضح أنهن مهتمات ببعضهن
‫لأنهنّ يحظين بالكثير من المرح ‫أثناء تنظيف الصحون.
‫عليّ أن أرحل، وسآخذ البيانو معي.
‫لا!
‫لماذا؟
‫لقد فضّلت عزف البيانو عن تناول الأنسولين ‫الخاص بها.
‫كان بإمكانكِ القيام بكلا الأمرين.
‫أرأيت؟ لم يكن ذلك سيئاً.
‫ساعدني هذا الفيلم على فهم ‫الكثير من الأشياء يا "لويس".
‫كالرجل الأجنبي في العمل ‫الذي ساعدني على فهم الدعابات الساخرة.
‫نحن نحظى بيوم جميل.
‫- أجل. ‫- ما الأمر؟
‫لقد قال : "يوماً جميلاً"، ‫لكنه مبلل بمياه المطر.
‫وماذا في ذلك؟
‫قال ذلك لأنك ستدرك أنه يقصد العكس.
‫أجل، فهمت.
‫- أجل لقد قال العكس، وهذا مضحك. ‫- أجل، فهمت.
‫"يوم جميل."
‫والآن أنتَ مضحك أيضاً.
‫"مركز (كوهوغ) التجاري"
‫"(برات رابس)، افتتاح كبير"
‫تلك هي يا "براين".
‫سأنال منها أمام الجميع.
‫حسناً يا "أوليفيا"، استعدي لـ…
‫- يا للهول! ‫- ما الأمر؟
‫"براين"، إنها تبدو…
‫إنها تبدو مذهلة.
‫والآن، ستقص النجمة التلفزيونية ‫"أوليفيا فولر" الشريط الاحتفالي.
‫آمُل أن يُسمح لي القيام بذلك.
‫تقول أمي: "لا تركضي حاملة المقص."
‫إنها لطيفة، أحب الأطفال.
‫انظر إلى أطفالي.
‫لا تتردوا بالمعاينة والشراء ‫من تشكيلتنا الرائعة.
‫سيكون هذا وقتاً جيداً ‫لزيادة مصروفي يا أمي.
‫هذا يبدو جميلاً. ماذا، "أوليفيا"ّ!
‫- مرحباً. ‫- "ستيوي"؟ يا للهول!
‫- لقد مرّ وقت طويل. ‫- أجل أعلم ذلك.
‫هل عدتِ إلى البلدة إذاً؟
‫أجل، سنعود إلى بيتنا القديم.
‫يا للهول، تبدين رائعة وكلّ ما فيكِ متناسق.
‫كانت "كاليفورنيا" جيدة بالنسبة إليك.
‫أقصد، ربما يجب أن تبدي بشكل جيد
‫لأن الجميع يهتمون بصحتهم هناك، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫حسناً، على أية حال، ‫سُررت برؤيتك مرة ثانية، لذا...
‫مهلاً، ما رأيك بالقدوم ‫إلى منزلي يوم الجمعة؟
‫إنها ليلة الممثل "بيرني ماك" الخاصة بي.
‫إنه عرض ممتع إن لم تريه من قبل.
‫بالرغم من أنني لا أفهم ما يقوله
‫لكن هناك الكثير من الحركة
‫والعرض مزيّن وزاه، وهذا يجذب انتباهي.
‫اسمع يا "ستيوي"، أنت لطيف جداً ‫لكنني منذ انتقالي إلى "هوليوود"
‫نضجت كثيراً.
‫وأنا أوعاد رجالاً أكثر رقياً الآن.
‫لكن كان من الجيد رؤيتك.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد حطمتني يا "براين".
‫وفيم يهمك ذلك؟
‫فقد أتيت إلى هنا للشماتة بإلغاء عقدها.
‫صحيح، لكن كان ذلك قبل أن أرى وجهها.
‫فهي تبدو كامرأة ناضجة الآن يا "براين"
‫إنها أنيقة وناضجة جداً ‫وتقول إنها تريد رجلاً ناضجاً.
‫لك يبدو أن هذا لا يشملني.
‫أتعتقد ذلك؟
‫"العمدة"
‫مَن يستطيع أن ينسى هذا؟
‫مرحباً، أنا عمدة الكوميديا ‫موجود هنا لأخبركم بعرض أقراص مدمجة جديد.
‫مسلسل "سيتكوم" الهزلي من الثمانينات.
‫وهو يحوي أشياء جوهرية مثل...
‫"أعتقد أن الوقت قد حان لخطة بديلة."
‫"حركة سلسلة أيها المتحجر القديم."
‫و"سار الأمر على ما يرام".
‫وأيضاً، "الحساب من فضلك!".
‫بالإضافة إلى "افتح الفم وأدخل القدم"
‫و"مهلاً، إن كنتَ هنا، فهذا يعني… ‫يا للهول يا فتى!"
‫اطلب الآن واستلم
‫"أصوات جمهور استوديو الثمانينات" ‫الذي يتضمن "تضخيم المشكلة"
‫إضافة إلى "لحظة سعيدة".
‫وطبعاً "قبلة وثنية".
‫هذا عرضُ لا تريد أن تفوّته، ‫لكن لا تصدقوني أنا وحسب
‫اسمعوا ما يقوله عماد فترة الثمانينات ‫"إدوارد هيسمان" عنه.
‫- لقد أعجبني ذلك. ‫- هل سيكذب "هاورد هيسمان" بشأن الممنوعات؟
‫لا نعتقد ذلك. اطلب الآن.
‫ها نحنُ أولاء.
‫أنت جاهز لموعدك.
‫أجل.
‫يا له من شعر أشعث.
‫أجل، انظر لنفسك، لقد نهضت للتوّ من سريرك.
‫أنتَ الفاشل الذي تريد جميع النساء ملاطفته.
‫- ألديك موعد هام الليلة؟ ‫- أجل.
‫اسمع، آسف بشأن رفض "أوليفيا" لك.
‫لم أستسلم بعد يا "براين".
‫تقول إنها تريد رجلاً بالغاً وناضجاً
‫لذا، ما عليّ فعله هو أن أكون ناضجاً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنظف فرشاة شعرك.
‫- مرحباً يا "جيليان". ‫- مرحباً يا "براين"، أمستعد للذهاب؟
‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- مرحباً يا "ستيوي".
‫ما الذي تفعله؟
‫لا شيء مهم، أمشي عارياً وحسب.
‫يا للهول!
‫أشعر بالتعب من القيام بأمور ‫تتعلق بالبالغين طوال اليوم.
‫وأنا كذلك.
‫أشعر أنني بحاجة إلى المتعة هذه الليلة.
‫انظري، أنا أنضج طوال الوقت.
‫أيمكنكِ الانتظار قليلاً يا "جيليان"؟
‫هل سبق وتركت أعضاءك تتسكع يا "بي راي"؟
‫هل سبق وفعلت ذلك يا "بي روني"؟
‫هل قدت سيارتك يوماً إلى النهر، ‫لكنك تفاجأت بصديقتك هناك؟
‫- أعِد شعري إليّ. ‫- مهلاً أيها الأحمق.
‫هذا لن يقنع "أوليفيا" بأنك ناضج كفاية ‫بالنسبة إليها يا "ستيوي".
‫حقاً؟ ماذا تعرف عن النساء؟
‫أتود الحصول على النساء؟
‫هناك مكان واحد يجب أن تراقبه.
‫انظر هناك.
‫لن أفعل ذلك يا "غلين".
‫بحقكِ يا جميلتي، كوني متحررة.
‫- أنت رجل مريض. ‫- أخفضي صوتكِ.
‫لا أريد أن يرى جيراني
‫امرأة ساقطة تقف أمام حديقتي وتصرخ في وجهي.
‫ساقطة؟
‫- حسناً، ربما يجب أن أدخل. ‫- ربما عليكِ ذلك.
‫ما الذي يجري؟
‫لماذا استجابت بشكل إيجابي لتعليقٍ سلبي؟
‫إلا…
‫هل تحب النساء أن تتم معاملتهنّ ‫بحقارة يا "براين"؟
‫لا أعلم إن كنت ترغب في معرفة ذلك.
‫أنا على حق، صحيح؟
‫تستجيب النساء عندما تعاملهنّ بحقارة.
‫حسناً يا "أوليفيا"، استعدي لمواجهة ‫"ستيوي غريفن" الأكثر شرّاً.
‫مرحباً يا عزيزتي، أمستعدة للخروج معي ‫ليلة السبت؟
‫ماذا تفعل هنا يا "ستيوي"؟
‫أخبرتُك أنني أفضّل نوعاً آخر من الرجال.
‫حقاً؟ سأخبركِ بأنكِ تفضلين أن تكوني قبيحة.
‫- أنت تتصرف بلؤم يا "ستيوي". ‫- لا، لو كنتُ لئيماً
‫لقلتُ عندما فتحتِ الباب
‫"مرحباً (راي ليوتا)، هل (أوليفيا) ‫في المنزل؟ مهلاً، أنتِ (أوليفيا)."
‫ظننتُكِ "راي ليوتا"
‫لأن بشرتكِ تشبه القرع الخريفي ‫المخصص للزينة.
‫لذلك، هل سنخرج عند الساعة 7؟
‫يبدو ذلك رائعاً.
‫لقد وافقت.
‫يا للهول، أنا أفضل من ذلك الفهد ‫الذي يظهر في الإعلانات.
‫يا للهول، ما من قارع طبول ‫أفضل من "نيل بيرت".
‫ليس من السهل أن تكون حثالة.
‫إحساسكِ بالثلج يا "سميلا" ‫لا يضاهيه إلا إحساسك بالحب.
‫أكنت مستيقظاً طوال الليل يا "بيتر" ‫تشاهد أفلام النساء؟
‫قبل معرفتي بهذه الأفلام يا "لويس"
‫كانت النساء تجعلنني أبكي بجابيتهن فقط.
‫أما الآن فأصبحن يحركن مشاعري.
‫لذلك، قررتُ صنع فيلم نسائي خاص بي.
‫ماذا قلت؟ أنت لا تعرف شيئاً ‫بخصوص صناعة الأفلام.
‫أتمزحين؟ حصلتُ على خبرات عديدة ‫في مجال السينما.
‫فقد أخذتُ دور الأنثى الجميلة.
‫تبدين رائعة، لكن ينقصكِ شيء ما.
‫إنه مكان جميل يا "ستيوي".
‫أعلم ذلك، فأنا أحبه لأنه يمكنكِ الجلوس
‫ومراقبة الناس. انظري إلى ذلك الرجل.
‫ما هذا؟ ما الذي يفعله؟
‫يقف مكانه ويشم رائحة يده؟ ‫ويقول "ما هذا؟"
‫"ما هذا الشيء العالق على يدي؟ ‫أهي صلصة الباربكيو؟"
‫"متى اقتربتُ من صلصة الباربكيو؟"
‫انظر! إنه راعي بقر يهودي!
‫أجل، لن تكون قوياً جداً ‫عندما تغرب الشمس، أليس كذلك؟
‫من الأفضل أن تذهب لتناول ‫بعض الطعام الصيني أيها الأبله الوحيد.
‫أتعرف يا "ستيوي"، أنا سعيدة بحق ‫لأنني أعطيتك فرصة أخرى.
‫- فأنت شخص مميز بحق. ‫- أعلم ذلك.
‫لا، كنتُ أمزح، لستُ واثقاً من نفسي ‫لهذه الدرجة.
‫أتعلمين يا "أوليفيا" ‫لا يمكنني التفكير بمكان آخر
‫أفضّل التواجد به ‫غير هذا المكان معك الآن.
‫انظر إلى هذا الرجل، ‫يبدو وكأنه يقص شعره بنفسه.
‫صحيح، وانظري إلى هذا ‫الرجل الآسيوي المتوتر.
‫انظري إلى ذلك الرجل. ‫"أعمل بجدّ لأنني لستُ مرحاً".
‫يا لها من مدينة رائعة! ‫ولا يهمني ما يقوله أي شخص.
‫أعرف. انظر إلى غروب الشمس.
‫انظري إلى ذلك.
‫- نهاية مثالية ليوم مثالي. ‫- أجل.
‫حسناً، ربما علينا العودة إلى المنزل، ‫فهذه المنطقة تصبح خطيرة في الليل.
‫مرحباً بكم جميعاً في اليوم الأول ‫من تصوير فيلم "ستيل فيجايناز".
‫لا يبدو لهذا الفيلم أي معنى يا "بيتر".
‫الفيلم ذو مغزى رائع يا "لويس".
‫هذا المشهد حيث بطلتُنا
‫"فيجينا هيرتز"، يخبرها الطبيب "ماك ناغت" ‫بإصابتها بسرطان الفتيات غير القابل للشفاء.
‫قُم عن هذا الكرسي المتحرك لنصوّر المشهد.
‫لا يمكنني ذلك يا "بيتر" ‫فأنا بحاج إليه كي أتحرّك.
‫- لكن شخصيّتك في الفيلم يمكنها المشي. ‫- أنا مُقعد يا "بيتر" ولا يمكنني المشي.
‫حسناً، ابدأ التصوير يا "كريس".
‫قُم عن هذا الكرسي يا "جو". ‫أحضِر الصاعق الكهربائي يا "كريس".
‫أحضِر القليل من زبدة الفول السوداني ‫كي نجعله يبدو وكأنه يتكلّم.
‫"عيد ميلاد سعيد يا (كوين)"
‫كم أكره هذه الأشياء!
‫- ألا يمكنك الاستمتاع ببعض الوقت؟ ‫- لا أعرف أحداً هنا
‫- فجميع هؤلاء أصدقاؤك. ‫- اهدأ، وتناول الكعك أو شيء ما.
‫- مرحباً، انظروا من هنا. ‫- "فيكتور"؟ يا للهول!
‫- مرحباً أيتها الجميلة، كيف حالكِ؟ ‫- بأحسن حال.
‫هذا صديقي "فيكتور" يا "ستيوي".
‫وقد قمنا معاً بإعلان "فيتامينات فلينستون".
‫- "المزيد من القوة والنضوج". ‫- "المزيد من القوة والنضوج".
‫سُررتُ بلقائكَ، كيف حالك؟
‫"فيكتور" ممثل بارع، وقد لعِبَ دور ‫الطفل الميت في سلسلة "سي إس أي ميامي".
‫لكنني أفضّل الكتابة الآن، انتظرا قليلاً. ‫فكرة لقصة قصيرة
‫- رجل يلتقط من أنفه، ثم يأكل. ‫- حظاً موفقاً في ذلك.
‫ما رأيكِ أن نُحضِر بعض العصير ‫يا "أوليفيا"؟
‫أتمانع أن تجلب العصير لي ولـ"فيكتور" ‫بينما نكمل حديثنا؟
‫هناك خيار ثالث، وهو أن يذهب "فيكتور" ‫ليحضر العصير لكِ ولي؟
‫أو نذهب أنا وأنتِ بعيداً عن "فيكتور"
‫لنجلب العصير؟ أو لن يشرب أحد منا العصير.
‫لكن بإمكان "فيكتور" الرحيل.
‫- أتسمح لنا بلحظة يا "فيكتور"؟ ‫- بالتأكيد.
‫فكرة لرواية، جل يفقد غطاءه المفضلّ
‫ويبحث عنه حتى يجده في المطبخ.
‫أتفاجأ بنفسي أحياناً، وهذا عبقريّ.
‫لا أعرف من أين آتي بهذه الأفكار.
‫ما خطبُك؟ كنتَ تتصرف بحماقة.
‫أنا أتصرفُ بحماقة؟ ماذا عن صديقكِ المغفّل؟
‫إنه ممثل ذكي وناجح جداً.
‫وقام بـ3 إعلانات تجارية للحفاضات الوطنية.
‫يجب أن يضعوا حفاضاً على وجهه
‫فمن هناك تخرج القذارات.
‫لستُ ملكاً لك، ‫ويمكنني التحدّث مع مَن أريد
‫فنحنُ لسنا متزوّجيَن.
‫أنا "ستيوي" أقبل بكِ "أوليفيا" ‫زوجة لي بشكل قانوني.
‫ماذا قلت يا "روبرت"؟ أجل، قبّل العروس.
‫مرحباً يا عزيزتي لقد عدت.
‫مرحباً يا عزيزي، كيف كان يومك؟
‫حسناً، كنتُ رائد فضاء لفترة
‫ثمّ راعي بقر، وبعدها كنتُ رجل إطفاء ‫طوال فترة الظهيرة
‫لذلك كان يوماً شاقاً.
‫- ماذا أعددتِ للعشاء؟ ‫- بعض المعكرونة.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫لكنني تناولتُ المعكرونة ليلة البارحة.
‫وهذا كل ما كان لدينا البارحة.
‫- ماذا تقصد بذلك؟ ‫- لا أعرف يا "أوليفيا".
‫ربما زواجنا هذا يخلو من المتعة، ‫لذلك يجب أن نستمتع قليلاً.
‫أحقاً تعرف ما هي المتعة؟
‫لا تغيّري… هل هو نوع من الكعك؟
‫أيمكننا تغيير الموضوع ‫وتناول العشاء بشكل طبيعي؟
‫حسناً، ربما لو كنتُ زميل "كيوبرت" ‫في السكن، لكانت الأمور أسهل.
‫قضيت الليل بطوله مع هذا الكائن.
‫إن كنت تريد ترك هذه الأضواء مشتعلة
‫فلن نتقاسم فاتورة الكهرباء.
‫"مطعم (دومينيك)"
‫نأسف على التأخير
‫لكن "جون بينت" استغرقت وقتاً طويلاً ‫في وضع مكياجها.
‫أجل، وربما أضعنا بضع دقائق من رحلتنا
‫لأن هذا الرخيص لم يسمح للمستخدم ‫أن يركن سيارته
‫لذلك كان علينا أن ندور حول المكان 6 مرات ‫للعثور على موقف.
‫لكنه على حق، ‫لأنه مكان مناسب للتعرض للسرقة.
‫ألن يكون أمراً معيباً لو سرقوا المال ‫من محفظتينا؟
‫من الرائع وجودكما هنا يا رفاق.
‫- أتودون شيئاً لتشربونه؟ ‫- اجل، أنا أريد كوب من الماء.
‫ألديكم عصير استوائي غني بفيتامين سي؟
‫ها قد بدأت.
‫ما الخطب؟ ألا يمكنني شرب شيء مع العشاء؟
‫العشاء يبدأ الساعة 2:00 بعد الظهر، ‫أليس كذلك؟
‫أجل، بنفس الوقت الذي قررت به ‫أن تمضي في الحمام
‫3 ساعات لتزيين حاجبيك.
‫لقد قلتِ أنكِ لن…
‫لديّ جبين بارز وأعمل ما بوسعي لتغطيته.
‫الأمر المهم هو أنكما هنا الآن.
‫- لنستمتع بالعشاء وحسب. ‫- أجل، ألا يمكننا قضاء وقت ممتع؟
‫اسألي "أوليفيا"، ‫فنحن الثلاثة نقضي وقتاً ممتعاً.
‫ما خطبكِ؟
‫مشكلتي هي أنت، لأنك تتصرف كالطفل.
‫ها قد عدنا إلى المتاهة نفسها.
‫هذا كل ما يتعلق به الأمر، صحيح؟
‫أنا لستُ ناضجاً كفاية بالنسبة إليك.
‫حسناً، ما زلتَ طفلاً، أليس كذلك؟
‫ابقي خارج الموضوع.
‫إن كنتِ تعتقدين أنني طفل، ‫فربما ينبغي أن أتصرف كالطفل.
‫- هلا أسكتّم هذا الطفل؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا قلت يا سيدي؟ ‫هل أزعجتُك بصوتي المرتفع؟
‫أتريد المجيء إلى هنا كي تسكتني؟
‫- كفّ عن ذلك. ‫- يا للهول.
‫- "ستيوي". ‫- أنا خائفة.
‫لا بأس، أتشعر بأنك قوي أيها السيد؟
‫أتريد المشاجرة؟
‫أريد أن أتناول شريحة اللحم.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- ما هذا، طبق لحم؟ ‫- أجل.
‫- هل هو لذيذ؟ ‫- لِمَ تهتم؟
‫هل تنصح به؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫حسناً، عرفتُ ماذا سأتناول.
‫مرحباً جميعاً، ها نحن ذا في ليلة الافتتاح.
‫أخبرني أحدهم أن صناعة الأفلام أمر سهل.
‫أتعرفون ما السهل أيضاً؟
‫- جراحة القلب المفتوح. ‫- أجل.
‫شكراً لقدومك يا "فؤاد".
‫هذا مضحك لأن جراحة القلب المفتوح ‫ليست سهلة على الإطلاق.
‫أجل، اهدأ يا "فؤاد".
‫بعيداً عن هذا النوع من الرجال، ‫دعونا نشاهد هذا.
‫"(ستيل فيجايناز)"
‫في البداية، لم أكن أؤمن بالنساء ‫ومخلوقات اليونيكورن
‫لكن ذلك كان قبل معرفتي بقوة الفتيات
‫وقبل معرفتي بـ"فيجينا هيرتز".
‫آسف.
‫عندما وُلدت "فيجينا"، ‫كان لديّ قلب صغير والكثير لتعلمه.
‫ادفعي يا عزيزتي! فأنا متلهّف لرؤية ابني.
‫المزيد من المعكرونة يا "كليفيلاند".
‫جيد، إنه صبي.
‫لا، إنها أنثى، وأنا لا أطيق الإناث.
‫لكن في أحد الأيام
‫ذهبت "فيجينا" للسباحة بعد وقت قصير ‫من تناولها لشطيرة
‫وهذا ما حدث لها.
‫النجدة!
‫إنني أغرق، ساعدوني!
‫علينا نقل هذه المرأة ‫إلى غرفة العمليات الآن.
‫لكن الأوان قد فات
‫وماتت بسبب تعفّن أعضاءها.
‫"النهاية"
‫هذا أسوأ شيء رأيته في حياتي.
‫يا للهول، إنه عمل فظيع.
‫يا له من عمل مروّع!
‫مؤخرتي تؤلمني.
‫- أين هي "أوليفيا"؟ ‫- إنها في المنزل على الأغلب.
‫- "ستيوي"؟ ‫- ماذا؟
‫هذا ليس خطأك.
‫- ماذا؟ ‫- هذا ليس خطأك.
‫- أعلم ذلك. ‫- هذا ليس خطأك.
‫أعلم ذلك.
‫هذا ليس خطأك يا "ستيوي".
‫لا تفعل هذا بي يا صديقي.
‫- هذا ليس خطأك. ‫- تباً لك، توقف عن ذلك!
‫هذا ليس خطأك.
‫لماذا هذا صعب جداً؟
‫لم أكن أعلم أن الأمر سيكون صعباً ‫لهذه الدرجة.
‫اسمع يا "ستيوي"، لقد مثلت أمام ألعابك
‫وعاهدت نفسك على التمسك بها ‫عندما تصبح الأمور صعبة.
‫أتريدها أن تراك كشخص بالغ؟ ‫ها أنت بمرحلة البلوغ.
‫أنت محق يا "براين"، لا يمكنني الاختباء ‫من هذه العلاقة.
‫إنها مسؤوليتي ويجب أن أتعامل معها
‫فأي نوع من الرجال سأكون ‫إن تخلّيت عنها الآن؟
‫ستكون رجلاً أسود.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- أنا آسف.
‫كان ذلك اقتباساً من أبي.
‫يجب أن تعالج ذلك يا صدقي.
‫كلب سيئ.
‫اسمعي يا عزيزتي، أنا آسف…
‫"ستيوي"!
‫ظننتُك مع والدتك في "تشاك إي- تشيز".
‫توفي طفل عمره 4 سنوات في مسبح الكرات
‫فاضطررنا لإلغاء ذلك.
‫أهذا المعجون الذي اشتريتُه هذا الأسبوع؟
‫الأمر ليس كما تظن يا "ستيوي".
‫صحيح يا "ستيوي"، مررتُ للتو…
‫لا أحد يتحدث إليك.
‫أهذا هو المعجون السخيف ‫الذي اشتريتُه لك هذا الأسبوع؟
‫أنا بالفعل… أشعر بشيء…
‫ربما يجب أن أرحل.
‫ما رأيك أن تبقى هنا ‫وأرحل أنا ولا أعود مجدداً؟
‫لا أريد أن ينتهي الأمر بيننا ‫بهذه الطريقة يا "ستيوي".
‫لكنكِ أردتِ أن ينتهي الأمر بيننا، ‫لقد أوضحتِ هذا.
‫- اسمعي، هل ستكونين على ما يُرام؟ ‫- أجل، سأكون بخير.
‫هل هذه رائحة دخان؟
‫فكرة هزليّة، زوجة خائنة تحترق مع عشيقها ‫وهما على قيد الحياة.
‫ما الذي حدث إذاً؟
‫أتريد أن تعرف ماذا تعلمتُ هذا الأسبوع؟
‫أن تكون بالغاً أمر سيئ.
‫النساء هنّ السبب الرئيسي للمشكلات ‫يا "براين".
‫لماذا لا يمكننا قضاء الوقت مع الرجال وحسب؟
‫أقصد أن تعيش مع شخص من نفس الجنس.
‫افعل ما تريده مع النساء
‫لكن مع صديقك ‫لم لا يفعل الرجال ذلك؟
‫إنهم يفعلون ذلك وهذا يُسمى المثلية.
‫أهذا معنى أن تكون مثلياً؟
‫حسناً، سأخوض هذه التجربة حتماً.