‫"يبدو أن كل ما نراه على التلفاز اليوم ‫هو العنف في الأفلام والفاحشة على التلفاز
‫لكن أين تلك القيم الجيدة القديمة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل العائلة
‫لحسن الحظ هناك رجل يمكنه أن يفعل
‫كل الأشياء التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي!
‫إنه رجل العائلة!"
‫"اي دبليو"
‫نعود الآن لفيلم "رومانسينغ ذا ستون".
‫الطريقة الوحيدة لمنعهم من قتل أختي ‫هي بأن نعطيهم الحجر.
‫سيبحثون في كل مكان.
‫سيتعين علينا أن نخبأه في ذقني.
‫ها قد أتوا، يستحسن بكِ ‫أن تختبئي هنا أيضاً.
‫يا للهول، أخت "جون وايلدر" ‫محتجزة كرهينة في "كارتاهينا"
‫وما من شرطي على مد النظر، ‫يبدو أن الأمر متوقف عليّ.
‫- عمتم مساء، أنا "توم تاكر" ‫- وأنا "ديان سيمونز"
‫قصتنا الأهم، أرسل العمدة "ويست" ‫كامل قوات شرطة "كوهوغ"
‫إلى "كارتاهينا" في "كولومبيا" ‫للمساعدة في إنقاذ
‫"إيلين وايلدر"، وهي شخصية خيالية ‫من فيلم من عام 1984.
‫تفاصيل أكثر لاحقاً.
‫لننتقل إلى زاوية الطبخ مع "أولي ويليمز".
‫- ماذا تُعدّ؟ ‫- البيض!
‫شكراً يا "أولي"، والآن هذا.
‫"بعد أسبوع"
‫هلا خرجت إلى هنا لبرهة يا "لويس"؟
‫هل يمكنكِ إحضار البرتقال من الداخل، ‫أو أي كان ما تأكله هذه المخلوقات؟
‫ما ذاك يا "بيتر"؟
‫هذه زرافة يا "إسحاق نيوتن"، ‫سرقتها من حديقة الحيوانات.
‫بعد أن أرسل العمدة "ويست" كل الشرطة
‫يمكننا فعل ما يحلو لنا.
‫لا يهمني ما فعله العمدة "ويست" يا "بيتر".
‫لا يمكنك خرق القانون ببساطة.
‫بالطبع يمكنني، أفعل هذا طيلة الأسبوع.
‫البارحة مثلاً، أنشأت عصابة نشالين ‫لطيفة من أطفال مشردين.
‫حسناً يا أولاد، العجائز الأغنياء ‫هم الهدف الأمثل.
‫ذاك واحد الآن، انقضوا عليه.
‫يا للهول، ما من شرطة هنا لتساعدني!
‫آمل ألا تجدوا النقود التي ربطتها على فخذي.
‫أعد ذاك الشيء حيث ‫إلى ينتمي حالاً يا "بيتر".
‫حسناً، يبدو أن علينا العودة ‫إلى حديقة الحيوان يا "أليسون جاني".
‫"أليسون جاني"؟
‫صباح الخير يا عزيزتي، ‫هذا شعور رائع، ماذا...
‫مهلاً! ما هذا؟
‫لستِ الزرافة نفسها من الليلة الماضية، ‫اخرجي من هنا!
‫ما هذا؟
‫لا!
‫يجب أن أكف عن الاستحمام ‫أثناء مغامرات "بيتر" السخيفة.
‫مرحباً، أهلاً يا "جيليان"، كيف الحال؟
‫هل ستأتي لمشاهدة "لاغونا بيتش" ‫الليلة يا "براين"؟
‫متى يبدأ عرضه؟
‫الساعة 10 بالتوقيت الشرقي والمحدد.
‫ماذا؟ ماذا قلتِ؟ المحدد؟ ‫ألا تعنين توقيت المحيط الهادي؟
‫لا، أظن أن اسمه التوقيت المحدد ‫هذا يعني أنه يبدأ عند الساعة 10 بالضبط.
‫- هل تسترق السمع يا "ستيوي"؟ ‫- أجل.
‫"جيليان"، سأكلمك لاحقاً.
‫إذاً يا "ميغ"...
‫- كيف كانت المدرسة؟ ‫- مريعة.
‫هناك حفل راقص ليلة الجمعة، ‫ولا أحد يرغب بمرافقتي.
‫حتى الشاب الاحتياطي لديه خطط أخرى.
‫مرحباً يا "جيمي".
‫سمعت أنه ليس لديك رفيقة للحفل
‫أتساءل إن كنت ترغب بمرافقتي.
‫أنا...
‫انتظري.
‫كنت لأرغب بالذهاب يا "ميغ"، ‫لكن عليّ حضور جنازة أخي الصغير تلك الليلة.
‫لا شك في أنك ستجدين شخصاً ليرافقك.
‫كلا، لن أجد أحداً، فأنا سمينة ‫ومثيرة للاشمئزاز.
‫الأحرى بي أن أقتل نفسي.
‫- هذا، بحقكِ. ‫- سأفعلها وحسب.
‫سأنتحر لأنه ما من أحد يرغب بمرافقتي.
‫كفى يا "ميغ"، بحقك.
‫حسناً يا "ميغ"، اسمعي، ما رأيك...
‫ما رأيكِ بأن أوصلكِ بالسيارة وأرافقكِ ‫للداخل أو شيء من هذا القبيل؟
‫هل ستذهب معي يا "براين"؟
‫- هل ستنتحرين إن لم أفعل؟ ‫- أجل.
‫حسناً، إذاً لا خيار آخر لديّ.
‫شكراً جزيلاً يا "براين".
‫عليّ شراء فستان جديد، كل الفساتين ‫التي لديّ تجعلني أبدو سمينة.
‫القصة التي تشغل بال الجميع ما زالت
‫غياب الشرطة في "كوهوغ".
‫ما كان تأثير ذلك عليك ‫بصفتك مواطناً يا سيدي؟
‫هل رحلت الشرطة؟ ‫يا للهول، أصبحنا آمنين أخيراً!
‫"(المحار السكران)"
‫مرحباً يا "جو"، أين كنت؟ لم نرك منذ أيام.
‫منذ أرسل العمدة "ويست" ‫الشرطة إلى "كارتاهينا"
‫وأنا أعمل دون توقف.
‫السبب الوحيد الذي منعني من الذهاب أيضاً
‫هو عدم إمكانية الوصول ‫إلى "أمريكا الجنوبية" بالكرسي.
‫يجب أن نساعد "جو" يا رفاق ‫يمكننا أن نكون من الشرطة، صحيح يا "جو"؟
‫بدأنا برنامج تدريب طارئ
‫في أكاديمية الشرطة
‫لكنني لست متأكداً ‫من كونكم مناسبين لهذا العمل.
‫بحقك، سنكون رجال شرطة رائعين.
‫كما أنه سيكون أفضل ‫من تدريبي على الغوص حتماً.
‫حسناً، ما زال أمامنا وقت طويل ‫في حجرة إزالة الضغط هذه.
‫ألديكم مشكلة إن شغلت الراديو؟
‫لا يا "بيتر"!
‫- أحسنت صنعاً أيها الأحمق. ‫- انظر لما فعلته.
‫اعذروني أرجوكم
‫لمحاولتي إضفاء البهجة على يومكم بالموسيقى.
‫- استخدم مخك أيها الأبله. ‫- أنت أبله.
‫- كفى. ‫- كفى.
‫سنحتاج إلى بعض الزبدة.
‫إنه لطف كبير منك اصطحاب "ميغ" ‫إلى هذا الحفل يا "براين".
‫هذا يعني لها الكثير حقاً.
‫- هل معك ممنوعات؟ ‫- وضعتها في جيب معطفك.
‫ها هي.
‫أقدم لك يا "براين" ‫رفيقتك القبيحة المجملة لهذه الليلة.
‫- كيف أبدو يا "براين"؟ ‫- بالطبع يا "ميغ".
‫لمعلوماتك، شعرها كله بنفس الطول واللون.
‫"الليلة ‫حفل تخرج الناشئين"
‫حسناً، ها نحن أولاء يا "براين"، ‫سنحظى بكثير من المرح.
‫ستكون هذه ليلة شاقة.
‫هيا بنا نرقص يا "براين"، ‫هذه الأغنية رائعة.
‫عليّ أن أخبركِ بأنني أتفهم الآن ‫سبب شعوركِ بانعدام الثقة يا "ميغ"
‫جمال بعض هذه الفتيات لا يُصدق.
‫هل لي بسؤال يا "براين"؟
‫هل تفرط في الشرب لأنك ‫لا ترغب بأن تكون هنا؟
‫لا يا "ميغ"، ما في الأمر، ‫يا للهول، انظري إلى تلك الفتيات.
‫أتعلمين، أفضل ما في تلك الفتيات
‫هو أنهن لن يدركن الفرق ‫حتى لو لم أكن بارعاً.
‫من غير المسموح دخول الكلاب ‫إلى هنا يا "ميغ"
‫لذلك سيتعين عليك المغادرة، ‫لكن يمكن لـ"براين" البقاء.
‫أتعلمين يا "كوني"، أظن أن لديّ نظرية ‫تفسر كونكِ سافلة هكذا.
‫- المعذرة؟ ‫- فلنغادر يا "براين".
‫لا، تمهلي يا "ميغ".
‫السبب في شعبيتك الكبيرة يا "كوني"، ‫هو أنكِ بلغتِ مبكراً
‫وأقمتِ علاقات حين كان عمركِ 12 سنة.
‫والآن لا تطيقين النظر لنفسكِ، ‫لأن كل ما ترينه هو عاهرة.
‫لهذا تضايقين "ميغ" لتتفادي ‫ما لا مفر لكِ من إدراكه
‫بأنه حين تصبحين مستهلكة بعمر 19 عاماً
‫ستكونين مجرد جسد متبرج عديم القيمة
‫لن يرغب به حتى زوج أمكِ، ما رأيكِ بهذا؟ ‫هل أصبت التوصيف؟
‫كان ذلك مذهلاً يا "براين"، ‫لم يدافع عني أحد بهذه الطريقة أبداً.
‫لا مشكلة، إنها عاهرة، أتعلمين، ‫لا تستحقين...
‫لا تستحقين أن تعاني من كل هذا الهراء، ‫أتدركين ذلك يا "ميغ"؟
‫شكراً يا "براين".
‫آسف، كان ذلك بسبب المشروب، وليس أنتِ. ‫هل ستأكلين هذا؟
‫أجل، يمكن أن يبدأ اليوم، ‫صباح الخير يا "براين".
‫هناك طريقتان لنقوم بهذا، ‫إما أن تخبرني بما حدث حالاً
‫أو أستمر بمضايقتك طوال اليوم حتى تفعل.
‫- لا أرغب بالتحدث. ‫- أنا أرغب.
‫أخبرني بكل ما حدث في ذلك الحفل.
‫- صباح الخير أيها الوسيم. ‫- أجل، أهلاً.
‫حظيت بكثير من المرح ‫ليلة البارحة يا "براين".
‫كنت أفكر بأن نخرج سوياً ‫لشرب القهوة لاحقاً.
‫لست متأكداً من ذلك.
‫بحقك، من الفتى الصالح؟ من؟
‫- من الفتى الصالح؟ ‫- أنا.
‫- أجل، من الفتى الصالح؟ ‫- أنا الفتى الصالح.
‫لكن لا، لديّ خطط لليوم، أفهمتِ؟ آسف.
‫حسناً، يجب أن نلتقي على أي حال، ‫سأضايقك بهذا لاحقاً.
‫يبدو أنك تروق لها يا "براين".
‫بقليل من الإقناع
‫قد تتمكن من جعلها تضع كاحليها السمينين ‫حول أذنيك.
‫اصمت يا "ستيوي".
‫من يراسلني منذ الساعة 8 صباحاً؟
‫"من السهل الوقوع في حبك، (ميغ)"
‫مهلاً، حدث شيء ما بالفعل ليلة البارحة.
‫ليس أمراً بتلك الأهمية، حسناً؟ نحن فقط...
‫تبادلنا القبل قليلاً فحسب.
‫- أخبرني بما حدث، هيا! ‫- لم يعنِ لي الأمر شيئاً.
‫أفرطت في تناول المشروبات ومن ثم، ‫لا يستحق الأمر أن نخوض فيه حتى.
‫هذا حدث أهم حتى
‫من حين اكتشف "إمبيرور" تركيبة ‫حوار عظيم لفيلم "ستار وورز".
‫شيء ما، شيء ما، شيء ما، الجانب المظلم.
‫شيء ما، شيء ما، شيء ما، قد تم بنجاح.
‫"أكاديمية شرطة (كوهوغ)"
‫"أحمل جنيناً"
‫حسناً، ها هو ذا، يومنا الأول ‫في أكاديمية الشرطة 4.
‫أهلاً بكم في أكاديمية الشرطة.
‫سنبدأ بتعلم كيفية إجراء تفتيش جسديّ.
‫ستلعب دور الشرطيّ يا "بيتر"، ‫وأنت ستكون المشتبه به يا "كواغماير".
‫ابدآ.
‫أشتبه في حيازتك للمنوعات يا سيدي
‫وسأُضطر لتفتيش جسدك بالكامل
‫أنزل سروالك.
‫ليس عليك إنزال سروالك يا "بيتر".
‫- آسف، ما زلت بطور التعلم. ‫- حسناً، ابدأ التفتيش.
‫أظن أن ذلك كل شيء.
‫أتريدني أن أتحقق مجدداً.
‫- مرحباً يا عزيزي. ‫- ماذا؟
‫كنت أفكر في قبلتنا ليلة البارحة.
‫لم أكن أعلم أن لسانك عريض ومسطح هكذا.
‫أجل.
‫فكرت كيف دافعت عني في الحفل
‫وكل الأشياء اللطيفة التي قلتها.
‫يجب أن نتواعد حتماً.
‫حسناً يا "ميغ"...
‫أتعلمين ما الغريب في الأمر؟ ‫أظن أنني مثليّ.
‫اليوم رأيت رجلاً جذاباً على الإنترنت، ‫وقتل في نفسي
‫"حسناً، هذا، لا بأس بهذا".
‫سأذهب إلى المركز التجاري لاحقاً.
‫ربما يمكنك مرافقتي لتساعدني ‫في انتقاء بعض الثياب الداخلية.
‫لا أظن أن ذلك سيحدث، لديّ خطط…
‫مع "كريس"، لديّ خطط مع "كريس" للظهيرة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، كنا سنفعل ذاك الشيء.
‫سنفعل ما تفعله عادة ظهيرة يوم الخميس.
‫- ممارسة المتعة؟ ‫- نعم، هذا ما سنفعله معاً.
‫حسناً، ربما ظهراً لظهر، لكن عليّ أن أخبرك ‫بأنني لست مقتنعاً بذلك كلياً.
‫ها هو ثنائي حفل التخرج اللطيف.
‫مرحباً أمي، هل يمكنني الذهاب مع "براين" ‫للتسوق هذه الظهيرة؟
‫- في الواقع، ظننت أنني وضحت لكِ… ‫- بالطبع يمكنكما الذهاب.
‫صرتما صديقين مقربين جداً منذ ذلك الحفل.
‫من كان ليخطر له ذلك؟
‫نحن أكثر من مجرد صديقين يا أمي، ‫ليلة البارحة في الحفلة، "براين"…
‫قررنا أن نصبح صديقين مقربين ليلة البارحة، ‫صحيح يا "ميغ"؟
‫هيا بنا، لنذهب إلى المركز التجاري ‫سنحضر لك...
‫- سنحضر لكِ بسكويتاً مملحاً. ‫- أريد بسكويتاً مملحاً أيضاً.
‫أنا جاهز يا "براين"، أستأتي أم لا؟
‫"مركز (كوهوغ) التجاري"
‫- هذا "براين" يا رفاق. ‫- هذا "براين".
‫- يبدو كـ"بين أفليك" بالفعل. ‫- يبدو كـ"بين أفليك" تماماً.
‫- هل هذا "بين أفليك"؟ ‫- مرحباً.
‫- إذاً، كيف التقيتما أيها الرفيقان؟ ‫- أنا صديق والدها.
‫إنه كبير السن.
‫- إنه وسيم. ‫- هل لديك أخ؟
‫أنتتما معاً كالمكياج والملصقات ‫والمهور وموقع "ماي سبيس".
‫علاقتي مع "براين" ‫هي أول علاقة جدية أدخلها.
‫هل يمكنني أن أتحدث إليك يا "ميغ"؟
‫انظري، زاد هذا الأمر عن حده قليلاً، ‫أنتِ تروقين لي وأظن أنكِ رائعة.
‫لكن ما حدث في الحفل كان... ‫ما أقصد قوله هو أن القبلة كانت مجرد غلطة.
‫يا للهول، هل ارتكبت خطأ ما؟
‫أهذا لأنني لم أشم مؤخرتك أولاً؟
‫ماذا؟ لا، أعني نعم، فبتلك الطريقة ‫كنت سأعرف أنكِ مهتمة
‫لكن يا "ميغ"، عليكِ أن تستوعبي أننا أصدقاء ‫وهذا ما يجب أن تبقى عليه علاقتنا.
‫كما أن لديّ صديقة، أنا أواعد "جيليان".
‫حسناً يا "براين"، أتفهم الأمر.
‫جيد، سأحضر "ستيوي" ثم يمكننا المغادرة.
‫ماذا قلت يا "براين"؟ كنت تمزح فحسب؟
‫كنت أعلم ذلك، وأنا أحبك يا "براين" ‫وأنت تحبني.
‫أنت تحبني بالفعل يا "براين".
‫- مرحباً يا "براين". ‫- أهلاً يا "ميغ".
‫آمل أنكِ على ما يُرام بعد حديثنا السابق.
‫حيال كوننا مجرد أصدقاء وما إلى ذلك.
‫أجل، أنا بخير.
‫أردت أن أعبر لك عن امتناني ‫لأنك رائع جداً معي.
‫- لذا خبزت لك فطيرة. ‫- تبدو شهية.
‫إنها شهية بالفعل، علامَ تحتوي؟
‫تحتوي على بعض التفاح والقرفة وشعري.
‫- ماذا؟ ‫- شعري في الفطيرة يا "براين".
‫والآن صار داخلك، جزء منّي ‫موجود داخلك يا "براين".
‫ألا تشعر بي يا "براين"؟
‫ألا تشعر بي داخلك؟
‫أرى أن لديك فطيرة، ‫أيمكنني الحصول على قطعة؟
‫- بالطبع. ‫- أعطني بعض الكريما الباردة.
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا يمكن تناول فطيرة من دون كريما باردة.
‫- كريما باردة؟ ‫- أجل، كريما باردة.
‫- تعني كريما باردة. ‫- أجل، كريما باردة.
‫- كريما باردة ‫- كريما باردة.
‫- كريما باردة.
‫أنت تقولها بطريقة غريبة ‫لماذا تشدد على الحروف؟
‫ماذا؟ أقولها فحسب، كريما باردة.
‫يصبح طعم الفطيرة أشهى ‫حين تضيف الكريما الباردة.
‫- قل "كريما". ‫- كريما.
‫- قل "كريما باردة" ‫- كريما باردة.
‫- كريما باردة.
‫كريما باردة.
‫أنت تأكل شعراً!
‫صرت الآن خريجاً من أكاديمية "كوهوغ" ‫للشرطة يا "لويس"
‫وشرطياً رسمياً على رأس عمله.
‫لا أصدق أنني متزوجة من شرطي كبير مخيف.
‫أبقي عينيكِ على البيض وحسب يا سيدتي.
‫حاضر أيها الضابط.
‫- يا لك من شرطي فاسد. ‫- إياكِ وأن تخفقي صفار البيض يا سيدتي.
‫يا للهول "لويس"، أصبتكِ.
‫أعلم ذلك، والآن ضع إصبعك ‫مكان الإصابة وحركه.
‫مرحباً يا "لويس"، هل يمكنني أن أتحدث إليك؟ ‫أظن أن لدينا مشكلة مع "ميغ".
‫أعلم ذلك، فقد أوصدت الباب على نفسها ‫في غرفتها طوال اليوم.
‫من يعلم ما الذي تفعله هناك؟
‫أجل، حسناً، المشكلة هي أن "ميغ" ‫واقعة في حبي بعض الشيء
‫وأنا أفقد زمام السيطرة على الموقف.
‫إنها ممتنة لأنك رافقتها إلى الحفل فقط.
‫أظن أن الأمر أكبر من ذلك.
‫إليكِ ما حدث، لا تغضبي، ‫لا أستطيع شرح ذلك بشكل كاف...
‫قميصكِ جميل جداً بالمناسبة.
‫من المحتمل أنني قبلت "ميغ".
‫حسناً، لقد توقعت ذلك.
‫ما خطبك أيها السافل الوضيع؟
‫- كنت أشرب... ‫- يا له من أمر صادم.
‫باختصار، جعلتني آكل شعرها ‫في فطيرة هذا الصباح...
‫كلا، ليس الأمر كما تظنين، ‫أكل "ستيوي" منها أيضاً.
‫كفي عن لكمي.
‫اسمع يا "براين"، لا أدري ماذا حدث بينكما
‫لكن من الأفضل لك أن تصعد إلى غرفتها ‫وتسوي الأمر معها حالاً.
‫هذا أسوأ من المرة التي أكلت فيها ‫علكة وجدتها في سلة القمامة.
‫هل نبشت في القمامة ‫ليلة البارحة يا "براين"؟
‫- لا، لماذا؟ ‫- لا تكذب عليّ يا "براين".
‫أنا لا اكذب.
‫هل لي بدقيقة يا "ميغ"؟
‫ما هذا؟
‫- صنعت ذلك لأجلك يا "براين". ‫- "ميغ"!
‫من الواضح أنكِ لم تصغي لما قلته البارحة، ‫لذا سأعيد الشرح.
‫ومعي للمساعدة
‫السيد "غاريت موريس"، مدير مدرسة "نيويورك" ‫لمن يعانون من مشاكل في السمع.
‫- لسنا في علاقة يا "ميغ". ‫- لسنا في علاقة!
‫- لن أشعر بانجذاب نحوكِ قط. ‫- لن أشعر بانجذاب نحوكِ قط!
‫- تسلكين سلوك مختلة عقلياً. ‫- تسلكين سلوك مختلة عقلياً!
‫عمتِ مساء وأتمنى لكِ غداً جميلاً.
‫عمتِ مساء وأتمنى لكِ غداً جميلاً!
‫- لن أقبل بأن يتم تجاهلي يا "براين". ‫- قوامكِ جميل.
‫"طعام كلاب"
‫عليّ الاعتراف يا "جو"
‫عمل الشرطة هذا ليس ممتعاً بقدر ما ظننته.
‫متى سنطلق النار على الأشرار؟
‫لا يتمحور الأمر حول الإثارة يا رفاق.
‫بل حول البقاء متيقظين ‫إلى أن تستدعي الحاجة.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أراقب "بوني" وهي تخلع ثيابها.
‫- "بوني" زوجتك. ‫- أعلم ذلك.
‫أحب أن أشاهدها وهي تنزع ثيابها ‫وأن أتظاهر بأنها امرأة غريبة
‫تبدو كـ"بوني" تماماً وتعيش في منزلي.
‫انزعيها أيتها الغريبة العاهرة!
‫لم أرَ "ميغ" أو "براين" ‫منذ ليلة البارحة يا "بيتر".
‫أظن أن خطباً ما قد وقع.
‫أمي، هل من السيئ أنني رأيت "ميغ" ‫تقيد "براين" ليلة البارحة
‫وتضعه في صندوق سيارته ثم تقودها بعيداً؟
‫ماذا؟ لماذا لم تقل شيئاً يا "كريس"؟
‫لقد أخفقت، أنا آسف.
‫كنت منشغلاً للغاية بالأعمال الورقية ‫خلال الـ72 ساعة الماضية.
‫يا للهول، كان "براين" محقاً، ‫لا بد أن "ميغ" مهووسة به بحق.
‫علينا إيجادهما يا "بيتر".
‫لا تقلقي يا "لويس"، نحن الشرطة
‫وسنفعل ما في وسعنا لإيجاد "براين" ‫والنسخة الأنثوية من "كريس".
‫"فندق (بارينغتون)"
‫أنا أقضي وقتاً ممتعاً للغاية ‫الليلة يا "براين".
‫لا أصدق أنك كلفت نفسك كل هذا العناء.
‫- هذا ما أنا عليه. ‫- أعلم ذلك يا "براين"، أعرفك حق المعرفة.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- من أجل ماذا؟
‫للوقت الممتع الذي سنقضيه يا "براين"، ‫سنحظى بكثير من المرح الليلة.
‫المرح الأمريكي التقليدي القديم.
‫لن أكذب عليكِ يا "ميغ"، لست مرتاحاً بهذا.
‫استرخِ فحسب، سنبقى هنا لمدة طويلة.
‫- حسناً، لا أدري إن، مهلاً، ماذا؟ ‫- سنبقى هنا مدة طويلة.
‫- مدة طويلة؟ ‫- أجل، مدة.
‫- أتعنين مدة؟ ‫- مدة.
‫- مدة.
‫- أنت تتصرف بغرابة يا "براين".
‫تلك الكلمة لا تحوي ذاك الحرف حتى.
‫- إياك والحركة أيها الوضيع. ‫- يا للهول، ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنها مراهقة يا "براين".
‫أنت تفعل ما فعلته "ميا فارو" ‫بذلك الرجل من الشرق
‫الذي أحضره "وودي آلن" من السيرك.
‫سأشرح لك الأمر يا "بيتر"
‫كل ما هو خاطئ في جملتك تلك ‫عندما نعود إلى المنزل.
‫لكن قبل ذلك، عليكِ إطلاق سراح "براين" ‫يا "ميغ".
‫- لكنني أحبه يا أمي! ‫- تفكيرك مشوش وحسب يا عزيزتي.
‫ليس مشوشاً.
‫لم أكن موقنة من شيء بهذا الشكل في حياتي.
‫أنا بحاجة إليه.
‫أعلم أن هذا ما تظنينه الآن ‫يا "ميغ"، لكنكِ…
‫كم أتمنى لو كان بإمكاني جعلكِ تفهمين.
‫لا تعلمين ما تحتاجين إليه.
‫- أنا أعلم ما تحتاج إليه. ‫- حقاً؟
‫أحضريها إلى منزلي الليلة عند الساعة 8:30 ‫وأنا سأعالج أمرها.
‫مرحباً سيد "كواغماير" ‫قالت أمي إنه عليّ القدوم إلى هنا.
‫اجلسي يا "ميغ"، سيتضح كل شيء لكِ عما قريب.
‫اسمحي لي بأن أتصرف على راحتي.
‫"ميغ"، شهدت على تحولكِ من فتاة صغيرة شقية
‫إلى شابة ناضجة مميزة للغاية.
‫قد ترينني السيد "كواغماير" ‫الجار التقليدي المسن
‫لكنني خضت تجارب كثيرة وتعلمت بعض الأشياء.
‫وسأنقل لكِ ما خلصت إليه، ‫ما من سبب لتكبري بسرعة.
‫تتعرض المراهقات لأمور كثيرة في أيامنا هذه
‫لهذا أتفهم سبب كون العلاقة ‫مبهرة بالنسبة إليك.
‫لكن أمامك متسع من الوقت
‫وكثير من التجارب الرائعة.
‫انتظري، أريد أن أعطيكِ شيئاً.
‫شكل هذا الكتاب عوناً كبيراً لي ‫حين كنت في سنكِ.
‫"(شيل سيلفرستين) ‫الجزء المفقود"
‫علمني أنني إن استمررت في البحث
‫فسأعثر على الشخص الذي يكمّلني.
‫- شكراً يا سيد "كواغماير". ‫- لا داعي للشكر.
‫والآن انصرفي أيتها الصغيرة الشقية.
‫حسناً، هل أنتما جاهزتان للإثارة؟
‫بالطبع يا "غلين"، هل أحضرت السوط؟
‫إنه هنا، مهلاً، ماذا؟
‫مرحباً، أنا "توم تاكر"، نشرة الساعة 11
‫شرطة "كوهوغ" تعود لعملها ‫بعد التخلي عن عملية البحث
‫عن شخصية فيلم "رومانسنغ ذا ستون" الخيالية، ‫"إيلين وايلدر".
‫وفي الأخبار الدولية، ‫يتساءل قادة كشافة "أمريكا"
‫"لمَ يشعر الأطفال بالحرج في الحمام؟"
‫وفي فقرة الترفيه، ‫هل صُنعت "أنيت بينينغ" من الجلد؟
‫يكشف موظف في مركز تسمير البشرة عن سر صادم.
‫سنغطي كل هذا، وماذا أيضاً "أولي"؟
‫- الرياضة! ‫- والرياضة، تابعونا في الساعة 11.