‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والفاحشة على التلفاز
‫لكن أين تلك القيم الجيدة القديمة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل العائلة
‫لحسن الحظ هناك رجل يمكنه أن يفعل
‫كل الأشياء التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي!
‫إنه رجل العائلة!"
‫أمي، أبي
‫قررت إقامة حفل كبير مع أصدقائي هذه السنة.
‫وربما إحضار فرقة موسيقية.
‫هل أنتما موافقان؟
‫- بالتأكيد. ‫- نعم.
‫بالطبع.
‫بالطبع، لمَ لا؟
‫أشكركما، أنتما الأفضل.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ حفل لأجل ماذا؟
‫لا أعلم.
‫هل هي في فترة الطمث؟ هل ستتزوج؟
‫لا، إن كانت ستتزوج، ‫من المرجح أننا سنشاهد الرجل هنا.
‫يبدو ذلك منطقياً.
‫يا رفاق، الأسبوع القادم عيد ميلاد "ميغ".
‫يا للهول، هذا صحيح!
‫يجب علينا إقامة حفل.
‫أكره حفلات عيد ميلاد الأطفال.
‫هذا سيكون أسوأ من ذلك الوقت
‫عندما كنت خلف الممثل "روبرت لوجيا" ‫في المطار.
‫- هل يمكنك إعطائي اسمك، من فضلك؟ ‫- "روبرت لوجيا".
‫هل يمكنك تهجئة ذلك؟
‫بالتأكيد. إنه "روبرت لوجيا".
‫"ر" مثل الموجودة في "روبرت لوجيا".
‫"و" مثل الموجودة في "يا للهول! ‫إنه (روبرت لوجيا)."
‫"ب" مثل الموجودة في "بحقك، ‫هل هذا (روبرت لوجيا)؟"
‫"ي" مثل الموجودة في "يا للروعة! ‫الجميع يحبون (روبرت لوجيا)."
‫"ر" مثل الموجودة في "روبرت لوجيا".
‫"ت" مثل الموجودة في "(تيم)، انظر من هنا، ‫إنه (روبرت لوجيا)."
‫فراغ.
‫"ل" مثل "لتنظر! إنه (روبرت لوجيا)…"
‫- إليك يا "براين". ‫- ما هذا؟
‫دعوة لحفل عيد ميلاد "ميغ".
‫أنا مخطط الحفل.
‫عليكَ تأكيد الحجز. ‫يمكنك فعل ذلك الآن إن أردت.
‫حسناً، سآتي إلى حفل "ميغ".
‫لا، عليكَ الاتصال لتأكيد الحجز.
‫لا بد أنك تمزح معي.
‫إنني أنتظر.
‫ألن ترفع السماعة؟
‫لن أرفعها بعد أول اتصال.
‫إنني مشغول، ربما أنا في الغرفة الأخرى.
‫هيّا!
‫- أهلاً! ‫- "ستيوي"؟
‫لا، مدبرة منزل "ستيوي"، السيدة "بيني آبل". ‫سأرى إن كان هنا.
‫"ستيوي"!
‫نعم يا سيدة "بيني آبل"؟
‫لديكَ مكالمة.
‫- من هو؟ ‫- لم يخبرني.
‫حسناً، اسأليه من فضلك.
‫- من أنت؟ ‫- أنا "براين".
‫إنه "براين"، من المرجح أنه يريد ‫تأكيد حجز حفل "ميغ".
‫- مرحباً، "براين". ‫- "ستيوي".
‫كيف يمكنني مساعدتكَ؟
‫إنني قادم إلى حفل "ميغ".
‫رائع، أعطِ معلوماتك إلى السيدة "بيني آبل".
‫مرحباً، السيدة "بيني آبل" مجدداً.
‫هل أحجز لك لاثنين يا سيد "بريندن"؟
‫- "براين". ‫- "رايان"؟
‫- "براين". ‫- "ميتشل"!
‫- ماذا؟ ‫- إلى اللقاء.
‫سأطلب كعكة عيد الميلاد يا "لويس"، ‫يريد البائع معرفة كم يبلغ عمر "ميغ".
‫- لم أعلم بماذا أجيبه. ‫- هل تسألني؟
‫- نعم. كم عمر "ميغ"؟ ‫- لا أعلم.
‫يا للهول يا "لويس"! ‫ظننتُ أنكِ الوحيدة التي تعرف ذلك.
‫لا، ليس لدي أدنى فكرة.
‫ألا تتذكر عندما زيفت ذلك ‫في عيد ميلادها السابق؟
‫"عمركِ…
‫وستصبحين…
‫سيقف الأولاد في الدور."
‫هل يمكننا…
‫هل يمكننا أن نسألها فقط كم عمرها؟
‫هذا محرج نوعاً ما.
‫مهلاً، ربما علينا أن نقطع ساقها ‫لنعرف عمرها العظمي.
‫أو نجرب طريقة المعرفة باستخدام الكربون.
‫لا أعرف ما هي.
‫أتعلم، ربما علينا التحدث إليها.
‫ونوّجه المحادثة لطريقة تجعلها تتحدث.
‫ادخل.
‫- مرحباً يا حلوتي. ‫- مرحباً يا "ميغ".
‫إذاً "ميغ"، عيد ميلادك قادم.
‫ألستِ متحمسة ليصبح عمركِ…
‫لقد جلبت 16 شمعة لكعكة عيد ميلادك.
‫كيف يبدو هذا؟
‫هذا ليس بصحيح.
‫إذاً أقل؟
‫أكثر…
‫أكثر بكثير…
‫لا يكفي؟
‫أيها الأحمق الغبي!
‫لا تعرف عمري حتى.
‫هذا الكلام غير مناسب ‫لفتاة في مثل عمرك يا "ميغ".
‫أو هو مناسب؟
‫سيصبح عمري 17 أيها الأحمقان!
‫هي الحمقاء.
‫"عيد ميلاد سعيد يا (ميغ)"
‫تفضلوا جميعاً إلى الداخل.
‫اجلسوا في أي مكان.
‫ستفتح "ميغ" الهدايا بعد قليل.
‫سعيدة لقدومك يا "فرانسيس".
‫تفضلي، هذه من أجل "ميغان"ّ!
‫ما هذه؟
‫إنها كعكة من فترة الغداء في المنزل!
‫متأكدة أنها ستحبها.
‫أريد أن أراها تأكلها.
‫لذا يطلب الرجل نصيحة النادل ‫من أجل مشروب جيد.
‫يقول النادل، "مشروب الجراد".
‫لذا طلب الرجل "مشروب الجراد".
‫بعدها يتوجّه الرجل إلى المنزل، ‫وفي الطريق يلاحظ وجود جراد على الأرض.
‫لذلك قال للجراد،
‫"هل تعلم أن هناك مشروباً سُمي باسمك؟"
‫أجابه الجراد، ‫"هل تقصد أنه هناك مشروب اسمه (إيرفينغ)؟"
‫إذاً من منكنّ تريد قضاء وقت جميل معي؟
‫هذا الحفل سيئ يا أمي.
‫البالونات ولعبة دبوس ذيل الحمار.
‫لست في الـ5 من عمري.
‫عمل والدك بجدّ لتنظيم هذا الحفل يا "ميغ".
‫ويقول أن لديه مفاجئة كبيرة لكِ.
‫مرحباً يا أطفال، أنا المهرج "بي بانتس"، ‫المهرج المتشرد السكّير.
‫أنا المتشرد المحبوب ‫الذي يرتدي ما يعثر عليه من ثياب
‫ويأكل من سلة المهملات.
‫مهرج؟
‫أنا في الـ17 يا أبي!
‫خمني يا "ميغ" ماذا أحضر "بي بانتس" ‫إلى عيد ميلادك.
‫وشاح.
‫لا أريد وشاحاً يا أبي.
‫ما رأيك بـ12 وشاح؟
‫لا أعتقد أنه من المفترض ‫أن تبتلعها يا "بيتر".
‫تفضلي يا "ميغ".
‫- لا أريدها. ‫- خذيها.
‫مهلاً، هل سروالي الداخلي مربوط في نهايتها؟
‫- لا. ‫- يا للهول!
‫أيمكنني فتح هداياي الآن يا أمي؟
‫حسناً يا "ميغ".
‫شكراً لكِ.
‫- ما هذا… ‫- حسناً، دعونا نرى ماذا لدينا هنا.
‫الموسم الأول من مسلسل "الأختان" ‫على قرص مضغوط.
‫على الرحب والسعة.
‫ماذا تفعل يا "ستيوي"؟
‫لا يمكنكَ فتح هدايا "ميغ".
‫مهلاً، إنها ملكي، هل تسمعينني؟ إنها ملكي!
‫يا للهول! ليس عبارة "ملكي".
‫لطالما خشيت هذا اليوم.
‫اسمي مكتوب عليها يا "لويس".
‫خصوصاً بعد أن تم خداعي من قِبل ‫سانتا الآسيوي في المركز التجاري.
‫ماذا تريد من أجل عيد الميلاد؟
‫كنت أفكر في تلك…
‫فات الأوان استغرقت وقتاً طويلاً، عيد حزين.
‫- ماذا تريد؟ ‫- شاحنة إطفاء.
‫- ما هو اللون؟ التالي! ‫- أحمر.
‫هل كنت تشرب يا "بيتر"؟
‫حسناً، القليل. إنه حفل.
‫اخلع هذا الزي الغبي.
‫تبدو أحمق لعين.
‫لن تقول ذلك يا أبي عندما تشاهد ‫عرضي النهائي للدرّاجة الأحادية.
‫جميعكم، سأعود في الحال.
‫في غضون ذلك، سأترككم مع الموسيقيّ ‫"غريس غريفن".
‫"لا أعلم من ماذا نحن خائفون
‫لن يتغير شيء إذا جمعنا الحب
‫لذا سأكون صديقك
‫وسأكون حبيبك…"
‫حسناً، سوف يُذهلكم هذا يا رفاق.
‫- جدّي! ‫- يا للهول!
‫هل يتنفس؟
‫ليطلب أحدكم سيارة إسعاف.
‫من الأفضل أن تطلبي سيارتي إسعاف.
‫"المستشفى"
‫كيف حاله أيها الطبيب؟
‫كانت إصاباته الداخلية شديدة للغاية ‫يا سيدة "غريفن".
‫لذا أتوقع موته خلال ساعة.
‫أنا آسف يا أبي لأني كسرت أضلاعك
‫وأصبتك في الطحال وثقبت رئتك.
‫لا أعلم إن كنت تسمعني الآن،
‫ولكن آمل أن تعرف أنني أحبك يا أبي.
‫"بيتر".
‫اقترب أكثر.
‫هناك شيء أريد قوله لك.
‫أنا هنا يا أبي، ما هو؟
‫"بيتر"
‫أنت سكّير بدين كريه الرائحة.
‫يا للهول! لقد مات.
‫لا يمكن أن يكون ميتاً.
‫لا بد من وجود شيء يمكنني القيام به.
‫ربما سأدفنه في مقبرة الحيوانات الأليفة.
‫حسناً، سوف أدفنه في مقبرة عادية.
‫لا أستطيع التصديق أن جدي قد مات.
‫ربما عاملنا بقسوة بعض الشيء
‫لكن نعم، إنها مأساة.
‫إنها مأساة.
‫- اسمحوا لنا. ‫- سنعود على الفور.
‫- سنفتقده جميعاً. ‫- مأساة.
‫هل تعلمون ما هو أسوأ جزء؟
‫كل ما أردته هو أن يقول والدي أنه يحبني.
‫لكن بدلاً من ذلك ‫قال إنني سكّير بدين وكريه الرائحة.
‫كانت تلك كلماته الأخيرة.
‫أكره أن أتفق مع والدك يا "بيتر".
‫لكنك تُفرط في الشرب نوعاً ما،
‫وتعلم أن ذلك قد يؤثر على من تُحب ‫بعض الشيء.
‫يا للهول!
‫أنتِ محقة يا "لويس".
‫جعلني المشروب أسقط من أعلى الدرج.
‫المشروب هو من قتل والدي.
‫حسناً، من الآن فصاعداً
‫أنا، "بيتر غريفن"، لن أشرب مرة أخرى أبداً.
‫- ما الذي تفعله يا "بيتر"؟ ‫- الممنوعات.
‫ماذا؟…
‫على الأقل لا أشرب يا "براين".
‫صحيح، لكنه ليس بديلاً جيداً.
‫من أين حصلت عليها؟
‫- من "متجر السمر". ‫- ماذا؟
‫تماماً خلف "متجر السمر" للحواسيب.
‫هناك رجل أبيض يبيعها.
‫تعاطي الممنوعات ليس طريقة ‫للتوقف عن الشرب.
‫عليك البحث في جوهر الأمر
‫لماذا تحتاج إلى المشروب في المقام الأول.
‫إليك هذا، إنه رقم معالج نفسي ‫أريدك أن تذهب إليه.
‫حسناً يا "براين".
‫جيد.
‫مرحباً، أتيت للاطمئنان عليك.
‫يا للهول!
‫أتت الحكومة وأخذت طفلي.
‫هذا لي، وهذا لي
‫وذاك لي، وهذا لي.
‫ما هذا؟
‫"الزواج الأحادي، ‫لعبة لوحية للزواج الفاشل".
‫"بطاقة تحدي، اجعلها تتعرى
‫وانظر كم تحتاج من وقت للانتصاب".
‫ما هو "الانتصاب"؟
‫ماذا تفعل بصندوق مجوهراتي يا "ستيوي"؟
‫أعده إلى والدتك.
‫لا، تباً لكِ!
‫اكتفيتُ من تصرفاتك ‫الأنانية الجديدة يا "ستيوي".
‫أعد ذلك إلى والدتكَ الآن.
‫حسناً إذاً.
‫إن لم أحصل عليه، لا أحد يمكنه ذلك.
‫هذا يكفي.
‫لقد صفعتني!
‫يا للهول!
‫عزيزي "ستيوي"، أنا آسفة للغاية.
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟
‫أنا آسفة يا عزيزي.
‫لن تؤذيك والدتكَ أبداً.
‫دعني أحضنك.
‫لا!
‫لم أخف هكذا منذ أن أخذت الأم تيريزا ‫جرعة ممنوعات زائدة في سيارتي.
‫حالتها سيئة يا رجل.
‫اخرس فقط ودعني أفكر.
‫"الطوارئ"
‫- ادفعها للخارج. ‫- لا يمكننا تركها.
‫أخرج الساقطة.
‫"مكتب التنويم المغناطيسي"
‫الآن دعنا نعود بذكرياتك إلى الوراء ‫إلى طفولتك.
‫إلى أعمق ذكرياتك.
‫نعم، أتذكر شيئاً.
‫عيد أب سعيد يا أبي.
‫لستُ والدك.
‫يا للهول!
‫لم يكن "فرانسيس غريفن" والدي الحقيقي.
‫أتساءل ما الذي كبتّه في داخلي أيضاً.
‫يا للهول!
‫كان بإمكاني الحصول على محرك "في 8".
‫كان ذلك مروّعاً يا "روبرت".
‫مثل الكابوس.
‫أتت "لويس" إليّ وكأنها حيوان مفترس.
‫لم يكن لدي أي وسيلة للدفاع عن نفسي.
‫أمي، أنا آسف لأنني خالفت رغبتكِ.
‫آسف لأنني أسأتُ التصرف يا أمي. ‫آسف لأنني أسأتُ التصرف.
‫لن يحدث ذلك مرة أخرى.
‫أحبكِ يا أمي العزيزة!
‫لقد كانت فظيعة يا "روبرت".
‫شعرتُ بالرعب والوحشية والمهانة…
‫وأنني على قيد الحياة!
‫يا للهول!
‫لم أشعر أنني على قيد الحياة منذ سنوات.
‫أتعلم يا "روبرت"،
‫أعتقد أنني أحد أولئك الناس الذين
‫يستمتعون عندما يتم ضربهم.
‫ها أنتَ ذا يا "ستيوي".
‫والدتكَ آسفة للغاية لأنها ضربتك.
‫أعدكَ أني لن أمدَّ يدي عليك مرة أخرى.
‫دعينا لا نتخذ قرارات متهورة.
‫أعني أنا استفزيتكِ.
‫هيّا يا "لويس"، اضربيني، اركليني بشدة!
‫ادعسي عليّ.
‫أهلاً يا "بيتر".
‫هل أتيتَ لإعادة جهاز التلفاز؟
‫لا، لقد بعته لأجل الممنوعات. ‫لكن اسمعي، أريد أن أسألك شيئاً.
‫من هو والدي الحقيقي؟
‫علمتُ أن هذا اليوم قادم لا محالة.
‫حسناً يا "بيتر"، سأخبركَ.
‫منذ حوالي الـ40 عاماً، ‫ذهبت في عطلة إلى "أيرلندا"،
‫وقابلت شاب يُدعى "ميكي ماكفينيغين".
‫"ميكي" هو والدك الحقيقي يا "بيتر".
‫يا للهول! عليّ إيجاده.
‫إلى "إيرلندا".
‫متى ستعود يا عزيزي؟
‫لا أعلم يا "لويس".
‫كل ما أعرفه هو في مكان ما ‫من أرض "إيرلندا" العظيمة
‫يوجد شخص سمين يشبهني.
‫اتصل بي في أقرب فرصة ممكنة "بيتر".
‫آمل حقاً أن تجد والدك الحقيقي.
‫سنفتقدك جداً يا أبي.
‫عُد قريباً يا أبي، أنا أحبك.
‫هذا ما سأفعله يا عزيزتي، هذا ما سأفعله.
‫ها هي يا "روبرت".
‫إذا تمكنت من جعلها تضربني مرة أخرى،
‫سيعطيني ذلك الحماس الذي أبحث عنه.
‫ما التالي؟
‫يا للهول! لقد كنت شقياً جداً.
‫أحتاج لتعلّم درس، وأنتِ من ستقومين بذلك.
‫شكراً لكِ!
‫نعم، كل تلك الأشياء، لنجعلها تحدث.
‫أهلاً يا عزيزي، هل تريد بعض العصير؟
‫سيكون هذا رائعاً.
‫- "ستيوي"! ‫- نعم؟
‫انظر إلى الفوضى التي سببتها.
‫لقد أحدثت فوضى رهيبة، أليس كذلك؟
‫نعم، أخذت وقتاً من يومك ‫لتنظيف ما تسببت به.
‫يجب معاقبتي على ذلك. هيّا!
‫أعتقد أنه ليس بالأمر المهم.
‫الحوادث قد تحدث.
‫لا أعلم، ألا تعتقدين أنه عليكِ صفعي ‫أو قطع فتحة أنفي؟
‫لا بأس يا "ستيوي"، اذهب الآن للعب.
‫حسناً.
‫انظري! لقد رسمت ملاكم الوزن الثقيل ‫"ديفيد توا" على الحائط، عاقبيني.
‫عليك أن تتوقف يا عزيزي…
‫إنه يبدو مثل "ديفيد توا".
‫عليكَ التوقف عن سوء التصرف.
‫إنكَ تُغضب والدتك.
‫جميعنا يعلم ما الذي سيخفف توترك؟ ‫اصفعيني في وجهي مثل الساقطة!
‫لا بأس، سأحضر مزيل للألوان.
‫هيّا! عليكِ تأديبي.
‫ألبسيني السراويل الداخلية، ضعي الأوساخ ‫في عيني، انتهكيني بزجاجة مشروب.
‫يا للهول! لدي مشاكل حقاً، أليس كذلك؟
‫أهلاً بكم في "إيرلندا".
‫سنهبط في غضون 5 دقائق.
‫إنه بلد جميل يا "براين".
‫عدد الثملين في "إيرلندا" ‫أكثر من الناس العاديين.
‫إنها صورة نمطية سلبية.
‫لا أعتقد أن الإيرلندي ‫يشرب بقدر ما يقوله الناس.
‫عذراً؟ هل هذه قرية "مكسويغين"؟
‫من الذي يقول غير ذلك؟
‫هل هذه نعم أم لا؟
‫نعم، إنها قرية "مكسويغين".
‫حيث التلال الخضراء، والجداول النظيفة
‫والسترات سميكة جداً.
‫حتى الراهبة يمكنها نكزك بأصبع على صدرك
‫ولن تشعر بشيء.
‫لا تكن وقحاً بسبب شعرك الداكن ولا مبالاتك.
‫لا أستطيع الشعور بشيء!
‫"حانة (ويفي ماكبيتي)"
‫هل سمعت عن رجل يُدعى "ميكي ماكفينيغين"؟
‫هل سمعت عنه؟
‫بالطبع سمعت عنه، إنه سكّير القرية.
‫سكّير القرية؟
‫يا للهول! هل تعني أنه عار البلدة بأكملها؟
‫لست من هذه القرية، صحيح؟
‫صباح الخير يا سيداتي.
‫دعوني أقدم لكم وردة إيرلندية.
‫لا أعرف بالضبط أين تقع مقاطعة "كورك"
‫لكن أعلم أين يجب أن تكون!
‫في هذه المدينة، ‫سكّير القرية هو شخص ذو شرف عظيم.
‫اعذرني يا سيدي؟
‫- اسمي هو "بيتر". ‫- سررت بلقائك يا فتى.
‫- اسمي "ميكي". ‫- استمع
‫قد يكون من الصعب عليك تصديق الأمر،
‫- لكنكَ أبي. ‫- حقاً؟
‫نعم، أتيت من "أمريكا" لأعثر عليك.
‫أعتقد أن كل ما تريده هو المال.
‫إنني مدين لك بالرعاية وما إلى ذلك.
‫لا، لا أريد المال.
‫أريد فقط التعرف إليك وأن نكون أصدقاء.
‫كي يكون لدي أب حقيقي يحبني ويحترمني.
‫من غير المعقول أن تكون ابني.
‫أنا وأنت لا نتشابه بشيء.
‫يمكنك سؤال خروفي "أوبراين".
‫من لديه ساق للحصول على نصف لتر ‫من مشروب "غينيس" هنا؟
‫إنه رائع، أليس كذلك؟
‫لديك والدان اثنان.
‫وكلاهما لا يريدان أن يفعلا أي شيء من أجلك.
‫لا بد من وجود طريقة كي أجعله يرى
‫أنني أستحق أن أكون ابنه.
‫هناك طريقة واحدة فقط يمكنني إقناعه بها ‫أن أكون سكّيراً سميناً ذو رائحة.
‫"بيتر"! أنت شخص سكّير سمين ذو رائحة.
‫ماذا؟
‫أنت شخص سكّير سمين ذو رائحة.
‫ما قاله لنا هو صحيح.
‫يجب عليك تحديه.
‫وأنا "هايدن كريستنسن".
‫انتظر لحظة "براين"، هذا كل شيء!
‫أنا شخص سكّير سمين ذو رائحة.
‫لأن والدي شخص سكّير سمين ذو رائحة.
‫عليّ إثبات ذلك له.
‫سوف أقوم بهزيمته حتى تحت الطاولة،
‫لن يكون لديه خيار سوى احترامي.
‫أحضر لي مشروباً يا "براين".
‫وسأستعد لهذا بشكل كامل
‫كما يستعد "بن أفليك" لدور.
‫يجب أن أكون الملك "هنري الثامن" ‫خلال 20 دقيقة!
‫مرحباً.
‫آلو.
‫أصبته.
‫"ميكي ماكفينيغين"، ‫أتحداك في مسابقة للمشروب.
‫وما الذي يجعلك تعتقد أنه بإمكانك التغلّب
‫على شخص مثلي؟
‫لأنني ابنك، وأنا صعب المراس.
‫لقد تحملت مشاهدة نصف فيلم ‫"الفشل في الانطلاق".
‫لم أتمكن من إدارة حياتي بشكل صحيح مطلقاً.
‫أليس هذا مضحكاً؟
‫أنت لطيف.
‫انتهيت.
‫كما نقول في "أيرلندا"،
‫دعنا نشرب حتى تدخل الكحول في نظام جسدنا
‫وتدمر أكبادنا وتقتلنا.
‫أراهن بـ20 على ذاك البدين.
‫أي واحد منهما هو البدين؟
‫لماذا لا تقبل أنك والدي؟
‫لماذا لا يمكنك أن تكون حسن المظهر، ‫مثل معظم الأمريكيين؟
‫في الواقع، أنا نموذج مثالي.
‫لا يشبه معظم الأمريكيين الطريقة ‫التي يتم تصويرهم بها في وسائل الإعلام.
‫في الواقع، السمنة هي واحدة ‫من المخاوف الصحية العامة الأساسية في بلدنا
‫يرجّح ذلك لنظامنا الغذائي العالي الدهون ‫إضافة لنمط الحياة المستقر على نحو متزايد.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد فزت يا "بيتر"!
‫يا للهول! لم يسبق لأحد التغلّب عليّ ‫في مسابقة للمشروب.
‫هل تعتقد الآن أنك والدي؟
‫لا أحد سوى الـ"مكفينيغين" يمكنه تحمّل ذلك.
‫ستكون أنت من سلالتي الصغيرة، بكل حق.
‫أهلاً بك في عائلتي يا "بيتر".
‫هل تسمع ذلك يا "براين"؟ ‫أنا "ماكفينيغين" الآن!
‫أستطيع نسيان أمر "فرانسيس" تماماً.
‫هناك شيء يجب أن تتذكره ما حييت.
‫ربما لم يكن "فرانسيس" والدك،
‫لكنه قام برعايتك كما لو كنت ابنه الحقيقي.
‫إذا لم يكن ذلك هو الحُب، ‫فأنا لا أعلم ماذا يكون.
‫أعتقد أنك على حق.
‫لكن هناك شيء يا "ميكي".
‫أقمت علاقة مع أمي ولم تتصل بها مرة ثانية.
‫نعم، ماذا في ذلك؟
‫ماذا في ذلك؟ هيّا بنا نرقص!
‫"رائحته ليست مثل ربيع "أيرلندا"
‫ولم يعلّمني أي شيء
‫لكن ما زلت أضرب على صدري ‫وأغني لوالدي الأيرلندي السكّير
‫وجهه يشبه خريطة السكك الحديدية
‫وهو لا يُغلق فمه أبداً
‫لكن كل السيدات يحببن التصفيق ‫لوالدي الأيرلندي السكّير
‫اسأل (هينسي) و(تينسي) و(موريسون) و(شونسي)
‫سيخبرك (ريوردان) و(روني) بنفس الشيء
‫(ماكنتلي) و(مولرني) و(كتر) و(كلوني)
‫يشعرون جميعهم بخليط من الفخر والعار
‫(فينيغين) و(هانيجن) و(كيلي) و(فلانجن)
‫ينظرون للأسفل عندما يمر أباهم
‫(كافرتي) و(رافرتي) و(جويس) و(أولافرتي)
‫يكافحون من أجل تكريمه ‫وبعدها يبدؤون بالبكاء
‫نحن الفتيان الأيرلنديون كلنا مترددون
‫ومزاجنا يصيبنا مثل الجرثومة
‫لأننا جميعاً قادمون ‫من الحيوانات المنوية المخللة
‫ولا يتغير لوننا أيضاً.
‫من الأب الأيرلندي السكّير!"