‫"يبدو اليوم أن كل ما تراه".
‫"هو عنف في الافلام ‫وجنس في التلفاز".
‫"لكن أين تلك ‫القيم التقليدية الجيدة...".
‫"والتي كنا نعتمد عليها؟".
‫"لحسن الحظ هناك رجل عائلة".
‫"لحسن الحظ هناك رجل ‫يمكنه أن يقوم بشكل ايجابي".
‫- "كل الامور التي تجعلنا...". ‫- "نضحك ونبكي".
‫"انه رجل عائلة".
‫"حانة درانكن كلام"
‫كواغماير، كيف كان موعدك ‫الليلة الماضية؟
‫كليفلاند، كان مذهلاً! ‫أتعرف ماذا اكتشفت البارحة؟
‫- النساء لديهن ثقب رابع. ‫- ماذا؟
‫نعم، انه ظاهر فقط ان نظرت ‫من الزاوية الملائمة.
‫كمدخل مدرسة هاغوراتس ‫لكن عليك أن تؤمن بأنه هناك.
‫أنا أحسدكم أيها العازبون، ‫لا عائلات وتحتفلون متى تريدون.
‫هؤلاء هم الوحيدون الذين أحتفل معهم.
‫هذا موقع الثقب الرابع ‫خلف الركبة.
‫أحب أن تكون لدي عائلة ‫أشبعت كل رغباتي وعمري 18.
‫ليس أنا، كنت أواعد لويس ‫طوال الوقت.
‫لم أتصرف بشكل طائش.
‫باستثناء تلك المرة ‫التي امتطيت فيها ثوراً آلياً في حانة.
‫يا للهول! هذا محرج ‫انظروا الى مدى متعتي!
‫كأن نصف حياتي فاتني.
‫سأفعل أي شيء لاعود لسن 18 مجدداً.
‫كهؤلاء الشباب في عطلة الربيع.
‫أخبار محزنة من دايتونا، فلوريدا.
‫حيث تم ايجاد بقايا 3 طالبات ‫جامعيات قرب ناد ليلي محلي.
‫تشير التقارير أن الثلاث ‫تعرضن لاعتداء جنسي.
‫- قبل قتلهن بوحشية. ‫- أترون هذا؟
‫الجميع يقيم علاقات حميمة باستثنائي.
‫هيا!
‫انتظروا، سأصلحه!
‫يا للهول! هل مات؟ ‫أعتقد أنه مات!
‫هل سمعتم هذا؟ ‫نوا وايلي يعتقد أنه ميت.
‫تنح جانباً أيها الصغير.
‫لا، لقد فقد وعيه فقط.
‫تباً! قدت مسافة طويلة الى هنا.
‫اضطررت لالغاء موعد آخر. ‫لا أحب الابتعاد عن مايك والاس.
‫أيها الموت، لدي خدمة لاطلبها منك.
‫أيمكنك أن تدعني أعود في الزمن ‫ويصبح عمري 18 مجدداً؟
‫هل أنت ثمل؟ لا!
‫بعد قليل على اي أس بي أن ‫رياضة النساء المحترفات...
‫حسن، تفوز، لنقم بهذا ‫لكن لليلة واحدة فقط.
‫"1984"
‫ما هذا؟ أين نحن؟
‫يا للهول! ‫هذا نادي نيوبورت الريفي.
‫- كنت أعمل كفتى مناشف هنا. ‫- نعم بيتر.
‫أصبح عمرك 18 مجدداً ‫على الاقل، هكذا سيراك الجميع.
‫مرحباً بيتر، صافحني بيد واحدة!
‫صافحني بيديك كلتيهما!
‫صافحني من الجانب ‫ثم من الامام مجدداً.
‫صافحني عالياً، للاسفل.
‫والان عند لوح القفز.
‫الان عند الجانب الاخر من البركة.
‫حسن، أريد منك أن تلتقيني ‫عند هذا العنوان بعد ساعة.
‫وسنجتمع هناك ‫وبعد هذا سنذهب للحانات.
‫يبدو هذا جيداً بالنسبة الي ‫عمري 18، وأنا مستعد للعيش.
‫سنتصرف بطيش ووحشية ‫أكثر من فيلم هيلرايزر.
‫عزيزتي، أتريدين بعض الملح ‫على شريحة اللحم؟
‫نعم.
‫خدعتك، هذا ملح أكثر مما أردت.
‫مرحباً يا شباب!
‫لويس وعمرها 18 عاماً! ‫لا أصدق!
‫مرحباً بيتر! ‫أتطلع الى فيلم هذه الليلة.
‫أنا وبيتر ‫سنذهب لمشاهدة فيلم زابت.
‫ظننت أن سكوت بايو ‫يبدو مخنثاً بما يكفي.
‫لنستطيع كلانا اشتهاءه ‫ولا أحد سيكون شاذاً.
‫لويس، لدينا بقية حياتنا ‫كيلا أسمع كلمة مما قلته.
‫لكن الليلة لدي خطط مع كليفلاند.
‫لكن كان لدينا موعد.
‫أيمكنني أن أقيم علاقة حميمة معك؟
‫ابقوا معنا للخطاب الاسبوعي ‫للرئيس رونالد ريغان على المذياع.
‫رونالد ريغان؟ الممثل؟ هو الرئيس؟
‫بيتر، أنت الذي من المستقبل ‫عليك معرفة هذا، انسى الامر.
‫علي سماع شريط أدي ميرفي الجديد ‫الذي اشتريته.
‫هل أقمت حفلة شواء مسبقاً؟
‫نعم!
‫"حانة سانت ألمو كلام"
‫أنت بارع في هذه اللعبة.
‫نعم، أمضيت ساعات كثيرة ألعب ‫لعبة "السيدة باكمان بفترة الطمث".
‫- ماذا؟ ماذا؟ ‫- يا للهول!
‫- لا شيء! ‫- عاهرة!
‫هل شاهدت فيلم غوست باسترز؟
‫لا تتعب نفسك أيها المغفل ‫أنا هنا مع حبيبي.
‫أتعنين الذي يبدو من حقبة الثمانينيات ‫ويرفع ياقة قميصه للاعلى؟
‫هل تتحرش بحبيبتي؟
‫- كان هذا لطيفاً. ‫- نعم!
‫- بيتر، أهذه... مولي رينغولد؟ ‫- نعم، كيف حالك؟
‫أنت أكبر نجمة الان ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أحب اقامة علاقات ‫مع رجال عشوائيين من الحانات.
‫هذا من حسن حظي، صحيح؟
‫لا، الهواية أمر جيد.
‫- حسن بيتر، انتهى وقتك. ‫- بهذه السرعة؟
‫نعم، هيا!
‫سررت بلقائك مولي، ‫سأعود لاحقاً لاخذ مستقبلك المهني.
‫حسن، أرجو أنك حصلت ‫على ما تريد يا بيتر.
‫أيها الموت، كان هذا يستحق العناء.
‫كان أفضل من دخولي بالصدفة ‫لناد للنساء البدينات الوحيدات.
‫اعذرنني، أيمكنكن ارشادي ‫الى مركز بروفيدنس سيفيك؟
‫- هل تحب الكعك؟ ‫- نعم!
‫- هل تعجبك مؤخرتي؟ ‫- نعم!
‫هل تريد أكل الكعك عن مؤخرتي؟
‫- أي نوع من الكعك؟ ‫- كعكة آينجل فود.
‫حسن راستي، ‫يبدو أننا سنأكل من مأزق آخر.
‫- عزيزتي، هل استيقظت؟ ‫- صباح الخير عزيزي.
‫من أنت؟ ماذا تفعلين في سريري؟
‫بيتر، أنا مولي، زوجتك!
‫مولي رينغولد! أنت زوجتي!
‫نحن متزوجان منذ 20 عاماً ‫ما خطبك؟
‫مرحباً، أنا جاد نيلسون.
‫أنام هنا مرة أو مرتين أسبوعياً.
‫برايان، مولي رينغولد في سريري ‫وتقول انها زوجتي!
‫هذا ليس كل شيء. ‫انظر لهذا المكان، كل شيء مختلف!
‫هذا جنوني! برايان ‫أشاهدت تلك الحلقة من توايلايت زون؟
‫عندما تستيقظ امرأة في مستشفى ‫وكل الاطباء خنازير؟
‫- نعم. ‫- أحببت تلك الحلقة.
‫لكن ماذا يحدث هنا؟
‫أعتقد أن لدي نظرية.
‫من المحتمل أنه عندما عدنا ‫في الزمن، قمنا بتغيير الماضي.
‫برايان، هذا سخيف ‫أكثر من النظرية
‫حول قيام توم كروز ‫بالركض في جميع أفلامه.
‫هذا المصور لديه ذراعان قويتان.
‫لا يمكنك امساكي أيتها الافكار الشاذة.
‫- أين لويس؟ ‫- هذا غريب.
‫يبدو أنها تخرج من منزل كواغماير.
‫لويس، ما هذا؟ غبت ليلة واحدة ‫وأنت أقمت علاقة مع كواغماير؟
‫سيد غريفن، ما أفعله مع زوجي ‫ليس من شأنك.
‫- زوج! ‫- صباح الخير بيت.
‫أرجو أنك ومولي ستنضمان الينا ‫للعشاء الليلة.
‫تعالي عزيزتي! ‫لنلعب لعبة طالبة المدرسة
‫والرجل الذي يقيم علاقات ‫مع طالبات المدارس.
‫برايان، ماذا يحدث؟ ‫كنا في عام 1984 لليلة واحدة.
‫والان كل شيء... خطأ.
‫أعتقد أنني أستطيع شرح هذا لك ‫يا بيتر.
‫هذا الخط يمثل التدفق العادي للاحداث.
‫هنا قابلت لويس وهنا تزوجت ‫وهذا هو الحاضر.
‫وهنا تلك الليلة في الحانة.
‫في مرحلة ما خلال تلك الامسية.
‫أنت فعلت شيئاً غير مسار تاريخك.
‫مما تسبب بأن يحيد الخط الزمني ‫الى بديل مواز.
‫حيث أنت متزوج من مولي رينغولد.
‫وكواغماير متزوج من لويس.
‫ولسبب ما هناك لوح طبشور ‫في غرفة الجلوس.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- علينا معرفة ما حدث.
‫في هذه النقطة من الزمن ‫وسأخبرك بأمر آخر يقلقني.
‫هل سمعت بنظرية أنه ان قتلت فراشة ‫في الماضي.
‫فقد تغير الحاضر كثيراً ‫من يعلم ماذا غيرنا أيضاً؟
‫الليلة في تونايت شو ‫النجم السينمائي جورج كلوني.
‫- انه جيد! ‫- والكوميدي دايف شابيل.
‫انه مضحك، أحبه ‫والموسيقي هاري كونيك الابن.
‫- يا له من عرض! ‫- والان سيداتي وسادتي!
‫ها هو تشيفي...
‫يا للهول برايان! ‫لقد أخفقنا جداً، جداً!
‫"شارع سبونر"
‫مرحباً أيها الجاران، تفضلا. ‫لويس، بيتر ومولي هنا.
‫كريس، رحب بالسيد والسيدة غريفن.
‫- مرحباً سيد غريفن! ‫- كيف حالك؟
‫كريس! ستوي! يا للهول!
‫حسن، لا تشعر بالذعر يا بيتر ‫كما حدث عندما ماتت سمكتك الذهبية.
‫خذ أيها الملازم شايني سايدز. ‫لا بأس، لا داعي لتأكل الان.
‫أنت نائم فقط.
‫ستأكلها لاحقاً ‫ستأكلها لاحقاً ملازم شايني سايدز.
‫ميغ، كفي عن التحديق بالسيد غريفن.
‫آسفة بيتر! ‫ورثت الشهوة الجنسية عن والدها.
‫لا يمكنني منع نفسي ‫أنا أحب النساء.
‫هل سمعتم في الاخبار ‫عن قيام الرئيس غور،
‫بمطاردة وقتل أسامة بن لادن بيديه؟
‫أعرف، من كان يعتقد أن بن لادن ‫كان يختبىء،
‫- ضمن ممثلي برنامج ماد تي في. ‫- انه مكان الاختباء المثالي.
‫المكان الذي لن يبحث فيه أحد.
‫هذه هي الفطيرة!
‫لويس، هذه غلطة كبيرة.
‫عن ماذا تتحدث يا بيتر؟
‫يفترض أن تكوني متزوجة بي!
‫نحن المقدر لنا أن نكون معاً ‫ليس أنت وكواغماير.
‫فات الاوان على هذا ‫ألا تظن يا بيتر؟
‫أعني، كان هناك وقت تواعدنا فيه ‫وظننت ستكون رجل أحلامي.
‫لكن حسبما أذكر، ‫كنت مهتماً أكثر بالاحتفال مع أصدقائك.
‫ثم أتى غلين وسرق قلبي.
‫عندما قبلني تلك الليلة ‫في الحفلة الراقصة في النادي الريفي.
‫عرفت أننا سنكون معاً للابد.
‫لويس، أنا مستعد لفطيرتك ‫هل أعددت الحلوى أيضاً؟
‫غلين، أحب كل دعاباتك الجنسية ‫وتلميحاتك القذرة.
‫لهذا تزوجتك.
‫لنذهب للاعلى ونقم علاقة حميمة.
‫حسن!
‫برايان، ‫العودة في الزمن أفسدت حياتي.
‫علينا جعل الموت يعيدنا ‫الى عام 1984 مجدداً.
‫- لاعكس ما فعلته. ‫- أو يمكننا الاستفادة من هذا.
‫آل غور هو الرئيس ‫يمكننا اعتبار هذا فوزاً.
‫أعني، مع بوش لم تكن لدينا ‫سيارات طائرة تسير بزيت الخضراوات.
‫"قابلوا جورج جتسون".
‫"ابنة ألروي".
‫"وابنته جودي".
‫"وزوجته جاين".
‫لا، لا، لا! ‫أخرجت هذه من أجلك.
‫أنت خذي هذه وأنا أحتفظ بهذه.
‫لن تأخذ كل محفظتي لتتسوقي.
‫كنت سأشتري بعض الحاجيات.
‫هراء!
‫لا يهمني ماذا يتطلب الامر برايان ‫علي استعادة لويس بطريقة ما.
‫الوحيد الذي يمكنه مساعدتنا هو الموت.
‫وهو يظهر فقط عندما يموت أحد.
‫سيكون هذا صعباً، ‫من خطة الرعاية الصحية للرئيس غور.
‫يعيش الناس حياة أطول هذه الايام.
‫ومع سياسة منع الاسلحة ‫ونظام تعليمي مدعوم جيداً.
‫ليست هناك جرائم شوارع. ‫واجه الامر يا بيتر.
‫عدم زواجك من لويس ‫هو أفضل شيء حدث للعالم.
‫لا أكترث، علينا ايجاد طريقة ‫لاستدعاء الموت وبسرعة.
‫هذا قد يفي بالغرض.
‫أيها الموت! من الجيد أنك هنا!
‫اسمع، عليك اعادتي ‫الى الماضي مجدداً لاتزوج لويس.
‫كان يوماً حافلاً.
‫ديك تشايني، رئيس مجلس هاليبيرتن.
‫أطلق النار على قاضي المحكمة العليا ‫سكاليا في حادث صيد.
‫واخترقته الرصاصة وقتلت كارل روف ‫وتاكر كارلسن.
‫يا للهول بيتر! ‫لا يمكنك الزواج بـ لويس.
‫لا أعرف من هؤلاء الناس.
‫حسن، سننطلق الان!
‫"نادي نيوبورت الريفي"
‫هذه اللحظة ذاتها في عام 1984 ‫التي أرسلتك اليها أول مرة.
‫عليك عدم افساد الامر مجدداً.
‫لويس، يا للهول! سررت بلقائك!
‫مرحباً بيتر، أأنت مستعد لرؤية ‫فيلم زابت الليلة؟
‫ظننت أن سكوت بايو ‫يبدو مخنثاً بما يكفي...
‫لنستطيع كلانا اشتهاءه ‫ولا أحد سيكون شاذاً، أعرف الدعابة.
‫اسمعي، فيلم زابت مقرف ‫لنذهب لرؤية كرال.
‫بيتر، تعرف أنني أتوق ‫لرؤية فيلم زابت.
‫- أفضل فيلم كرال. ‫- ربما عليك الذهاب وحدك.
‫- ربما سأفعل! ‫- حسن!
‫تباً! أيها الموت؟
‫- ماذا؟ ‫- مرة أخرى.
‫مرحباً بيتر، أأنت مستعد ‫لرؤية فيلم زابت الليلة؟
‫ظننت أن سكوت بايو ‫يبدو مخنثاً بما يكفي...
‫هذا مضحك، أنت رائعة.
‫فيلم زابت هو أحد أفلامي المفضلة.
‫أتطلع لمشاهدته معك عزيزتي.
‫رائع!
‫أيها الموت؟
‫مرحباً بيتر، أأنت مستعد ‫لرؤية فيلم زابت الليلة؟
‫- ظننت أن سكوت بايو... ‫- سكوت بايو شاذ...
‫- أتوق لرؤية الفيلم. ‫- رائع، أراك الليلة.
‫مرحباً بيتر! ‫كنت أستعد للذهاب للبلدة
‫- أتريد الانضمام الي؟ ‫- لا أستطيع كليفلاند.
‫- لدي موعد مع لويس. ‫- سيكون ممتعاً.
‫حقاً؟
‫بيتر، ماذا تفعل؟ ‫يفترض أن تكون مع لويس!
‫تباً! أيها الموت؟
‫لا، أتعلم؟ لن أكرر هذا ‫تباً لهذا!
‫لا محاولات أخرى، أنت وحدك.
‫تباً برايان، ماذا سأفعل الان؟
‫لم أخطىء لهذه الدرجة ‫منذ اشتريت لـ جو بيسكبو
‫عدة رفع الاثقال.
‫حسن جو، لا تنجرف بهذا.
‫لا تقلق بيتر ‫سأتمرن فقط وقت فراغي.
‫انظروا من الطارق ‫لقد تأخرت 14 ساعة فقط.
‫ان لم ترد امضاء الوقت معي ‫يا بيتر، فلا بأس.
‫لكن لا تدعني أنتظرك طوال الليل.
‫لويس، أنا آسف جداً ‫أعدك أن أعوضك الليلة.
‫يمكننا مشاهدة أي فيلم سخيف تريدين.
‫- آسفة، لدي مخططات. ‫- ماذا تعنين بهذا؟
‫سأذهب الى حفلة النادي الريفي ‫مع غلين.
‫أردت مفاجأتك ببطاقة الدعوة ‫الليلة الماضية لكنك لم تأت.
‫اعذرني، علي الاستعداد.
‫بيتر، حفلة النادي الريفي ‫هي حيث قالت لويس
‫انها وقعت في حب كواغماير.
‫ان قاما بتقبيل بعضهما هناك ‫فسينتهي أمرك.
‫أنت محق يا برايان ‫علينا ايقافهما.
‫وأظنني أعرف الطريقة.
‫- بيتر! ‫- آسف، آسف، أنت محق!
‫لنذهب الى الحفلة الراقصة.
‫بيتر كان عاطفياً، ‫فجأة لم يعد يبدو مهتماً بي.
‫لويس، أيمكنني التحدث بصراحة ‫كصديق؟
‫أنت تستحقين أفضل من بيتر ‫تستحقين رجلاً محترماً.
‫غلين، أنت لطيف جداً.
‫- هناك شيء وخزني. ‫- لا بأس، لا بأس!
‫انه عضوي.
‫أعرف الان شعور طبق العشاء المجمد.
‫- ماذا؟ ‫- انها جملة من فيلم داي هارد.
‫لم يتم اختراعها بعد ‫يمكننا كتابتها يا برايان.
‫بعد أن ننتهي من هذا ‫يمكننا كتابتها.
‫يا للهول! لقد حطمت آندي!
‫- نعم، آسف لهذا. ‫- آسف؟ من سيعزف على الغيتار؟
‫أحب هذه الاغنية.
‫لويس، أيمكنني الرقص معك؟
‫بيتر، ماذا تفعل هنا؟
‫أحبك لويس بيوترشميت.
‫لا كواغماير أو أي رجل ‫أو مخنث أو انسان آلياً
‫أو انسان آلياً متطوراً ‫لديه فضول بشأن وجوده،
‫- سيبقيك بعيدة عني. ‫- بيتر، أنا هنا مع غلين.
‫حصلت على فرصتك معي ‫وأنت أفسدتها.
‫- اتركنا وشأننا! ‫- أهذا ما تريدينه حقاً لويس؟
‫نعم.
‫حسن، أعتقد أنها النهاية.
‫من أخدع؟ أنا لا أستحقها.
‫هيا بيتر، أثبت لـ لويس أنك تحبها.
‫انها آخر فرصة لك.
‫كواغماير!
‫آسف لويس، لكن علي فعل هذا.
‫بيتر! كان في هذا شغف.
‫لم أعرف أنني أعني الكثير لك.
‫أتمزحين؟ لا يمكنني العيش من دونك ‫يا لويس.
‫عدت وأنا أعتقد أنني أفتقد ‫شيئاً في حياتي.
‫لكن ما كاد يفوتني ‫هو أفضل شيء حدث لي.
‫لويس بيوترشميت ‫هلا تصبحين زوجتي؟
‫نعم، أقبل بهذا.
‫أعتقد أنهم يريدون أغنية أخرى.
‫حسن.
‫هذه أغنية من رجل شاذ.
‫اهدأ أيها الضخم ‫على الارجح أنك لن تراه مجدداً.
‫ريك، أنا ابن عمك مارفن.
‫مارفن آستلي.
‫أتعرف ذلك الصوت العام المتوسط ‫الذي كنت تبحث عنه.
‫استمع لهذا!
‫لم أحب أياً من هذا.
‫بيتر، هذه قصة مذهلة.
‫أشعر بالاطراء لانك خضت ‫مشاكل كثيرة لتكون معي.
‫من الواضح أنني قمت بالخيار ‫الصحيح عندما تزوجتك.
‫أنا أيضاً لويس، لنكن ممتنين ‫أن الامور عادت الى طبيعتها.
‫من أكل كل كعك الجوز؟