‫الان نعود لبرنامج "كيف قابلت أباكم".
‫بارني، لن ألتقي بالفتاة ‫المناسبة وأتزوج.
‫أتعرف يا تيد؟ أليس من الغريب أن ‫يتحدث شخص في العشرين من العمر...
‫عن الزواج بدل العلاقات العابرة؟
‫بارني؟ أنا مغرم بك.
‫استعد.
‫حسن، اذهبوا وارتدوا ملابسكم ‫إنها سهرة الباليه.
‫لويس، لا تدعيني أمر بهذا مجدداً.
‫بيتر، القليل من الثقافة مناسبة ‫لهذه العائلة.
‫كما أن رقصة نات كراكر ‫قد أعجبتك، صحيح؟
‫لا يا لويس، لم تعجبني، لم تكن هناك ‫كوميديا جسدية في نات كراكر.
‫اعتقدت من اسمها أنها قد تكون مضحكة.
‫لكن لا يا لويس، لم يكن العنوان ‫على علاقة بما فعله هؤلاء الخرقى.
‫- بيتر، سنذهب. ‫- لسنا أول أشخاص...
‫نذهب إلى مكان رغماً عنا.
‫- هل وصلنا؟ ‫- لا.
‫- هل وصلنا؟ ‫- تباً! أقسم إنني سأعود بهذه السفينة.
‫- هذا ناجح. ‫- لو كان سيلقننا درساً.
‫- هذا أفضل. ‫- حسن، لو كان هذا... مهلاً!
‫أتعرفين يا ميغ؟ راقصات الباليه ‫يشتهرن بإصابتهن بالنهم والنهام.
‫ويبدو أنها طريقة مفيدة لهن ‫لذا عليك تعلم شيئاً من هذا.
‫سيكون هذا طويلاً، إذاً...
‫هل تعرفتما إلى أولاد يبيعون ‫الممنوعات من مدرستكما بعد؟
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫لويس؟ سنعود من فورنا، ستأخذني ‫ميغ إلى الخارج كي أتغوط.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً يا كوغماير!
‫- مرحباً يا بيتر، ما الامر؟ ‫- أنا عالق في مسرح الباليه السخيف.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل.
‫- وأنا أيضاً! ‫- ماذا؟
‫أجل، سحبتني إلى هنا ‫امرأة أحاول إقامة علاقة معها.
‫- أين تجلس؟ ‫- انظر أمامك إلى الشرفة الاخرى، أراك.
‫بوسعي رؤيتك.
‫يا للهول! ماذا علينا أن نفعل؟ ‫فكلانا هنا!
‫يا للهول! علينا أن نرسل رسائل ‫لبعضنا البعض، أغلق الخط.
‫كريس؟ كم مرة طلبت منك ألا تقرأ أثناء ‫تناول الطعام؟
‫لدي اختبار تاريخ اليوم يا أمي ‫ولم أتمكن من الدراسة ليلة أمس...
‫لانك أرغمتنا على الذهاب لحضور الباليه.
‫كريس؟ لن تتعلم شيئاً ‫عن التاريخ من هذا.
‫- هذا الكتاب من عام 1948. ‫- ماذا؟
‫الفقرة الثالثة، يتمرد الشباب ‫بموسيقى الفرق المهمة.
‫دعني أر هذا، إسرائيل ‫إنها دولة جديدة سيحبها الجميع.
‫ما هذا؟ هل هذه المدارس فقيرة جداً ‫لدرجة أنها غير قادرة...
‫على شراء كتب من هذا القرن؟
‫سأثير جلبة حول هذا الامر ‫في اجتماع أهالي الطلاب التالي.
‫أخبريني لو أردت مساعدة، ‫بوسعي أن أكون مقنعاً جداً.
‫فقد ألقيت الخطاب التالي ‫بعد ممثل بريف هارت.
‫بوسعهم أن يسلبونا حياتنا ‫لكن لن يسلبونا حريتنا!
‫وأيضاً، يجب ألا ننسى ‫الضرائب التي فرضوها...
‫على الاملاك التي على أراضي الكنيسة ‫لذا هيا، لنفعلها!
‫حسن، لنبدأ بهذا الاجتماع.
‫سننتقل إلى بروس ‫من أجل أول مهمة لنا.
‫مرحباً، لقد ذكرتم اسمي ‫أهلاً بكم في اجتماعنا هنا في المدرسة.
‫سنطرح الكثير من المواضيع ‫المثيرة هنا الليلة.
‫سيكون لدينا عرض للدمى ‫وبعض الجاز، لا أنا أمزح وحسب.
‫لكن لدينا بعض الاعمال لنتولى أمرها.
‫أنا آسف لانني خدعتكم جميعاً، أنا ‫متحمس قليلاً لانني التقيت بشخص اليوم.
‫شخص في متجر الكتب، ‫شخص يحب النوع الذي أحبه من الاداب.
‫وستبدأ المغامرة مجدداً.
‫معذرة أيها الناظر شيبارد، ‫ثمة شيء أريد مناقشته.
‫لقد تجاوزت المدرسة الحد ‫بتقليل الميزانية.
‫آسف يا سيدة غريفن ‫لكن قانون "عدم إهمال أي طفل".
‫قد كلفنا تمويلنا الحكومي ‫لان نتائج طلابنا متدنية جداً.
‫يقللون من تمويل المدرسة ‫عندما يحرز الطلاب درجات متدنية؟
‫هذا ليس ما كان ببال آبائنا المؤسسين.
‫حسن، نحن هنا لتوقيع إعلان استقلالنا.
‫دعونا نتأكد من الحضور أولاً ‫توماس جيفرسون؟
‫- هنا! ‫- بنجامين فرانكلين؟
‫- هنا! ‫- جون فوتبينس؟
‫- إنه هانكوك الان. ‫- لماذا؟
‫السبب هو ألا تتدخل فيما لا يعنيك.
‫على هذه المدرسة زيادة نتائج ‫الاختبارات فوراً بطريقة ما.
‫أعتقد أن بوسعي فعل شيء واحد لرفع ‫معدلات الطلاب في المدرسة.
‫- افعل هذا إذاً! ‫- حسن، سنطرد أغبى طالب لدينا.
‫وبهذا أفصل الطالب كريس غريفن ‫من المدرسة.
‫لكن لو غادرت الان فلن أعرف ‫من هو أغبي تلميذ في المدرسة!
‫رائع، ‫لست مضطراً للذهاب إلى المدرسة.
‫بوسعي المكوث في الفراش طوال النهار.
‫كريس، التعرض للفصل ‫مشكلة خطيرة.
‫بيتر، علينا أن نجد مدرسة أخرى له.
‫بوسعي أن أدرسه في المنزل فقد علمت ‫كليفلاند كيفية إعداد الفشار.
‫إذاً، أتعتقد أن مدرستكم ‫مناسبة لـ كريس؟
‫بالتأكيد، مدرسة كوهوغ للصم ‫تقدم برامج رائعة.
‫أكاديمياً ورياضياً ‫في الواقع...
‫وصلتم في الوقت المناسب لمشاهدة ‫"سباق الحماسة للخريجين".
‫- ماذا سنفعل بـ لينكن؟ ‫- سنقتلهم!
‫- أنا لا أسمعكم! ‫- سنقتلهم!
‫لنغادر وحسب.
‫أهلاً بك في مدرسة كوهوغ ‫البحرية يا كريس.
‫منهاجنا هو قضاء الكثير من الوقت ‫على قوارب مع رجال...
‫رجال فقط، لايام عديدة ‫في المرة الواحدة.
‫على ظهر السفينة مع كثير من الرجال ‫أو في مطبخ السفينة مع كثير من الرجال.
‫أهذه مدرسة للقراصنة؟
‫أجل، نوع معين من القراصنة. ‫أجل، سبق ونعتونا بهذا.
‫- لا أدري. ‫- أهناك برنامج تمهيدي من نوع ما؟
‫أتعرف؟ يجب أن أعترف ‫بأنني لطالما قلقت قليلاً على كريس.
‫لكن أعتقد أنني أقنعت نفسي ‫أن أموره ستنجح.
‫لكن من دون تعليم ‫ما المستقبل الذي قد يحظى به؟
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل يا لويس؟ ‫فالمدرسة الثانوية ترفض إعادته.
‫- وكل مدرسة أخرى جربناها لا... ‫يا للهول!
‫قبل ابني في جامعة ديفراي.
‫جيد، ماذا كان عليه أن يفعل؟ ‫أن يفتح الباب؟
‫ألا يمكنك أن تدعني أتمتع بشيء؟
‫مهلاً، مهلاً مهلاً! ‫انتظر، ما سبب شجارنا؟
‫- أتعرف؟ لقد نسيت تماماً. ‫- وأنا أيضاً.
‫- شيء ما بشأن قسيمة. ‫- أنا لا أتذكر شيئاً.
‫يا للهول، هذا سخيف، أتعرف أمراً؟ ‫آمل ألا أكون قد آذيتك.
‫لا، لا، أنا بخير أنا بخير.
‫اسمع، دعني أعوضك عن هذا.
‫لم لا تدعني أدعوك لتناول ‫العشاء أنا وزوجتي؟
‫يبدو هذا لطيفاً.
‫كان هذا لذيذاً، أتعرفان؟ ‫أمر قرب هذا المكان كثيراً...
‫ولم أدخله قط ‫أليس هذا طريفاً؟
‫أجل، لقد دخلنا أنا ونيكول ‫هذا المكان بالصدفة.
‫كنا قد حجزنا في مكان آخر ‫صحيح يا عزيزتي؟
‫ولم نحصل على طاولة وانتهى الامر ‫بحضورنا إلى هنا، لقد أحببنا هذا.
‫- أحببناه. ‫- عرفت السبب.
‫فطبق الهلبوت، قد يكون هذا ألذ سمك ‫هلبوت أتذوقه في حياتي.
‫أنا مسرورة لاننا أقنعناك بعدم تناول ‫لحم الحيوان، صحيح؟
‫أجل، شكراً لكما.
‫- مهلاً، مهلاً، دعني أدفع الحساب. ‫- لا، لا، دعه لي.
‫لا، لا، لا ‫سأتولى أنا هذا.
‫لا، لا داعي لان تدفع مالاً هنا.
‫لا، كان طعاماً أبهظ ثمناً ‫سأشعر بالذنب لو...
‫نحن من دعوناك، ‫دعني أدفع الفاتورة.
‫- اترك الفاتورة وحسب. ‫- اتركها أنت.
‫- لن أبعد يدي عن هذا الشيء. ‫- وأنا أيضاً.
‫- اترك الفاتورة. ‫- إيرني، لو أراد...
‫- لا تتدخلي في هذا. ‫- إياك التحدث مع زوجتي بهذه الطريقة.
‫حقاً؟ ‫ماذا ستفعل حيال هذا؟
‫آسف، وكل مدرسة أخرى قد جربناها ‫لا تبدو ملائمة لـ كريس.
‫ثمة خيار واحد آخر.
‫أبي، ثمة شيء أريد أن تفعله من أجلي.
‫طرد كريس من مدرسة ‫جيمس وودز الثانوية.
‫وأتساءل ما إذا كان بوسعك إدخاله ‫المدرسة الداخلية المرموقة التي ارتدتها.
‫أتريديني أن أضع كريس ‫في أكاديمية مورننغوود؟
‫سيعني هذا الكثير لعائلتنا.
‫حسن، سأستعمل نفوذي بشرط واحد.
‫أريد أن يقوم بيتر ‫بشيء مهين بالفعل.
‫ما الذي ببالك؟
‫عليه أن يمثل في نسخة جديدة من فيلم ‫لاير لاير من أجل تسليتي الخاصة.
‫- أتعرف لماذا أوقفتك؟ ‫- لم أضع حزام الامان...
‫لم أنظر في المرآة، ولم أطلق إشارة عندما ‫خرجت من الحاجز.
‫وكدت أرتطم بسيارة وغيرت مسربي ‫عند التقاطع دون إشارة.
‫وغيرت مسربي أثناء قطع إشارة حمراء ‫بسرعة عالية.
‫ها قد وصلنا يا كريس.
‫هذه المدرسة جميلة بالفعل.
‫لو حصلت على شهادة من هنا ‫ستحظى بأي وظيفة تريد.
‫أجل، يجب أن أرتاد هذه المدرسة.
‫قد أصبح يوماً ما أقوى من كينغ فرايدي.
‫أنا الحاكم الاعلى لارض الخيال ‫سيركع الجميع أمام...
‫أي نوع من الملوك يعيش ‫قرب سكة الحديد؟
‫هل هذه المكسيك؟
‫مرحباً، هل هذه الغرفة رقم 214؟
‫لا بد أنك زميلنا الجديد في المهجع ‫أنا رودجرز تشابستيك.
‫وريث ثروة تشابستيك ‫وهذا فيرجيل ماستركارد.
‫وريث ثروة ماستركارد.
‫أجل، أجل. ‫كيف حالك؟
‫وهذا هو جيمس بوتومتوث الرابع.
‫- أنا كريس. ‫- دعني أتول أمر حقائبك، يوهان؟
‫يا للهول، أخبرني يوهان أن أمتعتك ‫كأمتعة الفقراء.
‫أنا فقير بالفعل.
‫فهمت.
‫ما هذا؟
‫هذه المدرسة ليست لامثالك.
‫لماذا؟
‫ما زلت لا أفهم هذا تماماً!
‫وكانت هذه المرة الثالثة التي أقيم فيها ‫علاقة مع كاثرين هاريس.
‫أحب سياستها، لكن كيف وجدتها ‫في العلاقات؟
‫كما قد يخبرك أي شخص ‫في فلوريدا...
‫إنها تجيد عملها جيداً.
‫في إحدى المرات نقرت أنفي ‫وشعرت بأنني وصلت إلى أسفل عيني.
‫- اصمت أيها الفقير! ‫- لا، أنا جاد، أنظرا.
‫إذاً يا كريس، ‫كيف وجدت مدرستك الجديدة؟
‫إنها فظيعة، أكرهها، يعاملني الجميع ‫بلؤم لانني لست ثرياً.
‫لا، هذا فظيع يا كريس ‫دعني أخبرك بشيء...
‫سأتصل بأبي وأرى ما ‫إذا كان بوسعه فعل شيء.
‫كفانا متعة لهذا اليوم ‫أنا أتعرق...
‫كشخص غير ثري ‫يقدم طلب للدراسة في ييل.
‫أين أنا؟
‫جدي؟ ماذا تفعل هنا؟
‫كريس، أهلاً بك في مجتمع ‫"الجمجمة والعظام".
‫هنا يتم تجهيز أقوى رجال العالم ‫من أجل مواجهة المستقبل.
‫كل رئيس، كل رئيس شركة ‫كل أخرق اسمه رايان سيكريست.
‫مجتمع "الجمجمة والعظام" ‫كان جزءاً من عائلتي منذ عقود.
‫ونريد أن تصبح عضواً فيه.
‫حقاً؟ يا للهول! ‫هذا رائع!
‫ممتاز، ستحصل على ملفك الخاص ‫في سوق الاسهم.
‫ونسبة من أموال ضحايا 11 أيلول ‫وأفضل رعاية طبية على الاطلاق.
‫ستبقى بصحة جيدة كالحصان.
‫- إذاً، كيف وضع ساقك؟ ‫- بخير، بأفضل حال.
‫جيد، لم لا تحاول المشي عليها قليلاً؟
‫بالطبع، أجل! أجل! ‫هذا جيد.
‫أشعر بشعور جيد ‫إنها قوية جداً.
‫آسف يا ثاندر، ‫يجب أن أقتلك.
‫كيف حال ساقك؟ ‫كيف حال ساقك؟
‫هل أنت مستعد للتسابق؟
‫نعود الان لمشاهدة ‫فتيات يابانيات...
‫يعتقدن أن الاشياء المصغرة ظريفة بالفعل.
‫انظري إلى كلبي الصغير. ‫سأضعه في حقيبتي الصغيرة.
‫هاتف صغير، ‫كل شيء صغير.
‫بيتر، هل رأيت هذه الاقساط؟ ‫أكاديمية مورننغوود...
‫تطلب منها 30 ألف دولار.
‫يبدو أن علينا جميعاً ‫البحث عن وظائف أخرى.
‫أعتقد أنني سأحاول استعادة ‫وظيفتي السابقة...
‫وهي بيع أدوات حك المؤخرة ‫في مدرج اللعب.
‫أدوات حك المؤخرة!
‫اشتروا أدوات حك المؤخرة. ‫هنا، أدوات حك المؤخرة.
‫- أدوات حك المؤخرة! ‫- أدوات حك المؤخرة!
‫تعال إلى هنا يا كريس ‫ستحب هذا.
‫في أول خميس من كل شهر ‫نذهب إلى دار أيتام محلية،
‫ونأخذ طفلاً ونملا كل الاوراق اللازمة ‫ومن ثم لا نأخذه معنا، هذا مضحك جداً.
‫- يبدو هذا قاسياً بعض الشيء. ‫- لا، ستحبه، إنه أمر رائع.
‫تعال، ادخل ‫عائلتك بانتظارك هنا.
‫ثمة ألعاب وجرو، وطعام غير مقدم ‫على صينيات.
‫هيا، لا بد أنك تريد هذا.
‫عليك أن تبلي بلاء أفضل من هذا.
‫حسن، أعتقد أنك لا تريد عائلة جديدة ‫أو ألعاب أو جرو.
‫مرحباً بكم، لقد عدت إلى المنزل.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً، أخبرنا بك شيء يا عزيزي.
‫- كيف هي المدرسة حتى الان؟ ‫- إنها رائعة يا أمي.
‫لدي معارف ذوو نفوذ الان ‫بفضل جدي.
‫كنت لاعانقك يا كريس ‫لكني مرهق...
‫بسبب العمل بوظيفتين ‫لدفع أقساط مدرستك.
‫لقد بعت أدوات حك المؤخرة. ‫أترغب في أدوات حك المؤخرة؟
‫- لا يا بيتر! ‫- أدوات حك المؤخرة.
‫- لا! ‫- أدوات حك المؤخرة.
‫أبي؟ هل عملت بوظيفة إضافية ‫كي أرتاد المدرسة؟
‫كلنا فعلنا هذا يا كريس ‫أنا وميغ عملنا ليلاً.
‫- سآخذ التي على اليمين. ‫- سأعود بعد ساعة مجدداً يا ميغ.
‫وحصلت على وظيفة علي فيها اللحاق ‫بأشخاص بدناء وأنا أحمل بوقاً.
‫توقف! كف عن هذا!
‫لدي مشكلة في الغدد.
‫حسابك هو 60 دولاراً.
‫- أردت رؤيتي يا جدي؟ ‫- أجل يا كريس.
‫لقد انتهت فترة الاختبار ‫ورؤساء "الجمجمة والعظام"...
‫مستعدون الان لضمك إلينا رسمياً وكما ‫هو متعارف عليه مع كل الاعضاء الجدد.
‫عليك الان، قضاء 7 دقائق في الخزانة ‫مع أكبر عضو لدينا.
‫لا نشغل الساعة قبل إغلاق الباب.
‫أتعرف يا جدي؟ لا أعتقد ‫أنني أريد إتمام هذا.
‫كلنا اضطررنا لفعل هذا يا كريس ‫والان ادخل إلى هناك.
‫لا، أعني أنني أعتقد أنني أريد أعودة ‫إلى مدرستي القديمة.
‫عائلتي تعمل بجد ‫لدفع أقساط الدراسة هنا وأشعر بالذنب.
‫أهناك طريقة لاعادتي إلى مدرسة ‫جيمس وودز الثانوية؟
‫أعتقد أن بوسعي استعمال نفوذي ‫لو كان هذا ما تريده بالفعل يا كريس.
‫- إنه كذلك. ‫- حسن، اعتبر هذا قد أنجز.
‫شكراً يا جدي.
‫- آسف يا سيد هيربيرت. ‫- آسف؟
‫يجدر بك دخول الخزانة يا بيترشميت.
‫- أجل يا سيدي. ‫- لقد سئمت منك بالفعل.
‫من الجيد عودتك يا صديقي.
‫شكراً يا أبي. ‫لم أنسجم معهم بجميع الاحوال.
‫كانت مساحة غرفهم ‫15 في 20 قدماً فقط.
‫لو لم أتعلم الضحك على نفسي ‫لكنت ميتاً الان.
‫لم لا تحمل أمتعتك إلى غرفتك ‫يا كريس؟
‫حسن يا أمي.
‫كف عن هذا! ‫أنا أحاول عيش حياتي وحسب.
‫لم يعلمني أحد شيئاً ‫عن الكربوهيدرات.