‫- هل وصلنا أمي؟ ‫- نحن علو وشك الوصول كريس.
‫تذكروا يا صغار، ‫عند وصولنا الى كوخ السيد كواغماير.
‫لا تلمسوا شيئاً قبل أن يتسنى لي تعقيمه.
‫لطف بالغ من كواغماير ‫سماحه لنا باستخدام مسكنه.
‫سيكون هذا أفضل بكثير ‫من الاجازة التي أخذناها،
‫مع مغني اليودل التابع ‫لـ "ذا برايس از رايت".
‫حسن بوسعك التوقف هنا.
‫يستحيل أن يكون ذلك المايكروويف ‫قد كلف أكثر من 300 دولار.
‫توقف، لا تنصت لتلك السائحة السمينة ‫فهي لا تعرف تكلفة المايكروويف خاصتها.
‫توقف!
‫كان علينا الذهاب الى بلينكو ‫كما فعل كليفلاند.
‫مسكن كواغماير جميل.
‫ستكون هذه عطلة مريحة.
‫- أسمعتم هذا؟ ‫- أظن أنه صادر من الطابق العلوي.
‫مرحباً!
‫أهذا هو الاسبوع الذي كنتم ستأتون فيه؟
‫- ريف جميل، أليس كذلك كريس؟ ‫- بلى، انه هادىء بلا شك يا أبي.
‫كن حذراً، لان ثمة حشرات برية ‫كبيرة هنا.
‫مرحباً، يجب أن تتوخيا الحذر ‫والا لدغتكما بابرتي.
‫أوه لا، ‫لكنكما ستموتان في حال لدغتكما.
‫أتعلمان شيئاً؟ ‫لن ألدغكما على أي حال.
‫وهذا خياري لانكما لا تستحقان العناء.
‫سأتوجه نحو تلك الزهرة وأمتص تلك ‫السداة كما لو كان هذا آخر يوم في حياتي.
‫برايان، منذ كم سنة وأنا أقول لك ‫ان علينا قطف التوت معاً؟
‫- الكثير من السنوات ستوي؟ ‫- مهلاً، أتعلم أين نحن برايان؟
‫هذا مكان مميز جداً.
‫يقال ان مرة كل 100 سنة في هذا المكان ‫يخرج دوني موست من بين الضباب.
‫- أعتقد أن هذه مجرد أسطورة. ‫- هذا لانك...
‫انظر!
‫في الحقيقة، ‫أصبح اسمي دون موست الان.
‫حسن، اليكم هذا اللحن المستوحى ‫من احدى أفضل أساطير الغرب القديم.
‫"فيما مضى كان هناك راعيا بقر ‫وحيدان في الطريق".
‫"واكتشفا أن بوسعهما ‫اقامة علاقة مع الرجال".
‫"فبدآ بممارسة الشذوذ الجنسي".
‫"الشذوذ الجنسي بين رعاة البقر".
‫"اللواط" غنوا معي!
‫"اللواط".
‫وعندما استيقظ في الصباح ‫كانت لا تزال في سريره!
‫- انتهت القصة؟ ‫- نعم.
‫ثم أرادت أن تعد له البيض.
‫وقال "لا أملك الوقت ‫لان لدي اجتماعاً الساعة 12:30".
‫وقالت له "سأوصلك اليه".
‫فقال "لا، لا مكتبي ‫على بعد نصف ساعة".
‫فقالت "لا أمانع ‫انه في طريق حضانة أطفالي".
‫لويس، انظري الي ‫أنا مصاب باكتئاب ما بعد الولادة.
‫"هناك أشياء تحزنني"!
‫أيها الوغد، لا تمزح بهذا الشأن!
‫- هذه المياه غريبة. ‫- ورائحتها كريهة.
‫- أبي، انظر! ‫- يا للهول!
‫يا للهول، ما خطب هذه البحيرة؟
‫أراهن على أن هذا هو السبب.
‫"مصفاة كوهوغ للبترول"
‫اذاً بوسعهم رمي مخلفاتهم ‫في البحيرة بهذه البساطة؟
‫- لا يمكن أن يكون هذا شرعياً. ‫- أي عالم هذا
‫حيث تفقد ثقتك بشركات النفط.
‫- لديك وشم! ‫- لا!
‫- أهذا زيغي؟ ‫- لا!
‫- لديك وشم لـ زيغي؟ ‫- يا للهول!
‫- لماذا لديك وشم لـ زيغي؟ ‫- كنت أخاله مضحكاً نوعاً ما.
‫علينا الذهاب للمستشفى.
‫أمي، الى متى علينا وضع ‫هذا الشعر المستعار؟
‫حتى يعود شعرنا للنمو كريس.
‫أبي، لماذا لم تحضر لنا ‫شعراً مستعاراً أكثر أناقة؟
‫لا أظن أنه سيىء، أشعر كأنني موزارت.
‫ستوي، اعزف مقطوعة لـ هايدن.
‫اعزف مقطوعة لـ هاندل.
‫اعزف مقطوعة لـ بيتر غريفين.
‫هذا تحد.
‫هيا، اسخر مني! ‫لكن ستوي ليس هو من سخر مني.
‫بل كان الاله.
‫"مبنى بلدية كوهوغ"
‫كيف لي أن أخدمك سيدة غريفين؟
‫أيها العمدة ويست، ‫أنا هنا بصفتي مواطنة غاضبة.
‫لان مصفاة كوهوغ للبترول تفرغ ‫كل مخلفاتها السامة في البحيرة.
‫لا يمكن أن تكون أوجدت عقوبات ‫لتلوث صناعي صارخ كهذا، صحيح؟
‫- نعم، أخبرتهم أنه لا بأس بذلك. ‫- ماذا؟
‫وأحصل في المقابل ‫على زيت مجاني لشعري.
‫مرحباً يا جميلة، أتودين القاء نظرة ‫على العضو الذكري لـ آدم ويست.
‫هذا لا يعقل، لن أتنحى جانباً ‫وأدعك تدمر هذه المدينة بالفساد.
‫أيها العمدة، أعدك بهذا ‫سأترشح ضدك في الانتخابات المقبلة.
‫- وسأفوز! ‫- حسن سيدة غريفين.
‫لا أمانع رغبتك في منافستي.
‫لكن ان كنت تنوين هزمي ‫فسيترتب عليك...
‫- ما الامر! ‫- لقد دخلت نحلة من النافذة تواً.
‫لا تتحركي.
‫انظروا من أصبح العمدة الان.
‫أول الاعمال التي سأنجزها ‫عسل مجاني للجميع.
‫مرحى للعمدة النحلة! ‫العمدة النحلة! العمدة النحلة!
‫لقد لدغت نفسي.
‫مع السلامة أيها العالم.
‫"أخبار القناة الخامسة"
‫- مساء الخير كوهوغ، أنا توم تكر. ‫- وأنا دايان سيمنز.
‫يزداد سباق الترشح لمنصب العمدة حدة ‫بين حامل المنصب الحالي آدم ويست،
‫ضد منافسته لويس غريفين.
‫مما يدفع الكثير من المحليين ‫السياسيين لطرح هذا السؤال:
‫"هل يمكن أن تشغل امرأة منصب عمدة؟"
‫"أم هل ستغرق المدينة بتقلباتها ‫المزاجية؟" ابقوا معنا.
‫لا أستطيع اخباركم كم أقدر مساعدتكم لي.
‫- سيحدث هذا فرقاً فعلياً في حملتي. ‫- لويس، انظري الى هذا.
‫لقد طبعت 500 قميص يقول: ‫"صوتوا لـ لويس الا اذا كنتم شاذين".
‫"لا مهلاً، حتى لو كنتم شاذين".
‫"لا تصويت لليهود".
‫"حسن، فليصوت اليهود".
‫قمصان رائعة يا حبيبي.
‫كريس، ضعها في خزانتك ‫في الطابق العلوي حتى لا نضيعها.
‫لكن القرد الشرير يعيش في خزانتي.
‫بالطبع، لم يعد شريراً كما كان ‫منذ أن أصبح من شهود يهوه.
‫"برج المراقبة"
‫"شارع سبونر"
‫مرحباً، انني أزور الناس نيابة ‫عن لويس غريفين لاجل حملتها.
‫والتي تريد احداث تغيير ‫فعلي لمدينة كوهوغ.
‫أيمكننا الاعتماد على تصويتك ‫يوم الثلاثاء القادم؟
‫كريس، هذا منزلنا.
‫- ماذا سنتناول على العشاء اذاً؟ ‫- اللحم المقدد.
‫- ممتاز! ‫- كريس، هل زرت أي منازل أخرى؟
‫- لم أفعل. ‫- أتود الدخول؟
‫من فضلك.
‫معكم توم تكر وتغطية عاجلة للانتخابات.
‫لقد وسع العمدة آدم ويست نطاق ‫تقدمه ضد منافسته لويس غريفين.
‫أنا واثق بأن سكان كوهوغ ‫سيختارون الخيار الصحيح.
‫ولمساعدتي على ضمان أصوات اللاتينيين ‫اليكم الممثل جيمي سميتس.
‫يحب آدم ويست ‫تناول الطعام المشوي بالقصدير.
‫هذا من سنصوت له.
‫"حانة البطلينوس الثمل"
‫- عجباً، ستكون هذه الانتخابات متقاربة. ‫- قد يحدد الفائز بفارق صوتين.
‫وها نحن ذا جالسون هنا ‫مثل بعض الشرطيين المشلولين الكسالى.
‫أنا آسف يا جو، انه مجرد مصطلح.
‫علينا تزويد لويس بما يمنحها ‫الافضلية في اللحظة الاخيرة.
‫أحتاج الى مساعدتكم في الحملة يا رفاق.
‫يا للهول، أهذا يعني أننا سنعد اللافتات ‫ونجول في الانحاء أم ماذا؟
‫أنتم أيضاً لديكم مصلحة ‫في هذا أيها الاوغاد.
‫ان لويس زوجتي ‫واذا ربحت، فبوسعنا فعل ما نشاء.
‫بوسعي تعاطي الكوكايين لو أردت.
‫- بيتر، أتريد بعد البطاطس؟ ‫- نعم، كيف حالك؟
‫كنت أسأل فقط ان كنت تريد...
‫ألدينا ما يكفي من المناديل الورقية؟ ‫نعم لدينا ما يكفي منها.
‫هذا يكفي، ما لدينا يكفي.
‫كم الساعة؟
‫أهذه اللوحة مستقيمة.
‫مهلاً، سأصلحها ‫لا، أهي مستقيمة؟
‫لا يمكنني الجزم، أهي كذلك؟
‫كنسي هذا يا ميغ ‫أحضري مكنسة واكنسي هذا.
‫اكنسي هذا وضعيه في غرفتك ‫لكن اكنسي أولاً.
‫"شرطة كوهوغ"
‫المتهم رقم 2 هو من اغتصبني.
‫يمكن للجميع المغادرة الا صاحب الرقم 2.
‫سيدتي، أعرف أنك تمرين بوقت عصيب ‫الان لكن لدي بعض الاسئلة الاضافية.
‫- أتنوين التصويت يوم غد؟ ‫- ماذا؟
‫أتعرفين أن لويس غريفين وضعت خطة ‫لانقاص ضريبة الاملاك الى النصف
‫- على مدى الـ 3 سنوات المقبلة. ‫- وما علاقة هذا بما جرى لي؟
‫لقد قلت ان صاحب رقم 2 اغتصبك ‫سأقول انني أشم رائحة الكحول في نفسك.
‫- لا يمكنك فعل هذا! ‫- يبدو أن غريفين ستحظى بصوتك.
‫مرحباً، عند ذهابكم للتصويت للعمدة غداً ‫يرجى أن تصوتوا لـ لويس غريفين.
‫هذا صحيح، أنا أعمل في محل للاطعمة ‫وأعرف الهراء.
‫وهذا بالضبط ما ستحظون به ‫مع العمدة آدم ويست.
‫أصبتها!
‫"حانة البطلينوس الثمل"
‫أقدر فعلاً كل المساعدة ‫التي قدمتموها لنا يا رفاق.
‫الا أنت يا كواغماير ‫فأنت لم تفعل شيئاً.
‫عم تتحدث؟ ستحظى لويس ‫بأصوات جميع الاناث بسببي.
‫لقد ضاجعت كل امرأة في هذه البلدة ‫بلا توقف خلال اليومين الماضيين.
‫أتعلمون عدد الحيوانات المنوية ‫المتبقية لدي؟ واحد!
‫انه وحيد هناك وهو خائف، فهمتم؟ ‫انه خائف.
‫"مركز كوهوغ الاجتماعي ‫مناظرة منصب العمدة"
‫أهلاً بكم أهل كوهوغ ‫في مناظرة منصب عمدة البلدية.
‫بين الشاغل الحالي للمنصب آدم ويست ‫ومنافسته لويس غريفين.
‫سنفسح الان في المجال لقيام سكان ‫المجتمع عامة بطرح الاسئلة.
‫نعم سيدة غريفين، ‫ما رأيك في تلك المواقع الالكترونية
‫التي تضع مربعاً أزرق اللون ‫على صفحة مرتكبي الجرائم الجنسية؟
‫ان سلامة أطفالنا جزء مهم جداً ‫من الخطة التي أعددتها لـ كوهوغ.
‫لدي برنامج من 12 نقطة ‫للمحافظة على سلامة...
‫آسفة، لقد انتهى وقتك.
‫لا، لا، لا! ‫لم أقتنع بهذا، ليس بعد!
‫أيها العمدة ويست، لو أعيد انتخابك ‫هل ستزيد زيارات عربة النفايات؟
‫هذا سؤال ممتاز أيها المواطن ‫وأشكرك على طرحه.
‫أعتقد أن من الرائع وجودنا في بلدة ‫يمكن فيها طرح الاسئلة.
‫لانه بدون الاسئلة ‫ستكون لدينا اجابات فقط.
‫واجابة من دون سؤال هي تصريح.
‫يعجبني، لقد نظر الي بعينه.
‫أود احتساء الجعة معه، سأصوت له.
‫لا أفهم هؤلاء الناس، فهو لم يقل شيئاً ‫حتى ولقد انطلى عليهم ذلك.
‫لويس، ان الناخبين المترددين ‫هم الاكثر حماقة في الكرة الارضية.
‫حاولي الاجابة باقتضاب.
‫- سيدي، ما هو سؤالك من فضلك؟ ‫- سيدة غريفين.
‫ما الذي تنوين فعله حيال ‫الجرائم في مدينتنا؟
‫الكثير.
‫لان هذا ما يريده المسيح.
‫كانت أحداث الـ 11 من أيلول سيئة.
‫- أوافقها في ذلك. ‫- لا أصدق مدى سهولة الامر.
‫سيدة غريفين ‫ما هي خططك لتنظيف بيئتنا؟
‫أحداث الـ 11 من أيلول.
‫سيدة غريفين ‫ماذا عن مشكلة أزمة السير لدينا؟
‫أحداث الـ 11 من أيلول.
‫"صوتوا لـ لويس"
‫قاربت نتائج التصويت على الوصول ‫ويبدو أن الفارق بسيط.
‫مما يذكرني دايان ‫متى كانت آخر مرة... انسي الامر.
‫يا للهول أنا متوترة للغاية.
‫ها نحن ذا ‫لقد تم احتساب الاصوات الاخيرة.
‫ولقد وصلتنا النتائج الاخيرة الان.
‫عمدة كوهوغ الجديدة ‫هي لويس غريفين.
‫يا للروعة، يا للروعة، يا للروعة!
‫هل انتيهنا من الهتاف؟
‫"مبنى بلدية كوهوغ"
‫بم تشعرين أيتها العمدة؟
‫في الحقيقة ‫أنا متوترة قليلاً يا برايان.
‫لكنني متحمسة في المجمل ‫بشأن كل الاعمال الخيرة التي سأفعلها.
‫انظري الى نفسك، كل هذه السلطة ‫وما زلت تتمتعين بجسد كهذا.
‫وأول ما سأفعله بصفتي عمدة ‫هو تنظيف بحيرة كوهوغ.
‫أعرف أن الناس سيدعمونك يا لويس ‫لانك تتواصلين معهم.
‫كما تتواصل برامج ديزني مع مشاهديها.
‫- أنت البقرة الافضل! ‫- لا، بل أنت البقرة الافضل!
‫ديزني تفهمنا.
‫"مبنى بلدية كوهوغ"
‫وأظننا جميعاً مدركين أهمية ايقاف الضرر ‫البيئي الذي تتعرض اليه بحيرة كوهوغ.
‫ولهذا أقترح أن زيادة متواضعة جداً ‫في الضرائب ستساعدنا على...
‫لا، لا، هذا سيىء! ‫لا، أنا لا أوافق على هذا!
‫- لا للضرائب الجديدة! ‫- لا للضرائب الجديدة!
‫لكن ماذا عن الارهابيين؟
‫هذا صحيح... ارهابيون!
‫لدينا مصادر استخباراتية ‫تشير الى أن هتلر...
‫يتآمر مع جحفل الموت لقتل المسيح.
‫مستخدماً البحيرة كقاعدة.
‫وفي هذه الاثناء في جحفل الموت.
‫كيف اكتشفت خطتنا؟
‫أنا سولومون غراندي ارتكبت هذا الخطأ.
‫كما أن لدينا ما يثبت أن دارث فيدر ‫حاول شراء أكسيد اليورانيوم المطحون.
‫- من أمهات مراهقات غير متزوجات. ‫- تبدو كل هذه الاشياء مخيفة.
‫كم من المال علينا دفعه ‫لنحظى بالامان مجدداً؟
‫100 ألف دولار؟
‫لقد رميت عشرة دولارات. ‫أترى عشرة الدولارات تلك، أنا من رماها.
‫تشير أهم الانباء أن بحيرة كوهوغ ‫عادت نظيفة.
‫وذلك بفضل العمدة المنتخبة حديثاً ‫لويس غريفين.
‫نعود الان الى المراسلة الصحفية ‫الاسيوية تريشا تاكاناوا.
‫- لسماع وجهة نظرها حول الخبر. ‫- شكراً توم.
‫مرة أخرى، عاد السكان المحليون السعداء ‫للمرح في مياه بحيرة كوهوغ.
‫ونحن هنا لسماع وجهات نظرهم.
‫- سيدي، ما رأيك باستعادة البحيرة؟ ‫- سأخبرك تريشا.
‫بصفتي مواطناً محلياً ‫أصبح بامكاني الافتخار بمجتمعي.
‫أعتقد أن هذا سينشط السياحة.
‫واذا نظرت حولك ‫أعتقد أنك ستلحظين عودة الحياة البرية.
‫وهذا أمر لم نره منذ فترة ‫وأعتقد أننا سنرى المزيد منه.
‫- مرحباً يا رفاق! ‫- أمي!
‫كل من عبر التلفاز يقولون ‫انك تديرين البلدة بطريقة ممتازة.
‫ربما بوسعك غسل الملابس ‫بين الحين والاخر.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- أمي، أهذه حقيبة جديدة؟ ‫- نعم، انها تبدو مكلفة جداً.
‫لا تخبر أحداً يا برايان ‫لكنني تصرفت بشقاوة بعض الشيء.
‫وقد أخذت القليل من عوائد ‫الضريبة الفائضة.
‫مهلاً، هل استخدمت أموال ‫دافعي الضرائب لشراء حقيبة لنفسك؟
‫الامر ليس بتلك الاهمية يا برايان.
‫كما أنه قد تبقى الكثير من المال ‫بعد تنظيف البحيرة.
‫وفكرت أنني ربما أستحق هدية.
‫لويس، ان انفاق قرش واحد من هذا ‫المال على نفسك أمر غير أخلاقي البتة.
‫كفاك، لم تكلفني الا 600 دولار.
‫يا للهول، هذا أكثر مما أنفقته لمشاهدة ‫مباراة ملاكمة المحترفين في لاس فيغاس.
‫ظننت أنك قلت اننا سنذهب لمشاهدة ‫هيرسبراي.
‫أيتها الساقطة، ظننت أنني قلت لك ‫أن تخرسي وتبدي جميلة وحسب.
‫ما شأن هذه الانقطاعات ‫الكهربائية المتتالية؟
‫بما أن لويس هي العمدة، أصبح بامكاني ‫تغيير مسالك كهرباء البلدة كاملة.
‫- لم فعلت هذا؟ ‫- حتى أعيد احياء جثة جيم فيرني.
‫مرحباً فيرن، منزلك جميل جداً ‫يا فيرن.
‫- انه فيرن، فيرن، فيرن. ‫- مهلاً، قصدت جون بيلوشي.
‫- هو من أردته. ‫- بيتر، كيف عساك...
‫لقد سبق وفكرت في هذا برايان ‫انه خطئي وسأتولى أمره.
‫- جيم، رافقني الى الباحة من فضلك. ‫- بالطبع يا فيرن!
‫لقد حاز على البندقية برايان ‫لا تسألني كيف فعلها.
‫لكن جيم فارني حاز على البندقية ‫اهرب لانقاذ نفسك.
‫- ماذا؟ ‫- اهرب!
‫"البناطيل والجوارب الطويلة ‫للالبسة النسائية"
‫- معذرة، كم سعر هذا المعطف؟ ‫- 4300 دولار.
‫أبوسعك منحي خصماً خاصاً ‫كوني العمدة؟
‫أعتقد أنك تؤدين عملاً ممتازاً ‫سيدة غريفين، لكن مديري سيقتلني.
‫- كيف تسير الامور هنا؟ ‫- بخير، سيد فورهيز.
‫جيد، لانني سأقتلك في حال أخفقت.
‫مرحباً، أنا بوب غروسبيرد ‫صاحب مصفاة كوهوغ للبترول.
‫- أود ابتياع هذا المعطف لك. ‫- حقاً؟
‫كل ما أريده في المقابل هو السماح ‫لشركتي بالقاء بعض مخلفاتها في بحيرتك.
‫أنا لست مرتاحاً لهذا الرجل لويس ‫لست مرتاحاً له.
‫لكنني نظفت بحيرة كوهوغ حديثاً.
‫أتريدين المعطف أم لا؟
‫- أريد المعطف. ‫- ممتاز، اتفقنا اذاً.
‫سيستاء برايان كثيراً عندما يعرف ذلك.
‫سآخذه في جولة بالسيارة وسينسى الامر.
‫مهلاً، أعرف أين نحن ‫المتنزه قريب من هنا.
‫نحن قريبون من المتنزه يا لويس ‫هذه هي الشجرة التي تبولت عليها.
‫لويس، لويس! ‫هناك كلب آخر في تلك السيارة!
‫اسمعي، اسمعي، اسمعي! ‫هناك كلب آخر في تلك السيارة.
‫اسمعي، أترين هذا؟ ‫اسمعي، هناك كلب آخر.
‫تباً لك!
‫سيداتي سادتي ‫بالنيابة عن مصفاة كوهوغ للبترول.
‫نود شكر العمدة لويس غريفين ‫على أنبوب مخلفاتنا الحديث.
‫فلنتابع القاء المخلفات.
‫جيك، الى متى يمكنك حبس ‫أنفاسك تحت الماء؟
‫لمدة أطول منك، انظر الى هذا.
‫وجهي!
‫- لويس، ما الذي تفعلينه؟ ‫- أتذكر من كنت عليه أيها المحتال!
‫أنا المحتال، لا؟ ‫ماذا عن كل المال الذي اختلسته؟
‫أتريدين أن يعرف الناس عن هذا؟ ‫يجدر بك التعاون معنا.
‫والا سنجد شخصاً غيرك لفعل هذا.
‫- أنا سأتعاون معك. ‫- أتعرف شيئاً يا ويست؟
‫بوسعك استعادة وظيفتك، فالسياسة ‫تفعل أموراً فظيعة بالناس الطيبين.
‫هذا جيد لويس، ‫لقد تصرفت بحكمة قبل فوات الاوان.
‫لقد انغمست في السلطة والمال بحيث ‫أصبحت الشخص الذي أردت تدميره.
‫مرحى، لقد أصبحت العمدة مجدداً!
‫أليس علينا اجراء انتخابات جديدة؟
‫هاك، لم يسمعه أحد يقول هذا.
‫كلنا سمعناه يقول هذا.
‫أسمع أحدكم أي شيء؟
‫زوجتي سمعته.