‫لا أريدك أن تتركيني أبداً، (ستيلا كيد)،‬ ‫هلا تتزوجينني‬
‫(كيلي سيفيرايد)، سأفعل‬
‫- نحن مناسبان لبعضنا البعض‬ ‫- "أجل"‬
‫"فجأة تدرك الأمر"‬
‫(كلوي) حامل‬
‫قد تحدث بعض التغييرات على المحطة ٥١‬
‫نائبة المفوض سألتني ما إن كنت أريد أن أصبح‬ ‫نائب رئيس المقاطعة‬
‫هناك رجل بأسفل، ذلك القارب على وشك أن يغرق‬
‫لا يعجبني المنظر هنا‬
‫- الأكسيجين نفد مني أيها الملازم‬ ‫- "ونفد مني أيضاً"‬
‫ليخرج الجميع‬
‫هذا هو مخرجنا‬
‫- من الذي يقوم بالغوص من الفرقة؟‬ ‫- الجميع‬
‫هيا‬
‫أين هم؟‬
‫قارب دائرة إطفاء (شيكاغو) السريع،‬ ‫هل يوجد أي أثر للغواصين؟‬
‫"كلا"‬
‫- رباه!‬ ‫- هل نحن بخير؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- وصلنا إلى القاع‬
‫- العمق يبلغ ٩ أمتار‬ ‫- حسناً‬
‫تخلصوا جميعاً من أسطوانات الأكسيجين‬ ‫والأثقال، سأبحث عن مخرج آخر‬
‫تلقيتك‬
‫تباً لهذا، أرسلوا القارب السريع إلى‬ ‫هنا مجدداً ليقلني‬
‫"تلقيتك، إنه قادم"‬
‫- علامَ تبحث؟‬ ‫- عن أي معدات غوص متبقية‬
‫- هل ستغوص؟‬ ‫- لو استطعت العثور على ما أحتاجه‬
‫أيها النقيب، لا يمكنني العثور على قناع‬ ‫أو زعانف أو أي شيء‬
‫- عبوة الأكسيجين الإضافية هذه فقط‬ ‫- أعطني إياها‬
‫- سأرافقك‬ ‫- ستمكثين هنا‬
‫- مهلاً‬ ‫- هذا أمر‬
‫سأحضره، لنذهب‬
‫انفجار‬
‫هناك‬
‫- أعتقد أن أحدهم ظهر على السطح‬ ‫- أجل، لقد صعدوا‬
‫- جميعهم؟‬ ‫- أرى ٢، كلا، ٣‬
‫(كاب)، (توني)، أين (سيفيرايد) و(كروز)؟‬
‫ينبغي أن يكونا خلفنا مباشرةً‬
‫أحضرت عبوة أكسيجين إضافية،‬ ‫أيمكنك استخدامها؟‬
‫لا يوجد منظم، اضطررنا للتخلص من معداتنا‬ ‫للخروج من القارب‬
‫أرى شخصاً ما‬
‫٤، أرى ٤ غواصين‬
‫- (سيفيرايد)‬ ‫- ليس أنا‬
‫(كروز)‬
‫كلا‬
‫حل محلي‬
‫- ماذا يحدث هناك؟‬ ‫- هيا‬
‫"ليتحدث أحدكم إلينا رجاءً"‬
‫هيا يا (كروز)‬
‫ارفعوه‬
‫خذ نفساً عميقاً‬
‫أجل، أنت بحال جيدة جداً بالنظر إلى ما عانيته‬
‫- بالتأكيد، لأنه وغد عنيد‬ ‫- أجل‬
‫هذا هو ما تواصل قوله،‬ ‫احرصوا فقط على أن يستريح، حسناً؟‬
‫- أجل، سنفعل‬ ‫- شكراً لك يا د.(مارسيل)‬
‫على الرحب والسعة، حسناً، ابتعد عن المتاعب‬
‫سأراكم لاحقاً‬
‫- (جو)، رباه!‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫- أهو بخير حقاً؟‬ ‫- إنه يحتاج إلى بعض الراحة‬
‫وسيعود إلى المنزل غداً‬
‫آسف أنني أفسدت حفل إغداق الهدايا‬ ‫بمناسبة المولود الجديد‬
‫لا بأس‬
‫لو أنك لم تكن موجوداً حين قام (سيفيرايد)‬ ‫برفع (كروز) إلى السطح...‬
‫أي من رجالنا كان بإمكانه تولي الأمر‬
‫يسعدني أنني كنت موجوداً‬
‫- عليك التوقف عن التحديق بي، فهذا يخيفني‬ ‫- ظننتك ستموت‬
‫سأواصل التحديق بك حتى يصدق قلبي أخيراً‬ ‫أنك هنا حقاً‬
‫ويتوقف عن الخفقان سريعاً‬
‫سيكون هذا غريباً، لأنني أود مشاهدة المباراة‬
‫أيمكنك تخيل كم كان زفافنا سيبدو فاشلاً‬ ‫لو أنك غرقت؟‬
‫كنت لأقف وحدي على المذبح ألعن العاصفة‬
‫- سأقوم بتشغيل المباراة الآن‬ ‫- مهلاً، انتظر‬
‫- فكرت لتوي بطريقة أخرى لإقناع نفسي أنك حي‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، ربما إذاً...‬
‫لو أنني قمت بتقبيلك كثيراً‬
‫فحينها ربما يقوم عقلي بإخبار قلبي‬
‫أنك موجود هنا حقاً‬
‫أم أنك أردت مشاهدة المباراة؟‬
‫- الرئيس (بودين)، أعتقد أنها تنتظرني‬ ‫- أجل، إنها تنتظرك‬
‫تفضل بالدخول أيها الرئيس‬
‫- كيف حال رجلك من الفرقة ٣؟‬ ‫- (جو كروز)، إنه بخير‬
‫- أخافنا بشدة لكنه بخير‬ ‫- يسعدني جداً سماع هذا‬
‫أعرف أنه سيكون هناك تحقيق بشأن الحادث،‬ ‫لكنني واثق أن رجلي...‬
‫هذا ليس سبب استدعائي لك، الأمر‬ ‫يتعلق بمنصب نائب رئيس المقاطعة‬
‫تم اتخاذ قرار‬
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)، (غلوريا هيل)،‬ ‫نائبة مفوض مكافحة الحرائق"‬
‫"في ذكرى رجل الإطفاء (برايان زفونك)‬ ‫الشهير بـ(أوتيس)"‬
‫"والذي مات في حريق (آرلو ماتريس)‬ ‫في ٢٢ مايو ٢٠١٩"‬
‫"وإهداءً إلى كل الإطفائيين من الماضي والمستقبل‬ ‫والذين يضحون بحياتهم من أجل الآخرين"‬
‫أتطلقون على هذا خرطوماً طويلاً؟‬ ‫يا للهول! هذا المكان ينهار بدوني‬
‫- (ماوتش)، هلا تعطيني حقيبة الحبال هذه‬ ‫- أجل، لك هذا‬
‫شكراً لك‬
‫مرحباً، تغيبت لمدة أسبوعين وهذا هو الترحيب‬ ‫الذي أحصل عليه؟‬
‫- (ماوتش)، هل تشعر بقشعريرة فجأة؟‬ ‫- أجل، كحضور ما...‬
‫كأن روحاً مضطربة دخلت لتوها إلى محطة الإطفاء‬
‫هذا مضحك جداً، سألاحقك في أحلامك يا (ماوتش)‬
‫هل سمعت هذا؟ لا تتقدم نحو الضوء يا (جو)،‬ ‫عد إلينا‬
‫- أحمقان‬ ‫- حاولت تحذيرهما يا (كروز)، لكنهما أصرا‬
‫- مرحباً بعودتك‬ ‫- شكراً لك أيها النقيب‬
‫- مرحباً بعودتك أيها الضخم‬ ‫- كيف حالك يا (جو)؟‬
‫- أنا بخير حال‬ ‫- ممتاز‬
‫- ها هو‬ ‫- رجل ميت يسير‬
‫تلك المزحة لم تكن طريفة حين ألقوها لأول مرة‬
‫انظروا من عاد، ماذا حدث؟ هل نفدت منك‬ ‫البرامج التلفازية التي تشاهدها على التوالي؟‬
‫هلا تصغون إلى هذا الرجل، إنه سعيد جداً‬ ‫لرؤيتي لدرجة أنه لا يمكنه إخفاء الأمر‬
‫أمهلني بضع دقائق، سأتغلب على الأمر‬
‫حسناً، هيا، توقفوا عن التلكؤ،‬ ‫لنعد إلى العمل‬
‫- أجل، لنعد إلى العمل‬ ‫- أجل‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- حسابك الذي لم تسدده في حانة (مولي)‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫هذا هو ما كنت أقوله منذ أسابيع،‬ ‫نحتاج إلى عمل جانبي لسداد الفواتير‬
‫الرحلة التي ذهبت فيها إلى (كاليفورنيا)‬ ‫مع (إيريك) أفلستني‬
‫- أنا معك، بمَ تفكر؟‬ ‫- ربما شيء يتعلق بالإطفاء؟‬
‫يمكننا ابتكار صلصة حارة باسم ملفت،‬ ‫ماذا عن "١١٠٠ درجة"؟‬
‫بعض المحطات تفعل هذا،‬ ‫محطة (إلمهرست) تعد كمية سنوياً للتبرع بها‬
‫- فاعلو خير‬ ‫- ماذا عن خط إنتاج شموع؟ بروائح رائعة؟‬
‫- لا أقصد الإهانة، لكن هذا أنثوي بعض الشيء‬ ‫- شعرت بالإهانة‬
‫قريبي افتتح محل زهور بجوار مقبرة (أوك وودز)‬
‫وهو يقوم بعمل رائع ببيع الزهور لمن يذهبون‬ ‫إلى الجنازات‬
‫أجل، بعض أصحاب الأعمال يحدث هذا معهم،‬ ‫أهم شيء هو الموقع‬
‫كلا، لن نفتتح متاجر زهور‬
‫كلا؟ كلا فحسب؟ من جعلك صاحبة القرار؟‬
‫- ما علاقة بائع الزهور بمكافحة الحرائق؟‬ ‫- ما علاقة الشمعة بها؟‬
‫- تشعلها بالنار‬ ‫- حسناً، لنؤجل هذا الآن‬
‫ربما نتوصل إلى أفكار خاصة بنا،‬ ‫ونناقشها لاحقاً‬
‫علي الاهتمام ببعض المعاملات‬ ‫الورقية من أجل (بودن)‬
‫لذا قم بعمل فحص شامل بجهاز التنفس الذاتي‬ ‫الخاص بك بينما تنتظر‬
‫حسناً أيها الملازم‬
‫أتحتاج لتنشيط ذاكرتك يا (كروز)؟ افحص‬ ‫قناع الوجه والإطار الخلفي وتجميع الجهاز‬
‫لم أنسَ طريقة فعل هذا، لست بمزاج جيد فحسب‬
‫- هذه ليست مفاجأة، بالنظر إلى ما عانيته‬ ‫- كلا، أعتقد أن السبب هو حفل المولود‬
‫منذ تم إلغاؤه، خسرنا العربون والآن‬ ‫نحاول البحث عن مكان جديد‬
‫السبب هو ازدهار الاحتفالات الاجتماعية‬ ‫بعد انتهاء (كوفيد)‬
‫أجل، كما أن والدة (كلوي) تصر على "المساعدة"،‬ ‫لذا يمكنك تخيل أنه توتر كبير‬
‫أجل، كان من الممكن أن تنتهي‬ ‫الأمور بشكل أسوأ كثيراً‬
‫فقد كدنا نفقد ٢ من أفضل رجال الإطفاء‬ ‫في (شيكاغو)‬
‫ماذا تعني بقولك "٢"؟‬
‫كيف تظن أنك صعدت إلى سطح الماء يا (كروز)؟‬ ‫أتظن أن حوريات الماء قمن بحملك؟‬
‫(سيفيرايد) سحبني إلى أعلى، أعرف هذا،‬ ‫لكن هل تقول إنه تورط بالمتاعب بسببي؟‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫دفع نفسه إلى ما يتخطى حدود قدراته كثيراً‬
‫إما أنه كان سيصعد إلى سطح الماء معك،‬ ‫أو أنه لم يكن ليصعد على الإطلاق‬
‫أيها الرئيس، لدي رسالة من مكتب المفوض‬ ‫لا أفهمها حقاً...‬
‫- لكنهم قالوا إنك ستفهمها‬ ‫- حسناً‬
‫"سيتم إعلان البيان الصحفي،‬ ‫يمكنك أن تعلن عن الأمر"‬
‫حسناً، أصغوا جميعاً‬
‫لدي بعض الأخبار،‬ ‫أريدكم أن تكونوا أول من يعرفها‬
‫حصلت على تلك الترقية لمنصب‬ ‫نائب رئيس المقاطعة‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫- أنت تستحق هذا أيها الرئيس‬ ‫- أجل، شكراً لك‬
‫- هذا رائع أيها الرئيس‬ ‫- شكراً لك‬
‫مهلاً، أيعني هذا أنك لن تعمل‬ ‫من المحطة ٥١ بعد الآن‬
‫مكتبي لن يكون هنا، لكن...‬
‫سترونني كثيراً‬
‫- أنا سعيد من أجلك أيها الرئيس‬ ‫- شكراً لك‬
‫أجل، أحسنت أيها الرئيس‬
‫- "سيارة إسعاف ٦١"‬ ‫- تهانئنا مجدداً أيها الرئيس‬
‫- شكراً لك‬ ‫- "١٨٣٩٩ (نورث ستريت)"‬
‫- أيها الرئيس‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، تهانئنا‬ ‫- مرحباً‬
‫"اخرجي من هنا"‬
‫من الأفضل أن تستدعوا الشرطة،‬ ‫فالملكة بحالة هياج‬
‫"لا تلمسيني، أنت خائنة،‬ ‫أنا محاطة بالخونة"‬
‫"لا تقتربي أكثر"‬
‫- الملكة؟‬ ‫- الملكة (كليوباترا)‬
‫"ابتعدي عني، اخرجي من هنا"‬
‫"ابتعدي عني"‬
‫"أقسم إنني سأطعنك، دعيني لحالي"‬
‫- أبعدي يديك عني‬ ‫- أرجوك يا (جاكي)، أنا أحاول المساعدة‬
‫لا يمكنك لمسي، يمكنني جعلهم يقطعون رأسك‬
‫أنت لا تودين فعل هذا أيتها الملكة‬
‫لقد لمستني‬
‫أنا آسفة، لكن أيتها الملكة،‬ ‫تعرفين أنك لا يمكنك الحكم بدون دوائك‬
‫يمكنني فعل ما أشاء‬
‫لكن الأقراص تساعدك على التفكير بوضوح،‬ ‫أليس هذا ما أخبرتني إياه؟‬
‫أين هي؟‬
‫هيا، لنجلس، هيا‬
‫سآخذ هذه، ها أنت‬
‫ها نحن‬
‫كان هذا مذهلاً يا (بريت)، سيطرت عليها سريعاً‬
‫تردنا الاتصالات باستمرار بشأن (جاكي)،‬ ‫وحين تأخذ دواءها تكون شخصية لطيفة بحق‬
‫إنه أمر جيد على الأرجح‬ ‫أنهم لم يرسلوا الشرطة‬
‫سمعت أننا سنعمل تحت إمرة قائد كتيبة‬ ‫في المحطة ١٩ الآن... القائد (ميرفي)؟‬
‫أجل، لكن (بودن) سيدير المقاطعة بأكملها،‬ ‫سيراقبنا‬
‫أجل، نحن ودزينتي محطات أخرى‬
‫- سيكون الأمر بخير‬ ‫- أجل، أعرف، أجل‬
‫- أمن الجيد العودة؟‬ ‫- أجل، بدون شك‬
‫- اسمع يا (سيفيرايد)...‬ ‫- أجل، ماذا هناك؟‬
‫أنا والرفاق كنا نتحدث بشأن القارب وكل شيء‬
‫وقد أخبروني بشأن ما عانيته لإخراجي من الماء‬
‫علمت فقط أنني لو صعدت إلى سطح الماء‬ ‫بدونك، فسيكون علي مواجهة (كلوي)‬
‫لا أعرف كيف أشكرك‬
‫ادعني لاحتساء الجعة لاحقاً وسنكون متعادلين‬
‫أجل، حسناً، سأراك حينها‬
‫كنت أفكر، انسوا أمر فكرة المطافىء،‬ ‫أو لا تنسوها، كلا الأمرين جيد‬
‫فلا وجود لما يسمى "فكرة سيئة"، حسناً؟‬
‫ماذا ستكون الشمعة المعطرة المتعلقة بمكافحة‬ ‫الحرائق؟ من دافع الفضول فقط؟‬
‫(بيرنينغ رابر)؟ (كريسبي كريتر)؟‬
‫- لن أشارك بمزيد من الأفكار‬ ‫- هذا يساعد‬
‫حان وقت المزيد من المشروبات‬
‫- ليس لدي نقود، أيمكنك تغطية نفقاتي؟‬ ‫- بالتأكيد ليس لديك نقود‬
‫سيكون الأمر غريباً، عدم وجود (بودن)‬ ‫في المحطة ٥١‬
‫- أعرف، أتساءل متى سينتقل إلى مكتبه الجديد‬ ‫- قريباً على ما أعتقد‬
‫أتود الخروج من هنا؟‬
‫أجل‬
‫يمكننا الخروج خلسة،‬ ‫لن يعير أحد الأمر انتباهاً‬
‫بالتأكيد‬
‫- ألا يدركان أننا جميعاً نعرف أنهما معاً؟‬ ‫- كيف لنا ألا نعرف؟‬
‫- عرفنا بالأمر قبل أن يعرفا بعام‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، سأطلق على هذا‬ ‫"شراب شجاعة (كيلي)"‬
‫أجل‬
‫لم أشعر أنه توجد رسالة هنا بمكان ما؟‬
‫ربما سيساعدك على الاتصال بأمك أخيراً‬ ‫وإخبارها أننا مرتبطان‬
‫أنا لست خائفاً من الاتصال بها،‬ ‫لست واثقاً فقط أنني أود سماع رد فعلها‬
‫لا يمكنك تأجيل الأمر للأبد‬
‫وربما ستفاجئك‬
‫- أيها الرئيس‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، من الرائع دوماً رؤيتك هنا‬ ‫- كيف حالك يا (ستيلا)؟‬
‫- أنا بخير، هل أحضر لك شراباً؟‬ ‫- في الواقع، لست هنا لاحتساء شراب‬
‫أنا هنا للتحدث إليك‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- هذا هو سؤالي‬
‫- بدوت قلقة اليوم حين أدليت بإعلاني‬ ‫- حقاً؟‬
‫كلا، أنا... كلا، أنا سعيدة حقاً من أجلك‬
‫- أنت تستحق هذه الترقية‬ ‫- لا تفعلي هذا يا (ستيلا)‬
‫رأيك الصادق يعني لي الكثير، تحدثي إلي‬
‫حسناً‬
‫الإطفائيون يقولون دوماً إن محطتهم‬ ‫أشبه بعائلة‬
‫لكن محطتنا عائلة حقيقية، وهذا بسببك‬
‫لم يسعني سوى التفكير بالوقت الذي كنا‬ ‫فيه بالمستشفى مع (كروز)‬
‫والطريقة التي تواجد بها الجميع من أجله‬ ‫ومن أجل (كلوي)‬
‫ثم رأيت الأمر مجدداً مع (سيفيرايد)‬ ‫و(كروز) صباح اليوم‬
‫أنا أرى هذا يومياً، وهذا لأنك موجود معنا،‬ ‫ترشدنا‬
‫وأنا لا أقول هذا من أجلي لأنني سأغادر...‬
‫حالما يصبح هناك مركز ملازم متاح‬
‫أقول هذا...‬
‫من أجل مَن أحبهم‬
‫- أتقولين إنك تريدينني أن أرفض الوظيفة؟‬ ‫- كلا، لا أعرف‬
‫كلا، سيكون هذا خاطئاً وجائراً تماماً‬
‫وبالتأكيد ستكون نائب رئيس مقاطعة رائعاً‬
‫لكن الحقيقة هي أنك لو رحلت،‬ ‫فلن تكون المحطة ٥١ كما هي‬
‫لا يمكنك الرحيل أيها الرئيس‬
‫مرحباً يا (بريت)،‬ ‫خزان الوقود على وشك أن يفرغ‬
‫شكراً لك يا (هاوزر)‬
‫هل استجبتما لبلاغ حادث انهيار الرافعة‬ ‫الكبيرة في (إيست بيلسن)؟‬
‫- ليتنا فعلنا‬ ‫- كنا عالقين بالتعامل مع السيد (هيويت)‬
‫ذلك المتصل المتكرر في (يورك)‬
‫أرادنا أن نقوم بدور خدمة سيارات الأجرة‬ ‫وأن ننقله لموعده لدى الطبيب‬
‫لحسن حظ عمال البناء هؤلاء أنه كان هناك سيارة‬ ‫إسعاف أخرى متاحة، وليست بعيدة جداً‬
‫عاجلاً أو آجلاً، سينتهي الحال بضحية ميتة‬ ‫لأننا مشغولون بعلاج مسن جُرح أثناء الحلاقة‬
‫- احترسي لنفسك بالخارج‬ ‫- أجل، وأنتما أيضاً، أراكما لاحقاً‬
‫لكن لمَ اضطر شخص ما لإعداد الفشار‬ ‫بطريقة غريبة؟‬
‫حسناً، لكن هل تذوقت الفشار بالشبت؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- لأن هذا... طاب صباحك‬
‫أعتقد أنني لدي طريقة يمكننا التوصل بها‬ ‫إلى أفكار...‬
‫- دون أن نخوض حرباً‬ ‫- حسناً‬
‫ندون أفكارنا على قصاصة من الورق، ثم نسحبها‬ ‫من قبعة ونناقشها دون معرفة صاحب الفكرة‬
‫أهديتك بطاقة بعيد مولدك منذ عامين،‬ ‫أنت تعرفين خطي‬
‫لو أنني كنت أعرفه، فقد نسيته، صدقني‬
‫- خطك أيضاً لا يمكن تذكره‬ ‫- جدياً؟‬
‫مرحباً أيها الرئيس، ذلك البوق الثالث‬ ‫يبدو رائعاً، تهانئنا‬
‫- شكراً لك يا نائبة المفوض‬ ‫- ماذا تحتاج؟ تأخرت على اجتماع‬
‫- إنه مجرد سؤال يتعلق بالإجراءات‬ ‫- حسناً، هيا، سر معي، تحدث سريعاً‬
‫أود معرفة ما يتطلبه الأمر لنقل مقري‬ ‫بالمقاطعة إلى المحطة ٥١‬
‫كي يمكنني مواصلة العمل من مكتبي القديم‬
‫لدي مساحة كبيرة هناك لكل الموظفين الضروريين‬
‫حصلت على هذه الترقية منذ ٣ أيام‬ ‫ولديك مطالب بهذه السرعة؟‬
‫لست أحاول أن أكون صعب المراس، أود فقط أن أكون‬ ‫أكثر نائب رئيس مقاطعة فعال يمكنني أن أكونه‬
‫كنت تعرف أن مقر المقاطعة بالمحطة ٩٠‬ ‫حين قبلت الترقية‬
‫أجل، بالتأكيد، لكن أهناك أي سبب يمنع نقله‬ ‫بخلاف التاريخ والإجراءات المتبعة؟‬
‫لو أن هذين لا يكفيانك،‬ ‫فهناك السياسة أيضاً لوضعها بالاعتبار‬
‫وأجل، سيكون عليك التعامل‬ ‫مع الكثير من السياسة الآن‬
‫عضو مجلس البلدية (إينسوورث) يفتخر‬ ‫بأن يكون مركز القيادة في جناحه‬
‫هذا يجعله يشعر بالأهمية،‬ ‫ولن يتنازل عن هذا بسهولة‬
‫وأنا لن أجعله عدواً لي‬
‫هل تفهم؟‬
‫أجل‬
‫- أهناك أي شيء آخر يمكنني فعله من أجلك؟‬ ‫- كلا يا سيدتي‬
‫أتخيل أن فندق (فور سيزونز)‬ ‫جميل جداً يا (كلوي)‬
‫لكن لمَ تريد أمك أن يتكلف حفل المولود هذا‬ ‫أكثر مما تكلف زفافنا؟‬
‫أجل، حسناً، أجل، كلا، سنتحدث إليها بعد‬ ‫انتهاء المناوبة، حسناً، إلى اللقاء‬
‫ليس عليك إنفاق كل ما لديك على هذا الأمر‬ ‫يا (كروز)‬
‫أعني أنك يمكنك إقامة أي احتفال بحانة‬ ‫(مولي)، سأمنحك الفناء مجاناً‬
‫شكراً لك يا (هيرمان)،‬ ‫أعرف أنك لا تتفوه بهذه الكلمة كثيراً‬
‫لكنني لا أعتقد أن (كلوي) ستوافق على‬ ‫إقامة حفل المولود في حانة‬
‫إنها حانة راقية‬
‫أعرف، أنا فقط...‬ ‫إنها تفكر بترتيب معين للزهور فحسب‬
‫لهذا كنا سنقيم الحفل بحديقة‬ ‫(شيكاغو) النباتية‬
‫أجل، عرضي سيظل قائماً لو غيرت رأيك‬
‫- اتصلت بها حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أنهيت الاتصال منذ بضع دقائق‬
‫- ماذا قالت إذاً؟‬ ‫- لم تفاجئني‬
‫ظلت تردد أن رجال عائلة (سيفيرايد)‬ ‫يفشلون دوماً بزيجاتهم‬
‫إنها مخطئة، أنت تعرف هذا، أنت لست (بيني)‬
‫"الفرقة ٣، الشاحنة ٨١، سيارة الإطفاء ٥١،‬ ‫سيارة الإسعاف ٦١"‬
‫"حريق بمبنى، ٢٢١٠..."‬
‫حمداً لله، عليكم مساعدتي، لا أعرف أين ابني،‬ ‫أعتقد أنه ما زال بأعلى‬
‫- كم عمره؟‬ ‫- ١٥ عاماً، اسمه (دومينك)‬
‫نحن نقطن بشقة (٣ إيه)‬
‫حسناً، يبدو أن الحريق بالطابقين‬ ‫الثاني والثالث‬
‫"احتمال وجود ضحية بالطابق الثالث،‬ ‫شقة (٣ إيه)"‬
‫- أريد تفتيشاً مبدئياً، نحن نبحث عن ذكر مراهق‬ ‫- تلقيتك أيها الرئيس‬
‫(كايسي)، من الأفضل أن نفتح السطح‬
‫- ٨١، ارفعوا السلم إلى السطح‬ ‫- سنفعل‬
‫حسناً، (توني)، (كاب)،‬ ‫توليا أنتما الطابق الثاني‬
‫(كروز)، رافقني إلى الطابق الثالث‬
‫- هناك فتى مراهق بشقة (٣ إيه)‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، لنضع الأقنعة‬
‫- (ريتر)‬ ‫- أجل؟‬
‫- قم بتوصيل خرطوم الماء‬ ‫- حسناً‬
‫النجدة‬
‫أيها الرئيس، هناك شخص عالق على السطح‬ ‫على الجانب الأيمن‬
‫- يبدو أنه ربما يكون فتى صغيراً‬ ‫- (كايسي)، هل تسمع هذا؟‬
‫أجل، أنا أراه، ٨١، سنصعد جميعاً‬
‫(كيد)، (غالو)، اصنعا فتحة بالسطح‬
‫- (ماوتش)، اهتم بنوافذ الطابق العلوي‬ ‫- حسناً‬
‫سأنزل الضحية‬
‫٨١، لا تتلكؤوا بأعلى، فلا يمكنني‬ ‫رؤية كم يتحرك هذا الحريق سريعاً‬
‫سننتهي سريعاً أيها الرئيس‬
‫ابقَ مكانك، أنا قادم إليك‬
‫- هناك؟‬ ‫- أجل‬
‫مهلاً‬
‫نداء استغاثة، الحريق امتد إلى السطح،‬ ‫(كيد) و(غالو) سقطا بحفرة، لا أراهما‬
‫الفرقة ٣، توجهوا إلى الطابق العلوي،‬ ‫وحاولوا إنقاذهما بأسلوب التدخل السريع‬
‫أنا في طريقي إليهما‬
‫(كيد)، (غالو)، أجيبا‬
‫- (غالو)، هل أنت بخير؟‬ ‫- أعتقد هذا‬
‫نحن بخير، نحن في الطابق الرابع،‬ ‫الحريق مستعر هنا‬
‫(كايسي)، عليك إخلاء ذلك الطابق،‬ ‫أيمكن الوصول إلى الضحية؟‬
‫أعتقد أنني لدي خطة، ابقَ مكانك‬
‫(كيد)، (غالو)، نحن في الطابق‬ ‫الرابع، أين أنتما؟‬
‫"نحن بالجانب الأيمن، لكننا لا يمكننا إيجاد‬ ‫طريق الخروج من هنا"‬
‫هل أنتما واثقان أنكما بالجانب الأيمن؟‬ ‫فنحن هناك‬
‫"أجل، أنا واثقة"‬
‫مهلاً، أنا أسمعهما‬
‫أجل‬
‫- سنأتي باتجاهك، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫- الطريق آمن، هيا‬ ‫- لنذهب‬
‫- تحركا‬ ‫- هيا، سأساعدكما، ها أنتما، هيا‬
‫واصلا التحرك، هيا‬
‫- "أيها الرئيس، أخرجنا (غالو) و(كيد)"‬ ‫- جيد، أنهوا البحث وأخلوا المكان‬
‫أريدك أن تتمسك بي بقوة، أيمكنك فعل هذا؟‬
‫حسناً، أعطني ساقك‬
‫انظر إلي، حسناً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تأرجح جيد‬
‫التقاط جيد‬
‫هيا، هل أنت بخير؟‬
‫أمي‬
‫هلا تعيرونني انتباهكم قليلاً،‬ ‫هناك ما أود قوله‬
‫- ماذا؟ هل حصلت على ترقية أخرى؟‬ ‫- كان هذا سريعاً أيها الرئيس‬
‫كلا، هذا يتعلق بالجميع هنا‬
‫أود فقط أن أقول إنني فخور‬ ‫جداً بهذه المجموعة‬
‫ليس فقط بسبب العمل الرائع الذي قمتم به‬ ‫اليوم، ولكن بسبب من تكونون‬
‫أنتم تعتنون ببعضكم البعض دوماً‬
‫المحطة ٥١ بوركت، الكثيرون منا يعملون‬ ‫معاً منذ أكثر من ١٠ سنوات‬
‫هذا ليس معتاداً بمحطات مكافحة الحرائق،‬ ‫لكن ربما تحدث تغييرات كبيرة‬
‫أهم شيء أريدكم أن تتذكروه بينما نتقدم‬ ‫بهذا المستقبل المبهم...‬
‫هو أننا سنظل عائلة دوماً‬
‫بغض النظر عن المكان الذي يذهب إليه أي منا‬
‫احرصوا فقط على تنظيف هذه المعدات‬ ‫قبل أن تدخلوا، هل تسمعونني؟‬
‫حسناً أيها الرئيس‬
‫سمعت أشخاصاً يتحدثون عن الأمر،‬ ‫لكنك لا تصدقه حتى تسقط عبر سطح ما‬
‫أشياء كثيرة تخطر‬ ‫ببالك أثناء سقوطك‬
‫"آمل ألا أسقط فوق وتد ما"،‬ ‫"آمل ألا يسقط هذا المنشار فوقي"‬
‫"آمل أن أكون قد سددت دفعة هذا الشهر‬ ‫من ثمن السيارة"‬
‫ألف فكرة مختلفة تخطر ببالك بوقت واحد‬
‫هل كانت أي منها أفكاراً جيدة لمشروع عمل؟‬
‫كلا‬
‫- (كروز)، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد، لمَ لا؟‬
‫حسناً، تحدث‬
‫- لم أكن بخير حال خلال الأسبوعين الماضيين‬ ‫- أجل‬
‫السبب على الأرجح هو التوتر بالمنزل،‬ ‫بسبب والدة زوجتي وحفل المولود‬
‫أجل‬
‫كان هناك شيء مختلف شعرت به وأنا أنظر‬ ‫إليك وأنت بأعلى، الآن بعد أن أصبحنا معاً‬
‫لا يمكنني وصف الشعور الذي شعرت به‬ ‫حين فكرت أنك قد تصاب بمكروه‬
‫كل شيء كان تحت السيطرة، أؤكد لك هذا‬
‫ما زلت أريدك ألا تفعل هذا مجدداً أبداً‬
‫سأحاول قدر استطاعتي‬
‫لكن بقدر ما كان من المؤلم مشاهدة هذا،‬ ‫يسعدني أنه تم إرسال سيارة الإسعاف ٦١‬
‫يسعدني هذا أيضاً، فقد كنت مشغولة بالاستجابة‬ ‫لكثير من الحالات غير الطارئة مؤخراً‬
‫أجل، في الواقع كنت أفكر بطريقة ربما‬ ‫أتمكن بها من المساعدة بهذا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نراكما لاحقاً أيها المتحابان‬
‫لو أن هذين الاثنين يعرفان،‬ ‫فلابد أن الجميع يعرفون‬
‫أخبريني بشأن خطتك إذاً‬
‫- هل أنتما مستعدان لفعل هذا؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أنا واثقة أنه توجد أفكار رائعة كثيرة هنا،‬ ‫من الجميع‬
‫- لو أن الأمر يتعلق بغضبي قبلاً، فأنا...‬ ‫- كلا، هذا ليس الأمر‬
‫كلما أوشك (غالو) على الموت، توقفت‬ ‫عن الشعور بالرغبة في قتله لحوالي يومين‬
‫- ما هذا الشراب؟ إنه جيد‬ ‫- كنت أصنع الجعة الخاصة بي مؤخراً‬
‫- أصبحت جيداً بإعدادها‬ ‫- هذه ليست جيدة، إنها مذهلة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫حقاً‬
‫- ينبغي أن يكون هذا هو مشروعنا‬ ‫- أجل، يمكننا البدء بتصنيع الجعة الخاصة بنا‬
‫- هذه فكرة رائعة‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫- (هيرمان)‬ ‫- مرحباً‬
‫هل تفترقون أبداً عن بعضكم البعض؟‬
‫أنتم مجموعة من غريبي الأطوار، حسناً، اسمع‬
‫أحتاج للتحدث إلى قريبك‬ ‫الذي يعمل قرب المقبرة، في الحال‬
‫- حسناً‬ ‫- ها نحن‬
‫- احترس لبطني‬ ‫- خطوة أخرى‬
‫هذا لغز كبير‬
‫- لمَ أشم رائحة جعة قديمة؟‬ ‫- عمّ تتحدث؟ لا يوجد شيء قديم هنا‬
‫نحن أمام باب الآن، نمر عبر الباب، ادخلا‬
‫هذا ليس خطراً على طفلنا على الإطلاق‬
‫- نكاد نصل‬ ‫- توقفا‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، أين... ماذا...‬
‫- مفاجأة‬ ‫- مفاجأة‬
‫رباه!‬
‫حسناً‬
‫- المكان رائع‬ ‫- إنه رائع حقاً‬
‫أجل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا أدين لك باعتذار أيها الرئيس،‬ ‫لم يكن علي قول ما قلته قط‬
‫- لست بحاجة للاعتذار‬ ‫- بل أنا بحاجة لهذا‬
‫هذا ليس عذراً‬
‫لكنني لم أنشأ بمنزل سعيد مليء بالحب‬
‫لذا حالما وجدت واحداً...‬
‫شعرت كأنها معجزة‬
‫وأعتقد أنني لم أرد أن يتغير هذا،‬ ‫من أجل جميع من به‬
‫حتى لو أنني لن أكون هنا‬
‫مغادرتك ستؤثر على هذا المكان بنفس القدر‬
‫كل تغيير هو تحرك بسيط بالأساس‬
‫علينا فقط أن نثق أن ما بنيناه هنا...‬
‫قوي بما يكفي ليصمد‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||