‫(سيفيرايد) سحبني إلى أعلى، أعرف هذا،‬ ‫لكن ما الذي حدث؟‬
‫كدنا نفقد ٢ من أفضل رجال الإطفاء‬ ‫في (شيكاغو)‬
‫"إما أنه كان سيصعد إلى سطح الماء معك‬ ‫أو أنه لم يكن ليصعد على الإطلاق"‬
‫- (كروز)، هل أنت بخير؟‬ ‫- لم أكن بخير حال خلال الأسبوعين الماضيين‬
‫- حصلت على الترقية لمنصب نائب رئيس المقاطعة‬ ‫- أجل‬
‫أيعني هذا أنك لن تعمل‬ ‫من المحطة ٥١ بعد الآن؟‬
‫مكتبي لن يكون هنا، لكنكم‬ ‫سترونني كثيراً‬
‫كنت مشغولة بالاستجابة لكثير من‬ ‫الحالات غير الطارئة مؤخراً‬
‫"إنهم يستغرقون وقتاً كبيراً، لا توجد سيارات‬ ‫إسعاف كافية من أجل الحالات الطارئة الحقيقية"‬
‫في الواقع، كنت أفكر بطريقة ربما‬ ‫أتمكن بها من المساعدة بهذا الموقف‬
‫- بأيّ وقت مبكر استيقظت؟‬ ‫- بالخامسة على ما أعتقد، ربما بالرابعة‬
‫هذا البرنامج التجريبي الذي كنت أخبرك‬ ‫بشأنه في (سان دييغو)...‬
‫قمت بطباعة بعض المقالات بشأنه،‬ ‫يسمونه (خدمة الاستجابة)‬
‫في الأساس، إنها خدمة سيارات إسعاف‬ ‫خاصة غير هادفة للربح...‬
‫تقدم خدمات للمتصلين المتكررين بشرطة‬ ‫الطوارىء، والذين ليس لديهم حالات طارئة‬
‫مما يجعل سيارات الإسعاف بالمناوبات‬ ‫متاحة من أجل الحالات الطارئة‬
‫- هذا بارع حقاً‬ ‫- أجل، إنه كذلك‬
‫لذا، سأدرس كل هذا، وبعدها ربما أكتب خطة‬ ‫ربما تتناسب مع دائرة إطفاء (شيكاغو)‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أعتقد أنك...‬
‫مذهلة‬
‫هذا هو كل ما لدينا بغرفة التخزين،‬ ‫لكني يمكنني البحث عن المزيد‬
‫كلا، ينبغي أن يكون هذا كثيراً‬
‫لا أعتقد أنني سأحتاج إلى‬ ‫تقارير النفقات منذ ٢٠١١‬
‫أو عبوات صلصة الطماطم تلك‬
‫كوب رائع‬
‫لا أريد أن أحطمه‬
‫كان هدية ترحيب عندما جئت أول‬ ‫مرة إلى المحطة ٥١‬
‫أجل، ٣٠ عاماً غريبة‬
‫يمكنك جمع كثير من الذكريات‬
‫أمر جيد إذاً أن مكتبك الجديد‬ ‫بمقرّ المقاطعة أكبر حتى‬
‫أجل، أمر جيد‬
‫- الأمر انتشر بالتسلسل الزمني على صفحتي‬ ‫- وعلى صفحتي أيضاً‬
‫وتحقق من الأمر، المنشور الأصلي‬ ‫تخطى المليون مشاهدة‬
‫- أيها النقيب‬ ‫- "أجل؟"‬
‫- هل رأيت هذا؟‬ ‫- "تحرك"‬
‫أحدهم نشره على مواقع التواصل‬ ‫الاجتماعي، وقد انتشر كثيراً الآن‬
‫أطلقوا عليك اسم بطل‬ ‫خارق، (فاير فلاي)‬
‫أجل، (فاير فلاي) و(فاير فلايتر) كلاهما‬ ‫رائج الآن على (تويتر)‬
‫حتى إن الناس يقومون بتصوير‬ ‫مقاطع على (تيك توك)‬
‫حسناً، هذا يكفي‬
‫لو أن لديك حساباً على موقع تواصل اجتماعي،‬ ‫لأصبح لديك متابعون جدد كثيرون جداً بسبب هذا‬
‫- يمكنني إعداد حساب من أجلك‬ ‫- أنا بخير، شكراً لك‬
‫ماذا لديك؟‬
‫هل سمعتما عن المكتبة‬ ‫المجانية الصغيرة؟‬
‫سمعت هذه الكلمات الثلاث،‬ ‫لكن ليس معاً أبداً فحسب‬
‫حسناً، سنضعها بالساحة الأمامية، ويمكن‬ ‫للجيران أخذ كتاب وترك كتاب‬
‫سأضع إعلاناً هناك مكتوباً به‬ ‫"أحضر كتبك القديمة"‬
‫أجل، أفهم هذا الآن، بجوار إعلان المشاركة‬ ‫بالموكب، والذي لم أقم به أيضاً‬
‫لا تخف يا (ماوتش)، لقد‬ ‫أحضرت هذه الكتب من أجلك‬
‫انظروا إلى هذا، ماذا لدينا؟‬ ‫كل هذه الكتب...‬
‫- فائزة بجائزة (بوليتزر)‬ ‫- لم أكن لأعرف‬
‫فأنا لا أقرأ من أجل المتعة،‬ ‫إنها كتب (مايزي)‬
‫- أما زال هذا مستمراً؟‬ ‫- كلا‬
‫"الفرقة ٣، الشاحنة ٨١، سيارة الإطفاء ٥١،‬ ‫حادث سيارات متعددة، تقاطع شارعي (ستايت) و٣٧"‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير، لكنني لست واثقاً بشأنها‬
‫الفرقة، حرروا السائقة، وسنقوم‬ ‫بتغطيتكم بالمطفآت‬
‫أجل، تلقّيتك‬
‫(كاب)، (توني)، أحضروا‬ ‫الكلابات والقاطعات‬
‫- (كروز)، استعد سنذهب إلى أسفل‬ ‫- تلقّيتك‬
‫- (ريتر)، أحضر ذلك الخرطوم‬ ‫- تلقّيتك‬
‫- افتحوا الصنبور‬ ‫- حسناً، سأتولى هذا أيها النقيب‬
‫جيد‬
‫أطفئه‬
‫(كروز)‬
‫(كروز)، أين أنت؟‬
‫- أمسكي أحد الجانبين‬ ‫- أجل‬
‫لديّ ضحية أنثى، إنها فاقدة الوعي،‬ ‫أحتاج إلى محفّة وطوق عنق‬
‫- تلقّيتك‬ ‫- طوق عنق ومحفّة، أنا قادم‬
‫١، ٢، ٣‬
‫السيارة خالية‬
‫لنأخذها إلى المستشفى‬
‫حسناً، لنرَ ما إن كانت هذه النيران تودّ‬ ‫الاشتعال مجدداً‬
‫أحسنتم‬
‫(هيرمان)، ما رأيك بأن تبقى‬ ‫وتتولى فحص المكان؟‬
‫سيتطلب الأمر شاحنة قطر قوية لإخلاء‬ ‫المكان، وقد تتأخر بالوصول إلى هنا‬
‫لا توجد مشكلة أيها النقيب،‬ ‫يمكننا تولّي الأمر‬
‫رائع، أراكما بالمحطة‬
‫(ريتر)، لنقُم بتركيب سلسلة‬ ‫بهذه السيارة ونخرجها من هنا‬
‫مرحباً‬
‫(كروز)، ماذا حدث لك هناك؟‬ ‫أسفل المقطورة؟‬
‫لم يكن القناع مناسباً لي، فكرت أن‬ ‫أتراجع سريعاً وأصلحه‬
‫- أجل، لم أقصد أن تُضطري للدخول‬ ‫- كلا، كنت هناك، لم يكن أمراً هاماً‬
‫- النقيب (كايسي)؟ هذا أنت، صحيح؟‬ ‫- من المقطع المصور؟‬
‫- أجل، هذا أنا‬ ‫- نرتاد مدرسة القديس (إغناطيوس)‬
‫رأينا كل المنشورات بشأنك‬ ‫وبشأن عملية الإنقاذ‬
‫وفكرنا أن محطة الإطفاء ٥١ قريبة منّا‬
‫- هل يمكننا التقاط صورة معك؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫- صورة ذاتية؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، حسناً‬
‫حسناً‬
‫التقطت عدة صور كي يمكنكما‬ ‫اختيار أفضلها‬
‫(ستيلا كيد) هي واحدة من الأشخاص الذين‬ ‫يجب عليكما معرفتهم‬
‫إنها تدير ذلك البرنامج الرائع‬ ‫المسمى (فتيات الإطفاء)‬
‫أجل، وهو ما قد يثير اهتمامكما‬
‫إنه برنامج تم تصميمه لإثارة اهتمام الشابات‬ ‫الصغيرات مثلكما بخدمة الإطفاء‬
‫لذا، في الأساس...‬
‫إذاً، النقيب (كايسي) لديه‬ ‫بعض المعجبات برجال الإطفاء‬
‫هذا هو ما تحصل عليه مقابل الاستعراض‬
‫حسناً يا (دوهيرتي)، اسحب‬
‫- تعالَ‬ ‫- "دائرة إطفاء (شيكاغو)"‬
‫جيد‬
‫متى يكون من الأفضل رفع‬ ‫المقطورة بدلاً من...‬
‫صه‬
‫- (جوني)‬ ‫- أجل؟‬
‫- ارفع هذا‬ ‫- أمسكت به؟‬
‫كلا‬
‫حسناً، مرحباً يا صديقي، أنت بخير‬
‫لنأخذ هذا بعيداً عنك،‬ ‫وجدناك، حسناً؟‬
‫أجل، أمسكت بك، حسناً‬
‫- (ريتر)، أحضر قناع الأطفال‬ ‫- حسناً‬
‫أجل، أنت بخير‬
‫هذه سيارة الإطفاء‬ ‫٥١، لدينا طلب عاجل‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف عند‬ ‫تقاطع شارعي (ستايت) و٣٧‬
‫"تلقّيتك، سيارة الإطفاء‬ ‫٥١، استعدوا..."‬
‫حسناً، اسمعني‬
‫ستكون بخير، حسناً؟‬
‫سنعيدك إلى أمك بأسرع ما يمكن، حسناً‬
‫- هل أنت جاهز؟ حسناً،‬ ‫- أجل‬
‫هيا، أدِره أجل، أمسكت به‬ ‫- أجل‬
‫- أمسكت به؟‬ ‫- أجل‬
‫سيارة الإطفاء رقم ٥١‬ ‫إلى المركز الرئيسي‬
‫هل يمكنني معرفة الوقت المتوقع‬ ‫لوصول سيارة الإسعاف؟‬
‫- "أقرب سيارة إسعاف تبعد ١٥ دقيقة"‬ ‫- هل علينا نقله بسيارة الإطفاء فحسب؟‬
‫كلا، إنه يحتاج إلى مسعف الآن‬
‫- حسناً يا (ليونارد)، مؤشراتك الحيوية طبيعية‬ ‫- أشعر كما لو أن قلبي سينفجر‬
‫هل أنت واثق من أنك لست قلقاً‬ ‫قليلاً حسب؟ مجدداً‬
‫- مرحباً يا (هيرمان)؟ ما الأمر؟‬ ‫- "(بريت)، هل أنت بمهمة؟"‬
‫أجل، أوشكنا على الانتهاء، لماذا؟‬
‫أنا عند تقاطع شارعَي (ستايت) و٣٧،‬ ‫لديّ طفل صغير هنا بحالة سيئة‬
‫وموزّعة المهامّ تخبرني أن أقرب سيارة‬ ‫إسعاف على بعد ١٥ دقيقة‬
‫أجل، نحن بالمربع السكني، يمكننا أن‬ ‫نكون هناك خلال دقيقتين‬
‫حقاً؟ افعلا هذا، حسناً؟ افعلا‬ ‫ما يتطلبه الأمر لتصلا إلى هنا‬
‫حسناً، نحن في طريقنا‬
‫(ليونارد)، أريدك أن تقوم بتمارين‬ ‫التنفس وتطبيق التأمل‬
‫- نسيت أمر تطبيق التأمل هذا‬ ‫- هذا سيساعد، أؤكد لك هذا‬
‫مرحباً، اصمد أيها الفتى الكبير،‬ ‫حسناً؟ المساعدة بالطريق‬
‫- إنه ينهار، بالكاد يتنفس‬ ‫- حسناً‬
‫- سماعة‬ ‫- أجل‬
‫- الرئة متقلصة‬ ‫- ضغط الدم منخفض، ومعدل ضربات القلب مرتفع‬
‫- القصبة الهوائية تبدأ بالانحراف‬ ‫- استرواح الصدر الضاغط؟‬
‫- أجل، نحتاج إلى تخفيف الضغط عليه‬ ‫- حسناً‬
‫كلا، هذا كبير جداً، أعطيني القسطرة‬ ‫الوعائية العادية قياس ١٦‬
‫هل سيكون بخير؟‬
‫لا أعرف ما إن كان مصاباً بنزيف داخلي‬ ‫أو ارتجاج بالمخّ، علينا نقله إلى المستشفى‬
‫نحتاج إلى بعض المساعدة، عند الرقم ٣‬
‫١، ٢، ٣‬
‫هل تريدني أن أقوم بإلغاء طلب‬ ‫سيارة الإسعاف الأخرى تلك؟‬
‫أجل، شكراً لك‬
‫- سيارة الإطفاء ٥١، إلى المركز الرئيسي‬ ‫- "سيارة الإطفاء ٥١، تحدث"‬
‫سيارة الإسعاف ٦١ استجابت لنا بموقعنا،‬ ‫لا نحتاج إلى سيارة إسعاف بعد الآن"‬
‫(هيرمان)، سمعناك تطلب سيارة إسعاف عبر‬ ‫جهاز الإرسال والاستقبال، عمّ كان يدور هذا؟‬
‫كان هناك طفل صغير بالمقعد‬ ‫الخلفي بتلك السيارة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، في الرابعة أو ربما الخامسة من عمره‬
‫- لقد بحثت، لقد تحققت من المقعد الخلفي‬ ‫- كان من المستحيل أن تراه‬
‫ليس قبل أن‬ ‫نسحب تلك السيارة من أسفل المقطورة‬
‫تباً‬
‫حتى حينها، (هيرمان) كان الوحيد الذي‬ ‫سمعه يبكي، لم يكن لديّ أي فكرة‬
‫يمكنك سماع هذا التردد‬ ‫بعد أن تُرزق بـ٥ أطفال‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- سيارة الإسعاف ٦١ كانت قريبة‬
‫لو أنه نجا، فالفضل سيعود لهما‬
‫اسمع، سأذهب لأغتسل وأتخلص‬ ‫من تأثير هذا الاتصال‬
‫- أخبرني عندما تعود (بريت) و(فيوليت)‬ ‫- بالتأكيد أيها الملازم‬
‫لو لم يكن قناعي يحتاج إلى إصلاح، لأمكنني‬ ‫الدخول إلى السيارة، لأمكنني رؤيته‬
‫أنا و(ستيلا) كنّا بالداخل ولم نرَه‬
‫أجل، أتمنى لو أنني كنت مفيداً أكثر‬ ‫فحسب، هذا هو كل شيء‬
‫أجل، جميعنا نتمنى هذا يا (كروز)‬
‫أجل، كلا بالتأكيد، أعرف‬
‫أيها الرئيس، كيف حال حزم الأغراض؟‬
‫كنت مشتتاً قليلاً بسبب صوت صراخ‬ ‫المراهقتين في الساحة الأمامية‬
‫أنا آسف حقاً أيها الرئيس،‬ ‫هناك مقطع مصوّر منتشر...‬
‫- أعرف‬ ‫- لم أفعل أي شيء لأشجع هذا‬
‫من الأفضل أن تبدأ‬
‫الرؤساء يعتقدون أن هذه طريقة رائعة لدعم‬ ‫الملف الشخصي لدائرة إطفاء (شيكاغو)‬
‫- كلا‬ ‫- أجل‬
‫سينتهي الأمر، كلما حدث هذا بشكل أسرع،‬ ‫كان أفضل‬
‫إنهم لا يريدونه أن ينتهي بعد،‬ ‫يريدون الاستفادة من الدعاية‬
‫- وهذا يعني؟‬ ‫- يعني أنهم لديهم طلب منك‬
‫ماذا يريدونني أن أفعل؟‬
‫السر في هذه الأمور هو التنوع‬
‫لو أنكم تحتاجون إلى بعض القصص المثيرة،‬ ‫ستقرؤون لـ(غريشمان) و(كونيلي)‬
‫لو أنكم تحتاجون إلى بعض المسرحية،‬ ‫انظروا، "زيارة من فرقة الحمقى"‬
‫تحبون الكتب غير الخيالية؟ ربما أثير اهتمامكم‬ ‫بكتاب (يوليسيس غرانت) المكون من ٥٠٠ صفحة‬
‫- ما هذا الكتاب؟‬ ‫- إنه ليس شيئاً مميزاً، إنه مجرد...‬
‫- (شراشف محترقة)؟‬ ‫- هذا يذكّرني بشيء‬
‫أجل، دائرة إطفاء (شيكاغو)‬ ‫قامت بمنعه منذ ٥ أعوام‬
‫لذا، بدلاً من أن أضعه بصندوق بالمنزل،‬ ‫فكرت أن أخرجه إلى العالم‬
‫كالرجل الموجود على الغلاف‬
‫أنت لا تقدر ما هو موجود أمامك‬
‫بصدق، هل كان هذا الأمر بأكمله لجعل‬ ‫شخص ما يقرأ كتابك فحسب؟‬
‫لن أشرّف هذا السؤال بالردّ عليه‬
‫ساعدوني بنقل هذا إلى الخارج‬ ‫ووضعه على المنصة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫(ريتر) قال إنك كنت تسأل‬ ‫عن ذلك الصبي الصغير‬
‫أجل، كيف حاله؟‬
‫كانوا لا يزالوا يجرون فحوصات عندما‬ ‫غادرنا، لكن حالته كانت مستقرة‬
‫يسعدني أننا كنا بالجوار، وإلا...‬
‫كانوا سيجعلون هذا الصبي ينتظر لمدة ١٥‬ ‫دقيقة، هل يمكنك تصديق هذا؟‬
‫أجل، إنها هذه الاتصالات‬ ‫المستمرة غير الطارئة‬
‫اتصلت بالمنزل بالفعل، وجعلت (سيندي)‬ ‫تقوم بإحصاء الصغار فحسب‬
‫أتساءل فحسب، هل سأتوقف أبداً عن فعل‬ ‫هذا بعد مهمة تتعلق بطفل صغير‬
‫آسفة على المقاطعة، الرئيس (بودين)‬ ‫يريد رؤيتكما بمكتبه‬
‫- كلانا؟‬ ‫- هذا هو ما قاله‬
‫إنها أفضل مسعفة مسؤولة لديّ، تفضلا‬ ‫بالدخول، أغلقا الباب‬
‫(بريت)، هذا هو رئيس المسعفين‬ ‫الميدانيين الجديد‬
‫- مرحباً، أنا (سيلفي بريت)‬ ‫- (إيفان هوكينز)‬
‫- هل من المفترض أن أكون هنا؟‬ ‫- هل أنت (كريستوفر هيرمان)؟‬
‫هذا صحيح‬
‫أفهم أنك تلقيت اتصالاً على هاتفك‬ ‫النقال من الملازم (هيرمان)...‬
‫وغيرت مسارك متوجهة إلى مكان حادث‬ ‫دون توضيح الأمر مع موزعة المهام؟‬
‫- هل هذا هو ما يدور حوله الأمر؟‬ ‫- أجل أم كلا يا (بريت)؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل هي بورطة؟‬
‫لقد خالفت الإجراء المتبع‬
‫السؤال الوحيد الآن هو، هل هذه المخالفة‬ ‫تستدعي التعليق أم الفصل من العمل؟‬
‫دعينا نسمع القصة يا‬ ‫(بريت)، ماذا حدث؟‬
‫كنّا على وشك الانتهاء من الاستجابة لبلاغ‬ ‫من متصل متكرر منذ وقت طويل...‬
‫عندما تلقيت الاتصال من الملازم (هيرمان)،‬ ‫كنّا على بعد بضعة مربعات سكنية، لذا...‬
‫- لذا، غادرت دون الاتصال بموزعة المهام‬ ‫- أجل، لكنني كان لديّ العنوان...‬
‫- من الملازم (هيرمان)‬ ‫- أجل‬
‫الذي طلب بالفعل سيارة إسعاف‬ ‫من أجل حالة طارئة‬
‫أجل، والتي لم تكن ستظهر قبل ١٥ دقيقة،‬ ‫كان ذلك الصبي ليموت حينها‬
‫هل ستعاقبها لأنها أنقذت‬ ‫حياة طفل صغير؟‬
‫(هيرمان)‬
‫سيارة الإسعاف الأخرى لم يتم إعادة‬ ‫توجيهها حتى تم إلغاء طلبها‬
‫لذا، بالتالي كان لدينا سيارتا إسعاف‬ ‫تستجيبان لنفس الاتصال...‬
‫في نفس الوقت الذي لم يكن لدينا به‬ ‫سيارات إسعاف كافية‬
‫أجل، كان عليّ إلغاء طلب سيارة الإسعاف‬ ‫الأخرى تلك في الحال‬
‫لكن تصادف أنني كنت مشتتاً بعض الشيء‬
‫- لهذا تم وضع الإجراءات المتبعة‬ ‫- كلا، هذا يقع على عاتقي‬
‫لقد كذبت على (بريت)، أخبرتها‬ ‫أنني أبلغت موزعة المهام بالفعل‬
‫- لماذا أخبرتها هذا؟‬ ‫- لأن (بريت) ملتزمة بالقواعد‬
‫وأردت أن أحضرها إلى موقعي بأسرع ما‬ ‫يمكن، اسمع‬
‫هل تريد معاقبة أحد؟ عاقبني أنا‬
‫حسناً، ظننت أننا كنّا نتعامل‬ ‫مع مشكلة لدى مسعف‬
‫سأتدبر الأمر من هنا، (هيرمان)،‬ ‫سأضطرّ لتحرير مخالفة لك بسبب هذا‬
‫- تعرف هذا، صحيح؟‬ ‫- أيها الرئيس‬
‫مفهوم‬
‫- كل شيء يتم تنسيقه من خلال موزعة المهام‬ ‫- صحيح، أفهم هذا أيها الرئيس‬
‫آسف أننا تقابلنا في مثل هذه الظروف يا (بريت)‬
‫وآمل ألاّ نتقابل مجدداً بأيّ وقت قريب‬
‫- أجل يا سيدي‬ ‫- سأقوم بتوصيلك إلى الخارج أيها الرئيس‬
‫لم تكن مضطراً لتلقّي اللوم‬ ‫بدلاً مني يا (هيرمان)‬
‫كلا، لا بأس، لقد سمعت (بودين)،‬ ‫سيقوم بتحرير مخالفة فحسب‬
‫النقيب (كايسي)،‬ ‫أنا (لي آن تروتر)‬
‫- من قناة (إن بي سي)، أخبار الساعة الخامسة‬ ‫- تسعدني مقابلتك‬
‫كنّا نقدم قصصاً بشأن أبطال مدينتنا من‬ ‫المستجيبين الأوائل طوال العام‬
‫لكنك كنت بطلاً خارقاً بحقّ،‬ ‫كما في الأفلام تماماً‬
‫هل تمانعين بنقل معدّاتك إلى الجانب؟‬ ‫فلو أننا اضطُررنا للخروج بالسيارات...‬
‫- أنا آسفة، انقلوا المعدات إلى العشب‬ ‫- حسناً يا رفاق، دعونا ننقل هذا من الرصيف‬
‫هل كل شيء بخير؟ رأيت رئيس‬ ‫المسعفين الجديد هنا‬
‫أجل، كل شيء بخير بفضل (هيرمان)،‬ ‫سأخبرك بشأن هذا بعد كل هذا‬
‫دائرة إطفاء (شيكاغو) طلبوا‬ ‫مني إجراء مقابلة‬
‫سمعت بالأمر، اذهب ونل‬ ‫منهم يا (فاير فلاي)‬
‫لنضع لك مكبر الصوت ونجعلك تجلس هنا‬
‫ولا تقلق، سأطرح عليك بعض‬ ‫الأسئلة الأساسية مثل...‬
‫من أين أنت؟ كيف أصبحت رجل إطفاء؟‬ ‫مثل هذه الأمور‬
‫حسناً، لو أن هذا لا بأس به بالنسبة لك، أودّ‬ ‫التحدث عن النقص الحالي بسيارات الإسعاف أيضاً‬
‫ومسعفتنا (سيلفي بريت)، التي لديها‬ ‫فكرة بشأن طريقة المساعدة بهذا الشأن‬
‫- بالتأكيد، يمكننا فعل كل هذا‬ ‫- رائع‬
‫هلاّ تنظر إلى هذا، لو أنك‬ ‫قمت ببنائه، فسيأتون‬
‫- معذرةً، هل هذا يخصّك؟‬ ‫- أجل يا سيدتي، مع تحيات محطة الإطفاء ٥١‬
‫هل تقول إن هذا شيء تقرّه دائرة‬ ‫إطفاء (شيكاغو) إذاً؟‬
‫لأن ابني (بنجامين) الذي يبلغ ١٠‬ ‫أعوام، كان يقرأ هذا الكتاب البذيء‬
‫والذي يقول إنه حصل عليه من هنا‬
‫- "بذيء" كلمة غير موضوعية...‬ ‫- هل تعرف ماذا تعني كلمة الملاءمة العمرية؟‬
‫- هاتان كلمتان...‬ ‫- توجد مدرسة هناك‬
‫أفهم هذا‬
‫ربما ينبغي عليك أن تتحلى بالتفكير السليم قبل‬ ‫أن تضع الكتب البذيئة أمام الأطفال‬
‫- سأجري بعض التعديلات‬ ‫- من الأفضل أن تفعل‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد، لماذا لا أكون كذلك؟‬
‫كنت أتحدث بشأن الجعة‬
‫أجل، كلا، أنا بخير‬
‫حسناً، هل أنت واثق؟ لأنني كنت أعطي بعض‬ ‫النصائح الجيدة الليلة للجالسين على المشرب‬
‫أجل، (كلوي) ستعود من العمل قريباً،‬ ‫لذا سأذهب إلى المنزل‬
‫- حسناً، ألقِ عليها التحية من أجلي‬ ‫- أجل، بالتأكيد، سأفعل‬
‫أجل‬
‫- (كيد)، ارفعي الصوت، مقابلة (كايسي) ستبدأ‬ ‫- أجل‬
‫- هذا مثير للحماسة‬ ‫- بربّكم!‬
‫- لا تشعر بالتوتر‬ ‫- اصمتوا جميعاً‬
‫جميعنا شاهدنا ذلك المقطع المصور‬ ‫المنتشر من دائرة إطفاء (شيكاغو)‬
‫- أجل، فعلنا‬ ‫- (فاير فلاي)‬
‫ولو أنكم تعتقدون أنه كان مذهلاً،‬ ‫شاهدوا المقطع المثير الأخير على (تيك توك)‬
‫شاهدوا هذه السيدة من (فلوريدا) وهي‬ ‫تسحب كلبها من فم تمساح‬
‫- "رباه!"‬ ‫- هذا هو كل شيء؟ أين المقابلة؟‬
‫- ربما سيذيعونها غداً؟‬ ‫- أو ربما لا أكون مثيراً كتمساح يلتهم كلباً‬
‫لأكون عادلة، من يكون كذلك؟‬
‫السبب الوحيد الذي يؤسفني أنه لم تتم إذاعته...‬
‫هو أنه لا أحد سمع فكرة‬ ‫خدمة الاستجابة الخاصة بك‬
‫تحدثت إلى (كيد) بشأنها، وقالت إنها‬ ‫ستخبر (بودن) بشأنها‬
‫هذا هو ما فعلته مع برنامج‬ ‫(فتيات الإطفاء)‬
‫- مرحباً‬ ‫- تباً، هل فوّتّ المقابلة؟‬
‫اتضح أن الـ١٥ دقيقة الخاصة بـ(كايسي)‬ ‫انتهت بالفعل‬
‫- كان هذا سريعاً‬ ‫- بدون مزاح‬
‫هل لاحظت أي شيء غريب‬ ‫بشأن (كروز) مؤخراً؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا أعرف، لا يبدو على طبيعته تماماً‬ ‫فحسب، هذا هو كل شيء‬
‫سأراقبه‬
‫- طاب صباحك‬ ‫- مرحباً‬
‫النقيب (كايسي)، صديقتي‬ ‫تعتقد أنك مثير‬
‫توقّفي‬
‫لا تبدآ‬
‫آمل ألاّ ينتهي هذا أبداً‬
‫انظر إلى الأمر بهذه الطريقة...‬
‫ربما تكون دورة الأخبار مضت قدماً،‬ ‫لكنك لا تزال محبوباً لدى المراهقات‬
‫- هل أردت رؤيتي أيها الرئيس؟‬ ‫- تفضّل بالدخول‬
‫- آخر مناوبة بمحطة الإطفاء ٥١؟‬ ‫- أجل‬
‫الأمر أقسى مما ظننت أنه سيكون عليه،‬ ‫رؤية مكتبك هكذا‬
‫الأمر أقسى مما ظننت أنه سيكون عليه،‬ ‫أن أقوم بحزم أغراضي‬
‫- خضنا بعض المحادثات هنا‬ ‫- أجل، ونوشك أن نجري محادثة أخرى‬
‫أجل، عليك القيام بما عليك‬ ‫القيام به أيها الرئيس‬
‫اسمع، كنت آمل أنه ربما يمكنني‬ ‫ترك هذا الأمر يمضي‬
‫(هوكينز) هذا جديد بما‬ ‫يكفي لعدم الإلحاح‬
‫لكنني تلقّيت اتصالاً هاتفياً منه اليوم،‬ ‫لو لم أقدم تقريراً، سيفعل هو‬
‫(هيرمان)، هذا النوع من التصرف له‬ ‫تأثير هامّ على سجلّك‬
‫من الممكن أن يؤثر على مضيّ حياتك المهنية‬ ‫قدماً، وأن يمنعك من الحصول على أي ترقيات و...‬
‫أجل‬
‫هل أنت واثق من أنك تريد‬ ‫تلقّي اللوم على هذا؟‬
‫هذا ثمن بسيط لأدفعه مقابل حياة طفل‬
‫اسمع، لا تذكر هذا أمام (بريت)‬ ‫أو أي شخص آخر رجاءً‬
‫كانت رائعة هناك، ولا أريدها أن تشعر بالسوء‬ ‫أكثر مما تشعر بالفعل، لذا...‬
‫سأفتقد العمل بجانبك يا (كريستوفر)‬
‫كلا، دعنا لا نصبح عاطفيّين، حسناً؟‬
‫ما رأيك باحتساء القهوة الصباحية‬ ‫أسبوعياً، لا أعرف...‬
‫- أنا وأنت، في مطعم ومقهى (ماني)؟‬ ‫- أيام الإثنين؟‬
‫أيام الإثنين إذاً‬
‫ماذا عن السيدة التي تتصل بشرطة الطوارىء‬ ‫كلّ مرة تحتاج بها إلى عبوة وصفة طبية؟‬
‫(إيدنا)، حفيدها كان يبحث عن منزل جماعي من‬ ‫أجل مرضى الخرف الذين يمكنهم تحمُل نفقاته‬
‫لكن الأمر كان صعباً لم تتصل منذ‬ ‫فترة، علينا الاطمئنان عليها‬
‫- الملكة (كليوباترا)؟‬ ‫- إنها الأولى على قائمتي‬
‫- أي قائمة تلك التي تعدّانها؟‬ ‫- كل المتصلين المتكررين‬
‫- أحاول تقدير الوقت الذي نقضيه معهم كل أسبوع‬ ‫- ماذا عن (آلان)؟‬
‫ذلك الجندي السابق المشرد الذي يحتاج حقنة‬ ‫(ناركان) مرتين أو ٣ مرات أسبوعياً على الأقلّ‬
‫- رجل مسكين‬ ‫- أجل، هذا مثالي‬
‫من أجل أشخاص مثله، بدلاً من الذهاب‬ ‫لمعالجة المشكلات بشكل مؤقت...‬
‫يمكننا ربطه بخدمات مميزة،‬ ‫كمنشأة إعادة تأهيل‬
‫ومن أجل (إيدنا)، يمكننا إيجاد مكان‬ ‫لها بمركز قريب من أجل كبار السنّ‬
‫قد يساعد هذا حقاً، بعدة طرق‬
‫حريق‬
‫كلا‬
‫لا أحد يقترب، هذا‬ ‫مسرح جريمة الآن‬
‫- لا أعتقد...‬ ‫- (بريت)‬
‫هذا حريق متعمد، أسوأ نوع، حرق كتب‬
‫لذا، لو أنك لا تمانعين، أريد أن أتصل‬ ‫بمكتب تحقيقات الحرائق...‬
‫- "الفرقة ٣"‬ ‫- تباً‬
‫- "الشاحنة ٨١، شخص محاصر"‬ ‫- هيا يا (ماوتش)‬
‫- لا أحد سيلمس هذه الفوضى حتى نعود‬ ‫- من الأفضل أن تكون محقاً‬
‫النجدة‬
‫أنا عالق، أنزلوني‬
‫- مخرج الطابق الثاني خطر جداً‬ ‫- هل سنقترب من أعلى؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، الفرقة، أحضروا حقائب الحبال‬
‫- سنذهب إلى السطح‬ ‫- (ماوتش)، (كيد)، ارفعا السلّم،‬
‫(غالو)، سنتولى‬ ‫الاستطلاع، الطابق الثالث، لنذهب‬
‫حسناً، ضعوا نقطة مرساة لهذه العارضة‬
‫(كروز)، ضع معدات الأمان،‬ ‫ستذهب إلى الحافة معي‬
‫ذهبت بالمرة السابقة، دع (كاب) يحظى ببعض‬ ‫المرح على سبيل التغيير، أنا جيد بوضع المرساة‬
‫- أجل، حسناً، (كاب)، أنا وأنت، هيا، لنذهب‬ ‫- تلقّيتك‬
‫- سمعت صوت الاصطدام فحسب...‬ ‫- أخلي المكان‬
‫حتى نخبرك أنه‬ ‫من الآمن العودة إلى المبنى‬
‫- أجل، حسناً‬ ‫- لا يمكنني رؤية الضحية‬
‫وجدته‬
‫النجدة‬
‫- فرقة ٣، ما هي حالتكم؟‬ ‫- سنحتاج بضع دقائق‬
‫يمكنني النزول إليه باستخدام حبل الإنقاذ‬ ‫الخاص بي، ورؤية ما إن كان بإمكاني تحريره‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- أجل‬
‫- (كروز)، هل نحن بخير؟‬ ‫- المرساة تم تأمينها‬
‫يبدو أن رجل الشاحنة سبقنا إليه،‬ ‫تراجع يا (كاب)، سأذهب للمساعدة‬
‫ها نحن‬
‫توقف‬
‫ساقي‬
‫- سأحاول رفع بعض الوزن، حسناً؟‬ ‫- أجل‬
‫- ألم يمكنك انتظارنا؟‬ ‫- تخبرني دوماً أن كل ثانية تهم‬
‫(ماوتش)، ارفع السلّم،‬ ‫سأنزله‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫- هل أمسكت به؟‬ ‫- أجل‬
‫- ها أنت‬ ‫- حسناً‬
‫حركة جيدة هناك، من السيىء جداً أنه لم يكن‬ ‫هناك من يقوم بتصوير مقطع مصور‬
‫لا أعرف، رأيت بضعة أشخاص ولديهم‬ ‫هواتفهم كانوا يشيرون إلينا‬
‫هذا لا يعني أنني مهتم‬
‫أحسنت يا (غالو)‬
‫(سيفيرايد)، لا تذهب إلى أي مكان،‬ ‫أحتاج إلى خبرتك‬
‫بفرض أننا نعرف من فعل‬ ‫هذا، كيف أثبت الأمر؟‬
‫تثبت أنه حريق متعمد؟‬
‫- دعني أسألك سؤالاً‬ ‫- اسأل‬
‫هل هذه هي نظارات القراءة الخاصة بك؟‬
‫تركتها هنا في مواجهة الشمس، الضوء ضرب‬ ‫العدسات على الورق الجافّ والخشب و...‬
‫أعتقد أننا أمسكنا بمشعل الحريق‬
‫هذه احتمالية‬
‫- أريد تنظيف كل هذا بحلول نهاية المناوبة‬ ‫- أجل‬
‫أحضر هذه السلّة التي‬ ‫لديك هناك وأخرجه‬
‫حسناً‬
‫(كروز)، تعالَ إلى هنا‬
‫هذا الرجل كان جزءاً من فريق الإنقاذ‬ ‫الذي أخرجك من السيارة‬
‫لا أعرف كيف أشكركم جميعاً،‬ ‫الكلمات لا تبدو كافية‬
‫- من هذا؟‬ ‫- إنه (تيدي)، ابن (أليسون)‬
‫إنه قوي، ويشفى سريعاً، (جو) يوشك‬ ‫على أن يُرزق بابن قريباً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بعد بضعة أسابيع فحسب‬
‫- تهانئي‬ ‫- شكراً لك‬
‫الجميع سيخبرونك أن‬ ‫الوقت يمضي سريعاً‬
‫وهم محقّون،‬
‫كدت ألاّ أراه وهو يكبر‬
‫لكن الآن، شكراً لكم على هذا‬
‫يسعدني فقط رؤيته بخير‬
‫- مرحباً‬ ‫- أجل‬
‫- ضع الماء على النار بالكامل‬ ‫- أجل، عليك فعل هذا‬
‫لأن هذا هو ما نفعله‬
‫مرحباً أيها الملازم، هل ستبدل ملابسك‬ ‫أم... المناوبة انتهت‬
‫أجل، سأفعل‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أحتاج أن أعرف ما إن كنت بخير‬
‫أنا بخير أيها الملازم، بخير تماماً،‬ ‫أشعر بشعور رائع‬
‫حسناً، من الجيد سماع هذا‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- أجل‬
‫سيكون من الغريب عدم وجودك هنا‬
‫سأعمل من مكتب مختلف،‬ ‫لكنني سأكون بالجوار‬
‫- سنلزمك بهذا‬ ‫- افعلوا رجاءً‬
‫- كنت تبحثين عني‬ ‫- أجل‬
‫(كيد) أخبرتني أنك ساعدتها‬ ‫ببرنامج (فتيات الإطفاء)‬
‫وكنت آمل أنك ربما يمكنك‬ ‫فعل المثل من أجلي‬
‫لديّ مشروع أرغب بتقديمه للرؤساء...‬
‫شيء ما أعتقد أنه ربما يساعد بحلّ مشكلة‬ ‫التأخير الذي وضع ذلك الصبي الصغير بخطر‬
‫لكن هذا يحتاج إلى موافقة‬ ‫المشرف أولاً‬
‫حيث إنني لم أعد قائد الكتيبة،‬ ‫فقد تغير تسلسل القيادة‬
‫ليس مسموحاً لي بأن أوقّع على مثل‬ ‫هذه الأمور الآن‬
‫لذا، عليك القيام بهذا‬ ‫من خلال مشرفك الجديد‬
‫تعني في المحطة ٥١؟ (كايسي)‬ ‫يمكنه فعل هذا؟‬
‫كلا، لا يمكن أن يكون نقيباً، سيكون‬ ‫عليك فعل هذا من خلال رئيسك‬
‫تعني رئيس المسعفين (هوكينز)؟‬
‫نفس الرجل الذي أخبرني للتوّ أنه‬ ‫يأمل ألاّ يراني مجدداً أبداً؟‬
‫هذا هو‬
‫انتبه أيها النقيب، هناك مراهق آخر‬ ‫هناك يبحث عنك‬
‫مراهق آخر؟ ظننت أن شهرتي‬ ‫على الشبكة زالت‬
‫يمكنني تشتيته لبعض الوقت‬ ‫حتى يمكنك الخروج من الخلف‬
‫- لن يقتلني التقاط صورة ذاتية أخرى‬ ‫- حسناً‬
‫الآن، هذا رجل إطفاء يستحق التبجيل‬
‫(آندي داردن)، كان صديقاً مقرباً لي‬
‫ضحى بحياته أثناء تأدية الواجب‬
‫أعرف يا (مات)‬
‫- كان أبي‬ ‫- (غريفين)؟‬
‫كنت لأسأل ما الجديد، لكنني رأيتك‬ ‫بالفعل على (ريديت)‬
‫كانت هذه عملية إنقاذ رائعة‬
‫- انظر إليك‬ ‫- مضت فترة‬
‫كم عامًا؟ ٧ أو ٨ أعوام؟‬
‫أشعر أنه وقت طويل جداً، كيف حالك؟‬ ‫كيف حال (بن)؟ كيف حال أمك؟‬
‫ما الأمر يا (غريفين)؟ ما الخطب؟‬
‫(مات)، أحتاج إلى مساعدتك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||