‫- "بدأنا مشروع تصنيع الجعة الخاص بنا"‬ ‫- أثرتما إعجاب السيد (ديويت)‬
‫(ديويت) يعرض علينا مساحة لتصنيع الجعة‬
‫- سنتبرع بها من أجل برنامجك "خدمة الاستجابة"‬ ‫- شكراً لك أيها الرئيس‬
‫هل تطلبين مني أن أساعد ببرنامج‬ ‫"خدمة الاستجابة"؟‬
‫أظن أنك ستكون رائعاً به‬
‫- أريد أن أعيد الفتيين إلى (شيكاغو)‬ ‫- هذا هو أسوأ ما يمكنك فعله من أجلهما‬
‫أخيراً وجدا مكاناً يعتبرانه منزلاً‬
‫أعتقد أنني علي الانتقال إلى (أوريغون)،‬ ‫والاهتمام بهذين الفتيين‬
‫أعرف أن هذا يعني أنك ستغادر المحطة ٥١‬
‫نحن مناسبان لبعضنا البعض، أنا مغرمة بك‬
‫كلا، هذا رائع‬
‫أجل، سأفعل، ولو أنك أرسلت لي رسالة نصية‬
‫شكراً جزيلاً، أجل‬
‫- مرحباً يا عزيزي‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حالك؟ كيف كانت رحلة عودتك؟‬ ‫- هناك الكثير جداً لنتحدث بشأنه‬
‫كان هذا المركز الرئيسي، سيرسلون لي قائمة...‬
‫بأكثر ٢٠ متصلاً متكرراً‬ ‫لطلب الإسعاف في مقاطعتنا‬
‫- هذا مذهل‬ ‫- برنامج "خدمة الاستجابة" سيحدث حقاً‬
‫أنا و(ماوتش) سنجرب إدارته بين المناوبات‬
‫والأمر مثير للحماسة ومخيف، ومثير للحماسة‬
‫- تبدو كأنك... لا تعتقد هذا؟‬ ‫- كلا، يبدو هذا رائعاً‬
‫- لدي فقط شيء آخر نحتاج للتحدث بشأنه‬ ‫- حسناً‬
‫لا أعرف كيف أقول هذا بالضبط، لكن...‬
‫علي الانتقال إلى (أوريغون)‬
‫- الانتقال؟‬ ‫- موظفة الخدمة الاجتماعية قالت...‬
‫إنه لا توجد أي‬ ‫فرصة لأتمكن من جلب (غريفين) و(بن) إلى هنا‬
‫ولو أنني لم أتولّ الوصاية عليهما، سيقومان‬ ‫بالفصل بينهما ووضعهما بداري رعاية منفصلتين‬
‫كلاهما يكافح كثيراً بالفعل ويشعر بالوحدة،‬ ‫قد يدمرهما هذا‬
‫سترحل إذاً؟‬
‫لا أجد أي حل آخر،‬ ‫ليتني وجدت حلاً‬
‫(سيلفي)، كنت متواجداً بالمستشفى حين وُلدا،‬ ‫قمت بحملهما و...‬
‫أحتاج فقط للبقاء معهما حتى...‬
‫أحتاج فقط للبقاء معهما حتى‬ ‫يتم (بن) الـ١٨ من عمره‬
‫لو استطعت إدخالهما الكلية...‬ ‫هذا هو كل ما أحاول فعله‬
‫مما يعني أنك ستظل هناك‬ ‫لمدة ٣ سنوات على الأقل؟‬
‫- أجل‬ ‫- رباه!‬
‫وأريدك أن ترافقيني‬
‫أو أن تكون علاقتنا عن بعد مؤقتاً،‬ ‫أياً يكن ما تريدينه‬
‫اسمعي...‬
‫أود التأكد من أن هذا لن يغير أي شيء بيننا‬
‫أجل، كلا...‬
‫- الأمر فقط أن هناك الكثير لأفكر به‬ ‫- أجل، أعرف‬
‫- هل سينتقل ببساطة هكذا فحسب؟‬ ‫- من أجل ابني (آندي داردن)؟ بالتأكيد‬
‫- الأمر يبدو مفاجئاً بعض الشيء فحسب‬ ‫- كلا، (كايسي) مهيأ لهذا‬
‫لو أن هناك من سيتدخل لتحمل المسؤولية حين‬ ‫يحتاج فتى صغير إلى هذا، فهو من سيفعل‬
‫لا يمكنني مجادلتك بهذا‬
‫سمعت لتوي أن النقيب (كايسي) سيغادر (شيكاغو)‬
‫أجل، تحدثت إليه بالأمس‬
‫ما زلت أحاول استيعاب الأمر‬
‫كيف تتقبل المحطة ٥١ الخبر؟‬
‫أنا واثق أن هناك بعض الأشخاص سيشعرون‬ ‫أن الأمور تنهار‬
‫هل ستتوجه إلى هناك؟‬
‫هذه فكرة جيدة‬
‫- سأحضر لك قهوة بكوب لتأخذه معك‬ ‫- شكراً لك يا سيدتي‬
‫اتصلت بكم جميعاً بعد أن أنهيتم مناوبة العمل‬ ‫لأخبركم بشأن انتقالي‬
‫حتى أنني تحدثت إلى (كيد) التي تبلي بلاءً‬ ‫رائعاً في (بوسطن)‬
‫لقد قدرت هذا‬
‫لقد تعلمنا تقييم الموقف قبل التدخل‬
‫لهذا لا يندفع الإطفائيون من الشاحنة‬ ‫إلى المباني المحترقة مباشرةً‬
‫نتحرك بهدف بينما نجمع المعلومات، أليس كذلك؟‬
‫ومع هذا، تعلمنا أيضاً أنه حين تكون حياة‬ ‫أشخاص على المحك، فكل ثانية تهم‬
‫لم أكن لأتعجل بفعل هذا لو لم أظن أن حياة‬ ‫أشخاص على المحك‬
‫أريدكم أن تعرفوا هذا جميعاً‬
‫أنت لا تدين لنا بتفسير أيها النقيب، من‬ ‫أجل (غريفين) و(بن)، نحن نفهم الأمر‬
‫سأتحدث إلى دائرة إطفاء (شيكاغو) بشأن أخذ‬ ‫إجازة كي أتمكن من العودة خلال بضع سنوات‬
‫لست واثقاً أنهم سيوافقون،‬ ‫لكن هذا لم يمنعني قبلاً‬
‫"الشاحنة ٨١، الفرقة ٣، سيارة الإسعاف ٦١،‬ ‫حادث سيارات مع أشخاص محاصرين بداخلها"‬
‫"٤٥١ (ويست سيرماك)"‬
‫نحتاج لإبعاد قدم ذلك السائق عن دواسة الوقود‬
‫لقد فقد الوعي أيها النقيب، لا أود خلع هذا‬ ‫الباب دون تأمين هذه السيارات‬
‫- لا تتحركي يا سيدتي، سنخرجك‬ ‫- حسناً‬
‫أتعتقد أن بإمكانك الدخول عبر باب‬ ‫الراكب المجاور للسائق...‬
‫- وتثبيت عنق الضحية وإخراجها؟‬ ‫- أجل، تلقيتك‬
‫- الشاحنة، الفرقة، القواطع والدعامات‬ ‫- حسناً، ٨١، أوقفوا دوران الإطارات‬
‫ربما أرفع الفرقة إلى مصد العربة الأمامية‬ ‫كي لا تتحرك؟‬
‫- يعجبني هذا‬ ‫- سأتولى الأمر‬
‫- هذا جيد‬ ‫- حسناً، توقفوا‬
‫- ما اسمك يا سيدتي؟‬ ‫- (كارولين)‬
‫حسناً يا (كارولين)، سأدخل من هنا‬ ‫وأثبت عنقك بطوق، وسأخرجك من هنا‬
‫- ساعديني بأقصى ما يمكنك فعله، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫جيد‬
‫حسناً، أمسكت بك،‬ ‫حسناً، خرجنا‬
‫- مستعد؟ عند الرقم ٣... ١، ٢، ٣‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫حسناً، نحن بخير‬
‫(غالو)، أود فقط أن أقول لك إننا حين تحدثنا‬ ‫بشأن التزامك تجاه فريق الشاحنة...‬
‫- لم يكن لدي فكرة أن...‬ ‫- أيها النقيب، حين فقدت عائلتي...‬
‫كان رئيس إطفاء هو من حرص‬ ‫على ألا تنهار حياتي‬
‫لا أعرف أين كنت سأكون لولاه‬
‫أعتقد أنه من الرائع أنك‬ ‫ستكون بحياة هذين الفتيين‬
‫لو أن هناك أي شيء يمكنني فعله للمساعدة...‬ ‫أي شيء، أعلمني بالأمر‬
‫سأفعل‬
‫مرحباً، كف تتعاملين مع‬ ‫الموقف الخاص بـ(كايسي)؟‬
‫- لو أنك بحاجة لبعض الوقت قبل أن نبدأ...‬ ‫- كلا، حقاً، أود البدء فقط‬
‫- إنه لطف كبير منك أن تسأل‬ ‫- أي شيء يمكنني فعله‬
‫أرسلوا لي لتوهم قائمة بـ١٢ اسماً‬ ‫عبر البريد الإلكتروني‬
‫علينا أن نظهر لدائرة إطفاء‬ ‫(شيكاغو) قيمة هذا‬
‫أنا سعيد جداً لسماعك تقولين هذا،‬ ‫علي الاعتراف بأنني متحمس‬
‫شاركت بحانة (مولي) متأخراً، أما هذا‬ ‫فبإمكاني المشاركة به منذ بدايته‬
‫ستكون مشاركة كبيرة‬
‫سأزود سيارة الإسعاف بالوقود،‬ ‫وأقلك في الـ١١ غداً‬
‫- ليس عليك تحمل نفقات الوقود‬ ‫- إنه على نفقتي‬
‫- بمَ تشعر منذ انفصالك عن (إيريك)؟‬ ‫- أنا بخير، شكراً لك على سؤالك‬
‫- أفضل التحدث عن أي شيء آخر‬ ‫- فهمت‬
‫- أهذا هو طاقم تصنيع الجعة؟‬ ‫- (كارا)، مرحباً، ما الذي أتى بك؟‬
‫أود أن أطلب منكم صنيعاً نيابةً‬ ‫عن السيد (ديويت)‬
‫كان رائعاً جداً بشأن السماح لنا باستخدام‬ ‫مصنع الجعة الخاص به‬
‫إنه رجل كريم‬
‫مجلة (شاوت آوت شيكاغو) تعد مقالاً عنه وعن‬ ‫كونه شخصية أساسية بتصنيع الجعة في (شيكاغو)‬
‫- وعن نجاح منتج (بير موون) وما شابه‬ ‫- هذا رائع جداً‬
‫كنت آمل أن تكونوا مستعدين للتحدث إلى‬ ‫المراسلة الصحفية بشأن كم كان معلماً هاماً لكم‬
‫- بالتأكيد، أجل، سيسعدنا أن نفعل‬ ‫- أجل‬
‫شكراً لكم، كنت آمل أن نحدد موعداً صباح‬ ‫الأربعاء، كي لا يكون السيد (ديويت)...‬
‫- ثملاً؟‬ ‫- كنت سأقول "يعمل"‬
‫- أجل، بالتأكيد، أنا...‬ ‫- سنساعد بأي طريقة ممكنة‬
‫حسناً، سأرسل لكم التفاصيل برسالة نصية‬
‫- إنها فقط ٢٠٠‬ ‫- ماذا يعني هذا؟‬
‫ضعف ١٠٠، بمنتهى الروعة‬
‫- أجل، كل هذا‬ ‫- مهلاً‬
‫- مرحباً، شكراً لك على فعل هذا‬ ‫- مرحباً‬
‫نقوم بتركيب هذه المقاعد للأمهات والآباء الجدد‬ ‫طوال الوقت‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أجل، بخير‬
‫مقعد الطفل‬
‫- لا أصدق كم يمضي الوقت سريعاً‬ ‫- لا بد أنك على وشك الإنجاب، أليس كذلك؟‬
‫- هل الأمر واضح لهذه الدرجة؟‬ ‫- تبدين رائعة‬
‫حددنا موعداً لإجراء جراحة قيصرية يوم الجمعة‬
‫بعد المناوبة التالية مباشرةً‬
‫- لم أعرف أن بإمكانك اختيار اليوم هكذا‬ ‫- هذا يخلصنا من القلق‬
‫رائع‬
‫حسناً، شكراً لك، سأرسلها عبر البريد‬ ‫الإلكتروني في الحال، شكراً لك مجدداً‬
‫- كيف حالك أيها الرئيس؟‬ ‫- مرحباً، أردت فقط المجيء ومصافحتك شخصياً‬
‫حين قابلتك أول مرة...‬
‫عرفت خلال يوم أنك من النوع الذي يضع‬ ‫احتياجات الآخرين قبل احتياجاته‬
‫- لا أعرف بشأن هذا‬ ‫- بل تعرف‬
‫- أنت تفعل شيئاً رائعاً من أجل هذين الفتيين‬ ‫- كنت ستفعل الشيء نفسه لو أنك مكاني‬
‫هل تتحدث إلى خدمة الإطفاء في (أوريغون)؟‬
‫أجل، هذا هو ما كنت أفعله حين طرقت الباب،‬ ‫علمت أن هناك فرصة‬
‫اتضح أنه مع حرائق الغابات الكبيرة هناك،‬ ‫ربما يكون هناك وظائف متاحة‬
‫- لو احتجت إلى مرجع اتصال، اجعلهم يتصلون بي‬ ‫- سأفعل‬
‫- هل رأيت (هيرمان)؟‬ ‫- إنه بطابق المعدات على ما أعتقد‬
‫أجل، صحيح‬
‫ما زال لدي مناوبة أخرى بعد‬ ‫هذه المناوبة أيها الرئيس‬
‫صحيح، سأعود من أجل هذا إذاً‬
‫- مرحباً أيها الرئيس‬ ‫- (هيرمان)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لديك تعبير الوجه الذي يظهر وجود خبر سيىء‬
‫تلقيت اتصالاً من المركز الرئيسي، (آدم‬ ‫بيري) مساعد نائب المفوض، أتعرفه؟‬
‫إنه مسؤول عن الانضباط‬
‫أيتعلق هذا بالاتصال بالإسعاف منذ بضعة أسابيع؟‬ ‫الفتى كان ليموت‬
‫كل ما أعرفه هو أنه في طريقه إلى هنا‬ ‫للتحدث إليك‬
‫- متى؟‬ ‫- الآن‬
‫كن هادئاً‬
‫- (والاس)‬ ‫- مساعد المفوض‬
‫- هل أنت الملازم (هيرمان)؟‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫- أتمانع لو تحدثت إليه على انفراد؟‬ ‫- تفضل‬
‫- أفهم أنك تملك حانة (مولي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الحانة، (مولي)‬ ‫- أجل‬
‫أحتاج أن أطلب منك صنيعاً‬
‫- ألا يتعلق هذا بالـ...‬ ‫- بماذا؟‬
‫لا تكترث‬
‫أجل، بالتأكيد، إنها أفضل حانة في (شيكاغو)،‬ ‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫عيد ميلاد ابني يقترب، وهو وأصدقاؤه‬ ‫يودون التصرف بصخب‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- أعرف أنني أطلب منك هذا دون إشعار مسبق‬
‫لكنني كنت آمل أننا ربما يمكننا استئجار‬ ‫الفناء من أجل هذا ليلة السبت‬
‫من أجلك؟ أجل، مجاناً، والمشروبات بنصف الثمن‬
‫- كم عدد القادمين؟‬ ‫- ٢٠ تقريباً‬
‫- أجل، لا توجد مشكلة‬ ‫- (برينان) سيتحمس كثيراً‬
‫رائع‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- لقد عدت‬ ‫- أجل‬
‫- كيف كانت المناوبة؟‬ ‫- أجل، جيدة‬
‫- ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك إذاً؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أجل، هل تشعرين بالظمأ؟ هل أحضر لك بعض الماء؟‬
‫- لدي الشاي هنا‬ ‫- حسناً، أين كتابك؟ سأحضره لك‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت تحدث جلبة بشأني كأنني بيضة‬ ‫على وشك أن تفقس‬
‫أعني...‬
‫- (جو) (جو)، اجلس‬ ‫- أجل؟‬
‫- قلقك يثير قلقي‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، إليك الأمر‬
‫المحطة ٥١ ليس لديها أفضل سجل مع حالات الحمل‬
‫(دونا بودين) اضطرت لولادة (تيرانس) على‬ ‫المقعد المجاور للسائق لشاحنة إطفاء‬
‫و(هيرمان) كان عالقاً بأحداث شغب بسجن‬ ‫حين وُلد (كيني)‬
‫- ثم الأمر الذي حدث مع (داوسون) كان...‬ ‫- مهلاً، (جو)، انظر إلي‬
‫تنفس‬
‫- هذا الحمل كان بلا مشاكل، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أشعر بشعور رائع، أشعر‬ ‫بشعور أكثر من رائع‬
‫- رائع‬ ‫- عليك التوقف عن القلق‬
‫- حسناً، يمكنك أن تجلب لي كوباً من الماء‬ ‫- رائع‬
‫في الواقع، أعتقد أن الطفل يريد بعض البوظة‬ ‫من المجمد‬
‫- الطفل سيحصل على البوظة إذاً‬ ‫- أجل، هذا هو ما أردته، أليس كذلك؟‬
‫- "حقاً؟"‬ ‫- مرتين خلال يومين؟ زيارة من (كارا)‬
‫- مرحباً، أتيت حاملة هدايا‬ ‫- مرحباً، لم يكن عليك هذا‬
‫سأصارحكم تماماً، لدي صنيع آخر‬ ‫لأطلبه من الثلاثي القوي‬
‫كجزء من هذه المقابلة غداً،‬ ‫سيكون هناك جلسة تصوير‬
‫أجل، فكرت لمَ لا نضع صوركم بالمقال؟‬ ‫فجميعكم تبدون رائعين بالصور‬
‫شكراً لك‬
‫أعني أن كونك إطفائياً لا بد أنه يحافظ‬ ‫على لياقتك‬
‫أنا مسعفة، لكن أجل‬
‫- هل أنتم موافقون أم...‬ ‫- أجل‬
‫رائع إذاً، شكراً جزيلاً، استمتعوا‬ ‫بشرابكم وسأرسل لكم التفاصيل لاحقاً‬
‫- رائع‬ ‫- إنها مميزة‬
‫"أخبرت رجل شركة الغاز والكهرباء‬ ‫أنك ستكون هنا يوم السبت"‬
‫- "إنه يحتاج لتفقد العداد أو ما شابه"‬ ‫- أجل، سأتولى هذا، ماذا تفعلان بشأن البقالة؟‬
‫"ما زال لدينا بعض البقالة بالبراد، أود إعداد‬ ‫الدجاج بجبن البارميزان الذي علمتني إعداده"‬
‫رائع، سنذهب إلى متجر (سيفواي)‬ ‫ونشتري ما نحتاجه حين أصل‬
‫"لا أطيق صبراً، أراك خلال بضعة أيام"‬
‫أراك لاحقاً يا (غريفين)‬
‫- إنه متحمس لمجيئك‬ ‫- آمل هذا‬
‫وجدياً، لا أقصد الضغط عليك على الإطلاق‬
‫لكنني أريدك أن ترافقيني‬
‫الأمر فقط...‬
‫ما عليك فهمه هو...‬
‫انتقلت من أجل علاقة قبلاً‬
‫وهربت من علاقة أخرى‬
‫الأمر فقط...‬
‫ما زلت أحاول استيعاب الأمر‬
‫- من مستعد للانطلاق؟‬ ‫- أنا‬
‫- كيف يسير الأمر أيها الرئيس؟‬ ‫- مرحباً يا صديقي‬
‫- هل نتحدث لاحقاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫"كانت تصيح بالألمانية"‬
‫"من شرفة في (لندن)"‬
‫"ضبطتها مع شخص جديد"‬
‫"تتزلج على عربة"‬
‫"بينما كنت أصطاد السمك في بحيرة‬ ‫من النبيذ الأحمر"‬
‫"أحمل المصباح مرتفعاً"‬
‫"بينما يحل الظلام"‬
‫حسناً، هذه هي (جون)، لديها‬ ‫علامات مبكرة على الخرف‬
‫لكن حتى الآن كانت تستجيب للعلاج‬
‫هل تعيش وحدها؟‬
‫منزل شقيقتها يبعد بضعة منازل عن هنا‬
‫(جون)؟‬
‫- (جون)، أيمكنك سماعي؟‬ ‫- (بريت)‬
‫هذه أدوية منتهية الصلاحية‬ ‫لعلاج اعتلال الأعصاب‬
‫- حسناً، نبضها ضعيف، سكر الدم جيد‬ ‫- ضغط الدم منخفض‬
‫- (جون)‬ ‫- أين...‬
‫أنا (سيلفي بريت)، مسعفة،‬ ‫وهذا (راندال ماكهولاند)‬
‫- كيف...‬ ‫- هل أخذت دواء؟‬
‫أجل... لعلاج...‬
‫(جون)، هذا دواء قديم لعلاج تلف الأعصاب،‬ ‫إنه يجعلك تنامين‬
‫- خاصةً لو أخذته على معدة فارغة‬ ‫- ظننته لعلاج...‬
‫لنصطحبك إلى المستشفى ليقوم طبيب بفحصك،‬ ‫أيناسبك هذا؟ بدون تكاليف سيارة إسعاف‬
‫وعليك التخلص من الدواء القديم بعد أن تتوقفي‬ ‫عن استخدامه‬
‫- أنا محرجة جداً‬ ‫- يسعدنا فقط أننا تمكنا من التواجد هنا‬
‫- هل يبدو شعري جيداً؟‬ ‫- تبدين رائعة يا (جون)‬
‫والآن لنهتم بصحتك‬
‫ها نحن‬
‫حسناً‬
‫مرحباً، أنا (كايلي إستيفيز)، مساعدة‬ ‫نائب رئيس المقاطعة (والاس بودين)‬
‫أنا أعرف (والاس) منذ وقت طويل،‬ ‫إنه شخص رائع بحق‬
‫- إنه الأفضل‬ ‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫كنت آمل مراجعة كتيب لوائح وإرشادات القسم،‬ ‫ما لم يكن هذا يزعجك‬
‫كلا، لدي مجلد اللوائح هنا‬
‫وسأعود على الفور ومعي إرشادات دائرة‬ ‫إطفاء (شيكاغو)، كم عاماً تريدين؟‬
‫الأعوام القليلة الماضية ستكون رائعة، لو‬ ‫أنك تحتاجين مائدة، فتفضلي بالجلوس‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫وإلى أين يتجه مستقبل مصانع‬ ‫الجعة المصغرة برأيك؟‬
‫هل سيحتكرها كبار المصنعين أم ستظل لتدافع‬ ‫عن نفسها بسوق دائم التنوع؟‬
‫حقيقة الأمر هي... من يتذوقها؟‬
‫ما يقوله السيد (ديويت) هو أن الزبون هو‬ ‫الحكم الأخير على ما ستتجه إليه الصناعة‬
‫بالضبط، محتسي الجعة المهتم بالمذاق،‬ ‫بمذاق الكحول الزائد مثلاً...‬
‫سيبذل جهداً إضافياً لشراء النوع الذي يحبه‬
‫رائع‬
‫- هل ترى ما يحدث هنا؟‬ ‫- أن (تشارلز ديويت) ثمل مجدداً؟‬
‫كلا، أجل، لكن كلا‬
‫انظر إليها، واضح أن (كارا) تتودد إلى (غالو)‬
‫- لنلتقط صورة لكم جميعاً‬ ‫- إنه مغرور جداً ليدرك هذا حتى‬
‫صورة؟‬
‫- كيف تتقبلين كل هذا؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- أفهم لمَ عليه الذهاب‬ ‫- لكن؟‬
‫لا يوجد لكن، لدي فقط الكثير لأفكر به‬
‫معذرة، هل تعرفان أين أجد‬ ‫شخصاً يدعى (هيرمان)؟‬
‫- لقد وجدته‬ ‫- رائع، اسمع...‬
‫أبي قال إنك ستدع أصدقائي يحتفلون بفناء‬ ‫حانتك ليلة السبت‬
‫- صحيح، أنت (برينان)؟‬ ‫- أجل، أود التأكد فقط من أنك لديك مخزون‬
‫- إنها حانة‬ ‫- أعني مخزوناً حقيقياً‬
‫أعني أنه أياً يكن مخزون‬ ‫الجعة لديك، فعليك مضاعفته‬
‫- علي الذهاب إلى المدرسة‬ ‫- كم عاماً ستبلغ؟‬
‫- ماذا تكون؟ شرطة المخدرات؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أراك ليلة السبت‬
‫"سيارة الإطفاء ٥١، الشاحنة ٨١،‬ ‫الفرقة ٣، سيارة الإسعاف ٦١"‬
‫"حريق بمبنى ٥٢١٢ جادة (ساوث ويسترن)"‬
‫- كم شخصاً يوجد بالداخل؟‬ ‫- كنا نقيم القداس اليومي‬
‫هناك ٣٠ شخصاً على الأقل بالداخل،‬ ‫المكان أشبه بالجحيم‬
‫حسناً، توجه إلى سيارة الإسعاف،‬ ‫سيضعون لك قناع أكسيجين‬
‫الفرقة، الشاحنة، هناك ٣٠‬ ‫شخصاً على الأقل بالداخل‬
‫- (هيرمان)، قم بفرد خرطومي ماء‬ ‫- تلقيتك‬
‫لدينا ٥ دقائق لإطفاء هذه النيران‬ ‫وإخراج الضحايا‬
‫- وإلا سيكون علينا التراجع والدفاع‬ ‫- الفرقة، هيا‬
‫- تقدم الطريق يا (ريتر)، هيا‬ ‫- هيا‬
‫واصلوا التحرك، تحركوا، هيا‬
‫على مهلك‬
‫أمسكت بك‬
‫- ابقوا منخفضين، سنذهب بذلك الاتجاه‬ ‫- شكراً لك‬
‫(سيفيرايد)‬
‫- (سيفيرايد)، لنحضر أحد هذه المقاعد‬ ‫- أجل، مستعد؟‬
‫١، ٢‬
‫- هل سيصمد؟‬ ‫- نفد منا الوقت في كلتا الحالتين‬
‫سنسير على هذا المقعد الخشبي الطويل‬ ‫ونخرجك من هنا، حسناً؟‬
‫لنذهب، ابقي بيننا‬
‫هيا‬
‫أجل، لنذهب‬
‫لا أصدق هذا‬
‫ماذا؟ استخدام مقعد كنيسة خشبي طويل كجسر؟‬
‫كلا، ربما يكون هذا هو آخر حريق نكافحه معاً‬
‫كلا، سأعود قريباً‬
‫٣ أعوام، ستمضي سريعاً‬
‫سأفتقدك‬
‫تم إخماد الحريق، لنقم بفحص المكان‬
‫سمعتم الرئيس، أحضروا أعمدة الفحص‬ ‫ولنعد إلى العمل‬
‫"تلقيتك"‬
‫- يا للهول! هلا تنظر إلى هذا‬ ‫- ماذا كانت هذه القطة المسكينة تفعل هنا؟‬
‫إنها (ويلو)، إنها قطة منزل الرعية،‬ ‫أتت يوماً ما ولم تغادر بعدها‬
‫- أيها القس، لا يمكنك التواجد هنا‬ ‫- الأمر مأساوي جداً‬
‫أبرشيتنا كانت تزداد أخيراً،‬ ‫ظننت أننا على وشك الازدهار‬
‫يمكنك إعادة البناء أيها القس،‬ ‫وجعل المكان أقوى مما مضى‬
‫الآجر يسقط لكننا نعيد البناء بأحجار ملساء‬
‫لا يمكنك التواجد هنا حقاً أيها القس،‬ ‫المكان ليس آمناً الآن‬
‫أنا آسف، كان علي رؤية المكان فحسب‬
‫أفهم الأمر‬
‫- أيها الرئيس، لدي شيء ستود رؤيته‬ ‫- حسناً‬
‫جغرافياً، يفترض أن يكون مكتب رئيس المقاطعة‬ ‫بأكثر محطة إطفاء مركزية بالمقاطعة‬
‫بهذه الطريقة تتمكن من التنقل‬ ‫بين المحطات بشكل فعال‬
‫- وهذه المحطة كانت المحطة ٩٠‬ ‫- كانت؟‬
‫منذ عامين، أغلقوا المحطة ٨٢، أليس كذلك؟‬
‫ومع إغلاق تلك المحطة، فهذا يجعل‬ ‫مركز المقاطعة الجديد هنا‬
‫- مما يعني أن أقرب محطة إطفاء هي...‬ ‫- ٥١‬
‫- أجل‬ ‫- هل اكتشفت هذا وحدك؟‬
‫أنا واثق أن رئيسة المقاطعة (هيل) لن تسعد بأي‬ ‫من هذا، لكن هذا سيجبرها على الموافقة‬
‫أحسنت يا (كايلي)‬
‫- المحطة ٥١ تحتاجك أيها الرئيس‬ ‫- تحتاجنا، حسناً؟‬
‫لدي مشاكل كبيرة، مما يعني‬ ‫أننا لدينا مشاكل كبيرة‬
‫لا يعجبني وقع هذا‬
‫لدينا ٢٠ فتى قاصراً قادمون إلى فناء‬ ‫حانة (مولي) متوقعين احتساء الجعة‬
‫- متى؟ كيف؟‬ ‫- مساعد نائب المفوض المسؤول عن الانضباط‬
‫طلب مني تأجير المكان لابنه‬
‫أعتقد أنه يعلم أنني أخفقت بذلك الاتصال‬ ‫بسيارة الإسعاف منذ بضعة أسابيع‬
‫والآن يستغل الأمر كنفوذ للضغط علي‬
‫قد يتم إغلاق الحانة للأبد لو ظهر مسؤولو‬ ‫سلطة الكحوليات‬
‫ليس "لو"، بل "حين"، أعني أن هؤلاء الأغبياء‬ ‫سينشرون الأمر على كل مواقع التواصل الاجتماعي‬
‫- انتهى أمرنا، كيف؟‬ ‫- أخرجنا من هذه الورطة‬
‫- غير صحيح، أحدهما مكسو بالشعر أكثر من الآخر‬ ‫- (توني)، انظر إلي، أنا جاد‬
‫- الخوخ والنكتارين هما نفس الفاكهة‬ ‫- هذا غير صحيح‬
‫- هذا هو ما كنتما تتجادلان بشأنه؟‬ ‫- أجل، والدي لديه مزرعة خوخ‬
‫- لا تبيع النكتارين‬ ‫- لست خبيراً بالحقائق بشأن الفاكهة‬
‫- لكن علي تأييد (توني) بهذا الأمر‬ ‫- أنت تؤيد الجهل إذاً‬
‫إنه قادم،‬ ‫إنه قادم‬
‫الطفل سيولد،‬ ‫الطفل سيولد‬
‫سنتوقف عن العمل، لنتوجه جميعاً إلى المستشفى‬
‫(جو كروز) سيرزق بطفل‬
‫ابتعد عن الطريق أيها الأحمق‬
‫معذرة، مرحباً، أنا (جو كروز)،‬ ‫زوجتي (كلوي) تلد‬
‫اتبعني‬
‫- مرحباً، هل توجد أي تطورات؟‬ ‫- لا شيء‬
‫(كلوي) بدأت المخاض منذ ٥ ساعات،‬ ‫على الأقل على حد علمنا‬
‫مرحباً يا رفاق‬
‫مرحباً‬
‫أخبروني أنه من غير المسموح لنا... من غير‬ ‫المسموح لنا الخروج إلى غرفة الانتظار‬
‫لكنني قلت لهم ما لم ترغبوا بوجود ١٥ إطفائياً‬ ‫برواق جناج الولادة...‬
‫فمن الأفضل أن تسمحوا لنا بالخروج‬
‫- بالإضافة إلى أن هذه عائلتي هنا‬ ‫- أجل‬
‫وأردتكم جميعاً أن تكونوا‬ ‫أول من يقابل هذا الصغير‬
‫- هذا هو السيد (برايان ليون كروز)‬ ‫- سندعوه (أوتيس)‬
‫- مهلاً‬ ‫- مرحباً يا (أوتيس)‬
‫حسناً، هذا يكفي، اخرجوا جميعاً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- نراكم لاحقاً‬
‫هيا‬
‫سنذهب‬
‫- جيد، أنت هنا‬ ‫- أجل‬
‫حافلة الحفل ستصل خلال ساعة، لذا‬ ‫أردت التأكد من أن كل شيء جاهز‬
‫أجل، الفناء محجوز ومغلق‬ ‫ومليء ببراميل الجعة‬
‫- معذرة، من صاحب هذه المنشأة؟‬ ‫- أنا‬
‫حسناً، جيد، اسمع، لدي ٢٤ شرطياً من شرطة مكافحة‬ ‫المخدرات بالزي الرسمي قادمون إلى هنا‬
‫نحتاج هذه الحانة من أجل وحدة مراقبة عصابات‬
‫لذا سأحتاج للدخول إلى هذه المنطقة بأكملها‬
‫- سيدتي...‬ ‫- الرقيب‬
‫أيتها الرقيب، أخشى أنني لا يمكنني فعل‬ ‫هذا الليلة، فلدي...‬
‫أخشى أنك ليس لديك خيار‬
‫سأحضر أيضاً إلى الموقع كلاب شم مخدرات مدربة‬ ‫تدريباً جيداً، لذا سأحتاج أوعية مياه كثيرة‬
‫- من أنت؟‬ ‫- سأغادر‬
‫(برينان)، اسمع، أريدك أن تخبر قائد الحافلة‬ ‫أنه سيضطر لتغيير مساره‬
‫سأعاود الاتصال بك بعد قليل، حسناً؟‬
‫أنت منقذة حقاً يا (ترودي)‬
‫- لم أكن لأشارك بهذا الهراء‬ ‫- لا توجد مشكلة‬
‫علي الذهاب للعثور على حافلة لإيقافها،‬ ‫أراك لاحقاً‬
‫اتفاق جيد‬
‫- رائع‬ ‫- مرحباً‬
‫- نظرة خاطفة‬ ‫- ما هذا؟‬
‫(شاوت آوت شيكاغو) لديها نموذج لغلاف‬ ‫المجلة، وظننت أنك ربما تود إلقاء نظرة خاطفة‬
‫رائع‬
‫- هذا مذهل‬ ‫- أعرف، وأنت تبدو جذاباً جداً‬
‫"لائحة بأشياء يجب فعلها بفصل الخريف،‬ ‫ما يجب فعله حين تتغير الأوراق"‬
‫هذا رائع جداً‬
‫شكراً لك على هذا‬
‫كلا، هذا رائع، شكراً لك‬
‫هناك محطة إطفاء في (بورتلاند) تريدني‬ ‫أن أبدأ العمل على الفور‬
‫يبدو أنهم بحاجة ماسة إلى الإطفائيين،‬ ‫اتصال واحد من (بودين) وفر لي عملاً‬
‫- هذا مذهل‬ ‫- ربما يكون عليك المجيء هذا الشتاء ومساعدتي‬
‫- حرائق الغابات؟ سأشارك بالتأكيد‬ ‫- حان الوقت لتعلم بعض الخدع الجديدة‬
‫- أتمانع لو سرقتك؟‬ ‫- تفضلي‬
‫- (سيفيرايد)‬ ‫- (فان ميتر)‬
‫لم أظنهم يدعون محققي وحدة التحقيق بالحرائق‬ ‫المتعمدة يغادرون مكاتبهم قبل منتصف الليل‬
‫- من حين لآخر، كنت بحريق الكنيسة بالأمس؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل لاحظت وجود قطة ميتة؟‬ ‫- أجل، لاحظت هذا، كان هذا غريباً‬
‫القطط تتمكن من النجاة من الحرائق عادةً‬
‫- تم نقعها بالوقود‬ ‫- ماذا؟‬
‫شخص مختل غمرها بالوقود ثم أشعل بها النار‬ ‫وألقى بها إلى الكنيسة‬
‫كانت هذه نقطة بداية الحريق‬
‫- آسفة لأخذك بعيداً عن الحانة‬ ‫- أفضل أن أكون معك‬
‫أريدك فقط أن تعرف أنني‬ ‫أريد أن نبقى معاً‬
‫أنا أيضاً أريد هذا‬
‫لن أنتقل إلى (أوريغون)‬
‫أفهم تماماً لمَ عليك الذهاب، لكنني‬ ‫أرى تماماً لمَ علي البقاء‬
‫بدأت لتوي مشروع "خدمة الاستجابة"‬
‫وخلال يوم واحد، رأيت الفائدة‬ ‫التي يمكنه تحقيقها‬
‫وقد قمت ببنائه من الصفر‬
‫وهو مشروعي وعلي إكماله‬
‫(سيلفي)، ليس عليك التوضيح أكثر من هذا،‬ ‫أنا أفهم الأمر‬
‫لكن علاقتنا... أود أن تستمر علاقتنا‬
‫لهذا توجد لدينا تذاكر طائرات‬ ‫واتصالات عبر (فايس تايم)‬
‫وهناك وقت سينتهي به الأمر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫(سيلفي)، نصف السبب الذي يجعلني أعرف أنني‬ ‫يمكنني فعل هذا من أجل (غريفين) و(بن)...‬
‫هو أنني أعرف أنك تدعمينني‬
‫سواء كان هذا هنا أو بأي‬ ‫مكان آخر عبر البلاد‬
‫لن يتغير شيء‬
‫من الأفضل أن تسرع وإلا ستفوت رحلتك‬
‫أعرف، أردت فقط رؤيتك هنا مرة أخيرة‬
‫- هل أنتما متوجهان للخارج؟‬ ‫- أجل، يبدو أنكما متوجهان للداخل‬
‫مكتبي الخاص بمنصبي كنائب رئيس المقاطعة‬ ‫مقره الآن المحطة ٥١‬
‫- بفضل (كايلي)‬ ‫- هذا خبر رائع‬
‫أجل‬
‫"سيارة الإسعاف ٦١، رجل‬ ‫سقط لأسباب غير معروفة"‬
‫- إنه استدعاء لنا‬ ‫- "٢١٥ شارع (ويست فورتييث)"‬
‫حسناً، من الأفضل أن تتصل‬ ‫بي حالما تهبط الطائرة‬
‫مهلاً‬
‫لن تغادر قبل أن تلقى وداعاً أخير‬
‫سأتحدث نيابةً عن الجميع‬
‫لأكثر من ١٠ سنوات، جعلت محطة الإطفاء هذه‬ ‫مكاناً مميزاً جداً‬
‫كل من قابلته طوال هذا الوقت يعتبرك صديقاً‬
‫وكل من عملت معه بهذه المناوبة يعتبرك أخاً‬
‫هذا المكان لن يكون كما كان‬
‫أنا أشكرك على لطفك وكرمك وشغفك‬ ‫تجاه هذه الوظيفة‬
‫سنفتقدك كثيراً يا أخي‬
‫أنا أحبك يا رجل‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||