‫لقد أثرت إعجابي بقيادتك لفريق الشاحنة ٨١،‬ ‫أود أن أعرض عليك تعيينك كملازم بدوام كامل‬
‫أنا أقبل‬
‫(ستيلا كيد) عرفت أننا كان لدينا‬ ‫مكان متاح من أجل ملازم شاحنة‬
‫لم تتقدم على الفور وتطالب به‬
‫هل يوجد ما هو أكثر من هذا يدور هنا ولا أراه؟‬
‫لم أعد أعرف ماذا يحدث،‬ ‫ما إن كانت تهتم أم لا...‬
‫لا يمكنني أن أخبرك لأنني لا أعرف‬
‫مرحباً يا (كيلي)‬
‫لأكون صادقة، لقد تجمدت فحسب‬
‫عرفت أن منصب الملازم بالمحطة ٥١‬ ‫كان شاغراً فجأة‬
‫وأنني علي الحصول عليه حينها لو أردته، لكن...‬
‫لكنك لم تفعلي‬
‫أعرف، ولا بد أن هذا يبدو جنونياً‬
‫اسمع، لقد شعرت بالذعر نوعاً ما، لأن‬ ‫تجهيز برامج "فتيات الإطفاء" كان مذهلاً‬
‫وكانت هذه فرصة لي لأتوقف عن الركض‬ ‫من أجل الحصول على منصب ملازم شاحنة‬
‫وأن أستعيد وضعي فحسب،‬ ‫لأنني بمجرد أن أشغل هذا المنصب...‬
‫لن يكون هناك وقت من أجل‬ ‫برنامج "فتيات الإطفاء"‬
‫أو أي شيء آخر بخلاف العمل‬
‫- الآن لا تريدين أن تصبحي ملازماً؟‬ ‫- كلا، أريد هذا‬
‫لكن ربما ليس الآن فحسب‬
‫تعرف... ربما جزء من الذعر الذي شعرت‬ ‫به كان ذلك الشعور بأنني...‬
‫لا أريد تحديد مستقبلي تماماً بعد‬
‫لقد توقفت عن إعادة الاتصال بي فحسب،‬ ‫لقد غادرت فحسب‬
‫تركتني أتساءل بشأن ما كان يحدث معك‬
‫هل كنت بخير؟ هل كنت مع شخص آخر؟‬
‫كلا بالتأكيد، لم أكن كذلك‬
‫أجل، لقد أخفقت‬
‫(كيلي)‬
‫لقد افتقدتك كثيراً جداً، كنت متحمسة‬ ‫جداً بشأن العودة إلى المنزل والتواجد معك‬
‫وتفسير كل هذه الأمور شخصياً وليس عبر الهاتف‬
‫وكان علي أن أفعل هذا بوقت سابق‬
‫أنا أحبك جداً، لن يتغير هذا أبداً‬
‫إنه عيد ميلاد (غريفين)، لذا سنقيم حفلاً مفاجئاً‬ ‫من أجله بذلك المطعم الذي يحبه في (بورتلاند)‬
‫- هذا رائع جداً، ومرح‬ ‫- أجل، أنا متحمسة‬
‫بالرغم من هذا، أدرك أنني سأتخلى‬ ‫عنك بالمناوبة المقبلة‬
‫والمسعفون المتنقلون ليسوا رائعين،‬ ‫لذا أعتذر مقدماً‬
‫لا تقلقي بشأن هذا،‬ ‫كم من الممكن أن يكون هذا سيئاً؟‬
‫(ستيلا)‬
‫مرحباً‬
‫- لقد افتقدتك‬ ‫- افتقدتك أيضاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً بعودتك‬ ‫- شكراً لك، رباه! تبدين رائعة‬
‫- أطلب الإذن بمعانقة الملازم‬ ‫- افعل هذا‬
‫كيف حالك أيها الملازم؟‬
‫- حسناً، سأذهب لأتحدث مع (بودين)‬ ‫- اذهبي‬
‫(ستيلا كيد)؟ أنا الملازم (بيلهام)‬
‫- ملازم الشاحنة الجديد‬ ‫- هذا صحيح‬
‫مرحباً بك في محطة الإطفاء ٥١‬
‫- لم أقصد ممارسة أي ضغط‬ ‫- كلا أيها الرئيس، لم تفعل‬
‫لم تكن سوى مرشد رائع بالنسبة إلي‬
‫وما أزال متحمسة جداً لأن أصبح ملازماً‬
‫أريد أن أتمهل قليلاً فحسب، وأن أستفيد‬ ‫من كل ما يمكنني فعله الآن أيضاً‬
‫لا يمكنني قول إنني سعيد لأنك ابتعدت‬ ‫كل هذه المدة‬
‫لكن الآن بعد أن تمت ترقيتي لمنصب أعلى‬ ‫وأصبح لدي المزيد من المسؤوليات...‬
‫يمكنني احترام عدم رغبتك في التسرع بالأمور‬
‫لكن أمامك مسيرة مهنية هامة طويلة،‬ ‫لا يمكنك أن تفقدي التركيز‬
‫أفهم هذا، ولن أفعل‬
‫"سيارة الإسعاف ٦١، سيارة الإطفاء ٥١،‬ ‫الشاحنة ٨١، الفرقة ٣"‬
‫"حريق مركبة، (لوور واكر)، (فان بيورن)"‬
‫شكراً لك أيها الرئيس‬
‫هيا‬
‫سنذهب إلى حريق هائل أيها الرفاق‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حادث سيارات متعددة سيىء جداً على‬ ‫بعد حوالي ٦١ متراً إلى الداخل‬
‫لم أقترب كثيراً، لكن هذه السيارات كانت‬ ‫متصادمة، ولديك حريق هائل بانتظارك‬
‫لدينا حادث تصادم سيارات متعددة وحريق على بعد‬ ‫حوالي ٦١ متراً، سنذهب سيراً على الأقدام‬
‫اجعل رجالك يرتدون الأقنعة ويحضرون‬ ‫أكبر كمية يمكنهم حملها من المعدات‬
‫واستعدوا لمواجهة بعض العقبات الإضافية‬ ‫ونقل العديد من الضحايا، لنذهب‬
‫ذهبت أنا وشريكي إلى الداخل لنتأكد من‬ ‫خروج الجميع، لكنني فقدت أثره بطريقة ما‬
‫- سنقوم بالبحث عنه‬ ‫- أحضروا بعض الكلابات والقاطعات‬
‫وكثيراً من زجاجات الهواء المضغوط،‬ ‫فلا نريد أن نركض عائدين إلى هنا‬
‫- (غالو)، أحضر بعض الدعامات‬ ‫- أجل؟‬
‫(كيد)، أحضري بعض المحفات وأطواق العنق‬
‫- (ماوتش)، أحضر الكلابات‬ ‫- تلقيتك‬
‫(ريتر)، أنت التالي، أحضر خرطوم مياه‬ ‫محمولاً على الكتف واتبعني‬
‫- لدينا مسافة طويلة أمامنا‬ ‫- تلقيتك‬
‫هناك المزيد من سيارات الإسعاف بالطريق‬
‫تدبري أمر تحديد الحالات الحرجة حتى‬ ‫يصل رئيسك الميداني إلى هنا‬
‫سأفعل أيها الرئيس‬
‫دائرة الإطفاء، اصرخوا‬
‫هل هناك أحد مصاب؟‬
‫دائرة الإطفاء، اصرخوا‬
‫- (بيلهام)، توجد ضحيتان هنا‬ ‫- أجل‬
‫- (غالو)، جانب السائق‬ ‫- تلقيتك‬
‫- (غالو)، أحضر طوق عنق‬ ‫- أجل‬
‫لدينا بعض ألسنة اللهب الملونة‬ ‫الغريبة أيها الرئيس‬
‫أجل، أراها‬
‫أيها الرئيس، يوجد بوتاسيوم‬
‫(هيرمان)؟ ضخ ماء على هذه الأوعية، قم بتبريدها‬
‫وأبعد الماء عن هذه البراميل،‬ ‫فسيسبب هذا رد فعل‬
‫- أين (بودين)؟‬ ‫- إنه داخل النفق‬
‫(بودين)، (والكر) يتحدث، سأكون قائد الحادث‬ ‫الخاص بك من هنا بالخارج، ماذا تحتاج؟‬
‫أحضروا فريق تعامل مع المواد الخطرة‬ ‫ومطافىء حرائق خاصة بالفئة (دي)‬
‫لدينا هنا حريق بوتاسيوم مع ما يكفي من‬ ‫البروبين لهدم المكان بالكامل‬
‫سأخبر مكتب الإنذار على الفور‬
‫(ماكامي)، (بريت)، سمعت أننا سنحضر‬ ‫فريق تعامل مع المواد الخطرة؟‬
‫أجل، من الصعب جداً إخماد حرائق بوتاسيوم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنها تقوم بتوليد الأكسيجين الخاص بها‬
‫لذا مطافىء حرائق الفئات (إيه) و(بي)‬ ‫و(سي) لا تكون مجدية‬
‫ولو أنك قمت بإطفائها بالمياه،‬ ‫سيتفاعل الهيدروجين مع البوتاسيوم ويحدث انفجار‬
‫والدا فتاة ما اشتريا من‬ ‫أجلها مجموعة كتب كيمياء‬
‫اشتريتها بنفسي‬
‫أيها الرئيس، لدينا ضحية أخرى هنا‬
‫الفرقة، أخرجوا السائق من هناك‬
‫- (هيرمان)، أبعد الماء عن الحمولة‬ ‫- أنا أحاول أيها الرئيس‬
‫- زوجتي، رجاءً‬ ‫- سيحضرونها، حسناً؟‬
‫(كيد)، أحضري فتاحة هيدروليكية إلى هنا‬
‫عُلم‬
‫هذا جيد، توقفي‬
‫(ماوتش)، قم بالضغط عمودياً‬
‫- لنبعد هذا السقف عن الطريق‬ ‫- حسناً أيها الملازم‬
‫حسناً، الآن يا (كيد)...‬
‫جيد، أنت تتولين الأمر‬
‫ما هو الوقت المتوقع لوصول فريق‬ ‫التعامل مع المواد الخطرة؟‬
‫"وحدتا التعامل مع المواد الخطرة مشغولتان"‬
‫"لكننا لدينا شاحنة مليئة بمطافىء‬ ‫الحريق قادمة من (أوهار)"‬
‫هل قال (أوهار) أيها الرئيس؟‬ ‫سيستغرق هذا وقتاً طويلاً‬
‫واصل العمل فحسب‬
‫- أيها الرئيس، لدينا ضحيتان خارجتان‬ ‫- "تلقيتك، سنخبر المسعفين"‬
‫أيها الملازم، أعتقد أنني أسمع شخصاً ما‬
‫من الأفضل أن تلقي نظرة‬
‫دائرة الإطفاء، اصرخ‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت مصاب؟‬
‫(ديلون)، لنخرجك من هنا‬
‫يبدو أنها تعاني من صدمة بالرأس،‬ ‫كانت فاقدة للوعي عندما وصلنا إليها‬
‫- استنشاق دخان‬ ‫- لنضع لك بعض الأكسيجين‬
‫علينا نقلها إلى المستشفى في الحال‬
‫سيارة الإسعاف ٢٢، لدينا مريضة من أجلكم‬
‫حسناً، لا تستريحوا، سنعود إلى الداخل‬
‫كلا، هذا خطير جداً‬
‫سيدي، من الممكن أن تستفيد الفرقة من مساعدتنا‬
‫لن يعود أحد إلى الداخل حتى تصل‬ ‫مطافىء الحريق، مفهوم؟‬
‫مفهوم، قوموا باستبدال زجاجات الهواء‬ ‫المضغوط الخاصة بكم‬
‫"تلقيتك"‬
‫هل تسمع هذا؟ إنه صهريج بروبين يوشك‬ ‫على أن ينفجر، علينا أن نغادر‬
‫لم أستطع إخماده، كان يحترق،‬ ‫حاولت إخماد الحريق، لكن...‬
‫أيها الرئيس، لقد اصطدم بلوحة القيادة،‬ ‫نحتاج إلى المباعد‬
‫- (والكر)، نحتاج إلى المباعد الهيدروليكي هنا‬ ‫- "تلقيتك أيها الرئيس"‬
‫- يمكنك إرسال شخص واحد‬ ‫- سأذهب‬
‫كلا، سأتولى الأمر‬
‫- أريد العودة إلى الداخل‬ ‫- إنه يعتني بك يا (غالو)‬
‫- أين مطافىء الحريق تلك؟‬ ‫- استمر بالتصويب تجاه الصهاريج‬
‫اسمع، علينا الذهاب، حسناً؟ هيا‬
‫اسمعني، علينا إخراجك من هنا‬
‫أيها الشرطي (ديلون)، عليك أن تتحرك،‬ ‫حسناً؟ لنذهب‬
‫ضع قدماً أمام الأخرى، حسناً؟ هيا‬
‫- تحرك إلى الجانب‬ ‫- أحاول‬
‫- أيها الرئيس، هل أنتم بخير؟‬ ‫- نحن بخير‬
‫- قم بالتصويب تجاه هذه الصهاريج مجدداً‬ ‫- سأعمل معك يا (هيرمان)‬
‫(ريتر)، أين أنت؟‬
‫أنا بخير، أقوم بإخراج ضحية‬
‫(بودين)، ماذا حدث بالداخل؟‬
‫كان لدينا انفجار بسيط، اشتعل البروبين‬ ‫في الهواء، لكن الجميع بخير‬
‫- هل الجميع بخير هنا؟‬ ‫- نحن بخير، اذهب بهذه إلى (سيفيرايد)‬
‫"أطلب إخلاء طارئاً"‬
‫كلا أيها الرئيس، ما زال لدينا ضحية عالق‬
‫"ليخرج الجميع، الآن"‬
‫سأرسل كل من أستطيع إرساله إلى الخارج‬
‫(بيلهام)، عد إلى طاقمك‬
‫(هيرمان)، و(كروز)، اذهبا معه،‬ ‫أعطني الخرطوم فحسب‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- أجل‬
‫- لن نذهب إلى أي مكان‬ ‫- سنغادر عندما تغادر‬
‫حسناً، لنخرج السائق ونذهب‬
‫- هل هناك أي إصابات؟‬ ‫- كلا‬
‫حسناً، لنلقِ نظرة عليك على أية حال، حسناً؟‬
‫- مرحباً، لقد فقد أعصابه تماماً‬ ‫- سنراقبه‬
‫أيها الرئيس، هناك جثة بالداخل‬ ‫سنحتاج أن نستعيدها، جثة سائق الشاحنة‬
‫سنقوم بإحضاره‬
‫- الشاحنة ٨١، لدي مهمة من أجلكم‬ ‫- سنتولى الأمر أيها الرئيس‬
‫- هاك يا فتى‬ ‫- أيها الرئيس، أعتقد أنه حان وقت الذهاب‬
‫- مهلاً، أوشكت على الانتهاء أيها الرئيس‬ ‫- (هيرمان)، امنحني دقيقة أخرى فحسب‬
‫لا يمكنني أن أمنحك دقيقة أخرى‬
‫أيها الرئيس‬
‫- أجل، ادخلي إلى هنا‬ ‫- أجل‬
‫أي جزء من كلمة "إخلاء" لا تفهمه؟‬ ‫عرفت أن هذه الترقية كانت فكرة سيئة‬
‫- الآن، ليس لديك إشراف من البالغين‬ ‫- هكذا أحب الأمر‬
‫ماذا حدث لك بالداخل؟‬
‫كنت بجانبي وفجأة لم أعرف مكانك‬
‫- أنا آسف‬ ‫- كنت أبحث عنك بكل مكان‬
‫وقمت بالنداء عليك على جهاز الإرسال‬ ‫والاستقبال، لكنك اختفيت تماماً‬
‫- أنا آسف‬ ‫- اركب السيارة‬
‫- مرحباً، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫"روضة أطفال (القرية السعيدة)"‬
‫- "(هيرمي)"‬ ‫- مرحباً أيها الصغير‬
‫هذا ليس مكاناً آمناً بالنسبة لك‬
‫لقد جعلتموني فخوراً بكم حقاً هناك‬ ‫يا رفاق، كنتم تعملون بنشاط‬
‫- (كيد) عادت، يبدو أن الفرقة عادت للعمل معاً‬ ‫- (ماوتش)‬
‫ألم تفتقدي كل هذا يا (كيد)؟ عندما كنت‬ ‫تعملين على برنامج "فتيات الإطفاء"؟‬
‫لا يمكنني التواجد بكل مكان يا (غالو)‬
‫أبحث عن الشخص الذي يعمل بروضة‬ ‫أطفال "القرية السعيدة"‬
‫هل هذا سلطعونك الناسك؟‬
‫الفرقة ٣، لنعد إلى الخدمة‬
‫(كروز)، ما هذا؟‬
‫أتعرف؟ لا تكترث، لا أريد أن أعرف، هيا‬
‫- "(هيرمي)"‬ ‫- ها أنت‬
‫"مرحباً، هذه هي روضة أطفال (القرية السعيدة)،‬ ‫ويسعدنا أن نسمع منك، اترك رسالة رجاءً"‬
‫مرحباً، أنا (جو كروز)، وأنا رجل إطفاء عدت للتو‬ ‫من حادث في (لوور واكر)‬
‫وأردت أن أخبركم أيها الرفاق بـ"القرية‬ ‫السعيدة" أنني لدي سلطعونكم (هيرمي)‬
‫قمت بسحبه من سيارة موظفين بمكان الحادث‬
‫لذا، لا تترددوا في إرسال شخص ما‬ ‫إلى محطة إطفاء ٥١ ليأخذه‬
‫وعندما يصل ذلك الشخص إلى هنا، يمكنه‬ ‫أن يسأل عن منقذ السلطعون، (جو كروز)‬
‫ما هذا؟‬
‫تمثيلية السلطعون هذه بأكملها تدور‬ ‫حول إلحاق (أوتيس) بروضة الأطفال فحسب‬
‫طلبت مني أن ألكمك لو أنك شعرت‬ ‫بالقلق بشأن هذا الأمر مجدداً‬
‫حسناً، هذه ليست تمثيلية،‬ ‫لقد أنقذت حياة (هيرمي)‬
‫وتصادف أن لاحظت اسم المدرسة على السيارة‬
‫هل كان من المفترض أن أترك السلطعون‬ ‫يموت فحسب لأنه من "القرية السعيدة"؟‬
‫- إنها تمثيلية بالتأكيد‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً يا صديقي، اطلب ما تريده‬ ‫- مرحباً يا (ماوتش)، أريدك أن تسديني صنيعاً‬
‫هل يمكنك معرفة ما إن كانت (ترودي)‬ ‫تعرف شرطياً شاباً اسمه (ديلون)؟‬
‫- أعتقد أنه مبتدىء‬ ‫- (ديلون)؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا توجد مشكلة، عم يدور هذا؟‬
‫كان بمكان الحادث، وكان خائفاً بالنفق،‬ ‫أريد أن أتأكد من أنه بخير فحسب‬
‫- بالتأكيد، سأتحدث إليها‬ ‫- شكراً لك يا (ماوتش)‬
‫(كيد)‬
‫- ما الأمر أيها الملازم؟‬ ‫- أحسنت، في النفق‬
‫شكراً لك، وأنت أيضاً‬
‫(كيد)...‬
‫يمكنني رؤية كم أنت مقربة من الجميع‬ ‫في محطة الإطفاء ٥١‬
‫وفهمت أنك كان من المفترض أن تحصلي‬ ‫على هذا المنصب، قبل أن أصل إلى هنا، لذا...‬
‫أريد أن أصفي الأجواء هنا، وأتأكد‬ ‫من أنه لا توجد لديك مشاعر سيئة...‬
‫بشأن حصولي على الوظيفة التي كنت‬ ‫ترغبين في الحصول عليها‬
‫أنت لم تأخذ هذه الوظيفة مني أيها الملازم‬
‫أنا تراجعت، ثم حصلت أنت عليها‬
‫وكما تعرف، مما يقوله الجميع،‬ ‫يبدو أنك خيار جيد‬
‫لكن علي رؤية هذا بنفسي‬
‫مرحباً، أنا (جيسيكا)، أقوم بالتدريس‬ ‫في روضة أطفال "القرية السعيدة"‬
‫أجل، سلطعونك موجود هنا‬
‫- هل أنت (جو)؟‬ ‫- كلا، أنا (كاب)‬
‫حسناً، شكراً لك يا (كاب)‬
‫عرفت أنه من الأفضل أن أسرع عندما‬ ‫بدأ الدخان يتصاعد من ذلك النفق‬
‫- لكنني شعرت بالسوء لتركها خلفي‬ ‫- تركها؟‬
‫أجل، يمكنك معرفة الجنس عن طريق الساقين‬
‫الذكور تكون سيقانها مجعدة‬
‫هذا هو (جو)، في الواقع إنه الشخص‬ ‫الذي أخرج السلطعون من السيارة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كلاكما بطل بالنسبة إلي ولصفي، صدقاني‬
‫- لقد أعطيته خساً وماءً‬ ‫- إنها أنثى سلطعون يا (كروز)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل نظرت إلى الساقين حتى؟‬
‫هل من الممكن أن تحمل هذا إلى السيارة من أجلي؟‬
‫يسعدني فعل هذا‬
‫حرفياً، بدأ بالانفجار مباشرةً،‬ ‫مهمة النفق هذه كانت جنونية حقاً‬
‫- اعترفي بالأمر، لقد حظيت بالمرح‬ ‫- أجل، لقد فعلت‬
‫أجل‬
‫الحقيقة هي أنني انشغلت بالأمر،‬ ‫وبقيت بعيداً لفترة طويلة جداً‬
‫- هل الأمور بخير مع (سيفيرايد)؟‬ ‫- أعتقد هذا، آمل هذا‬
‫لم يكن لدينا كثير من الوقت من أجل التحدث بعد‬
‫وكان عليه الإسراع إلى الأكاديمية بعد المناوبة‬
‫- الخبر السار هو أنكما تتشاركان المنزل‬ ‫- صحيح‬
‫أفتقد (كايسي) كثيراً، يمكنني تخيل ما تشعرين به‬
‫- أجل، الأمر ليس مرحاً، لكنني سأراه غداً‬ ‫- حقاً؟‬
‫عانقيه عناقاً كبيراً من أجلي، مثل هذا‬
‫ها هي السيارة التي ستقلني‬
‫- (ترودي)‬ ‫- مرحباً يا (دارين)‬
‫- كنت تسأل عن شرطي يدعى (ديلون)؟‬ ‫- أجل، هل تعرفينه؟‬
‫كلا، لكنني وجدت (تايلر ديلون)،‬ ‫يعمل بالمنطقة ١٣، هل هذا هو؟‬
‫- مبتدىء؟ لا بد أنه هو‬ ‫- أجل، مبتدىء، يعمل منذ أقل من عام‬
‫عندما اتصلت بالرقيب المسؤول عنه،‬ ‫قال إنه قدم إشعار استقالته للتو‬
‫- هل سيترك العمل بالشرطة؟‬ ‫- أجل، ويبدو أنه لم يقدم أي تفسير‬
‫مرحباً، رائحتك جيدة، هل استخدمت‬ ‫غسول شعر جديداً أو شيئاً ما؟‬
‫أعتقد هذا، أجل‬
‫ماذا تريد أن نفعل الليلة إذاً؟‬ ‫يمكننا مشاهدة فيلم‬
‫أو معرفة أي المباريات ستقام أو تبادل القبلات‬
‫- لدينا كثير من الخيارات‬ ‫- أجل، أنا مستعدة لأي شيء‬
‫كنت أفكر أننا يمكننا الذهاب إلى حانة (مولي)‬
‫أعرف أن الجميع يريدون رؤيتك،‬ ‫وتبادل الحديث معك‬
‫سأعود إلى العمل بالحانة خلال يومين‬
‫هناك بعض أنواع الجعة الجديدة،‬ ‫يمكنك التحقق منها الليلة‬
‫- أجل، بالتأكيد، يبدو هذا جيداً‬ ‫- رائع‬
‫لقد سلبتني مدخلي إلى "القرية السعيدة"‬
‫عرفت هذا، قلت إن أمر السلطعون لم يكن‬ ‫يدور حول الوصول إليها‬
‫- لو فعلت هذا مجدداً، سأقتلك‬ ‫- افعل هذا‬
‫(كروز)، لم أسلبك شيئاً، في الواقع،‬ ‫ربما أكون قد عززت هذا‬
‫أنا و(جيسيكا) سنخرج لتناول العشاء ليلة الغد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، إنها تبدو فتاة رائعة‬
‫لا أحب ما يبدو عليه الأمر على الإطلاق‬
‫بالرغم من أنها ابتسمت لك كثيراً‬
‫لذا، بطريقة ما، أنا مدخلك الآن، هل‬ ‫ستبتاع لنا الجولة التالية من الشراب؟‬
‫من الأفضل ألا تفسد هذا يا (كاب)‬
‫سأغادر غداً وليس لدي فكرة عما سأحضره‬ ‫من أجل (غريفين)‬
‫التسوق الوحيد الذي قمت به من أجل الصغار‬ ‫كان من أجل أختي غير الشقيقة (أميليا)‬
‫وكانت تبلغ عامين‬
‫على الأرجح لن تنجح فكرة دمى الحيوانات‬ ‫المحشوة مع فتى يبلغ ١٧ عاماً، صحيح؟‬
‫لا يمكنك معرفة هذا أبداً،‬ ‫لكنني كنت لأوصي ببطاقة هدية مضمونة‬
‫أجل، سأحصل على واحدة قبل موعد رحلتي‬
‫هل سمعت أي شيء بشأن عمن يمكن‬ ‫أن يكون شريكك المؤقت؟‬
‫كلا، لكنني قمت بالبحث بشأن من تبقى‬ ‫من المسعفين المتنقلين، والأمر لا يبدو جميلاً‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫ستكونين أكثر سعادة فحسب عند عودتي، أليس كذلك؟‬
‫بلى‬
‫سمعت أن (بودين) حاول أن يأخذ‬ ‫الخرطوم منك وأن يرسلك إلى الخارج‬
‫- وأنك لم تفعل هذا‬ ‫- من أخبرك هذا؟ (توني)؟‬
‫ما الذي يهمك بشأن من أخبرنا؟‬ ‫هل هذا هو ما حدث أم لا؟‬
‫ماذا؟ هل من المفترض أن أترك (بودين)‬ ‫هناك بمفرده؟ بربك!‬
‫أما زلنا نتحدث بشأن كم كان (هيرمان)‬ ‫رائعاً بذلك النفق؟‬
‫لأنني لم أكن بحاجة للخروج من أجل سماع هذا‬
‫لا بأس، لأننا انتهينا من التحدث بشأن هذا‬
‫مهلاً، (ويتينغ) أحضر هذا من أجلك،‬ ‫قال إنه وجده بالمحطة ٥١ بعد المناوبة‬
‫من أرسله؟‬
‫(ماوتش)، أريدك أن تتصل بـ(ترودي)‬
‫اعلم ما إن كان بإمكانها معرفة‬ ‫عنوان منزل (تايلر ديلون)‬
‫- الشرطي المبتدىء؟ بالتأكيد‬ ‫- اطلب منها أن ترسله لي برسالة نصية‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"شكراً لك على المخاطرة بحياتك من أجلي،‬ ‫آسف أن كل هذا ذهب هباءً، (ديلون)"‬
‫لا يبدو هذا جيداً‬
‫- أخبرها أنني بحاجة إليه الآن‬ ‫- حسناً‬
‫(تايلر)؟‬
‫دائرة الإطفاء، هل يوجد أحد بالمنزل؟‬
‫دعني أدخل‬
‫- هل أنت بمفردك؟‬ ‫- أجل‬
‫- ليس بعد الآن، ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- لو أنك تفكر بالقيام بشيء ما، علي التدخل‬ ‫- كلا، هذا ليس...‬
‫سأحضر سيارة إسعاف من أجل إخضاعك‬ ‫للمراقبة النفسية‬
‫لو أنني أعتقد أن هناك ما يبرر هذا، هل تفهمني؟‬
‫أقدر لك اهتمامك، أفعل حقاً، لكن هذا ليس ضرورياً‬
‫"آسف أن كل هذا ذهب هباءً"‬
‫كانت هذه طريقة متهورة لقول هذا‬
‫لقد عنيت فحسب... أن أشكرك على كونك بطلاً،‬ ‫لأنني لست كذلك بالتأكيد‬
‫- أردت دوماً أن تكون شرطياً؟‬ ‫- بقدر ما أتذكر‬
‫الوظيفة لم تكن كما اعتقدت تماماً،‬ ‫إنها أكثر صعوبة، وأكثر تعقيداً‬
‫- ثم بالأمس...‬ ‫- رأيت أمراً مروعاً جداً‬
‫وتجمدت مكاني‬
‫واستوجب الأمر سحبي خارج ذلك النفق،‬ ‫هل يبدو لك هذا كتصرف شرطي؟‬
‫يبدو هذا كتصرف إنسان‬
‫أردت أن أساعد الناس، أن أكون بطلاً‬
‫واتضح أنني لست هكذا‬
‫أول حريق كبير واجهته، كنت خائفاً جداً‬ ‫لدرجة أنني جلست ببئر الدرج فحسب ولم أتحرك‬
‫تجمدت، عندما كانوا في أمس الحاجة إلي‬
‫جعلني هذا أقرر أن أتوقف عن العمل‬ ‫بمكافحة الحرائق‬
‫لأنني لم أعتقد أنني كنت مناسباً لهذه الوظيفة‬
‫لقد رأيتك وأنت تعمل، أنت مناسب لهذه الوظيفة‬
‫لكنني لم أكن لأعرف هذا لو‬ ‫لم تتح لي الفرصة للعمل‬
‫لقد افتقدت هذا‬
‫هذا هو الوقت الذي تقول فيه "وأنا أيضاً"‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- الآن، تقول هذا فحسب‬
‫- مهلاً‬ ‫- هياً‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- سأذهب لصالة الألعاب الرياضية قبل المناوبة‬
‫علي أن أستعد‬
‫مرحباً يا (ماوتش)، هل تصادف ورأيت‬ ‫المسعف المتنقل الذي سيعمل معي؟‬
‫هل هو (روي)؟ أخبرني أنه ليس (وايات) رجاءً‬
‫- إنه هناك‬ ‫- حسناً‬
‫- الرئيس (هاوكنز)؟‬ ‫- طاب صباحك؟‬
‫(ماوتش) قال إن المسعف المتنقل الذي‬ ‫سيعمل معي كان موجوداً هنا‬
‫إنه أنا، أقوم بجولة مع عدة محطات‬ ‫إطفاء خلال البضعة أسابيع المقبلة‬
‫ووجدت أنك بحاجة إلى مسعف متنقل بهذه المناوبة‬
‫وقلت "لم لا أعمل بسيارة الإسعاف ٦١ اليوم؟"‬
‫- أنت المسعف المتنقل الذي سيعمل معي إذاً؟‬ ‫- أجل‬
‫رائع، ستحتاج أن أساعدك بمعرفة أماكن‬ ‫الأغراض، سأخبرك بهذا بالتفصيل‬
‫لماذا يقوم رئيس المسعفين بالعمل كمسعف‬ ‫متنقل بسيارة إسعاف؟‬
‫يبدو الأمر غريباً بالنسبة إلي‬
‫- هل يزعجك هذا؟‬ ‫- كلا، أعني ليس بطريقة شخصية‬
‫إنها ملاحظة فحسب‬
‫عشاؤنا كان رائعاً جداً، شكراً لك، في الواقع،‬ ‫نخطط للخروج لتناول العشاء مجدداً غداً‬
‫- حقاً؟ ألم يتصادف أن تذكر (أوتيس)؟‬ ‫- في المرة المقبلة‬
‫كلما تقاربنا أكثر،‬ ‫سيعني الأمر أكثر عندما أقوله، صحيح؟‬
‫- هذا منطقي‬ ‫- هذا منطقي حقاً‬
‫وهذه هي الطريقة التي تجنبنا بها حدوث‬ ‫كارثة في (لوور واكر)‬
‫وأشكر رجال الإطفاء الجسورين بالفرقة ٣‬ ‫والشاحنة ٨١، وسيارة الإطفاء ٥١‬
‫بالتأكيد، شكراً لك على جهدك أيها الرئيس‬
‫على الرحب والسعة، شكراً لكم‬
‫تبعاً للرئيس (والكر)، كنت أنت أحد‬ ‫رجال الإطفاء الجسورين بذلك النفق‬
‫جسور أم عنيد؟ من الصعب معرفة الفارق أحياناً‬
‫(دون كيلبورن)، تسعدني مقابلتك‬ ‫أخيراً يا (بودين)‬
‫- مرحباً‬ ‫- وتهنئة متأخرة على منصب نائب رئيس المقاطعة‬
‫- مرحباً بك‬ ‫- شكراً لك‬
‫أفهم أنك وجدت منصباً دائماً للملازم‬ ‫(جايسون بيلهام) بإحدى محطات الإطفاء لديك‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- كان عليك التحقق منه‬
‫- لقد فعلت‬ ‫- ليس معي‬
‫مع هذا أيها الرئيس (كيلبورن)،‬ ‫أشعر بالارتياح بشأن قراري‬
‫لا تفعل، ستندم على هذا قريباً بما يكفي‬
‫يبدو أن (ديلون) هذا لم يكن ضائعاً‬ ‫تماماً كما بدا من رسالته إذاً‬
‫كلا، أعتقد أنه كان محبطاً فحسب،‬ ‫لم يعتقد أنه يستحق المساعدة‬
‫من الجيد أنك ذهبت إلى هناك وتحدثت إليه،‬ ‫يبدو أنه ربما لن يترك العمل في النهاية؟‬
‫ربما، لكن هناك شيئاً ما تجاهلته نوعاً‬ ‫ما عندما كنت أخبره قصتي‬
‫وهو أنني كان لدي أشخاص بجانبي،‬ ‫كان هناك شخص ما يؤمن بي‬
‫وشخص كان مستعداً للمخاطرة من أجلي‬
‫(ديلون) ليس لديه أحد هكذا في حياته‬
‫مجرد شخص يسيء إليه لفظياً يعتقد أنه لين‬
‫أجل، هذا قاسٍ‬
‫بوجه عام، توجد وجبات خفيفة‬ ‫جافة هناك وفي رف التخزين‬
‫لكن البعض يحبون إخفاء الأشياء، لذا‬ ‫لو أنك تحب حلوى (ساور باتش كيدز)...‬
‫فهي مخبأة خلف شاي (إيرل غراي)‬
‫توجد مشكلات بسلسلة توريد الحلوى‬ ‫الحامضة الآن، لمعلوماتك‬
‫لا تقلق، لست من محبي الحلوى‬
‫- "سيارة الإسعاف ٦١... طفل رضيع بمحنة"‬ ‫- لنذهب‬
‫"٢٨٢٣ شارع (ويستن)"‬
‫من هنا‬
‫- أسرعا رجاءً‬ ‫- لم أواجه مشكلة بالتوليد بالماء من قبل‬
‫أردنا أن تلد بطريقة طبيعية، لكن حدث خطأ ما‬
‫رجاءً، إنه لا يتنفس‬
‫معدلات الأكسيجين لديه كانت في السبعينات‬ ‫لمدة ١٠ دقائق متتالية، وهذا هو سبب اتصالي‬
‫- بالكاد يتنفس‬ ‫- رباه!‬
‫كانت ولادة بطيئة، واجهت مشكلة بسيطة بإخراجه‬
‫لم أحصل على فرصة لاستخدام أداة الشفط‬ ‫حتى أصبح بين ذراعي أمه‬
‫- ما المدة التي بقي فيها بالماء؟‬ ‫- ليس لوقت طويل‬
‫- أحضري جهاز إنعاش يدوي لحديثي الولادة‬ ‫- حسناً‬
‫هل خرج أي شيء من فمه؟ أي سائل؟‬
‫أجل، أعتقد هذا، أعتقد أنه كان أخضر‬ ‫اللون، من الصعب رؤية هذا تحت الماء‬
‫- إخراج تنفسي؟‬ ‫- أجل، استعدي لوضع أنبوب‬
‫- ألا تريد أن...‬ ‫- يمكنك فعل هذا‬
‫أجل، حسناً‬
‫أدخلت الأنبوب، أعطني جهاز الإنعاش اليدوي‬
‫لقد أدخلت الأنبوب‬
‫كلا، أواجه مقاومة‬
‫سأحضر أنبوباً أرفع‬
‫حسناً، أنا مستعدة‬
‫أجل، سوائل‬
‫مستوى تشبع الأكسيجين في الدم ٩٩٪‬
‫إنه يتنفس بطريقة جيدة الآن،‬ ‫معدل الأكسيجين لديه طبيعي‬
‫- شكراً لكما، شكراً جزيلاً‬ ‫- سنأخذه إلى المستشفى، ونقوم بفحصه‬
‫لكن يمكنكما حمله أولاً‬
‫(ريتر)، كنت أفكر بشأن صديقك الشرطي الشاب‬
‫- (ديلون)؟‬ ‫- أعتقد أنني أعرف شخصاً ما يمكنه مساعدته‬
‫شخصاً ما علمني الكثير لأصبح صديقاً ومرشداً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، سأكون على اتصال‬
‫- لم يكن عليك المساعدة بهذا الجزء‬ ‫- إنها السيارة‬
‫شكراً لك لكونك أفضل مسعف متنقل‬ ‫عملت معه، على الإطلاق‬
‫كان هذا من دواعي سروري، حقاً‬
‫أنت مسعفة موهوبة حقاً يا (فيوليت)‬
‫ومن الممتع جداً التواجد معك‬
‫- (بيلهام)‬ ‫- مرحباً، ما الأمر أيها الرئيس؟‬
‫تعرفت على صديق قديم لك، الرئيس (كيلبورن)‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- ليس بطريقة جيدة‬
‫إنه ليس سعيداً بالمنصب الذي منحتك إياه‬
‫لم أعتقد أن عداءه تجاهي سيصل‬ ‫إلى المحطة ٥١، لكن...‬
‫- أعتقد أنني كنت مخطئاً‬ ‫- أعتقد هذا‬
‫آمل ألا تصبح هذه مشكلة‬ ‫بالنسبة لنا أيها الرئيس‬
‫أنا أيضاً، أراك بالمناوبة المقبلة‬
‫- مرحباً، ها هو‬ ‫- ها أنا، هذا هو رقم هاتف (جيسيكا)‬
‫اتصل بها وأخبرها أنك تريد إجراء مقابلة‬ ‫من أجل إلحاق (أوتيس) بـ"القرية السعيدة"‬
‫هذا رائع يا (كاب)، شكراً لك،‬ ‫الأمور تسير بطريقة جيدة معكما إذاً؟‬
‫هذا غير صحيح، لا تذكر اسمي‬
‫لماذا اعتقدت أنه قد ينجح بهذا؟‬
‫أنا لا ألومه حتى، ألوم نفسي،‬ ‫هيا، اضربني، أستحق هذا‬
‫هل تريد حقاً المحاولة مرة أخرى؟‬
‫- (ريتر) يعتقد أن الأمر يستحق العناء‬ ‫- أنا لا أسأل (ريتر)، أنا أسألك أنت‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريد أن أكون شرطياً‬
‫حسناً، هكذا سيكون الأمر إذاً‬
‫سنحتاج إلى نقلك إلى المنطقة ٢١، حيث‬ ‫سأكون الرقيب المسؤول عنك ومرشدتك‬
‫لن أعينك بالعمل مع شريك وغد‬ ‫مسيء آخر مثل (شانكس)‬
‫سأجد لك شريكاً جيداً، وسأراقبك، هل هذا جيد؟‬
‫هذا رائع‬
‫حسناً إذاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف كانت الأكاديمية؟‬ ‫- إنها جيدة‬
‫- هل سنبقى بالمنزل الليلة؟‬ ‫- أجل، أنا منهك لأفعل أي شيء آخر‬
‫حسناً، رائع، سأقبل هذا‬
‫- لدي سؤال من أجلك‬ ‫- أجل؟‬
‫- الملازم (بيلهام)، إنه يروقك، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫هل سمعت أي شيء بشأن مشكلات بينه‬ ‫وبين مسؤول بدائرة إطفاء (شيكاغو)؟‬
‫كلا، لكنه رجل إطفاء جيد‬
‫ولو أن (بودين) يعتقد أنه مناسب،‬ ‫فهذا جيد بما يكفي بالنسبة إلي‬
‫هل نحن بخير؟‬
‫هل تسألينني؟‬
‫أجل‬
‫لأنني يمكنني الشعور أنك بعيد‬
‫وأفهم هذا، لن نعود إلى ما كنا عليه مباشرةً‬
‫لكن هناك شيئاً آخر يحدث‬
‫هل خاب أملك بي، لأنني لم أسعَ‬ ‫للحصول على منصب الملازم؟‬
‫كلا بالتأكيد، لا أشعر بخيبة أمل بالتأكيد‬
‫لكنني لا أشعر بشعور جيد حيال الفترة‬ ‫التي لم تتواصلي فيها معي‬
‫ولا يسعني سوى أن أتساءل بشأن ما إن كان أحد‬ ‫أسباب خوفك من تحديد مستقبلك له علاقة بزواجنا‬
‫(كيلي)، كلا يا عزيزي‬
‫أنت الشيء الوحيد الذي أثق بشأنه دوماً‬
‫أنت لم تجيبي عن السؤال‬
‫أما زلت ترغبين في الزواج بي؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||