‫"سأحصل على جائزة لإنقاذي ذلك‬ ‫الطفل حديث الولادة"‬
‫- ألا تعتقدين أنك تستحقينها؟‬ ‫- لا أعرف، ربما‬
‫- لا يوجد ربما يا (فيوليت)‬ ‫- الأمر ليس كأنك تكنّ لي المشاعر، أليس كذلك؟‬
‫"أردت فقط أن أتأكد من أنه لا توجد لديك‬ ‫مشاعر سيئة..."‬
‫بشأن حصولي على الوظيفة‬ ‫التي كنت مرشحة لها‬
‫الجميع يقولون إنك خيار جيد،‬ ‫لكن عليّ رؤية هذا بنفسي‬
‫- كان عليك التحقق من (جايسون بيلهام)‬ ‫- لقد فعلت‬
‫ليس معي‬
‫تلك الإطفائية التي أصيبت ببلاغك،‬ ‫إنها تقول إن الأمر خطؤك‬
‫ماذا؟‬
‫- أعتقد أنك ضغطت عليها لاختلاق قصة‬ ‫- أيمكنك إثبات هذا؟‬
‫- ما مدى سوء الأمر؟‬ ‫- إنهم يوصون بفصلك من العمل‬
‫- أسرعوا أيها الصغار‬ ‫- حسناً، مهلاً، احترسا‬
‫- أنت لست الوحيد الذي يتناول حبوب الإفطار‬ ‫- ألا يُفترض بك شراء الحليب الخاص بك؟‬
‫- سأستخدم قدر ما أشاء‬ ‫- إنه عالم (لوك هيرمان) إذاً، وجميعنا نعيش به‬
‫- هذا أفضل من العيش بمرآب والدينا‬ ‫- أعلى المرآب‬
‫- هذا يكفي‬ ‫- فاشل‬
‫(لوك)‬
‫غير مسموح لك بأن تنضج، حسناً؟‬
‫هاك، هذا لإبقائك بنفس الحجم‬
‫الوقت مبكر، إلى أين تذهب؟‬
‫إنهم يجمعون ملازمي سيارات الإطفاء في‬ ‫الأكاديمية اليوم لتعلّم أساليب جديدة‬
‫لذا سأكون بالصف طوال اليوم‬
‫أشعر بشعور غريب حيال تولّي منصب‬ ‫ملازم بديل بمناوبة‬
‫- خاصةً بالنظر إلى ما يحدث مع (بيلهام)‬ ‫- لست الملامة بموقف (بيلهام)‬
‫ولو أن المنصب أصبح دائماً،‬ ‫فربما يكون هذا بسبب القدر‬
‫لكنني أشعر أنني أكثر توتراً‬ ‫مما ظننت أني سأكون‬
‫لا يوجد سبب للتوتر‬
‫هناك شيء أساسي تقوم‬ ‫بفعله يساعد دوماً‬
‫أعتقد أننا سنتورّط بالمتاعب‬ ‫لو فعلنا هذا هنا‬
‫أجل، قد يحدث هذا‬
‫لكن هناك أيضاً عبارة سحرية تقولها‬ ‫دوماً بطريقتك السحرية‬
‫يمكنك القيام بهذا يا (ستيلا كيد)‬
‫الأمر لم ينتهِ بعد‬
‫هناك الكثير مما يجب أن يحدث‬
‫يجب أن يراجع المفوض نتائج اللجنة التأديبية،‬ ‫والنقابة تفكر بتقديم التماس‬
‫اسمع، مع فائق احترامي،‬ ‫كلانا يعرف أن هذه مجرد شكليات‬
‫- وإلاّ لكنت أرتدي زيّ العمل الآن‬ ‫- أنا أرفض قبول هذا يا (بيلهام)‬
‫أنا أحاول، أتحدث إلى الجميع‬ ‫وصولاً إلى الرؤساء‬
‫لن أدع هذا الأمر يمرّ‬ ‫دون تحقيق عادل بالأمر‬
‫أيها الرئيس، أنا أقدّر كل ما تفعله‬
‫لكنك لا تودّ السقوط معي‬
‫- هذه ليست معركتك‬ ‫- بل هي معركتي بالتأكيد‬
‫"الشاحنة ٨١، الفرقة ٣،‬ ‫سيارة الإسعاف ٦١"‬
‫"عدة ضحايا محاصرون، تقاطع شارعَي‬ ‫(هالستيد) و(روزفلت)"‬
‫نحن أول المستجيبين أيتها الملازم،‬ ‫أنت المسؤولة‬
‫أجل، دائرة الإطفاء،‬ ‫أفسحوا الطريق‬
‫- معذرة، معذرة يا رفاق، شكراً لكم‬ ‫- (ماوتش)، احرص على فصل الكهرباء‬
‫- تلقّيتك‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫هناك شيء تعطّل، فسقط الجميع‬
‫هناك شخص آخر مصاب بأعلى،‬ ‫تلك السيدة المسكينة‬
‫- حسناً، سأتوجه إلى أعلى‬ ‫- تلقّيتك‬
‫انتظر برفقتهم هناك‬
‫أفسحوا الطريق، تراجعوا‬
‫حسناً، سأتولى أمرها‬
‫الفرقة، أحتاج إليكم هنا بأعلى‬
‫- الشاحنة، تولّوا أمر الضحايا بأسفل‬ ‫- تلقّيتك‬
‫- سنحتاج إلى المزيد من سيارات الإسعاف‬ ‫- من سيارة الإسعاف ٦١ إلى المركز الرئيسي...‬
‫نحتاج عدة سيارات إسعاف‬
‫- "تلقّيتك"‬ ‫- سنخرجك‬
‫كلاّ...‬ ‫أرجوكم‬
‫- الفرقة، يمكنكم تولّي الأمر، سأعود إلى أسفل‬ ‫- تلقّيتك‬
‫حسناً، على مهلك، تمهّلي،‬ ‫حاولي أن تتوقّفي عن الحركة‬
‫لا تلمسي شيئاً، أريدك‬ ‫أن تميلي إلى الخلف‬
‫- أجل‬ ‫- أمسكت به‬
‫أمسكت به‬
‫رباه!‬
‫حسناً، (كاب)، (توني)،، أحضرا القاطعات‬ ‫وحقيبة الأدوات والمنشار الكهربائي‬
‫- أسرعا، هيا، تحرّكا‬ ‫- تلقّيتك‬
‫- حسناً، ماذا يوجد لدينا؟‬ ‫- لدينا قدم عالقة بالدرج‬
‫وأيدٍ عالقة بين هاتين الدرجتين‬
‫- وهذا الرجل هنا‬ ‫- أنا بخير، لا يمكنني النهوض فحسب‬
‫(غالو)، تولّ أنت أمر هذا الرجل،‬ ‫(ماوتش)، أنت تولّ أمرها‬
‫- حسناً‬ ‫- لنُخرِج هذا الرجل من هنا‬
‫- لنحاول تحرير كتفه، ها نحن‬ ‫- هيا‬
‫(هاليغان)، حسناً يا سيدي،‬ ‫سنحاول رفع هذه الدرجة قليلاً‬
‫- لنرَ ما إن كان بإمكاننا تحرير قدمك‬ ‫- مهلاً، (غالو)‬
‫لو أنك حركت الدرج‬ ‫هنا بأسفل، ستتحرك التروس بأعلى‬
‫(سيفيرايد)، أيمكنك تثبيت تروس الحركة؟‬ ‫أحتاج لتحريك هذه الدرجة‬
‫تلقّيتك، (كروز)‬
‫نحن مستعدون هنا بأعلى‬
‫قم بالأمر‬
‫- هنا‬ ‫- (كاب)، (توني)، سنقوم بالقطع أولاً‬
‫- إنه بالزاوية‬ ‫- ها نحن‬
‫ها نحن، آسف يا صديقي‬
‫- حسناً، أمسك بيدي‬ ‫- تقدّم إلى هنا، ها أنت‬
‫- حسناً، ثانية واحدة، اجلس‬ ‫- أمسكت بك، هيا‬
‫حسناً‬
‫هل تولّيت هذا؟ حسناً، نحن قادمون‬
‫- حسناً، مسعف‬ ‫- أجل، أنا قادم‬
‫لديها جرح بذراعها اليسرى،‬ ‫واصل الضغط عليه‬
‫حسناً، الشاحنة،‬ ‫سنصعد إلى أعلى لمساعدة الفرقة‬
‫- أجل‬ ‫- سأحضر مقعد درج‬
‫شكراً لك، حسناً‬
‫تراجعوا للخلف‬
‫حسناً، أمسك هذا‬
‫اصمدي، سنخرجك‬
‫حسناً، انتهينا، سنخرجك‬
‫اصمدي، احترسوا، احترسوا لساقيها‬
‫- هل أمسكتها؟‬ ‫- على مهلك‬
‫لا بأس يا سيدتي،‬ ‫سنأخذك إلى المستشفى‬
‫- آمل أنني لم أكن لحوحة جداً‬ ‫- كلاّ، من الممتع تلقّي الأوامر منك‬
‫حسناً، فريق الشاحنة، اجمعوا المعدات‬
‫- كانت تلك قيادة سلسة أيتها الملازم‬ ‫- كان جهداً جماعياً رائعاً‬
‫- لكنك تولّيت القيادة كموهوبة‬ ‫- شكراً لكم يا رفاق‬
‫- مرحباً، هل هناك أي تحديث بشأن وضعك؟‬ ‫- كلاّ، لا يوجد تغيير‬
‫أجل‬
‫سمعت الرفاق بالخارج،‬ ‫يبدو أنك أبليت بلاءً رائعاً بالخارج‬
‫شكراً لك يا (بيلهام)، ولمعلوماتك فقط،‬ ‫أنا لا أسعى خلف منصبك‬
‫إنه من حقّك‬
‫لا أعرف بشأن هذا‬
‫حين كنت أعمل كملازم مؤقّت هنا، سمعت‬ ‫كيف تحدّث الجميع عنك في المحطة ٥١‬
‫وكيف احترموك‬
‫كان الأمر مخيفاً، معرفة كم أرادوا عودتك‬ ‫إلى هنا لتتولّي قيادة فريق الشاحنة‬
‫انسَي ما أدّى إلى إتاحة‬ ‫المنصب لك مجدداً‬
‫استحققت شغله تماماً‬
‫شكراً لك‬
‫- الاحتفال من أجل الضباط فقط هذا العام‬ ‫- نسيت أمر احتفال دائرة الإطفاء تماماً‬
‫أول عام يقيمونه منذ انتشار وباء (كوفيد)،‬ ‫ومنعوا مشاركة ذوي الوظائف البسيطة‬
‫- كان عليهم تخفيض الأعداد بسبب "القيود"‬ ‫- تبدو منزعجاً‬
‫لنقل فقط إنني لا أحب حكم النخبة‬
‫أتعرف ما فعلوه بفيلم "فوتلووس"‬ ‫حين ألغى الآباء الحفل الراقص؟‬
‫ماذا يكون "فوتلووس"؟‬
‫أقاموا حفلاً راقصاً خاصاً بهم‬
‫أتتحدثين عن احتفال بديل؟‬
‫احتفال أكثر شباباً وروعة‬ ‫ولا يتطلب ارتداء حلل رسمية؟‬
‫- لأنني يمكنني دعم هذا‬ ‫- حقاً؟ تعجبني هذه الفكرة‬
‫حسناً، اجلسوا جميعاً‬
‫- (هيرمان)، سنبدأ‬ ‫- أجل‬
‫لن تصدق كم أخذ هذا الاحتفال من وقتي اليوم،‬ ‫يمكنني منحك دقيقتين أيها الرئيس‬
‫شكراً لك، هل تمانعين لو أننا...‬
‫لست مهتمة بمناقشة التحقيق الجاري بشأن‬ ‫(بيلهام) مجدداً، لو أن هذا هو سبب مجيئك‬
‫كلاّ، أتيت لأقترح إجراء تحقيق آخر‬
‫بشأن الرئيس (كيلبورن)‬
‫لديّ سبب قوي يدعوني‬ ‫للشكّ بأن (كيلبورن)‬
‫هو المسؤول عن الادعاءات المقدمة‬ ‫ضد (جايسون بيلهام)‬
‫أنه أثّر بشكل غير مشروع على الإطفائية‬ ‫المصابة التي وجّهت الاتهامات‬
‫هل شعرت من قبل بذلك الشعور المؤلم، حين يبدأ‬ ‫أحدهم عبارة بقول "تعرف أنني أحبك، لكن..."‬
‫أيها الرئيس، تعرف أنني أحبك،‬ ‫لكنك لا تسدي لنفسك أي صنيع هنا‬
‫منذ ترقيتك، قمت بالضغط عليّ لنقل‬ ‫مقرّ القيادة الخاص بك‬
‫وأنعشت الحياة المهنية‬ ‫المتهاوية...‬
‫لملازم قام منذ ذلك الحين بالتسبب‬ ‫بإصابة إطفائية...‬
‫- بسبب الإهمال‬ ‫- كما يُزعم‬
‫والآن تريدني أن أشنّ حملة‬ ‫لملاحقة نائب رئيس مقاطعة‬
‫أطلب منك فقط النظر بالأمر‬
‫تحدّثي إلى تلك الشابة،‬ ‫حدّدي خطاً زمنياً لـ...‬
‫الأمر انتهى بالنسبة لـ(بيلهام)‬ ‫أيها الرئيس‬
‫موقفها كان نهائياً تماماً،‬ ‫(جايسون بيلهام) قضية خاسرة بالنسبة لها‬
‫لا أعرف (سارة مكبرايد) جيداً جداً، لكن‬ ‫يمكنني العودة بالتأكيد ومحاولة جعلها تتعقّل‬
‫لو أن نائبة مفوض ترفض‬ ‫مواجهة (كيلبورن)‬
‫ما هي احتمالات أن يمكنك إقناع‬ ‫(مكبرايد) بالانقلاب ضده؟‬
‫(كيلبورن) لديه تأثير كبير داخل‬ ‫دائرة إطفاء (شيكاغو)‬
‫ربما نحتاج إلى شخص لم يعد داخل‬ ‫دائرة إطفاء (شيكاغو)‬
‫شخص ليس لديه ما يخسره، الضابط الذي‬ ‫قام (بيلهام) بضربه، ما اسمه؟‬
‫- ماذا؟ النقيب (ستافورد)؟‬ ‫- أجل، ألم تقل إنه كان منزعجاً...‬
‫بشأن عرقلة حياة (بيلهام) المهنية؟‬
‫ربما يودّ الحصول على‬ ‫فرصة لتعويضه عن الأمر‬
‫وننشر الخبر أن الجميع من‬ ‫غير الضباط بمقاطعتنا مدعوّون‬
‫- أجل‬ ‫- (ماوتش) قال...‬
‫إننا بإمكاننا الحصول على‬ ‫فناء حانة (مولي) مجاناً‬
‫- لأن (هيرمان) سيكون في الاحتفال‬ ‫- بالضبط، وإليكم هذا...‬
‫قال إننا لو حصلنا على تصريح من مجلس المدينة،‬ ‫فبإمكاننا إحضار فرقة موسيقية‬
‫هل قلت فرقة موسيقية؟‬
‫اسمعي، هناك بعض الفتية الذين يقيمون‬ ‫بالقرب من منزلي، يعزفون بالمرآب‬
‫إنهم بارعون، يمكنني إقناعهم‬ ‫بقبول المهمة‬
‫- أي نوع من الموسيقى‬ ‫- ما النوع الذي تحبّه؟‬
‫(غلاس أنيمالز)، (إنهايلر)،‬ ‫(توينتي وان بايلوتس)‬
‫أجل، يعزفون أغنيات كل هذه الفِرَق‬ ‫الموسيقية، سأعلمهم بالأمر‬
‫سأذهب لتبيّن عم كلّ هذا‬
‫- ربما نحتاج إلى حفل بديل للحفل البديل‬ ‫- أجل‬
‫مرحباً، هل أنت إطفائي؟‬
‫كلاّ، لكن شقيقي كان كذلك‬
‫اسمه كان (جون غراهام)‬
‫- كنت أعرف (جون)‬ ‫- أجل‬
‫حريق (ويتمان)، كان يوماً حزيناً‬ ‫بالنسبة لنا جميعاً في دائرة إطفاء (شيكاغو)‬
‫شقيقك كان بطلاً حقيقياً‬
‫كان بطلي، هذا شيء مؤكد‬
‫- هل أتيت في زيارة إذاً من خارج البلدة؟‬ ‫- كلاّ، أنا أعيش هنا الآن، أجل‬
‫آتي مرة شهرياً وأقضي‬ ‫يوماً أو يومين معه‬
‫- هذا لطيف‬ ‫- أجل‬
‫في العامين السابقين لهذا الحريق،‬ ‫كنت متمركزاً في الخارج، في (ألمانيا)‬
‫هل تعرف كيف يمضي الوقت حين تظن‬ ‫أنك لديك كل الوقت بالعالم؟‬
‫أجل‬
‫كان الأمر هكذا‬
‫آخر ما كنت أفكر به هو أنني‬ ‫لن أرى شقيقي مجدداً‬
‫على أية حال، أحب روايات الإثارة‬
‫كان يقرؤها بالكامل‬ ‫قبل أن يعطيني إياها‬
‫لذا آتي إلى هنا‬
‫أقرأ كتاباً بالكامل‬
‫هذا يجعلني أشعر كأنه‬ ‫يجلس هنا بجواري‬
‫- أنا (كريستوفر)‬ ‫- (تود)‬
‫- يسعدني التعرف إليك يا (تود)‬ ‫- يسعدني التعرف إليك أيضاً‬
‫عليّ العودة إلى جلسة التدريب، هل‬ ‫أحضر لك كوباً من القهوة أو ما شابه؟‬
‫كلا، لا أريد، شكراً لك‬
‫- لا بأس، الرئيس (بودين)‬ ‫- (كيلبورن)، عم كل هذا؟‬
‫نحن نقوم بجولة ببعض محطات الإطفاء‬ ‫لعمل تقييم سريع لتوزيع الموارد‬
‫آمل ألاّ تمانع بالزيارة المفاجئة،‬ ‫لن نزعجك لوقت طويل‬
‫- هذه ليست مشكلة‬ ‫- هل لديك الوقت لاصطحابنا في جولة سريعة؟‬
‫بالتأكيد، لمَ لا نبدأ بغرفة الأسرة،‬ ‫ثم سنتوجه إلى أسفل؟‬
‫(كيلبورن)، ما كل هذا؟‬
‫كما قال الرجل،‬ ‫تقييم روتيني لتوزيع الموارد‬
‫لا تظنّني أحمق‬
‫أيها الرئيس، عليك أن تصدّقني حين‬ ‫أقول إنني لا أكنّ لك ضغينة‬
‫دعك مما مضى‬
‫لمَ لا نجرّب أن نبدأ بداية جديدة؟‬ ‫أنا وأنت؟ نحن بنفس الفريق‬
‫- (ستيلا كيد)؟‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫الرئيس (كيلبورن)، (دون كيلبورن)،‬ ‫سمعت الكثير عنك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫في الواقع، اليوم فقط سمعت أنك تولّيت‬ ‫أمر حادث السلّم الكهربائي المروّع‬
‫- يا للهول! المحطة ٥١ بها فريق رائع‬ ‫- واصلي العمل الجيد، أنا أراقبك‬
‫- هل كان هذا (كيلبورن)؟‬ ‫- أجل، ماذا يفعل هنا؟‬
‫- يحاول فرض سطوته‬ ‫- لا يعجبني هذا على الإطلاق‬
‫- هل ردّ عليك (ستافورد) بعد؟‬ ‫- منذ بضع دقائق‬
‫اضطُررت لترك اتصاله يتحول‬ ‫إلى البريد الصوتي‬
‫من الأفضل أن تعاود الاتصال به،‬ ‫فهو أملنا الأخير‬
‫أجل‬
‫حسناً، لديّ شخص أعرفه‬ ‫بملهى يُدعى (كلوفر)‬
‫إنه قريب من حانة (مولي)‬
‫- أعتقد أنهم سيعطوننا الغرفة الخلفية‬ ‫- رائع‬
‫وقد نشرنا الخبر بمجموعة الإطفائيين الشباب فقط‬
‫بالضبط، سنبقى هادئين حتى نتمكن‬ ‫من المغادرة والذهاب لحفلنا...‬
‫هل تخطّطون لحفل بديل للحفل البديل؟‬
‫- ماذا؟ لم نكن لـ...‬ ‫- كلاّ، هل تمزحون؟‬
‫- لم نكن لنفعل هذا أبداً‬ ‫- كلاّ، أنا شريكتك‬
‫الحفل البديل سيكون ممتعاً جداً،‬ ‫سأضع به فرن بيتزا‬
‫(بريت)، (آرتشي) يقول إن الفرقة‬ ‫الموسيقية قبلت المهمة‬
‫لا يمكنك التخلف عن الحفل البديل‬
‫شكراً لك على مجيئك يا (ستافورد)‬
‫- هل أدعوك إلى قهوة؟‬ ‫- كلاّ، لا أريد‬
‫- عم كل هذا إذاً؟‬ ‫- صديقنا، (جايسون بيلهام)‬
‫هل سمعت بشأن آخر متاعبه؟‬
‫- سيقومون بفصله من العمل‬ ‫- أنت تمزح‬
‫إطفائية شابة تعرّضت لإصابة بمهمة،‬ ‫وهي تلقي اللوم عليه‬
‫أفهم أنك مقرّب إلى الرئيس (كيلبورن)‬
‫لم أظلّ على اتصال بأحد‬ ‫من دائرة إطفاء (شيكاغو)‬
‫لكن أجل، أنا وهو كنّا‬ ‫مقرّبين فيما مضى‬
‫كان موجوداً عند ولادة ابنيّ، لماذا؟‬
‫أعتقد أنه ضغط على تلك‬ ‫الشابّة لاختلاق قصتها‬
‫أيبدو لك هذا كشيء هو قادر على فعله؟‬
‫أجل‬
‫في الواقع،‬ ‫هذا هو التصرف المتوقع منه‬
‫وهل أنت مستعد لإخبار نائبة‬ ‫المفوض (هيل) بهذا؟‬
‫حسناً‬
‫- هذا طلب كبير أيها الرئيس‬ ‫- أعرف‬
‫لكن كما أذكر، أنت تدين‬ ‫لـ(جايسون بيلهام) بصنيع كبير‬
‫اعترفي بالأمر، أنت تحبّين التواجد‬ ‫بمركز القيادة‬
‫- الأمر ممتع، أجل‬ ‫- تشعرين أن هذا هو الصواب، أليس كذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- أنت تنتمين لهذا المكان يا (ستيلا)‬
‫حين كنت أتحدث إلى (بيلهام) بشأن منصب‬ ‫الملازم، كان داعماً جداً لي‬
‫حتى مع كل المشكلات التي يخوضها‬
‫كنت محقاً، إنه شخص رائع‬
‫- إنه يواجه حظاً عاثراً‬ ‫- أجل‬
‫لا يسعني سوى التفكير بالطريقة‬ ‫التي كنت تساندني بها دوماً‬
‫والتي كان (بودين) يشجعني بها‬
‫في الواقع، الجميع بالمحطة ٥١‬
‫في هذه الأثناء، كان (بيلهام) يشقّ‬ ‫طريقه وحيداً في السنوات القليلة الماضية‬
‫لا أحد يفعل هذا من أجله،‬ ‫حتى لو أنه كان يستحق هذا‬
‫"الفرقة ٣، سيارة الإسعاف ٦١،‬ ‫شخص مصاب، ٢٢٥١١ (ساوث تروي)"‬
‫إنه زوجي (جيف)،‬ ‫كان يترجّل من الشاحنة‬
‫- عزيزتي‬ ‫- لقد وصلوا، لا بأس‬
‫الخاتم، قفزت فعلق بالشاحنة‬
‫- سيكون علينا خلع خاتمه‬ ‫- أجل، وسريعاً‬
‫وإلاّ ستتأثر الدورة الدموية‬
‫- أدوات قطع الخواتم؟‬ ‫- أجل‬
‫كلاّ، لا يمكنكم قطع الخاتم،‬ ‫لا بد أن هناك طريقة لجعله ينزلق‬
‫محاولة جعله ينزلق ستسبّب قطعاً أكبر‬ ‫باللحم وقد تجازف بخسارة إصبعك‬
‫- أنا...‬ ‫- هل أنت مجنون؟ دعهم يقطعون الخاتم‬
‫إنه ليس مجرد خاتم يا (ديب)،‬ ‫إنه رمز للـ٣٠ عاماً الأخيرة‬
‫وكوني الرجل الأكثر حظاً في (شيكاغو)‬
‫اقطعوا الخاتم، الآن‬
‫سنحقنك بمسكن للألم يا (جيف)، اصمد‬
‫حسناً‬
‫- لا تتحرّك يا (جيف)‬ ‫- أجل‬
‫رباه!‬
‫حمداً لله‬
‫أريد الخاتم، حتى لو أنه محطم‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- (ديب)، يمكنك ركوب سيارة الإسعاف معنا‬
‫شكراً لك، لكن عليّ إطعام (تاج) القطّ‬ ‫وإنهاء كتابة رسالة إلكترونية لابنة أخي‬
‫سأراك في المستشفى بعد ساعة تقريباً،‬ ‫حسناً يا عزيزي؟‬
‫أجل، حسناً، أراك حينها‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- تفضّل بالدخول‬
‫كنت أخبر (كيد) لتوّي،‬ ‫(ستافورد) أكد الأمر‬
‫(كيلبورن) فعل مثل هذا الأمر من قبل‬
‫المشكلة الآن هي جعل (ستافورد) يمثّل‬ ‫أمام نائبة المفوض (هيل)‬
‫ولم أعد موضع ترحيب لديها‬
‫ليت هنا شخصًا موجوداً تجمعه بنائبة‬ ‫المفوض علاقة شخصية مقرّبة‬
‫سيسعدني التدخّل لو أنك‬ ‫تظنّ أن هذا سيساعد‬
‫- أعتقد أن هذا هو خيارنا الوحيد‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً‬ ‫- "مكتب نائبة المفوض (هيل)"‬
‫أجل، مرحباً، أعرف أن نائبة‬ ‫المفوض امرأة مشغولة جداً‬
‫لكن أيمكنها التحدث إلى (ستيلا كيد)‬ ‫لمدة ٣٠ ثانية فقط؟‬
‫"انتظري قليلاً رجاءً"‬
‫- آنسة (كيد)؟‬ ‫- أجل، مرحباً‬
‫"نائبة المفوض (هيل) تقول إنها انتهت من‬ ‫التحدث بشأن (جايسون بيلهام)"‬
‫"معك أو مع أي شخص آخر،‬ ‫شكراً لك على اتصالك"‬
‫حسناً، لكن مهلاً، انتظر‬
‫لا أحد ينهي الاتصال مع (ستيلا كيد)‬
‫لست خبيراً بقواعد اللياقة، لكن كم من الوقت‬ ‫علينا التواجد في الحفل البديل...‬
‫قبل أن نغادر ونتوجه إلى الحفل البديل‬ ‫للحفل البديل؟‬
‫٢٠ دقيقة، أجل، هذا وقت كافٍ لترانا (بريت)‬ ‫ولندعوها لاحتساء شراب ونخبرها أن حفلها رائع‬
‫- ثم نختفي‬ ‫- تباً‬
‫- ابقَ معي يا فتى‬ ‫- لديّ خبر سيىء‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى الحفل‬ ‫البديل أو الحفل البديل للحفل البديل‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- تمت دعوتي للاحتفال الحقيقي‬
‫الجائزة التي تلقّيتها منذ أسبوعين... سيقومون‬ ‫بتكريمي مع ٥ متلقّين آخرين لجوائز بالاحتفال‬
‫ذكروا بالبريد الإلكتروني‬ ‫أن حضوري إجباري‬
‫- هذا رائع على ما أعتقد، أعني التكريم‬ ‫- أجل، لكنني أفضّل الاحتفال معكما‬
‫لمَ لا تحضرين الاحتفال وتحصلين على‬ ‫التكريم ثم تقابليننا في (كلوفر)؟‬
‫- أنا واثق أن الحفل سيستمرّ حتى وقت متأخر‬ ‫- أجل‬
‫إنها فكرة ممتازة‬
‫(غالو)، أحتاجك بغرفة الاجتماعات‬
‫- أين (ماوتش)؟‬ ‫- أين باعتقادك؟‬
‫(ماوتش)، غرفة الاجتماعات‬
‫- ماذا يحدث يا (كيد)؟‬ ‫- هذا اجتماع طارىء لفريق الشاحنة ٨١‬
‫- لذا اجلسوا واسمعوا‬ ‫- هل يتعلق الأمر بالملازم (بيلهام)؟‬
‫أجل، أحد رفاقنا يتم الإطاحة به،‬ ‫والرؤساء لا يودّون حتى الاستماع إلى الدليل‬
‫إنهم يدعون البيروقراطية والوضع الراهن‬ ‫يعترض طريق ما هو صائب‬
‫- هذا خاطىء تماماً‬ ‫- أجل، ولهذا سنجعلهم يصغون إلينا‬
‫حسناً، سنأخذ موقفاً‬
‫بعد المناوبة مباشرةً سنتوجه إلى مركز‬ ‫القيادة لإظهار قوّتنا‬
‫- بادرة جريئة، يعجبني هذا‬ ‫- كلاّ، لا أتحدث عن بادرة‬
‫أتحدث عن تصرّف حقيقي‬ ‫لمساعدة (بيلهام)‬
‫إنه نفس الشيء الذي كنّا لنفعله من‬ ‫أجله لو أن السقف انهار...‬
‫وتعطّل جهاز إرسال إشارة‬ ‫الاستغاثة الخاص به‬
‫إنه نفس الشيء الذي كان‬ ‫ليفعله من أجل أيّ منّا‬
‫أتحدث عن المجازفة بكلّ شيء‬
‫لذا فكّرا جيداً قبل أن تخبراني‬ ‫ما إن كنتما ستشاركان أم لا‬
‫- أنا سأشارك‬ ‫- وأنا أيضاً...‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- حسناً‬
‫أخبرت أمي أنني أحتاج السيارة‬ ‫من أجل ليلة غد‬
‫لم تراجع الأمر معي،‬ ‫وأنا أستخدمها بالفعل‬
‫أنت مزعج جداً بشأن كل شيء حرفياً‬
‫أنت تحتلّ مساحتي بينما عليك أن يكون لديك سيارة‬ ‫خاصة بك وشقّة خاصة بك بمكان آخر‬
‫توقّفا، هل تعرفان كم أنتما محظوظان لوجود‬ ‫كليكما بحياة الآخر، وكم تتصرّفان بغباء؟‬
‫- أبي، إنه لا...‬ ‫- كلاّ، اصمت وأصغِ إليّ‬
‫قابلت رجلاً اليوم فقد أخاه منذ ١٢ عاماً،‬ ‫وهل تعرفان ما يفعله؟‬
‫إنه يجلس بأكاديمية الإطفاء بجوار حذاء‬ ‫أخيه البرونزي كل شهر‬
‫ويقرأ كتاباً كي يشعر أنه قريب منه‬
‫ثم أعود إلى المنزل وأستمع إلى ابنيّ‬ ‫وهما يتصرفان بحماقة تجاه بعضهما البعض‬
‫وهذا يصيبني بالغثيان‬
‫سمعت كل هذا؟‬
‫ربما لم تكن هذه أفضل طريقة‬ ‫للتعامل مع الأمر‬
‫وأجل، ربما أكون أسوأ أب على الإطلاق‬
‫- (ماوتش)، (غالو)، أسرعا‬ ‫- (ستيلا)، مرحباً‬
‫هل أنت واثقة حيال هذا؟‬
‫عليّ أن أسأل‬
‫أهذا وقت جيّد لتجعلي نفسك مستهدفة من الرؤساء‬ ‫في الوقت الذي تترقّين به بالمناصب؟‬
‫ما الهدف من اتخاذ موقف لو أنك لا تفعل‬ ‫هذا سوى حين يكون الأمر آمناً وملائماً؟‬
‫أشفق على أيّ شخص يرتكب خطأ‬ ‫اعتراض طريقك‬
‫اذهبي للنيل منهم‬
‫فريق الشاحنة ٨١، لنتحرك‬
‫- نائبة المفوّض‬ ‫- ماذا يحدث هنا؟‬
‫الملازم (جايسون بيلهام) لن يحتاج هذه السترة‬ ‫بعد الآن، لذا فكرنا أنك ينبغي أن تحصلي عليها‬
‫ولو أنك ستأخذين سترته،‬ ‫فعليك أخذ سترتي أيضاً‬
‫لأنني لا أستطيع العمل‬ ‫هنا وضميري مستريح‬
‫وأنا أعرف أنه هكذا تتمّ معاملة بطل‬ ‫وفرد من عائلتي‬
‫- (كيد)‬ ‫- يمكنك أخذ سترتي أيضاً‬
‫وسترتي‬
‫- ماذا تريدين يا (كيد)؟‬ ‫- ٥ دقائق من وقتك‬
‫هذا هو (ويل ستافورد)،‬ ‫نقيب متقاعد بدائرة إطفاء (شيكاغو)‬
‫ستودّين سماع ما لديه ليقوله‬
‫مرحباً يا (سارة)، أيمكننا الدخول؟‬
‫- كيف حال كتفك؟‬ ‫- إنه بحال أفضل كثيراً، شكراً لك‬
‫- لستما هنا لهذا السبب‬ ‫- كلاّ‬
‫(سارة)، أنت تنظرين إلى امرأتين اجتهدتا بالعمل‬ ‫للترقّي بالمناصب في دائرة إطفاء (شيكاغو)‬
‫وفي حالة نائبة المفوض (هيل)،‬ ‫فقد وصلت إلى أعلى المناصب‬
‫لذا فنحن نعرف كل التحديات والمعايير‬ ‫المزدوجة التي تواجه الإطفائيات‬
‫إنه أحد الأسباب التي جعلتني أؤسّس‬ ‫برنامج "فتيات الإطفاء"‬
‫يمكنك الشعور بأن الأمور‬ ‫ليست بصالحك دوماً‬
‫وهذا يجعلك تخشين المجازفة‬
‫لكنّنا كان علينا أن نقرّر ببداية حياتنا المهنية‬ ‫أي نوع من الإطفائيات نودّ أن نكون‬
‫وهذا هو ما يواجهك الآن‬
‫هل ستكونين امرأة ذات مبدأ...‬
‫مستعدة لخوض بعض‬ ‫المعارك الصعبة لإثبات قوّتك وقيمتك؟‬
‫أم أنك ستتجنّبين المواجهات والصراعات...‬
‫وتدعين الآخرين يتحكمون بك؟‬
‫لأنك حالما تسلكين ذلك الطريق،‬ ‫فلا يوجد مجال للعودة منه‬
‫أبي‬
‫أنا فقط...‬
‫أردنا فقط أن نقول إننا نثير أعصاب بعضنا‬ ‫البعض، لكنّنا نحبّ بعضنا البعض‬
‫هذا صحيح، (لي) يحتلّ مساحة كبيرة جداً،‬ ‫لكنني قد أفتقده حين ينتقل من المنزل‬
‫لو أنه فعل هذا أبداً‬
‫ذلك الرجل بالأكاديمية أثّر بك حقاً‬
‫- أجل، لقد فعل‬ ‫- نودّ مقابلته إذاً‬
‫- أتعتقد أنه لا يزال هناك؟‬ ‫- ربما يمكننا جميعاً الذهاب‬
‫اذهبا لإحضار سترتيكما‬
‫هل أنت واثقة أنك لا تودّين‬ ‫الذهاب للاحتفال؟‬
‫أجل‬
‫وهل تعرف أمراً؟‬
‫ربما تكون أفضل أب على الإطلاق‬
‫هل تستمتعان بوقتكما؟‬ ‫هل يستمتع الجميع بوقتهم؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا أحد يفكر بالمغادرة، أليس كذلك؟‬
‫- لا تغادرا، جدياً، لا تغادرا‬ ‫- كلاّ‬
‫مرحباً، كيف حالكم الليلة؟‬
‫نحن فرقة (جاكسون دازنت لايك بناناز)‬ ‫ونحن مستعدون للبدء‬
‫"أنت تقول أنت زائف،‬ ‫وأنا أقول مستحيل"‬
‫"لا يمكنك إجباري على البقاء"‬
‫"أنت تقول الوقت متأخر،‬ ‫وأنا أقول مستحيل"‬
‫"لا يمكنك إجباري على البقاء"‬
‫"لن أبقى"‬
‫"لا يمكنك إجباري على البقاء"‬
‫- أتودّ البقاء؟‬ ‫- أجل، لن أفوّت هذا‬
‫سأرسل رسالة نصية لـ(فاي)‬ ‫وأخبرها أننا هنا‬
‫"لا يمكنك إجباري على البقاء"‬
‫"تعالي إلى حانة (مولي)"‬
‫(ميكامي)، تعالي واحتسي الشراب معنا‬
‫- يبدو هذا كمكان جيد‬ ‫- أجل‬
‫- أيمكنه رؤيتنا؟‬ ‫- أجل‬
‫- وها هو قادم‬ ‫- أترى؟ إنه مكان جيد‬
‫- (بودين)‬ ‫- الرئيس (كيلبورن)‬
‫لا أعتقد أنك قابلت ملازمي،‬ ‫(كيلي سيفيرايد)‬
‫ما هذا الهراء الذي أسمعه بشأن قيام إطفائيّيك‬ ‫بإثارة فضيحة بمركز القيادة؟‬
‫أعتقد أننا ربما يكون علينا الخروج‬ ‫إلى الرواق أيها الرئيس‬
‫أي شيء عليك قوله له، يمكنك قوله هنا‬
‫ثق بي، تودّ إجراء هذه‬ ‫المحادثة بخصوصية‬
‫حسناً‬
‫(غلوريا)، ماذا تفعلين هنا بالخارج؟‬ ‫ما كل هذا؟‬
‫- (سارة مكبرايد) قامت بإلغاء إفادتها‬ ‫- من؟‬
‫لا تتذاكَ معي أيها الرئيس‬
‫إنها تقول الآن إنه لم يكن‬ ‫خطأ الملازم (بيلهام)‬
‫حسناً، لم نقاطع حفلاً‬ ‫لنجري هذه المحادثة؟‬
‫لأنني أضعك بإجازة إدارية‬ ‫بدءاً من الآن‬
‫بانتظار إجراء تحقيق بشأن‬ ‫إفادة (مكبرايد) الزائفة‬
‫وحالات أخرى عديدة‬ ‫مشابهة ظهرت مؤخراً‬
‫هذا...‬
‫- أنا لا...‬ ‫- سندعكما لمناقشة الأمر‬
‫شكراً لك أيها الرئيس،‬ ‫شكراً لكم جميعاً‬
‫- استمتعوا بالحفل‬ ‫- سنفعل‬
‫حسناً، لم نخرج إلى هنا،‬ ‫الطقس شديد البرودة‬
‫شكراً لك‬
‫أذهلني ما فعلت من أجل (بيلهام)‬
‫كان شجاعاً وجميلاً وقوياً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- وعلى الرغم مما قاله شخص ما بالأمس‬
‫أنا الرجل الأكثر حظاً في (شيكاغو)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أجل‬
‫- تبدين رائعة‬ ‫- وكذلك أنت‬
‫- أخطأت بعنوان الاحتفال‬ ‫- كلاّ‬
‫الاحتفال هنا‬
‫لأن (بودين) يريدك أن تذهب إلى العمل‬ ‫بمحطة الإطفاء ٥١ في المناوبة التالية‬
‫(كيلبورن) رحل وأنت عدت‬
‫- كيف؟‬ ‫- أنت جزء من المحطة ٥١ يا (بيلهام)‬
‫نحن نساندك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||