‫سيارة الإسعاف ٦١ تتخطى خط الانتظار‬ ‫مَن تعرفان؟‬
‫حين يكتشف الناس أمر علاقتك‬ ‫بالرئيس (هوكينز)‬
‫لن يظنوا أنه يقوم بذلك‬ ‫لجميع المُسعفين خاصته‬
‫سيظنون أنه يفعل ذلك من أجلك‬
‫لدي الإطفائي الأمثل لك‬ ‫هل تذكرين ذلك الشاب الذي قمنا بمساعدته؟‬
‫- نعم، (مايسون)، إنه رائع‬ ‫- نعم‬
‫"أنت القطعة المفقودة"‬
‫أعلم أنك سعيد في (ساينت بول)، لكن...‬
‫- هنا حيث يجب أن أكون‬ ‫- نعم‬
‫لقد أنهت مكالمتها مع (كايسي) تواً‬
‫لقد تذكرت كل الأمور التي أشتاق إليها فيه‬
‫عليّ أن أذهب إلى (بورتلاند)‬ ‫وأكون مع (كايسي)‬
‫(أوتيس)!‬
‫نعم حبيبتي، دعيني أعتني بهِ‬ ‫علي أن أستيقظ لأذهب إلى مناوبتي بأي حال‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- نعم، نامي‬
‫شكراً لك‬
‫أنت الأفضل!‬
‫- إنها مناوبة واحدة فحسب‬ ‫- لكنها المرة الثانية‬
‫وقلنا ألا يكون هناك أي مُعاملة مميزة‬
‫كنت بحاجة إلى شريك بأسرع وقتٍ ممكن‬ ‫إنها أزمة وهذا ما أديره‬
‫أزمة؟ هل تقول إنه ما مِن موظفين‬ ‫بدائل متوفرين؟‬
‫المعتادين فحسب‬ ‫(روي)، (ميلز)، (وايت)‬
‫بوسعي الاتصال بأحدهم ونبدّل الأماكن...‬
‫لا، لا... أنت مُحق، تلك أزمة بالفعل‬
‫لكن عليك التخفيف مِن... هذا‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫توقف عن كونك مُثيراً جداً...‬ ‫علينا إبقاء الأمر احترافياً‬
‫بالطبع‬
‫أنت غاية في الجمال‬ ‫وهذا آخر ما أقوله بهذا الشأن‬
‫اليوم‬
‫ها هو ذا، كيف تشعر؟‬
‫مستعد وجاهز للانطلاق‬
‫هذا ما أود سماعه‬
‫(غالو)، هلا تعطيني‬ ‫المزيد من اللحم المقدد‬
‫بالتأكيد‬
‫- احرص على أن يكون...‬ ‫- مُقرمشاً زيادة‬
‫لك ذلك‬
‫شكراً لأنك أعطيتني فرصة أيتها المُلازمة‬ ‫أعلم كم أن الجميع متقارب في مركز ٥١‬
‫اسمع، سرعان ما ستعرف عن ظهر قلب‬ ‫كيف نحب تناول اللحم المقدد‬
‫ذوقنا في التلفاز‬ ‫حتى توقيت القيلولة خاصتنا‬
‫أنا مُعتاد أن أكون الشاب الجديد‬
‫أعلم أن عليّ أن أستحق طريقي للدخول‬
‫حسناً، أي مقلب سننفذه على (مايسون)؟‬
‫مضى وقت منذ أن تسنى لمركز ٥١‬ ‫أن يُذل عضواً جديداً‬
‫كلمتان، روديو خرطوم المياه‬
‫- هذا ليس مقلباً بالفعل‬ ‫- إنه قبوله في المجموعة‬
‫لا يهم، منع المسؤولون روديو خرطوم المياه‬ ‫بعد أن كسر (بيت) ذراعه، أخرق‬
‫واثق من أنه يُمكننا أن نتوصل إلى شيء‬ ‫جيد جداً، إن أمعنا التفكير‬
‫لا أقصد الإهانة، لكن أعتقد‬ ‫أن هناك متحمساً واحداً للمقالب هنا‬
‫سأتوصل إلى خطة‬
‫"لجميع الوحدات، حريق بناء، ٨٢٤‬ ‫غربي ٨٨"‬
‫الحريق في الطابق الثالث‬ ‫فرقة الإنقاذ، قوموا ببحث أولي‬
‫- عُلم ذلك‬ ‫- يا للهول لا!‬
‫فليساعده أحد! يا للهول!‬ ‫تشبث! تشبث!‬
‫ساعدوه!‬
‫إلى فرقة المعدّات، أنا بحاجة إلى سلّم‬ ‫طوله ١٠ أمتار من الجهة (بي)، في الحال‬
‫فليبتعد الجميع، هيا تحركوا!‬
‫هيا، سمعتم الرجل، فلنتحرك!‬
‫سننزلك، ابقَ هادئاً، سننزلك‬
‫أسرعوا بالسلّم!‬
‫حذارِ، وصل السلّم‬
‫هيا! هيا!‬
‫أبعدوا السلّم!‬
‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت في أي مكان؟‬
‫ثمة أحد آخر فوق؟‬
‫ثمة فتيان صغيران‬
‫حسناً، فرقة المعدات‬ ‫أريد بحثاً أولياً في الطابق الثالث‬
‫(كروز)، فليخضع لفحوصات‬
‫أحسنت في إمساكه‬
‫فلنرفع ذلك السلّم، (غالو)، أحضر (ماوتش)‬ ‫وستدخلان من الباب الأمامي‬
‫(مايسون)، أنا وأنت سندخل من النافذة‬
‫ثمة طفلان في هذا الحريق‬
‫نعم‬
‫"لقد أبليت حسناً هنا، ما اسمك؟"‬
‫- (خافي)‬ ‫- (خافي)، أنا (جو)‬
‫- خذ نفساً عميقاً‬ ‫- "تنفّس"‬
‫- "أحسنت، أحسنت"‬ ‫- تنشق خفيف للدخان‬
‫علينا اصطحابه إلى المشفى‬ ‫ليتم فحصه‬
‫"(ألبرت) و(دومينيك)، هل هما شقيقاك؟"‬
‫"صديقاك؟"‬
‫"أين والداك؟"‬
‫"ليس لدي والدان"‬
‫"لا بأس، ستكون الأمور بخير‬ ‫اسمع، لا تقلق، أصدقائي سيعثرون عليهم"‬
‫هناك!‬
‫مهلك يا (غالو)، فليدخل فريق الإطفاء أولاً‬
‫حسناً، عليك بنا ببعض الماء!‬
‫النيران في الغرفة الأمامية‬
‫لا يُمكننا الدخول بعد!‬
‫قسم الإطفاء، نداء!‬
‫نحن في جهة (برافو)، نجري البحث الآن‬
‫قسم الإطفاء، نداء!‬
‫- خالٍ‬ ‫- حسناً‬
‫ابحثوا الجهة الأمامية‬ ‫ابحثوا في كل زاوية‬
‫نعلم أنهم هنا، هيا بنا‬
‫هيا بنا!‬
‫- هل مِن شيء؟‬ ‫- لا، أنت؟‬
‫قسم الإطفاء، نداء!‬
‫أيتها الملازمة!‬
‫لقد عثرنا عليهما، أخرجوهما حالاً!‬
‫"لقد عثرنا على صديقيك‬ ‫هما يخرجان الآن"‬
‫يُمكنك أخذ هذا، تنشق خفيف للدخان‬
‫"سيأخذونك الآن في سيارة الإسعاف"‬
‫- هيا أيها الصغير‬ ‫- "لا، لا أريد الذهاب! لا أريد الذهاب!"‬
‫"اهدأ، اهدأ"‬
‫هو يريد الحرص على أن يكون صديقاه بخير ‬
‫لا بأس‬
‫(ألبرتو)! (دومينيك)!‬
‫- هذا هو المتضرر الأكبر‬ ‫- حسناً، ها أنت ذا‬
‫- ذراعه اليسرى‬ ‫- حسناً، دعني أرى‬
‫حسناً، سأضع له الحقنة الوريدية‬
‫نفس عميق وبطيء‬
‫"دع المسعفين يقومون بعملهم، انظر إلي"‬
‫"انظر إلي، (خافي)... انظر إليّ"‬
‫"سيكونان بخير، لكن عليك الآن‬ ‫الذهاب إلى المشفى"‬
‫(خافي)، (خافي)...‬
‫"لا تقلق، سيكون كل شيء بخير‬ ‫سيعتنون بك جيداً، حسناً؟"‬
‫يبدو أن هذا الحريق كان قوياً وسريعاً‬
‫مرحباً يا (سيغر)‬
‫- هل نعرف ماذا حصل؟‬ ‫- ربما‬
‫بدأ الحريق هنا‬
‫هل ترين نمط (في)؟‬
‫أعتقد أن وصلة المقباس‬ ‫جعلت الستار يحترق‬
‫هذا غريب، ظننت أن الحريق بدأ هنا‬
‫لا أعلم عما أتحدث‬ ‫لكن هذا عمق لا بأس به من الحريق‬
‫إنه كذلك بكل تأكيد‬
‫يبدو أن لدينا نقطتا بداية للحريق‬
‫ثمة نقطة أخرى‬
‫أهذا نمط (في) آخر؟‬
‫نقاط بداية عدة؟‬
‫لدينا حريق مثير جداً للريبة هنا‬
‫- دعوني أرى بنفسي، يا للهول!‬ ‫- سيدتي، لا يُمكنك التواجد هنا‬
‫- حاولت أن أقول لها...‬ ‫- لكن هذه شقتي‬
‫- ليست آمنة في الوقت الحالي‬ ‫- سيدتي، لمَ لا تنتظرين في الأسفل قليلاً؟‬
‫سننزل لنأخذ منك بعض المعلومات‬
‫هيا...‬
‫هل كان ذراع التأرجح هذا شغالاً‬ ‫حين دخلتم عنوةً؟‬
‫- أفترض ذلك، لم ألاحظ حتى‬ ‫- ليس بالأمر المفاجئ‬
‫فقد كنت مصمماً على الدخول إلى هنا‬
‫أي أن مَن بدأ هذا الحريق‬ ‫كان في الداخل حين وصلتم...‬
‫كان هناك ٣ فتيان صغاراً هنا فقط‬
‫لوحدهم‬
‫يبدو أن أحدهم حاول حرق هذا المكان‬
‫- فلنوضب المعدات يا ٨١‬ ‫- علم ذلك‬
‫كان موعداً سريعاً‬ ‫كنت بحاجة إلى وصفة طبية جديدة‬
‫- كم من الوقت غبت؟‬ ‫- مدة ساعة كحد أقصى‬
‫هؤلاء الفتيان قد اختبروا الكثير بالفعل‬ ‫كان يُفترض بي أن أعتني بهم‬
‫- ما هي علاقتك بهم؟‬ ‫- لا علاقة لي بهم‬
‫إنهم أطفال مهاجرون غير مصحوبين‬ ‫مِن (هندوراس)‬
‫كنيستي تساعد على إيجاد مكان لهم حتى يتم‬ ‫تحديد مكان أقاربهم في (الولايات المتحدة)‬
‫كانوا بحاجة إلى مزيد من الرعاة وفكرت...‬ ‫إن الرب يدعوني لأتطوع‬
‫لكن ٣ فتيان‬ ‫هم أكثر مما يُمكنني التعامل معهم‬
‫- هل... تسببوا لك بالمتاعب؟‬ ‫- لا... لا...‬
‫قد يكونون فوضويين مثل معظم الفتيان‬ ‫لكن... أنا لوحدي‬
‫و... أنا لا أتكلم لغتهم، لكن...‬
‫هم لطيفون جداً وممتنون‬
‫أرجوك، علي أن أذهب‬ ‫لأطمئن عليهم‬
‫بالطبع، شكراً لك على وقتك‬
‫(سيغر)، إن (كروز) تحدث مع أحد الفتيان‬
‫يُمكننا التعريج على المشفى‬ ‫إن أردت مقابلتنا هناك ونتحدث مع الفتى‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، تسرني المساعدة‬
‫مذهل! أراكما هناك‬
‫إن هذا بحاجة إلى تفسير‬
‫انفجر أنبوب في مكتب التحقيقات بالحرائق‬
‫أحضرنا فريق تخفيف ليُجفف المكان‬
‫لذا، في الأيام المُقبلة‬ ‫لوحة عدادات السيارة هي مكتبي‬
‫- هل (فان ميتر) يعمل مِن سيارته أيضاً؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫استغل منصبه وأخذ لنفسه مكتباً مؤقتاً‬ ‫في الطابق السادس‬
‫أطفأ الحريق في أول نداء له‬ ‫علمت أن هذا الفتى يجلب الحظ الجيد‬
‫أنت قمتَ بعمل جيد أيضاً‬
‫- فلتكمل العمل الجيد‬ ‫- هذا ما أنوي فعله‬
‫هل أنت بخير؟ أعلم أن... الأطفال والحرائق‬ ‫قد تكون مزيجاً صعباً‬
‫نعم‬
‫أعني، قد أكون بالغت‬ ‫في محاولة تحطيم الباب‬
‫لكن حالما رأيت أن الفتيان سيكونون بخير‬ ‫كنت أنا بخير أيضاً‬
‫فهمت، حسناً إذاً... جيد‬
‫شكراً لأنك اطمأننت علي‬
‫على الرحب والسعة‬
‫يا لها من طريقة لبدء المناوبة!‬
‫لا شك في ذلك، إن الأجواء حافلة دوماً هنا‬
‫أنت تعرف ذلك، فقد أصبحت تعمل‬ ‫في مركز ٥١ بشكل دائم‬
‫أحب أن أقدم المساعدة حين أستطيع‬
‫هذا رائع...‬
‫لا أظنني رأيت رئيساً‬ ‫كريماً إلى هذا الحد بوقته‬
‫المشاركة بالمناوبة‬ ‫والاطلاع على كيفية عمل المسعفين‬
‫هذا يعني أن أتعلم بشكل دائم‬
‫إن ذلك يجعلني رئيساً أفضل‬
‫واثق من أنك تتعلّم الكثير من (فايوليت)‬
‫إنها مُسعفة بارعة جداً‬
‫- هذا (مايسون)‬ ‫- لقد قلت تواً إنه هو‬
‫لمَ لديه شعرة تخرج من رأسه كالطفل؟‬
‫هكذا تُظهر أنه ذكر بلغة الأشخاص‬ ‫المرسومين بخطوط‬
‫- ما هذه؟ أمطار؟‬ ‫- هذه الزهور التي تُنثر من السقف‬
‫- ماذا يعني الحرف (إيتش) إذاً؟‬ ‫- إنه السلّم‬
‫يُمكنك أن تُرينا حين ندخل، حسناً؟‬
‫لا بأس‬
‫ما زال (مايسون) يُقحم أنفه‬ ‫في كُتيّب فرقة المعدات‬
‫- لذا، يجب أن نفعل ذلك عما قريب‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، (ريتر) أحضر الطحين وسنّارة الصيد‬
‫(هيرمان)، أحضر السلم والأوراق‬
‫- سأذهب وأحضر كيس المعدات‬ ‫- حسناً‬
‫ويا رفاق، لا يُمكننا أن نخفق في هذا‬ ‫لدي سُمعة...‬
‫- (خافي)!‬ ‫- (جو)‬
‫"تصورت أنك ستحتاج إلى ملابس جديدة"‬
‫"هل تذكر (كيلي)، مديري؟"‬
‫"وهذه صديقتنا، (ويندي)"‬
‫"هل مِن مانع إن طرحنا عليك بعض الأسئلة؟"‬
‫مرحباً يا (خافي)، نريد أن نعرف‬ ‫ما الذي تعلمه عن كيف بدأ الحريق‬
‫"اسمع، هل تعلم كيف بدأ الحريق؟"‬
‫"(خافي)، إن هذا أمر مهم جداً"‬
‫"هي لا تبحث عن أحد تلومه"‬
‫"لكن يجب أن تحرص‬ ‫على ألا يحصل هذا مُجدداً"‬
‫ستكون الأمور بخير‬
‫كان لديهم مجموعة من كرات الـ(بينغ بونغ)‬
‫وأرادوا أن يكتشفوا‬ ‫ما إذا كانت قابلة للحريق أم لا‬
‫إنها مصنوعة من نترات السليلوز‬ ‫متفجّر من درجة مُنخفضة‬
‫وضعها (دومنيك) في وعاء ورمى عود ثقاب‬
‫حاول أن يكبحها بوسادة‬
‫وضع الوعاء وتوزعت الكرات‬
‫لا بأس، لا بأس...‬
‫هذا يُفسر نقاط البداية المتعددة‬
‫إن افترضنا أننا سنعثر على بقايا السليلوز‬ ‫في موقع الحادث‬
‫سأصنّف هذا الحريق على أنه عَرَضيّ‬
‫بالتأكيد‬
‫"شكراً لك يا (خافي)"‬
‫"شكراً لك"‬
‫اتصلت بـ(بودين) وأنا في طريقي إلى هنا‬
‫لدينا مكتب خاوٍ في مركز ٥١‬ ‫مُرحب بك استعماله بقدر ما تشائين‬
‫هذا... عجباً، سأقبل عرضك هذا‬
‫تفضل أيها الرئيس، موقع عليها مع التاريخ‬
‫شكراً لك يا (مايسون)‬
‫أهذا يجعل الأمر رسمياً؟‬
‫يبدو لي أنك جعلت الأمر رسمياً‬ ‫في الحريق هذا الصباح‬
‫تقول (كيد) إن عينيك الثاقبتان‬ ‫أنقذتا هذين الفتيين‬
‫لم يكن بالأمر الجلل‬
‫وضعا منشفة تحت باب الخزانة‬ ‫من أجل حجب الدخان‬
‫كانت (كيد) لترى الأمر بعدي‬ ‫لو لم أفعل قبلها‬
‫إن أبقيت على عمل الفريق هذا‬ ‫ستكون لك مكانتك في مركز ٥١‬
‫شكراً لك أيها الرئيس‬
‫تباً!‬
‫لا تأبه بهم، إنهما مُغفلان‬
‫- مرحباً! هل تعملين في مركز ٥١؟‬ ‫- سأفعل ذلك اليوم‬
‫- مذهل! أنا (مايسون) بالمناسبة‬ ‫- مرحباً يا (مايسون)‬
‫أنا المُلازمة (ويندي سيغر)‬ ‫مِن مكتب التحقيق بالحرائق‬
‫عذراً، علي أن أجيب على هذه المكالمة‬ ‫هنا (سيغر)‬
‫(كروز)، ذلك الصغير (خافي)‬ ‫تسلل من غرفة المشفى وغادر‬
‫لا أحد يعلم أين هو‬
‫حصلنا على مواصفات الفتى وأصدرنا تعميماً‬ ‫الوحدات تُمشّط الحي حول مشفى (شيكاغو)‬
‫لا، حتماً هو بعيد عن المشفى الآن‬
‫أفترض أنه يعود إلى الشقة‬ ‫إنه المكان الوحيد الذي يعرفه‬
‫كما قلت، نحن نراقب جيداً، سيظهر‬
‫لا يُمكنك أن تنتظره حتى يقع في حضنك‬ ‫يجب أن تكون نشيطاً وتُحدد بحثك‬
‫الملازم (بلات) أرسلني إلى هنا‬ ‫لأزوّدك بآخر المعلومات‬
‫ليس لأن تعظني بكيف أقوم بعملي‬
‫أنا أطلب منك أن تقود الطريق من المشفى‬ ‫إلى شقته بضع مرات، أرجوك‬
‫أحقاً تعتقد أن فتى في العاشرة‬ ‫يُمكنه أن يجد طريقه إلى هناك لوحده؟‬
‫هو لا يُجيد تكلم الإنجليزية حتى‬
‫حسناً... تمكن من القدوم من (هندوراس)‬ ‫مِن دون والديه‬
‫أعتقد أنه يُمكنه تدبر أمره‬ ‫في السير في المدينة‬
‫(باركر)، هيا يا رجل‬
‫هذا الفتى قد عانى الكثير‬
‫- ٨٢٤، غربي الشارع ٨٨‬ ‫- نعم، أعلم‬
‫شكراً لك‬
‫- ظننتك في الغرفة المشتركة‬ ‫- كنت كذلك، ثم استحممت‬
‫هل مِن مشكلة؟‬
‫نعم، لا يُمكنك أن تسير في الأرجاء‬ ‫وأنت تبدو هكذا‬
‫لن أفعل‬
‫- سأرتدي ملابسي في الحال‬ ‫- إن ذلك لا يُساعدني الآن‬
‫سأجمع أغراضي لأستحم بنفسي‬ ‫وأخرج مِن هنا في الحال‬
‫هل يُمكنني أن أطرح عليك سؤالاً أولاً؟‬
‫حسناً‬
‫ماذا يجري بينك وبين (غالو)؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني أنني أشعر بأنه مُعجب بكِ‬
‫لا، حسناً... كان كذلك‬
‫واعدنا بعضنا منذ مدة‬
‫- لم أعلم‬ ‫- ما مِن سبب لتعلم‬
‫فقد انتهت علاقتنا بالكامل‬
‫ربما بالنسبة إليك‬ ‫أما بالنسبة إليه، فلست واثقاً...‬
‫لا، هذا سوء تفاهم من دون شك‬
‫ثق بي‬
‫مرحباً...‬
‫- إذاً... لكم من الوقت ستبقى (سيغر)‬ ‫- ليوم أو اثنين‬
‫- لماذا؟‬ ‫- مجرد فضول‬
‫- هل طلبت منك العمل على قضايا قديمة؟‬ ‫- أنا عرضت ذلك‬
‫أقسم إنني يوماً ما سأدخل مكتبك‬ ‫وأراه خاوياً‬
‫لأنك انتقلت إلى مكتب التحقيقات بالحرائق‬
‫كيف حصل هذا؟ أمسكت بالحبل لدقيقتين‬
‫- توقف عن سحبه!‬ ‫- ثمة فجوة في الداخل لكن لا أجدها‬
‫أهذا في مكانه المناسب؟‬
‫- أكان ذلك مكانه في الرسمة؟‬ ‫- ما كل هذا؟‬
‫مقلب للشاب الجديد‬ ‫مُخطط له بشكل جيد وتفاصيله دقيقة‬
‫بحسب تقاليد مركز الإطفاء في (شيكاغو)‬
‫لا، لا، أوقفوا هذا في الحال‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأنه ليس من السهل الانضمام إلى مركز‬ ‫مُقرّب من بعضه بقدر مركز ٥١‬
‫لذا، يجب ألا نُعطيه أسباباً إضافياً‬ ‫ليشعر بأنه دخيل‬
‫- إنه تقليد‬ ‫- إنه في الشاحنة ٨١‬
‫إنها شاحنتي وأنا أقول إن المقلب ممنوع‬
‫لك ذلك أيتها المُلازمة‬
‫لست متضايقاً؟‬
‫(كيد) حالت دون أن تفسدوا سمعتي كوني‬ ‫ملك المقالب في مركز الإطفاء في (شيكاغو)‬
‫لا نقاش في الأمر، إيرل (ساندويتش) الرابع‬ ‫حدد اختراعه على أنه...‬
‫أي نوع من الحشوة‬ ‫التي توضع بين قطعتي خبز‬
‫لذا، إن الهوت دوغ هي شطيرة‬
‫لكن خبزة الهوت دوغ هي قطعة خبز واحدة‬
‫دلالة الألفاظ‬
‫(جو)...‬
‫(خافي)...‬
‫إن توقفت عن القضم مدة ثانيتين‬
‫يعتقد أنه بما أنه الأكبر سناً‬ ‫كان مِن واجبه الاعتناء بالاثنين الآخرين‬
‫الآن هو قلق من أن الشرطة سيعتقلونه‬ ‫ويرسلونه إلى (هندوراس)‬
‫إن ذلك لن يحصل‬
‫ليس المُلام على اندلاع الحريق‬
‫لا شيء يردع الولد الذي لديه فكرة سيئة‬
‫كيف الحال يا (خافي)؟‬ ‫أتعلم، حين كنت في مثل سنك...‬
‫فتحت مجموعة (إم ٨٠) وأشعلت عود ثقاب‬ ‫في كومة من البارود‬
‫قال لي صديقي إنها فكرة سيئة‬ ‫لكنني لم أصغِ‬
‫انتهى بي الأمر في حرق حاجبَي‬
‫من حسن حظي أنني لم أتسبب بالعمى لنفسي‬
‫- هل أخبرته بالقصة كلها؟‬ ‫- نعم‬
‫"سيارة الإسعاف ٦١، شخص في مأزق..."‬
‫يبدو بحالة جيدة‬ ‫احرص على أن يشرب المياه‬
‫شكراً لك‬
‫نمت من جديد‬
‫أنت تفهم القليل من الإنجليزية‬
‫لقد كنت تخفي ذلك عنا؟‬
‫كنت جالسة إلى مكتبي وسمعت‬ ‫صوت تقيؤ من غرفة (أماندا) الخاصة بالعلاج‬
‫دخلت لأتفقد ما يحصل فرأيت زبونتها‬ ‫تهرع إلى الحمام وبدأت تتقيأ‬
‫- أين هما؟‬ ‫- عادتا إلى الغرفة حتى تستلقي الزبونة‬
‫ثمة بدأتا تشعران بالدوار‬ ‫وتتصرفان بشكل غريب‬
‫حينها اتصلت‬
‫قالت إحدى المُدلكات‬ ‫إن السبب قد يكون مياه الخيار؟‬
‫كلاهما شربتا منها‬
‫سأبقى معها، أنت اذهبي‬
‫- هل يُؤلمك صدرك؟‬ ‫- رأيت دولاب ألواح التزلج‬
‫هي لا تقول أموراً منطقية‬
‫حسناً، فلنضعها على الطاولة‬
‫في كل مكان، في أي مكان...‬
‫حسناً‬
‫- حاولي أن تسترخي‬ ‫- ما خطبها؟‬
‫نسبة الأكسيجين لدى (أماندا) هي ٧٨‬ ‫إنها نسبة متدنية جداً وخطيرة‬
‫- أي علاج كانت تُعطي؟‬ ‫- علاج الوجه بالتبريد‬
‫إنه يناسب للشيخوخة ويُحسّن ملمس البشرة‬
‫- ما هو العلاج؟‬ ‫- لفحة هواء بارد على الوجه‬
‫هواء بارد، لذا... هذا نيتروجين‬
‫اخرجي، حالاً!‬
‫حسناً، فلنخرج مِن هنا يا (أماندا)‬ ‫هيا...‬
‫حسناً...‬
‫إنه تسرّب نيتروجين، إنها تعاني نقصاً‬ ‫في التأكسج، علينا إخراجهم من هنا، هيا‬
‫حسناً، فليخرج الجميع!‬ ‫أخلوا المنتجع التجميلي!‬
‫سيارة الإسعاف ٦١ إلى المركز‬ ‫مواد سامة من الدرجة الأولى‬
‫تسرّب نيتروجين في ١٣٠ غربي جادة (واشنطن)‬
‫- "عُلم، ننقل تجاوب المواد السامة"‬ ‫- هيا بنا!‬
‫كيف انتهى به الأمر في (الولايات المتحدة)‬ ‫من دون عائلة؟‬
‫(هندوراس) مكان خطير‬
‫قلة أمان غذائية، عنف العصابات...‬
‫ليس لدى (خافي) أب‬
‫فقد أمه منذ سنة ونصف‬
‫أخيراً جمع عمه ما يكفي من المال‬ ‫ليُرسله إلى (الولايات المتحدة)‬
‫تباً‬
‫- هل (ميليسا) في طريقها أيضاً، أم...‬ ‫- لا، أنا فقط‬
‫قررت (ميليسا) إن ٣ أطفال كثيرون عليها‬ ‫لتتمكن من الاعتناء بهم‬
‫ستُبقي الأصغر سناً (دومينيك)‬
‫و(ألبرت) لديه نسيب أكبر منه سناً‬ ‫في (نيويورك)، سيأتي ليأخذه قربياً‬
‫كوني صلة الوصل في الرعية‬ ‫مِن واجبي أن أجد مكاناً ليبقى فيه (خافي)‬
‫إلى أن تجد له خدمة اللاجئين والهجرة‬ ‫راعياً جديداً‬
‫إذاً، سيبقى يتنقّل من مكان إلى آخر إذاً؟‬
‫في النهاية، نأمل أن يتمكنوا من تعقب‬ ‫أي أقارب له في (الولايات المتحدة)‬
‫لكن لا تنجح الأمور دوماً‬
‫كيف وجد طريقه إلى مركز الإطفاء بأي حال؟‬
‫عرف رقم المركز من القميص‬ ‫التي قدمتها له‬
‫لكنني ما زلت لا أعلم لما أتى إلى هنا‬
‫لقد أنقذت حياته‬
‫واضح أنه يشعر بالأمان معك‬
‫(خافي)؟‬
‫"(خافي)، زرنا متى تشاء، حسناً؟"‬
‫"مًرحب بك هنا دوماً"‬
‫"كل شيء جاهز؟"‬
‫"هيا بنا"‬
‫أعلم أن هناك الكثير من العمليات الاحتيالية‬
‫- لكن هذه تتصدر اللائحة‬ ‫- عمليات احتيال؟‬
‫يأخذون المال لوضع الهواء البارد‬ ‫على وجوه الناس‬
‫الهواء البارد!‬ ‫نحن في فصل الشتاء في (شيكاغو)!‬
‫اخرجوا وتعروا!‬ ‫ما مِن خطورة للتسمم بالنيتروجين‬
‫لست بحاجة إلى أن أحمّسك أكثر، لكن...‬
‫مُرحب بك دوماً بأن تفعل ذلك‬
‫لكن معرفتك بالكيمياء...‬
‫هي جذابة جداً‬
‫حسناً، ربما يجب أن أحضر معطف المُختبر‬
‫ابحثي في الأمر‬
‫هل تظن أنه رآنا؟‬
‫لا، لا أعتقد ذلك‬
‫الشبان من المنشآت يؤكدون لي أنهم سيجمعون‬ ‫أفراد مكتب التحقيقات بالحرائق‬
‫مع حلول المناوبة الثانية‬
‫لكن فلتعلم (سيغر)، إن رأت رقعة عفن‬ ‫في مكتبها، يُمكنها العودة إلى هنا‬
‫ربما يجب أن تقوم أنت بتمديد الدعوة‬
‫لأن الجميع يعتقد أنني أحاول نقل‬ ‫مكتب التحقيقات إلى مركز ٥١‬
‫نعم، حتى تصبح شرطي حرائق‬
‫الخبر ينتقل‬
‫هل سمعت بما أسماني الرئيس تواً؟‬
‫لا‬
‫كيف تسير الأمور مع (كايسي)؟‬ ‫وفتيان (داردن)؟‬
‫بخير‬
‫يسره وجود (بريت) معه‬ ‫أؤكد لك ذلك‬
‫- ما زال رقم هاتفه ذاته؟‬ ‫- نعم، هذه وظيفة الهواتف المحمولة‬
‫الرقم ذاته‬
‫- حيثما تذهب‬ ‫- جميل!‬
‫- نجوت مناوبتك الأولى‬ ‫- حتى الآن‬
‫- هل مِن خطب في المفاصل؟‬ ‫- أعلم أن هناك شيئاً ما قادماً‬
‫تقليد مرور أول يوم‬ ‫الشاب الجديد يتلقى مقلباً‬
‫سأراك الليلة في حانة (مولي)‬ ‫صحيح؟‬
‫اعتنِ بنفسك‬
‫- (بوير)‬ ‫- نعم‬
‫- هل رأيت (هيرمان)؟‬ ‫- نعم، رأيته يرحل بالسيارة‬
‫(ماوتش)؟ (ريتر)؟‬ ‫أي أحد من المناوبة الثانية؟‬
‫لا‬
‫لا! (كايلي) ليست هنا أيضاً‬
‫ماذا هناك؟‬
‫يجب أن أحضر مقلباً لـ(مايسون)‬
‫ليس لدي أي فكرة‬ ‫ويجب أن يحدث الأمر بسرعة‬
‫أي خلال الـ١٠ دقائق المقبلة؟‬
‫هل مِن الممكن أن تساعديني؟‬
‫- نعم، بالطبع‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، لدي فكرة‬
‫يا للهول! أحبك!‬
‫حسناً‬
‫انظري إليه‬
‫لا يتوقع ما سيحدث‬
‫- لقد أتممناها‬ ‫- نعم فعلنا‬
‫- هل أتيت؟‬ ‫- مرحباً‬
‫إن الصبي يأخذ قيلولة‬
‫مناوبة سيئة؟‬
‫لا، لا... كانت جيدة في الواقع‬
‫أنقذنا ٣ أطفال من حريق‬
‫عجباً، هذا جيد بالفعل‬
‫إذاً؟‬
‫أحد هؤلاء الأولاد، يُدعى (خافي)...‬
‫إنها قصة مُحزنة جداً‬
‫هو في العاشرة من عمره فحسب‬ ‫مُهاجر غير مصحوب‬
‫والآن بسبب هذا الحريق‬ ‫ما عاد بوسع الراعي أن يعتني بهِ‬
‫هم يأملون أن يتمكنوا من إيجاد واحد جديد‬ ‫لكن حتى ذلك الحين...‬
‫هو بحاجة إلى مكان يُقيم فيه‬
‫اسمعي يا (كلوي)...‬
‫هذا الفتى قد عانى الكثير‬
‫وقد تعلّق بي نوعاً ما‬
‫حسناً...‬
‫حسناً، اسمعي‬
‫أعلم أنه ليس لدينا مساحة هنا‬ ‫لفتى في العاشرة من عمره‬
‫لكنني أعلم أيضاً أن لدينا مساحة في قلبينا‬
‫"تعال، تعال"‬
‫"هذا هو منزلنا يا (خافي)"‬
‫"المطبخ موجود هناك"‬
‫"يُمكنك أن تساعد نفسك..."‬
‫"يُمكنك أن تأكل ما تشاء"‬
‫"وستنام في غرفة الطفل‬ ‫في آخر الرواق"‬
‫"لقد جهّزنا..."‬
‫"إنها فرشة هوائية، لكن إن كنت لا‬ ‫تحبها فلا تقلق"‬
‫"يُمكننا ابتكار شيء آخر، حسناً؟"‬
‫شكراً لكما‬
‫على الرحب والسعة‬
‫هل أنت واثق‬ ‫من أنه الأمر المناسب يا (جو)؟‬
‫أعني، بالكاد نعرف هذا الفتى‬
‫ما أعرفه هو أن (خافي) سيبقى معهما‬ ‫لبضعة ليالٍ...‬
‫إنها مسؤولية كبيرة مع الطفل‬
‫طفلان فقط في المنزل‬ ‫يبدو لي أن هذا هناء‬
‫إذاً، كيف تصف مركز ٥١ بـ(ساينت بول)؟‬
‫ما مِن منافسة، المركز ٥١ هو الأفضل!‬
‫قلت لك إنهم مجموعة رائعة من المزعجين‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم فعلت!‬
‫لكن ثمة طريقة واحدة تفوق عليكم فيها‬ ‫مركز (ساينت بول)‬
‫لا أريد أن أبدو انتقادياً‬ ‫لكن ذلك المقلب...‬
‫قد أعطيه ٢ على عشرة...‬
‫- أي مقلب؟‬ ‫- الأوراق اللاصقة على السيارة؟‬
‫هذا سيئ‬
‫أوراق لاصقة على سيارة‬ ‫مستحيل أن نفعل ذلك‬
‫لماذا؟ ما الخطب في ذلك؟‬
‫اسمع، كان ذلك أفضل ما توصلنا إليه‬ ‫أنا و(سيغر) خلال ١٠ دقائق‬
‫هؤلاء كان لديهم خطة مُفصلة ليقوموا بمقلب‬
‫وأوقفتها لأنني أردتك أن تشعر‬ ‫بأنك جزء من الفريق‬
‫لكنني أدركت أنني ارتكبت غلطة كبيرة‬
‫لذا، تحتم عليّ ابتكار شيء بسرعة!‬
‫أقدّر ذلك، لكن... أعدك بأنه يُمكنني‬ ‫تحمّل المقلب أيتها الملازمة‬
‫إياك أن تُخبر بهذا الأمر لأحد‬
‫لدي سمعة بالمقالب لأحافظ عليها‬
‫وأنا أيضاً، في مركز (ساينت بول)‬
‫يبدو أن القفاز قد رُميَ‬
‫- إذاً أنت و(سيغر)؟‬ ‫- نعم‬
‫- حتماً كنت يائسة‬ ‫- كنت كذلك‬
‫لكن، كانت جيدة‬
‫في حال تحدثتما بالأمر‬
‫وربما قلت لها إنني أحبها‬
‫- (غالو)‬ ‫- مرحباً يا (ريغيتي)، كيف حالك؟‬
‫- لدي سؤال لك‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫اليوم في المشفى رأيت أحد المسعفات‬ ‫تُقبّل الرئيس (هوكينز)‬
‫- ما شأن ذلك؟‬ ‫- ليس لدي فكرة‬
‫أصبح مفهوماً الآن لما سيارة الإسعاف ٦١‬ ‫تخطت خط الانتظار ليتم إصلاح المُسخّن‬
‫وذلك يُنتج حامض السلفنيك...‬
‫الأمر الذي يُحوّلها‬ ‫إلى أكسيد البروبانيثيال‬
‫- تابعي...‬ ‫- نعم‬
‫وأكسيد البروبانيثيال‬
‫يتجاوب مع الغدد الدمعية...‬
‫ولهذا يسبب لك البصل بالبكاء‬
‫"المقرّ الرئيسي لمركز الإطفاء‬ ‫في (شيكاغو)"‬
‫إنها القيادة في مركز الإطفاء‬ ‫في (شيكاغو)‬
‫عليّ أن أجيب‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم، نعم...‬
‫سأحضر‬
‫كان ذلك نائب رئيس المُسعفين‬
‫يريد أن يُقابلني في مكتبه‬ ‫في الصباح الباكر‬
‫لا، إنه دوري‬
‫هل هذه تهويدة؟‬
‫نعم، كانت أمي تغنيها لي في صغري‬
‫- ستكون الأمور بخير‬ ‫- نعم‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||