‫"أخبرتني (فايوليت) بما تفعله (إيما)"‬
‫أنتَ لا تنوي جدّياً الاستسلام‬ ‫لمخطط الابتزاز هذا، أليس كذلك؟‬
‫- هذا ليس من شأنك‬ ‫- هذا بالطبع شأني، (فايوليت) صديقتي‬
‫أنا مستعدة لجعل الوحدة ٥١ منزلي‬ ‫الدائم، حقق لي ذلك في المناوبة القادمة‬
‫"(ستيلا)، أنا أحبكِ‬ ‫لا أريد أن ننتظر أربعة أشهر أخرى"‬
‫لنتزوج الأسبوع القادم‬
‫هذا يبدو ممتازاً‬
‫لدينا شاحنة طعام مقلوبة هنا‬
‫شاحنتي، كل ما لدي في داخلها‬
‫"كان يوجد في هذه الشاحنة ما يزيد‬ ‫عن مائة ألف دولار من الحبوب المخدرة"‬
‫(توماس كامبل)، زعيم إحدى أكبر‬ ‫عصابات المخدرات في (الغرب الأوسط)‬
‫- ارفع يديكَ!‬ ‫- قرار سيىء يا (كيلي)‬
‫"ليست لديكَ فكرة عمّا أقحمت نفسك فيه"‬
‫(توماس كامبل) وجميع شركائه المعروفين‬ ‫هل يبدو أي من هؤلاء الحثالة مألوفاً لكَ؟‬
‫هذا هو تاجر مخدرات شاحنة الطعام‬ ‫وهذان الاثنان هما مساعداه‬
‫هذا لديه قبضة يمنى كقبضة (جورج فورمان)‬ ‫أما الباقون فلا أعرفهم‬
‫- ولكنكَ متأكد من رؤية (كامبل) في الموقع‬ ‫- متأكد بشكل كامل‬
‫كان موجوداً للإشراف على رجاله‬ ‫أو ربما للاستمتاع بالعرض فقط‬
‫هل تعتقد أنه يمكنك‬ ‫أن تكون مقنعاً أمام هيئة المحلفين؟‬
‫ماذا؟ ما الذي يجري الآن؟‬
‫كان مكتب المدعي العام للولاية يحاول بناء‬ ‫قضية ضد (كامبل) في معظم هذه السنة‬
‫يمكن لشاهد موثوق نزيه يربطه‬ ‫بشاحنة الطعام أن يوصلنا إلى إدانته أخيراً‬
‫أنا موافق‬
‫- متى يمكنك مقابلة المدعي العام؟‬ ‫- ما رأيك الآن؟ لدي إجازة‬
‫نعم، لإراحة أضلعكَ المتأذية‬
‫سأرتّب الموعد لهذا المساء‬
‫لقد جرّبت التفكير في كل حل ممكن‬
‫أي طريقة لمنع خطة (إيما)‬ ‫ستعني أن تنكشف علاقتنا‬
‫وهذا لن يحميك من معركة‬ ‫حول ما حدث في مكالمة نوبة الربو‬
‫- هذا ليس صائباً، لا يوجد شيء على سجلي‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫ولكن هي أيضاً بطريقة ما‬
‫بحثنا أنا و(غالو) في ماضيها بعمق‬
‫وقد غطّت أثرها إلى حد الكمال‬ ‫في أي مكان قد تكون واجهت فيه مشكلة‬
‫ما تقوله إذاً... هو أنه لا يمكنك فعل شيء‬
‫- هذه مناوبتي الأخيرة في الوحدة ٥١‬ ‫- أتمنى لو يمكنني القول إن هذا غير صحيح‬
‫لن أستسلم، أعتقد أنه علينا...‬
‫- أعلم أنه العمل الصائب ولكن أعتقد...‬ ‫- سأكون بخير، أعدكِ‬
‫اسمع، أعلم أنكَ رأيت ما يكفي من الصور‬ ‫ولكن أيمكنني أن أريك صورتين بعد؟‬
‫اتصلت بكل صالة زفاف في المدينة‬ ‫وتوسلت إليهم ليحجزوا لنا يوم الجمعة‬
‫وبمعجزة ما، كان لدى‬ ‫(كريستال غاردينز) حجز متوافر‬
‫كان المكان محجوزاً من أجل زفاف‬ ‫وألغي البارحة، الحجز لنا إذا أردنا‬
‫ولا حاجة لندفع مبلغ إيداع‬ ‫لأن الثنائي قام بدفعه مسبقاً‬
‫- يمكننا أن نحصل حتى على قسيسهم‬ ‫- احجزيه‬
‫صحيح؟‬
‫- آمل فقط أن يتمكن (كايسي) من المجيء‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- هل وصلك أي رد من والدتك بعد؟‬ ‫- على الإطلاق‬
‫أعلم أنها كانت دعوة سريعة ولكنها أمك‬
‫هذا الزفاف زفافنا وليس زفافها‬
‫حسناً، سأذهب إلى مناوبتي‬ ‫أرِح أضلعكَ‬
‫أنتما، هيا، توقفا عن اللهو‬ ‫وعودا إلى العمل‬
‫على رسلك يا (كروز)، كونكَ الملازم‬ ‫بالنيابة لا يعني أن تعاملنا كالأطفال‬
‫- نعم، نحن لسنا (خافي)، نحن رجلان بالغان‬ ‫- أنا لا أصرخ على (خافي)‬
‫إنه فتى جيد، ومن المحال أن يترك‬ ‫معدات تنفسه ملقاة على الأرضية‬
‫- (بريت)! متى عدتِ إلى المدينة؟‬ ‫- في وقت متأخر من ليلة أمس‬
‫جئت باكراً لمساعدة‬ ‫شخص محدد في الاستعداد لزفافه‬
‫أنتَ الأفضل!‬
‫أهلاً بعودتك!‬ ‫هل (كايسي) برفقتك؟‬
‫- لا، آسفة يا (هيرمان)، أنا وحدي‬ ‫- لا، أنا مسرور برؤيتك‬
‫- لكنه قادم، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، آمل ذلك‬
‫عليه فقط مشاجرة أحدهم‬ ‫لتغطية مكانه في بعض المناوبات‬
‫- (ماوتش)! كيف حال فريق الإسعاف من دوني؟‬ ‫- إنه تحت السيطرة بالكامل‬
‫ومع ذلك، فإنك لن تغادري‬ ‫في أي وقت قريب، صحيح؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً، (سيلفي)، (إيما جايكوبس)‬
‫كنت أحل مكانك في الإسعاف‬ ‫بينما كنت في إجازة‬
‫- سررت بلقائكِ يا (إيما)‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫إذاً، أخبريني كل شيء...‬
‫ليس الأمر وكأن (كيسي) لم يكن سعيداً هنا‬
‫ولكن البهجة التي يشعر بها الآن‬ ‫لكونه أباً ومحارباً لحرائق الغابات...‬
‫تُشعرني حقاً أنه في مكانه الصحيح‬
‫أنا سعيدة من أجله‬ ‫كيف حال الأولاد؟‬
‫ممتاز، أصبح (بين) فتى مختلفاً الآن‬ ‫إنه طريف جداً واجتماعي‬
‫- كيف كان كل شيء هنا؟‬ ‫- بخير، لا بأس‬
‫وأخيراً، عادت (بريت)!‬
‫اسمعي، أنا متأكد من أن (فايوليت) أخبرتكِ‬ ‫لكن الوضع مع (إيما) كان سيئاً جداً‬
‫- لا نطيق الانتظار حتى ترحل‬ ‫- كلا، لم تخبرني‬
‫نعم، لا يفترض بي قول شيء‬ ‫ولكن الوضع أسوأ مما تعرف يا (ريتر)‬
‫إنها تقوم بابتزازنا أنا و(إيفن)‬ ‫وتلومني على خطأ لم أقترفه‬
‫لتحل مكاني هنا بشكل دائم‬ ‫بدءاً من المناوبة التالية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تباً، هذا مستوى انحطاط جديد‬
‫آسفة على عدم إخباركِ لكنني لم أكن‬ ‫أريدك أن تشعري بالسوء أو القلق‬
‫سنتمكن من إيقاف هذا بطريقة ما، صحيح؟‬
‫يحاول (إيفن) إيجاد حل‬ ‫لهذا المأزق في اللحظة الأخيرة‬
‫ولكن بصراحة، هذا لا يبدو جيداً‬ ‫ولا يمكنكِ أن تفصحي عن معرفتك بأي شيء‬
‫(إيما) كالقنبلة الموقوتة ويمكنها توجيه‬ ‫تلك التهمة لي في أي لحظة وإنهاء مهنتي‬
‫بدأ (هيرمان) باجتماع من أجل‬ ‫الزفاف في قاعة الاستراحة‬
‫- (فاي)، سنجد حلاً لهذا‬ ‫- ومهما لزم الأمر‬
‫علينا ذلك‬
‫حسناً، ركزوا أيها الناس!‬ ‫لدينا زفاف في اللحظة الأخيرة‬
‫لذا، سنبدأ من الصفر‬
‫لدينا موقع جيد للزفاف، لذا، هذا جاهز‬
‫كان (مولي) سيكون موقعاً جيداً‬ ‫لإقامته أيضاً ولكن لنتابع، حسناً‬
‫أنا و(ماوتش) و(كروز)‬ ‫سنتولى أمر المشروبات‬
‫- المفتاح لنجاح أي زفاف‬ ‫- لا يمكن أن نخفق في ذلك‬
‫- حسناً (ريتر)، سأترك لك مهمة الطعام‬ ‫- نعم‬
‫سيعمل مطعم صديقي (ميكاي)‬ ‫على تقديم الأطعمة‬
‫أحبكم يا رفاق‬
‫(فايوليت)، (غالو)‬ ‫أنتما ستتوليان أمر الزهور‬
‫نعم، سيتدبر قريبي أمرنا‬
‫حسناً، (بريت)، تقول (كيد)‬ ‫إنك ستتولين مهمة الإشبينة‬
‫نعم، أنا هنا لمساعدة العروس‬ ‫في كل تجهيزات الزفاف‬
‫- يا فتاة...‬ ‫- حسناً، ممتاز‬
‫هذا كل شيء إذاً‬ ‫ركزوا على الهدف، لا تقاعس‬
‫ماذا عني وعن (توني)؟‬
‫- حسناً، قد نحتاج إلى مقاعد إضافية‬ ‫- ألا تتكفل صالة الزفاف بهذا؟‬
‫تبدو هذه كمهمة بدافع الشفقة‬
‫حسناً، لقد قدّموا لنا ثلاثين مقعداً‬ ‫وقمنا بدعوة عدد أكبر من ذلك‬
‫- لذا، إذا حضر الجميع...‬ ‫- حسناً، سنتولى الأمر‬
‫حسناً، انتهى اجتماع الزفاف‬
‫يا رفاق، لا يمكنني أن أشكركم بما يكفي‬
‫- تعلمين أننا نساندكِ‬ ‫- شكراً لكم‬
‫- ما الذي فاتني؟‬ ‫- أمور تتعلق بزفاف (سيفرايد) و(كيد)‬
‫- هل يمكنني تقديم أي مساعدة؟‬ ‫- لا، لن تكوني موجودة حينها‬
‫- أيها الرئيس‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، عادت (بريت)‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، إنها تزورنا اليوم‬ ‫لكنها ستعود في تبادل المناوبة القادمة‬
‫أنا مسرور جداً لسماع هذا، سأكون سعيداً‬ ‫بعودة (فايوليت) و(بريت) معاً‬
‫بكل تأكيد‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- حسناً، نوعاً ما‬
‫كلّميني أيتها الملازمة، ما الأمر؟‬
‫حسناً، أنت تعلم‬ ‫أنه ليست لدي عائلة كبيرة‬
‫عمتي (لافيرن) تتقدم في السن‬ ‫وتعجز عن السفر‬
‫وبقية عائلتي موجودة‬ ‫هنا في قسم الإطفاء‬
‫في الحقيقة، أنتَ أقرب‬ ‫شيء في حياتي للأب‬
‫وكنت أتساءل...‬ ‫إذا كنت تقبل بتسليمي للعريس‬
‫سيكون هذا شرفاً كبيراً لي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أعني، لا، لا أقصد الضغط عليك‬
‫قبل أن تمنحني أي وعود‬ ‫عليك أن تعلم أن الزفاف بعد يومين‬
‫(ستيلا)، يمكن لهذا الزفاف‬ ‫أن يقام البارحة وعلى سطح القمر‬
‫وما زلت سأجد طريقة‬ ‫لأرافقكِ في زفافك‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫تقدم وضع مفاتيحك‬ ‫والأغراض المعدنية في العلبة‬
‫تقدم‬
‫شكراً لك‬ ‫لحظة واحدة يا سيدتي‬
‫"(كيلي)، هل أنت قريب؟‬ ‫إنهم في انتظارنا"‬
‫لقد وصلت، إنني في الطبقة الرابعة‬
‫ولكنني لا أجد الجناح (إن ٤٠٢)‬ ‫جميع الأرقام تبدأ بحرف (إس)‬
‫"أنت في البرج الجنوبي‬ ‫عليك عبور الجسر المُعلّق"‬
‫فهمت‬
‫أنت، أنت!‬
‫سيكون بخير‬
‫لقد تعرفنا على المتوفى‬ ‫إنه رجل (كامبل) كما قلت‬
‫اسمع، يمكن لأي أحد أن يرى‬ ‫أن هذا كان دفاعاً عن النفس‬
‫أنتَ في وضع سليم‬
‫لا بد من أن (كامبل) كان قلقاً من ألا تكون‬ ‫الرسالة التي بعثها رجاله قد وصلتكَ‬
‫لذا، جعل واحداً منهم يتعقبكَ‬ ‫في حال تسببت بأي مشكلة‬
‫وكيف دخل إلى هنا بسكين؟‬
‫لم تلتقطه كاميرات المراقبة‬ ‫وهو يدخل عبر حراس الأمن‬
‫لذا، لا بد من أنه وجد طريقة‬ ‫ليدخل عبر الباب الجانبي‬
‫يوجد جانب مشرق هنا‬
‫يجب أن يمنحنا ارتباط (كامبل)‬ ‫بهذا الهجوم دليلاً يكفي للتحرك ضده‬
‫- متى؟‬ ‫- في الحال‬
‫- ثم إذا أردت بعدها أن تشهد...‬ ‫- أريد ذلك‬
‫سأخصص سيارة لمراقبتكَ‬ ‫إلى أن يتم احتجاز (كامبل)‬
‫أستطيع الاعتناء بنفسي‬
‫حسناً، هذا واضح‬ ‫ولكن مع ذلك (فلوريس)...‬
‫- سيدي‬ ‫- لا تدعه يغيب عن ناظرك‬
‫- سيدتي‬ ‫- الرئيس (هوكينز)، سررت برؤيتك‬
‫- هل يمكنني أخذ دقيقة من وقتكِ؟‬ ‫- احجز موعداً أيها الرئيس‬
‫إنكِ منشغلة طوال الأسبوع‬ ‫ولا يمكن لهذا الانتظار‬
‫- من الأفضل إذاً أن تبدأ بالكلام‬ ‫- هل يمكننا على الأقل...‬
‫سيدتي، إن مسعفة تدعى‬ ‫(إيما جايكوبس) تقوم بابتزازي‬
‫إنها تطالبني بمنحها مكان‬ ‫(فايوليت ميكامي) في الوحدة ٥١‬
‫وإلا ستوجّه اتهامات كاذبة‬ ‫سيكون من الصعب دحضها‬
‫بسبب علاقتكَ غير المحتشمة مع (ميكامي)‬
‫نعم، أعلم كل شيء بشأن هذا‬
‫- لا يوجد شيء غير محتشم في علاقتنا‬ ‫- لست مدينة لك بأي خدمة‬
‫لا أبحث عن خدمات يا سيدتي‬ ‫أبحث عن العدالة، مهما كان الثمن‬
‫سأتلقى اللوم على هذا‬ ‫لتفادي أي تضارب في المصالح‬
‫إذا كنتِ تريدين نقلي إلى منطقة أخرى‬ ‫أو تخفيض مرتبتي إلى مسعف فافعلي ذلك‬
‫طالبي باستقالتي إذا كان عليكِ ذلك‬ ‫دعيني أتلقى اللوم على هذا‬
‫لأن (فايوليت) لا تستحق ما يحدث لها‬
‫- أراهن أنني أستطيع إيجاد هذا‬ ‫- نعم، رائع، أضيفي هذا إلى القائمة‬
‫- مرحباً يا فتيات‬ ‫- مرحباً‬
‫- إذاً، إلى أين تذهبين بعد هذا يا (إيما)؟‬ ‫- لست متأكدة بعد، سنرى‬
‫حسناً، لقد كنتِ مدللة‬ ‫لوجود (فايوليت) كشريكتك‬
‫لا شك أنهما كانا شهرين ممتازين‬
‫نعم، عندما التقيت (فايوليت) لأول مرة‬ ‫علمت أننا سنشكل فريقاً رائعاً‬
‫لكنني لم أدرك أنها ستصبح‬ ‫من أعز أصدقائي أيضاً‬
‫على أي حال، أتمنى لكِ أن تجدي‬ ‫شخصاً مثلها، فهذا نادر الحدوث‬
‫لدي شعور جيد حيال ذلك‬ ‫إذاً، هل ستبقين طوال المناوبة؟‬
‫- سأبقى لمعظم الوقت‬ ‫- هذا ممتع‬
‫- ربما، سنحظى بفرصة للتعارف أكثر‬ ‫- هذا يبدو رائعاً‬
‫(بريت)، أنتِ تجيدين التمثيل‬ ‫بدا هذا ودوداً بشكل حقيقي‬
‫وما قلته كان لطيفاً، على الأرجح أنه‬ ‫لن يغير تفكيرها المختل، ولكن شكراً لك‬
‫لقد عنيت كل كلمة قلتها، أنا سعيدة جداً‬ ‫للعودة إليكِ وإلى الوحدة ٥١‬
‫- لماذا لم تتصل بي فوراً؟‬ ‫- لقد حدث الكثير‬
‫كان عليّ تقديم إفادتي والتعرض للضرب‬ ‫أعلم أنه جاء لمهاجمتي ولكن مع ذلك...‬
‫أنتَ رجل طيب ولو أنكَ‬ ‫لم تتصرف لَما كنت حياً الآن‬
‫- لم يكن لديك أي خيار‬ ‫- أعلم هذا، وأنا بخير، حقاً‬
‫لا يزال هؤلاء الرجال يطاردونكَ‬ ‫ويفترض بنا أن نتزوج؟ كيف سيحدث ذلك؟‬
‫لا بأس، الشرطة تلاحق (كامبل)‬ ‫الآن وحصلت على حماية الشرطة‬
‫سيتم هذا الزفاف، أعدكِ‬
‫ولا أريد أن يؤثر فيه أي شيء‬ ‫لذا، أبقي الأمر سراً‬
‫أنتِ و(بودين) فقط الوحيدان‬ ‫اللذان تحتاجان إلى معرفة هذا‬
‫أصبحت هذه الحبال مهترئة قليلاً‬
‫نعم، قدّمت مسبقاً طلباً لاستبدالها‬
‫كلب جيد‬
‫بجد يا (كايسي)، أنت تبدو رائعاً‬ ‫لا بد من أن السبب هو الفيتامين (دي)‬
‫إنها (بورتلاند) يا (جو)‬ ‫وليست (سان دييغو)‬
‫لا بد إذاً من أن السبب‬ ‫هو قهوة (فرو فرو)‬
‫بجد، أنا متفاجئ‬ ‫من أنكَ لم تطِل شعركَ حتى الآن‬
‫أو تركب دراجة أحادية‬ ‫تعمل بالطاقة الشمسية‬
‫متى سترسل (بين) إلى مدرسة‬ ‫داخلية وتعود إلى هنا؟‬
‫لا أعلم، هل ما زال‬ ‫شتاء (شيكاغو) كما أذكره؟‬
‫- كم تسعدني رؤيتك!‬ ‫- أيها الرئيس‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- (فايوليت)‬ ‫- (كايسي)!‬
‫أهلاً بعودتك‬
‫اشتقت إليكم يا رفاق، ليس لديكم فكرة‬
‫لا تذهب إلى أي مكان‬ ‫سأعود في الحال‬
‫- سررت برؤيتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫لقد داهمنا منزل (توماس كامبل)‬ ‫قبل ساعة ووجدنا المكان فارغاً‬
‫تم تنظيفه بسرعة، الأوراق ممزقة‬ ‫ومحركات الأقراص الصلبة مدمرة‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫حسناً، يقول أحد المخبرين إنه ذهب إلى‬ ‫شمال (كاليفورنيا)، والآخر يقول (كندا)‬
‫لست أفهم، ما الذي حدث؟‬
‫ما حدث هو أنه آمر بهجوم كبير انتهى‬ ‫بشكل خاطىء وبطريقة مذهلة على رجل إطفاء‬
‫إنه يعلم أن الاتهامات ستنهال عليه‬ ‫لذا أنهى عملية (شيكاغو) وترك المدينة‬
‫- لن يهرب مما فعله، صحيح؟‬ ‫- لا، لا، لا، ليس لوقت طويل‬
‫ليس إن كان لدينا ما نقوله بشأن ذلك‬
‫لكنها مشكلة فيدرالية الآن‬ ‫وعلينا أن نكون مستعدين وهادئين‬
‫إنها أخبار جيدة نوعاً ما، صحيح؟‬ ‫أنتَ أقل مشكلة لديه الآن‬
‫إنه محق، أبعده عن تفكيرك فحسب‬
‫- ألديكِ لحظة؟ أريد أن أريكِ شيئاً‬ ‫- بالطبع‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أجل!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- خذي، ضعي هذا‬ ‫- حان وقت الاحتفال!‬
‫لدينا بعض المشروبات القوية‬ ‫الجاهزة من أجلك‬
‫بالإضافة إلى الكعك‬
‫والكثير من الألعاب بالطبع‬
‫سنلعب لعبة "ما مدى معرفتك بالعروس"‬ ‫والكثير من الألعاب الأخرى الممتعة‬
‫- أجل‬ ‫- حتى نتلقى إنذاراً على الأقل‬
‫- هل قمتن بتجهيز كل هذا في يوم واحد؟‬ ‫- كانت هذه فكرة (بريت)‬
‫أنتِ أفضل إشبينة على الإطلاق‬
‫أنا أحبكِ‬
‫حسناً، إليكما السؤال‬ ‫"ما الموقع المفضل للعروس؟"‬
‫- أيتها المنحرفات‬ ‫- "في قسم إطفاء (شيكاغو)؟"‬
‫(غالو)، تعال إلى هنا للحظة‬ ‫أحضرت لكَ شيئاً‬
‫- كرة بلورية من (سبايس نيدل)؟‬ ‫- إنها (سياتل) وليست (بورتلاند)‬
‫فأس (ثاندربولت) الخاصة بك؟‬ ‫هل تمنحني فأسك المفضلة؟‬
‫لا أجد نفسي أستخدمه كثيراً في‬ ‫الغرب، إنه ينتمي إلى (شيكاغو)‬
‫أنا سعيد لأنك متمسك بالشاحنة ٨١‬ ‫إنها مجموعة إطفاء رائعة، واحدة من الأفضل‬
‫وإذا لم يكن بوسعي أن أكون هنا‬ ‫فهي على الأقل في أيدٍ أثق بها‬
‫أنت لم تعد فرداً جديداً‬ ‫يا (غالو)، إنكَ حارس قديم‬
‫- "الوحدة ٥١، الشاحنة ٨١"‬ ‫- شكراً يا (كايسي)‬
‫- "الفرقة الثالثة"‬ ‫- اذهب ونل منهم‬
‫"سيارة الإسعاف ٦١، حريق مبنى‬ ‫٣٠٦٠ في غربي (أرثينغتون)"‬
‫تبدو (بريت) رائعة‬
‫ماذا؟‬
‫(إيما)، إذا كنتِ لم تدركي بعد‬ ‫أنه لا يمكنكِ أن تسرقي مكاني‬
‫بلا أن تهاجمكِ الوحدة ٥١ بأكملها‬
‫ناهيك عن أنني سأجعل حياتك‬ ‫جحيماً كل يوم من الآن فصاعداً‬
‫فستكونين مجنونة أكثر مما توقعت‬
‫سوف يحبونني مع مرور الوقت، سترين‬ ‫كان أبي في الجيش ولطالما كان يقول‬
‫"لا يهم إذا كنت تحب أو تكره الرجل بجانبك‬ ‫عندما تقاتلان معاً، ستصبحان عائلة"‬
‫الأمر يستغرق بعض الوقت فقط‬
‫انفجار وقود أيها الرئيس‬ ‫هزّ الحي بأكمله‬
‫حسناً، أفراد الشاحنة، أفراد الفرقة‬ ‫قوموا ببحث أولي في ذلك المبنى‬
‫أفراد الفرقة، سوف ندخل‬
‫- أفراد المحرك، أدخلوا خط خرطوم إلى هناك‬ ‫- عُلم الأمر‬
‫من (بودين) إلى المقر، نحتاج إلى إغلاق‬ ‫من شركة الوقود وإلى خدمة الإسعاف الأولى‬
‫جارتي (ناتالي)، إنها حامل‬ ‫لا يمكنها أن تتحرك!‬
‫- هل هي داخل الحريق؟‬ ‫- لا، في المنزل المجاور، إنها تسكن فوقي‬
‫لقد ضربنا ذلك الانفجار كالقطار‬ ‫وشيء ما جعلها محاصرة!‬
‫حسناً يا سيدتي‬ ‫اذهبي للوقوف هناك من فضلك‬
‫حسناً، الفرقة ٨١، نحتاج إلى إجلاء‬ ‫ضحية حامل من المنزل المجاور‬
‫في الطبقة الثانية، احتمال الإنقاذ‬ ‫خذوا المسعفين معكم‬
‫عُلم الأمر أيها الرئيس‬ ‫(ماوتش)، (مايسن)، رافقا الفرقة‬
‫- (غالو)، رافقني إلى المنزل المجاور‬ ‫- عُلم الأمر‬
‫فريق الإطفاء، اصرخوا إذا كنتم تسمعونني!‬
‫النجدة، أنا هنا!‬
‫الضحية عالقة بحطام الانفجار‬
‫حسناً، حاولي ألا تتحركي‬ ‫اتفقنا؟ حسناً‬
‫هذا الشيء يصل إلى الجدار‬ ‫(غالو)، قم بقطعه خلف الأريكة‬
‫عُلم الأمر‬
‫عزيزتي، هل سال ماء الرأس؟‬
‫هل تشعرين بانقباضات؟‬ ‫ألم في الظهر أو البطن؟‬
‫- أجل‬ ‫- سنهتم بكِ، حسناً؟‬
‫- علينا نقلها إلى المستشفى في الحال‬ ‫- نعم، نحن نعمل على ذلك يا (ميكامي)‬
‫هناك دخان ينبعث يصل إلى هنا‬
‫أيها الرئيس، لدينا دخان ينبعث من السلالم‬ ‫الخلفية، هل هذا يصل من المنزل المجاور؟‬
‫"كلا، يبدو أن النار تتحرك عبر الممر‬ ‫من الأفضل لكم أن تسرعوا"‬
‫مهلاً، هل وصلت النار إلى هنا الآن؟‬
‫هذا قد يؤلمكِ قليلاً، حسناً؟‬
‫يا رفاق، هذا المبنى مشتعل‬ ‫علينا أن نخرج من هنا‬
‫يا للهول! إنه يخرج!‬ ‫إن الطفل يخرج!‬
‫حسناً، تنفسي بعمق من أجلي‬
‫أريدكِ أن تتنفسي من أجلي، حسناً؟‬ ‫شهيق بهذا الشكل... وزفير‬
‫أيها الرئيس، هل تعلم الشاحنة‬ ‫أن النار وصلت إلى هنا؟‬
‫"الوحدة ٥١ منشغلة بالمنزل المجاور‬ ‫ومحركنا الثاني القادم مدرّب، تماسكوا"‬
‫تباً، لا يوجد متسع كبير للعمل هنا‬
‫أنتِ تبلين بلاءً حسناً، تابعي‬
‫- كدنا أن ننتهي‬ ‫- حسناً‬
‫أيها الرئيس، إن الحرارة مرتفعة هنا‬ ‫نحن بحاجة إلى المزيد من الوقت!‬
‫"يسرع (هيرمان) لإيصال خرطوم من مبنى‬ ‫الحريق الرئيسي، امنحوه دقيقة فقط"‬
‫حسناً‬
‫- (إيما)، جهزي الشاش المعقم‬ ‫- (فايوليت)، يجدر بنا المغادرة!‬
‫- ألا يستطيع عمال الإطفاء الاهتمام بهذا؟‬ ‫- (إيما)، جهزي الشاش المعقم‬
‫حسناً‬
‫واصلي التنفس من أجلي، حسناً؟‬
‫وزفير‬
‫قطعته‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يمكنكِ فعلها، يمكنكِ فعلها‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه الطفل!‬
‫- حسناً، إنها تلد، لا يمكننا تحريكها‬ ‫- ماذا؟ لا، علينا المغادرة!‬
‫ساعديني في إعادتها‬ ‫حسناً، (إيما)، أعطيني أداة الشفط‬
‫(إيما)، أداة الشفط، الآن!‬
‫(إيما)!‬ ‫هل تمزحين معي؟ (إيما)!‬
‫- انسي أمرها، سأحضر لكِ أداة الشفط‬ ‫- حسناً، عُلم الأمر، شكراً، (غالو)‬
‫حسناً، واصلي التنفس من أجلي‬
‫- (جايكوبس)، ما الخطب؟‬ ‫- المكان ليس آمناً، لن أموت هناك كالحمقاء‬
‫- أين البقية؟ أين (فايوليت)؟‬ ‫- قلت لها إنه علينا الخروج‬
‫هل تخلّيتِ للتو عن شريكتكِ؟‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫(كيد)، (غالو)، ما الوضع؟‬
‫- (هيرمان)، أين خط الخرطوم بحق الجحيم؟‬ ‫- لقد وصل الآن أيها الرئيس‬
‫ها قد خرجوا!‬
‫إنها بخير‬
‫- كانت النار تصل إلينا‬ ‫- قولي ما تشائين عني أو عن (فايوليت)‬
‫قدّمي تقريراً، يمكنكِ حتى وضع‬ ‫إعلان في شبكات الأخبار‬
‫الآن، بعد أن عرف الجميع حقيقتكِ‬ ‫إلى جانب من سيقفون برأيكِ؟‬
‫أنهي مناوبتكِ ونظفي خزانتكِ‬ ‫أنتِ لا تناسبين الوحدة ٥١‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫- أقسم إنني وضعته هنا‬ ‫- حسناً، كفّي عن التحرك‬
‫أنا متوترة، ماذا لو دخل إلى هنا‬ ‫ورأى فستان الزفاف؟‬
‫تعلمين أن هذا التقليد يعود لأيام‬ ‫الزيجات المرتبة، صحيح؟ ليس تقليداً جيداً‬
‫لن أتحدى القدر في يوم زفافي‬ ‫فمن المدهش أنه سيتم حتى‬
‫وجدته، حسناً‬
‫- لا، هذا قبيح‬ ‫- إنه الوحيد المتوافر لديهم‬
‫حسناً، حسناً، أعتقد أنه عليكما‬ ‫أن تتنفسا قليلاً فقط‬
‫حسناً؟ انظرا إلي‬
‫شهيق‬
‫وزفير‬
‫(خافي)، إذا جاء (كيلي) إلى هنا‬ ‫لا تدعه يدخل إلى الغرفة، حسناً؟‬
‫- "إذا أدخلته فسأقتلك يا (خافي)"‬ ‫- حسناً!‬
‫(خافي)!‬
‫(كيلي)، لا تدخل إلى الغرفة المجاورة‬ ‫وإلا فسوف تقتلني (ستيلا)‬
‫- حسناً، لكَ ذلك أيها الصغير‬ ‫- (خافي)، ارمِ لي الكرة‬
‫- أنتَ الإشبين، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬
‫قال (جو) إن هذه صدمة كبيرة‬
‫كلا، لا بد من أنه أساء فهم هذا‬ ‫فهو بالكاد يتكلم الإنكليزية‬
‫لنذهب ونحضر لك وجبة خفيفة!‬
‫لا أصدق هذا نوعاً ما‬ ‫إنكَ تتزوج بالفعل‬
‫- نحن نعرف بعضنا الآخر منذ وقت طويل‬ ‫- أطول من اللازم‬
‫وقت طويل بشكل مؤلم‬
‫اسمع، لا أريد أن أكون عاطفياً جداً‬ ‫لكنه يوم زفافك لذا سأفعل هذا‬
‫لقد كان من المثير للاهتمام أن أراكَ‬ ‫تتغير منذ دخول (ستيلا) إلى حياتك‬
‫بقدر ما يبدو كلامي مبتذلاً‬ ‫لكنها جعلتكَ رجلاً أفضل‬
‫قد أخالفكَ الرأي في هذا‬
‫أنا ممتن حقاً لكوني جزءاً من هذا يا (كيلي)‬ ‫أنتما الاثنين خُلقتما لبعضكما البعض‬
‫أنا ممتن أكثر لوجودكَ‬ ‫لم يعد المكان كالسابق منذ رحيلك‬
‫ولن يعود يوماً‬
‫ربّاه! ظننت حقاً أن أيامي‬ ‫في الوحدة ٥١ كانت ستنتهي‬
‫اتركي الأمر لـ(إيما) كي ترحل‬ ‫بأكثر طريقة درامية ممكنة‬
‫لحسن الحظ أنها أظهرت حقيقتها‬
‫لأنني بصراحة، لم أكن أعتقد‬ ‫أن (إيفن) كان سيتمكن من فعل شيء‬
‫لقد كنتَ على حق، فعلاقتنا كلها‬ ‫تسببت لنا بفوضى على الصعيد المهني‬
‫وتسببت بعبء شخصي أيضاً‬
‫أنا أفهمكِ، هناك أشياء أو مشاعر‬ ‫تطغى على المنطق السليم‬
‫نعم‬
‫حسناً، حان وقت الخروج‬
‫- حسناً‬ ‫- "أخبروني عندما يرحل (كيلي)!"‬
‫حسناً، لنحضر الطعام الآن‬
‫من المؤسف أن (ترودي)‬ ‫لم تتمكن من الحضور‬
‫سمعت أن (دونا) عالقة في العمل أيضاً‬
‫أتوقع ليلة كاملة لي من الرقص‬ ‫مع الرئيس (بودين)‬
‫انظرا إلى هذا، لدينا خمسون كرسياً‬
‫ظننت أن (كيد) قالت إنهم‬ ‫بحاجة إلى عشرة فقط‬
‫- نعم، لكننا أحضرنا خمسين‬ ‫- ماذا؟ حسناً‬
‫"(إيفن هوكينز)"‬
‫إياكَ أن تجرؤ على الالتفاف‬ ‫إلى الخلف يا (كيلي سيفرايد)‬
‫إذا سمعت تلك العبارة مجدداً‬ ‫فسوف ألغي هذا الزفاف‬
‫مرحباً، نحن هنا‬ ‫من أجل حجز زفاف (كيد سيفرايد)‬
‫نعم، حاولت الاتصال بها‬ ‫لكن البريد الصوتي كان ممتلئاً‬
‫- حسناً، لقد وصلنا الآن‬ ‫- لقد عاد زفاف الـ(ميليناك)‬
‫وما زال لدي مبلغ الإيداع خاصتهم‬ ‫لذا، كان عليّ إعادتهم‬
‫- سنحجز لكم موعداً في الشهر القادم‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا لن ينجح‬
‫يا صاح، يا صاح، اسمع‬ ‫يجب على هذين الاثنين أن يسرعا ويتزوجا‬
‫لأنهما يعانيان من مشكلة‬ ‫مع الالتزام الجدّي في العلاقة‬
‫فما رأيك أن أعرض عليك مائة دولار‬ ‫لتؤجل زواجكَ إلى الشهر المقبل؟‬
‫هذا لن يحدث‬
‫(مونو)، (مونو)، قلت لي إنني‬ ‫حصلت على الحجز، حسناً؟‬
‫- عليكَ إصلاح هذا، فأنت من أخطأت‬ ‫- أنا لا أقترف أي أخطاء‬
‫هذه كارثة!‬
‫ماذا سنفعل بحق الجحيم؟‬
‫- ربما يمكننا العودة إلى الشقة؟‬ ‫- إنها في فوضى عارمة‬
‫ولا أعرف كيف سنتدبر كل شيء‬ ‫ناهيك عن العثور على قسيس‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫لا أعلم، ربما يمكننا فقط...‬
‫- التأجيل؟‬ ‫- حصلت على قارب!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ابقي خلف (كيلي)‬
‫- حسناً‬ ‫- هناك، قارب الجولات‬
‫- هل أنت متأكد من أننا سنتسع على متنه؟‬ ‫- لديهم فقط شخصان في الجولة‬
‫لذا، قال القبطان (هيريرا)‬ ‫إننا نستطيع استئجاره‬
‫والأفضل من ذلك أنه قبطان‬ ‫سفينة لذا يمكنه تزويجكما‬
‫- أنتَ عبقري يا صاح‬ ‫- أعلم ذلك!‬
‫عبقري جداً، آمل فقط‬ ‫ألا يمانع الجميع الوقوف طوال الوقت‬
‫لدينا كل المقاعد التي نحتاج إليها‬
‫- لقد أنقذنا الزفاف‬ ‫- صحيح‬
‫هذا يحدث بالفعل‬ ‫حسناً، (كيلي) أغمض عينيك‬
‫- سأذهب برفقة (بريت) أولاً‬ ‫- حسناً‬
‫أنت بطلي‬
‫من هنا، تعال‬
‫- حسناً، هل يمكنني أن أفتح عينيّ؟‬ ‫- نعم، يمكنك ذلك‬
‫(كيلي)، قالت أمك إنها تحاول‬ ‫الاتصال بك لكن هاتفكَ مغلق‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، اتصل بها‬
‫- "(كيلي)!"‬ ‫- أمي‬
‫"أردت أن آتي لمفاجأتكَ ولحضور الزفاف‬ ‫ثم تم تأجيل موعد الطائرة الغبية"‬
‫"ولن أتمكن من الحضور"‬
‫- كنتِ قادمة إلى هنا؟‬ ‫- "أنا متأسفة جداً"‬
‫"كانت الرحلة الوحيدة المتوافرة‬ ‫في تلك المهلة القصيرة"‬
‫لا، لا، لا، ليس عليكِ الاعتذار‬ ‫فأنا لم أكن أعلم أنكِ تنوين الحضور حتى‬
‫بعد ما قلته عن أنه لا يجدر‬ ‫برجال عائلة (سيفرايد) الزواج‬
‫"انسي كل ذلك‬ ‫لقد رأيت مدى التزامكَ بعروسكَ"‬
‫"وأنت تستحق كل السعادة يا بني"‬
‫اجلسوا‬
‫لن أسألكِ إذا كنتِ مستعدة، لأنكِ كذلك‬
‫تعالي، لا يسعني أن‬ ‫أكون فخوراً أكثر بكِ‬
‫لنفعل هذا‬
‫"لأن كل جزء مني‬ ‫يحب كل جزء منكِ"‬
‫"يحب كل سلبياتكِ وإيجابياتكِ‬ ‫وكل عيوبكِ المثالية"‬
‫"لأنك تمنحين نفسكِ لي"‬
‫أترى؟ لهذا السبب‬ ‫لا يمكن للعريس رؤية العروس أولاً‬
‫لقد فهمت الآن‬
‫تهانيّ يا (كيلي)‬ ‫أنت رجل محظوظ‬
‫نعم، هذا ما أعرفه‬ ‫شكراً أيها الرئيس‬
‫مساء الخير جميعاً، في مثل هذا الوقت عادةً‬ ‫أشير إلى عرض برج (ماذر)‬
‫وبدلاً من ذلك، تقاطعت الأقدار‬ ‫وها نحن على متن هذه السفينة‬
‫تحيط بنا مدينة (شيكاغو) الرائعة‬ ‫للاحتفال بزواج (كيلي) و(ستيلا)‬
‫وعلمت أنه مر وقت طويل من الانتظار‬ ‫لذا، دعونا ننتهي من هذا، ما رأيكما؟‬
‫أعلم أنكما كتبتما عهودكما‬ ‫الخاصة، لذا ابدآ بقراءتها‬
‫حسناً، أستطيع فعل هذا، لن أبكي‬
‫(كيلي)، الحقيقة البسيطة‬ ‫هي أنكَ سحر بالنسبة إلي‬
‫عندما أكون في أضعف حالاتي‬ ‫تقوم برفعي، ولا تتركني أبداً‬
‫أنت خير الرجال‬
‫ومن الصحيح أننا نُقدِم...‬
‫على خطوة هائلة وجنونية نحو المجهول‬
‫لكننا نفعل هذا معاً‬
‫وعندما أحتاج إلى سماع ذلك‬ ‫ستقول لي "يمكنكِ فعلها يا (ستيلا كيد)"‬
‫وأعرف أن كل شيء سيكون بخير‬ ‫لأنه يكون هكذا دائماً وأنا معكَ‬
‫أحبكَ بكل ما لدي يا (كيلي سيفرايد)‬ ‫ولا أطيق الانتظار لأقضي بقية حياتي معك‬
‫(ستيلا)، قررت منذ وقت طويل أنني إذا كنت‬ ‫سأكون معكِ‬
‫فيجب أن أكون جديراً بكِ‬
‫والذي بدا أمراً مستحيلاً‬
‫كيف أستحق شخصاً شجاعاً بما يكفي‬
‫ليُظهر حقيقته من الداخل والخارج؟‬
‫ما يجعلني الشخص الأفضل‬ ‫الذي ما زلت أسمع عنه‬
‫هو أنكِ تمنعينني من الإقفال على نفسي‬
‫بدلاً من ذلك، كنتِ حريصة‬ ‫على معرفتي بحق‬
‫وعبر معجزة ما، ما زلتِ تحبينني‬
‫(ستيلا)، قد لا أستحقكِ أبداً‬
‫لكنني أعدكِ بقضاء حياتي في المحاولة‬
‫- أحبكِ‬ ‫- أحبكَ جداً‬
‫هل يمكننا إحضار الخاتمين من فضلكما؟‬
‫والآن كل ما تبقى قوله‬
‫هو بموجب السلطة التي منحتها لي‬ ‫ولاية (إيلينوي) ومدينة (شيكاغو)‬
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة‬
‫"لا تصدقني، شاهد فقط‬ ‫لا تصدقني، شاهد فقط"‬
‫"وأخيراً"‬
‫"جاء حبي"‬
‫كنت بحاجة إلى هذا حقاً‬ ‫شكراً لأنكَ أفضل شريك في الرقص‬
‫الشرف لي‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- أجل، أعني...‬
‫- "والحياة أشبه بأغنية"‬ ‫- أصبحت علاقتي مع (إيفن) معقدة جداً‬
‫وربما هذا ليس عادلاً‬
‫لكنني لا أستطيع منع نفسي من الشعور‬ ‫بأنه كان يجدر به فعل المزيد للمساعدة‬
‫أظن أن هذا سبب آخر‬ ‫كي لا تواعد مديركَ في العمل‬
‫شكراً لكِ على المجيء لرؤيتي‬ ‫أتمنى لو كان بوسعكِ البقاء إلى الأبد‬
‫لقد صنعت لنفسك حياة جميلة‬ ‫في (أوريغن) يا (مات)‬
‫لكنها حياتك وليست حياتي‬
‫عائلتي هنا في الوحدة ٥١‬ ‫وعملي هنا وحياتي هنا‬
‫إلى متى يمكننا الاستمرار في هذا‬ ‫مع قضاء الكثير من الوقت منفصلين؟‬
‫لا أعلم، ولكننا معاً الليلة‬
‫"متزوجان تواً"‬
‫- لا عجلة، يمكنني أن أنتظر‬ ‫- القفل عالق‬
‫لا، كان يفترض بك...‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||