‫- "أخبرني أنها ليست لعبة"‬ ‫- "اهدأ"‬
‫- "أجل، المزيد من الأكاذيب"‬ ‫- "أجل، هنا"‬
‫(إيثان)!‬
‫- أريد أن أجعلك الرئيس المؤقت‬ ‫- سيكون هذا شرفاً لي‬
‫كنت في السادسة عشرة‬ ‫عندما حملت‬
‫لم يكن من الصعب عليّ اكتشاف‬ ‫أنك أمي البيولوجية‬
‫- "لا أريد أن يعرف أحد بشأننا"‬ ‫- لن يعرفوا‬
‫كانت أمي مريضة للغاية،‬ ‫فسرقت عقاقير من تجربة (ويل)‬
‫لدي تاريخ مع (ناتالي)‬ ‫ولن أعتذر عن ذلك‬
‫- هل أخبرتها أنك أخذتها؟‬ ‫- أنت مفصول يا د.(هولستيد)‬
‫اضطررت لذلك‬
‫أنا التي سرقت العقاقير‬ ‫من أجل أمي‬
‫أظن أن هذا كل شيء‬
‫- سأكون بخير‬ ‫- أعرف‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أجل‬
‫يجب أن تعود‬
‫- أرجوك، اتصل بها‬ ‫- حسناً‬
‫فلتبقي على اتصال‬
‫حسناً، سآتي لأجدك‬
‫- اعتنِ بنفسك‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫إلى اللقاء يا (نات)‬
‫- أنظر لهذه البقعة كل يوم أيضاً‬ ‫- "(إي تشوي)"‬
‫إذاً يسير علاج (إيثان) الطبيعي‬ ‫على ما يرام‬
‫- هذا ما يقوله، أجل‬ ‫- هل تتواصل معه؟ هذا جيد‬
‫- يسعدني أنه لم يحمل ضغينة‬ ‫- ضغينة؟‬
‫بحقك، أتقول إنك لا تفكر بذلك؟‬ ‫من أطلق عليه النار...‬
‫(نيل)، أم ماذا يُدعى؟‬ ‫لو كان قد اُحتجز في قسم الأمراض النفسية...‬
‫ماذا؟ لما كان قد أطلق النار على (إيثان)؟‬ ‫لا، لا أفكر بذلك أبداً‬
‫لكن ما أتساءل عنه هو إن كان كل ذلك سيحدث‬ ‫لو لم تستأصل زائدة الرجل الدودية رغماً عنه‬
‫هذا ما يشغلني، بحقك،‬ ‫ألم يكن يصوب المسدس عليك؟‬
‫تسرع القلب الجيبي ١٢٠ وتشبع الأكسجين‬ ‫٩٠ بالمئة، هيا بنا‬
‫حسناً، لنأخذها لقسم الأشعة المقطعية‬
‫- د.(كوبر)‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا حدث لمريضتك؟‬ ‫- يبدو أنها مصابة بانصمام رئوي‬
‫- لكن ليست مصابة بتجلط وريدي عميق؟‬ ‫- لا‬
‫إذاً أهذا بسبب مراقب النتاج القلبي؟‬
‫لا أظن ذلك، فمراقب (فاسكوم) جيد‬ ‫ونادراً ما يتسبب في مشاكل‬
‫- المعذرة‬ ‫- تفضل‬
‫د.(هولستيد)‬
‫- د.(مارسيل)؟‬ ‫- أجل‬
‫يوجد إصابة كسر مفتوح في عظمة الكعبرة،‬ ‫أحتاجك في غرفة ٥ الآن‬
‫حسناً‬
‫- لا يمكنني معرفة حقيقة ما حدث منه‬ ‫- سنجد حلاً‬
‫- لمَ لا تذهب لتأكل؟‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، خرج أبوك من الغرفة،‬ ‫هل ستخبرني بحقيقة ما حدث؟‬
‫هذه جروح ثقوب، إنها لدغة ثعبان‬ ‫ويجب أن أعرف أي نوع من الثعابين كي أعالجك‬
‫سأتقيأ‬
‫ستمرض أكثر إن لم تخبرني بنوع الثعبان‬
‫إنها أفعى مجلجلة‬
‫أمزجي ٥ قارورات من الترياق‬ ‫بـ٢٥٠ ملليلتراً من محلول ملحي عادي‬
‫حسناً‬
‫- إذاً كيف لدغتك الأفعى؟‬ ‫- حشرت يدي في صندوق‬
‫- أخمن أن الأفعى كانت في ذلك الصندوق‬ ‫- أجل‬
‫حقاً؟ لماذا قمت بتصرف جامح؟‬
‫أخذتك سيارة الإسعاف من تقاطع طريقي (شيكاغو)‬ ‫و(بولاسكي)‬
‫أنت لا تعيش هناك،‬ ‫وأربطة حذائك صفراء وسوداء‬
‫هذه ألوان عصابات،‬ ‫"فتيان ٦٦"‬
‫- ماذا تكون؟ ضابطاً؟‬ ‫- كنت كذلك لكنني طبيب الآن‬
‫لذا أخبرني‬
‫- كنت مع بعض الرفاق‬ ‫- رفاق لا يروقون لأبيك؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً هل وضع يدك في صندوق به أفعى‬ ‫من طقوس العصابة؟ أم ماذا؟‬
‫ليروا إن كنت مستعداً للانضمام‬
‫أنت! من الذي قبض على الأفعى؟‬
‫علقي له الدواء، سأعود فوراً‬
‫(ماغي)، أيمكن أن تسديني معروفاً؟‬ ‫اتصلي بقسم شرطة (شيكاغو)، الحي ٢٣‬
‫- واطلبي الملازم (سكوت)‬ ‫- (سكوت)؟‬
‫أجل، أبي، أخبريه أنني أريد إرسال واحد من‬ ‫رجاله مع مراقبة الحيوانات لأخذ أفعى مجلجلة‬
‫أجل، أفعى مجلجلة،‬ ‫سأرسل لك العنوان‬
‫أريد العودة للمستشفى‬
‫أنتمي لهذا المكان،‬ ‫تعرفين أنني لم أسرق عقاقير التجربة‬
‫دعك من ذلك،‬ ‫أتعرف مراقب (فاسكوم)؟‬
‫- (فاسكوم)؟‬ ‫- جهاز مراقبة نتاج قلبي‬
‫- صنعته شركة "مختبرات (فاسيك)"‬ ‫- أجل، أعرفه‬
‫إن ثمنه مرتفع،‬ ‫وأجهزة المراقبة الأخرى بنفس الجودة‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- نرسل فواتير استخدامه للرعاية الصحية‬
‫أكثر بـ٦٠ بالمئة من باقي المستشفيات‬ ‫في المنقطة‬
‫- حسناً؟‬ ‫- إن كان يُستخدم دون داعٍ...‬
‫ويتم أخذ فواتيره من الرعاية الصحية،‬ ‫فهذا احتيال‬
‫ويتطلب استخدامه تدخلاً جراحياً‬ ‫لذا يعرض الناس للخطر‬
‫سيدة (غودوين)،‬ ‫جئت لأطلب استعادة وظيفتي وحسب‬
‫وأنا سمعتك‬
‫أتعرف د.(كوبر)؟‬ ‫(مات كوبر)، تربطك علاقة به‬
‫بالكاد، أعني لقد واعد قريبتي (موريا)‬ ‫في الماضي‬
‫د.(كوبر) أكبر داعم لمراقب (فاسكوم)‬ ‫وأشك في أنه يحصل على رشوة مقابل ذلك‬
‫يمكن أن أخبر مجلس الإدارة‬ ‫لكن حماه في المجلس‬
‫لذا أحتاج لشيء متماسك، اعتراف بالخطأ،‬ ‫يُفضل أن يُسجل على شريط‬
‫- وستحصل على ذلك من أجلي‬ ‫- مهلاً، انتظري‬
‫- أتريدينني أن أكون جاسوساً؟‬ ‫- إن كنت تريد أن تدعو نفسك بذلك‬
‫لكن إن أردت أن تعود إلى هنا وتكون طبيباً،‬ ‫فستضطر لفعل ذلك‬
‫- لا أصدق، هل تتحدثين بجدية؟‬ ‫- بجدية تامة‬
‫اسمع، لدي طبيب في مستشفاي‬ ‫يحتال على النظام ويعرض المرضى للخطر‬
‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر لأوقفه،‬ ‫هل ستنضم لي أم لا؟‬
‫يسعدني أن أرحب بعودة د.(هولستيد)‬ ‫إلى قسم الطوارىء‬
‫أعلم أننا كنا نفتقده‬
‫وهناك بعض الأشخاص الذين‬ ‫لم تتعرف عليهم‬
‫د.(ديلان سكوت) ود.(ستيفي هامر)‬
‫- أعرف د.(هامر)‬ ‫- درسنا في كلية الطب معاً‬
‫حسناً، رائع‬
‫أشكركم جميعاً‬
‫حسناً جميعاً،‬ ‫لدينا مرضى لنرعاهم‬
‫اسمعي، لا تسيئي فهمي،‬ ‫تسعدني عودة (ويل)‬
‫- لكنك كنت تقولين إنك لن تعيديه‬ ‫- سأخبرك بالأمر لاحقاً‬
‫سمعت أن تجربتك السريرية نجحت‬ ‫نجاحاً مذهلاً‬
‫لقد تأثرت، ما زلت تهتمين بما يكفي‬ ‫لتتقفي أثر إخفاقاتي‬
‫- ما الذي أعادك إلى (شيكاغو)؟‬ ‫- إنها دياري، ما الذي جعلك تبقى؟‬
‫- نفس الشيء، أتطلع للعمل معك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- ما علاقتك بها؟‬ ‫- (هامر)؟‬
‫رباه! لا تجعلني أنسى أبداً أنها كانت‬ ‫الأولى في الصف‬
‫وكنت أنت الثاني؟‬
‫لا!‬ ‫تسعدني عودتك، كانت (ناتالي) ستسعد بذلك‬
‫رحلت (ناتالي) و(إبريل)‬ ‫و(إيثان) في مركز إعادة التأهيل‬
‫عد للعمل، غرفة العلاج ٦‬
‫- مريض لديه كاحل ملتوٍ، تسعدني عودتك‬ ‫- وأنا سعيد بعودتي‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- (لويس ديورانت)، ٦٥ عاماً‬
‫- إجهاد وضيق تنفس‬ ‫- مرحباً (لويس)، أنا د.(مارسيل)‬
‫- سأعتني بك، حسناً؟‬ ‫- ضغط الدم ٩٥ على ١٠٠‬
‫- معدل نبضات القلب ١١٥‬ ‫- أتيت هنا مرات عديدة من قبل‬
‫حسناً، (ماغي)، أيمكنك الحصول‬ ‫على الملف الطبي للسيدة (ديورانت)؟‬
‫لك ذلك‬
‫حسناً يا رفاق، نعرف ماذا سنفعل،‬ ‫ببطء ورفق، عند إشارتي‬
‫١، ٢، ٣‬
‫- أين طبيبي؟‬ ‫- أنا طبيبك يا (لويس)، حسناً؟‬
‫أيمكنك أن تميلي للأمام قليلاً؟‬ ‫ها أنت ذي، برفق وبطء‬
‫الرئتان مبتلتان،‬ ‫حسناً، ها أنت يا سيدتي‬
‫أسمع صوت انقباض،‬ ‫هل واجهتك هذه المشكلة من قبل؟‬
‫لا عليك‬
‫حسناً، سوائل مختزنة‬
‫- لنجهزها لتخضع لتخطيط صدى القلب‬ ‫- حسناً‬
‫- اتصل بطبيبي‬ ‫- حسناً، لنلقِ نظرة على ملفك الطبي‬
‫"الملف الطبي مُغلق، مطلوب إذن"‬
‫ماذا؟‬
‫- (ماغي)؟‬ ‫- أجل‬
‫- أين ملف السيدة (ديورانت)؟‬ ‫- ليس لدينا‬
‫- كانت من مرضى تجربة (كيندر)‬ ‫- إذاً؟‬
‫عندما سحبت (كيندر) التجربة‬ ‫بفضل د.(هولستيد)، أخذوا كل السجلات‬
‫- والآن يرفضون إخراجها‬ ‫- حسناً، يبدو أن لديها فشلاً في القلب‬
‫لذا أحتاج لتاريخها الطبي‬
‫أنت محظوظ،‬ ‫د.(هولستيد) السابق ذكره موجود‬
‫واثق من أنه سيرحب‬ ‫بمشاركة ما يعرفه عن المريضة‬
‫- رائع‬ ‫- أجل‬
‫(هولستيد)، أحتاج لمساعدتك في غرفة ٣‬
‫مرحباً (لويس)،‬ ‫أتتذكرين د.(هولستيد)؟‬
‫- ها هو طبيبي‬ ‫- ماذا حدث يا (لويس)؟‬
‫- كنت في حالة جيدة منذ بضعة أشهر‬ ‫- لا أعرف‬
‫أيمكنك أن تميلي للخلف؟‬ ‫ها أنت ذي‬
‫كيف حال ابنك؟ يدعى (تيرينس)، صحيح؟‬ ‫هل أنهى دراسته في كلية الحقوق؟‬
‫- أنت تتذكر‬ ‫- بالطبع‬
‫أجل، أرى قصوراً شديداً‬ ‫في الصمام التاجي‬
‫الضغط البطيني منخفض للغاية‬
‫لنعطِ (لويس) مورفين،‬ ‫٥ ملليغرامات في الوريد‬
‫سيساعد هذا على تمدد الأوعية الدموية،‬ ‫سيسّهل على قلبك ضخ الدم‬
‫و(لازيكس) ٤٠ ملليغراماً في الوريد‬ ‫من فضلك‬
‫سيتخلص من بعض السوائل،‬ ‫سنعود لتفقدك لنرى كيف حالك‬
‫هذا غير منطقي‬
‫كان لدى (لويس) قصور طفيف منذ ٦ أشهر‬ ‫وكانت تتحسن بعقاقير التجربة‬
‫يا للهول! أظن أنها مصابة بتضخم‬ ‫عضلة القلب المتراكز‬
‫لا يمكننا أن نعرف من تخطيط صدى القلب‬ ‫لكن المورفين سيفي بالغرض‬
‫أتمنى أن تكون قد تمكنت من مساعدة‬ ‫د.(مارسيل)‬
‫- أتذكر المريضة‬ ‫- أجل، يجب أن أخبرك أنني لم أطلب إعادتك‬
‫شكراً أيها العميد،‬ ‫وتهانئي على تنصيبك رئيساً‬
‫أعني أن هذا هو ما أردته من البداية،‬ ‫صحيح؟‬
‫- د.(آرشر)‬ ‫- شكراً‬
‫أتطلع لإخفاقك القادم‬
‫- سيدة (بروكس)، أنا د.(آرشر)‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنا (إيما)، شقيقة (جيما)‬ ‫- (جيما) و(إيما)‬
‫د.(تايلور)، لمَ لا ترتدي (إيما) الرداء؟‬
‫- رفضت إلا إن ارتدته أختها أيضاً‬ ‫- دائماً نرتدي ملابس متشابهة‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫حسناً، فهمت أنك تعانين من ألم في البطن‬ ‫وانتفاخ؟‬
‫- ألم مبرح‬ ‫- حسناً، يمكنني مساعدتك في ذلك‬
‫ابدئي بحقنها بـ(هيدرومورفون)‬ ‫في الوريد، ٥ر٠ ملليغرام‬
‫أيمكنك وضع حقنة في ذراعي أيضاً؟‬
‫- المعذرة، ماذا؟‬ ‫- أريد حقنة في ذراعي أيضاً‬
‫آسف لكن لا يمكنني فعل ذلك‬
‫كلتا الشقيقتين وُلدتا بمبيض واحد ولدى (جيما)‬ ‫تاريخ في الإصابة بتكيسات المبايض‬
‫هذه ليست مشكلة خطيرة بالضرورة،‬ ‫سأتفقد بطنك بالموجات فوق الصوتية‬
‫- ها أنت ذا‬ ‫- شكراً‬
‫حسناً، سأرفع قميصك،‬ ‫أيمكنك إنزال سروالك؟‬
‫سيكون بارداً قليلاً، حسناً؟‬
‫أجل، أرى سوائل حرة‬ ‫مما قد يعني أن تكيساً في المبيض قد انفجر‬
‫سأقوم بالمزيد من الأشعة‬ ‫وسأقيس مستوى الهيموغلوبين‬
‫إن انخفض تعداد كريات الدم،‬ ‫فستحتاجين لجراحة وقد نضطر لإزالة مبيضك‬
‫- إذاً ستضطر لإزالة مبيضي أيضاً‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- نحن متطابقان‬ ‫- في كل شيء‬
‫نريد أن نتأكد فقط مما يحدث،‬ ‫د.(تايلور)، بمَ توصين؟‬
‫أريد اختبار دم شاملاً ومعدل الأيض الأساسي‬ ‫وأشعة موجات فوق صوتية داخل المهبل‬
‫- واختبار حمل‬ ‫- حسناً، جيد‬
‫- إنها ليست حاملاً‬ ‫- إنه مجرد إجراء معتاد‬
‫سنعود لكما‬
‫- اتصلي بد.(تشارلز)‬ ‫- حسناً‬
‫- نحن آخر من يحتاج إلى طبيب نفسي‬ ‫- نحن سعيدتان للغاية‬
‫- يسعدني حقاً سماع ذلك‬ ‫- أشعر بتحسن شديد‬
‫على الأرجح بسبب الـ(هيدرومورفون)،‬ ‫عقار تسكين الآلام الذي أعطيناه لك‬
‫اسمعا، أظهرت التحاليل أن التكيس تمذق‬ ‫وهناك نزيف‬
‫(جيما)، ستحتاجين لعملية‬ ‫وإن لم نتمكن من إنقاذ مبيضك فقد نستأصله‬
‫طالما ستستأصل مبيضي أيضاً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لكي تكون لدينا نفس الندبة‬
‫لكن ليس لذلك وحسب،‬ ‫لطالما خططنا أن نحمل في الوقت ذاته‬
‫وإن لم تستطع أن تحمل،‬ ‫فلن أحمل أيضاً‬
‫حسناً،‬ ‫إذاً هل كنتما دائماً ترتديان نفس الملابس؟‬
‫لا، عندما كنا طفلتين،‬ ‫لم تسمح لنا والدتنا بذلك‬
‫- كرهنا ذلك‬ ‫- ما أن استطعنا ترك المنزل، فعلنا ذلك‬
‫أتتذكرين أول مرة اشترينا فيها ثياباً‬ ‫متشابهة؟‬
‫كان الأمر رائعاً‬ ‫والآن نفعل كل شيء معاً‬
‫- كل شيء؟‬ ‫- الأكل والنوم والاستحمام‬
‫والذهاب للحمام‬
‫- كان فيروس (كوفيد) مفيداً لنا‬ ‫- كيف؟‬
‫أثناء الحظر، كنا بمفردنا‬ ‫نحن الاثنتين فقط لعام ونصف‬
‫- وجعلنا ذلك أقرب‬ ‫- من الصعب الفصل بينكما‬
‫- بالضبط، نحن شخص واحد‬ ‫- نحن شخص واحد‬
‫اسمعا، من المعتاد أن يكون لدى التوائم‬ ‫أحادية الزيجوت رابطة قوية‬
‫- إذاً هل هذا طبيعي؟‬ ‫- لا، مطلقاً، ليس لهذا الحد‬
‫- إنها حالة لنقص تفرد حاد‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫عادةً عندما يتطور الأطفال، حتى التوائم‬ ‫المتطابقة، يبدؤون في تطوير شعور بالذات‬
‫أي هوية فردية،‬ ‫لكن هاتين الاثنتين لم تفعلا ذلك قط‬
‫حسناً، إذاً إنهما...‬ ‫ما الكلمة التي يجب أن أستخدمها؟ واهمتان؟‬
‫والآن سيخبرنا أن لديهما قدرة على اتخاذ‬ ‫القرار وأنه لا يمكن إجبارهما على العلاج‬
‫- هذا صحيح، حدثتهما في الأمر كثيراً‬ ‫- أرأيت؟‬
‫وتتفهمان العواقب المحتملة‬
‫- إذاً ماذا نفعل؟‬ ‫- لا يمكننا إجراء العملية للفتاة السليمة‬
‫- أتظن حقاً أنني كنت أفكر في ذلك؟‬ ‫- بسبب تاريخك، لا يمكنني أن أعرف أبداً‬
‫- أيوجد فرصة لحل الأمر بدون جراحة؟‬ ‫- أجل، فرصة ضئيلة‬
‫يمكننا مراقبة مستوى الهيموغلوبين‬ ‫وإن انخفض فستصير حالتها غير مستقرة‬
‫- وسنضطر لأخذها لغرفة العمليات‬ ‫- بموافقتهما‬
‫حسناً‬
‫مرحباً يا (ويل)،‬ ‫أردت أن أخبرك بأنني أعرف أخاك (جاي)‬
‫- حقاً؟ كيف؟‬ ‫- كنا نعمل في نفس المجال‬
‫- حقاً؟‬ ‫- د.(سكوت)‬
‫نحتاج لاستشاري أطفال في قسم (بغداد)،‬ ‫هناك فتاة ذات ١٠ سنوات في خمول شديد‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- أجل‬
‫إنها ليست مشكلة مرض السكري،‬ ‫مستوى السكر في الدم طبيعي‬
‫- أهو إرهاق حرارة؟‬ ‫- لا، علقنا لها سوائل ولم تستجب‬
‫- (جاسمين)، أتسمعينني؟‬ ‫- لم تكن في هذه الحالة من قبل‬
‫- (جاسمين)؟ مرحباً‬ ‫- أريد أن أعود للمنزل‬
‫هذا أفضل،‬ ‫الآن أيمكنك الضغط على إصبعي؟‬
‫جيد واليد الأخرى‬
‫افعلي ما يقوله الطبيب يا عزيزتي‬
‫(جاسمين)، هيا، ها أنت ذي، شكراً‬
‫تستطيع التحرك والتحدث‬
‫هل لدى (جاسمين) أي سابقة مرضية‬ ‫يجب أن نعلم بشأنها؟‬
‫عندما وُلدت أخبروني أنها مصابة‬ ‫بفقر الدم المنجلي‬
‫لكن لم يبدُ أن المرض يزعجها‬ ‫عدا الشعور بالألم من وقت لآخر‬
‫- أشعة مقطعية على الرأس‬ ‫- أجل، لكن أشك في أنها ستكشف عن شيء جديد‬
‫- (ماغي)؟‬ ‫- أنا هنا‬
‫نريد أن نرسل (جاسمين) لتجري أشعة‬ ‫مقطعية على الرأس‬
‫حسناً، سأخبر قسم الأشعة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير، جسدي متصلب قليلاً‬
‫- يجب أيضاً أن نجهّز تبديل دم‬ ‫- حسناً‬
‫تبديلاً للدم؟‬
‫أجل، نعتقد أن ما يحدث لابنتك‬ ‫بسبب فقر الدم المنجلي‬
‫ستجعلها الدماء ذات كريات الدم العادية‬ ‫تتحسن‬
‫سأحرص على أن تكون نمطاً ظاهرياً‬ ‫لكريات الدم الحمراء‬
‫(أليشا)، سيعطينا ذلك أفضل تطابق‬
‫سنتحدث معك بعد أن تنتهي (جاسمين)‬ ‫من إجراء الأشعة، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫لكن هذا صحيح؟ أتظنين أن الرجل الذي يطلب‬ ‫نفس الشيء يومياً ممل أم يعتمد عليه؟‬
‫هذا يتوقف على الرجل‬
‫- مرحباً يا (مات)‬ ‫- مرحباً (ويل)، ظننت أنهم فصلوك‬
‫اتضح أنه ليس بإمكانهم العيش بدوني‬
‫إن انتهى هذا الرجل من إزعاجك،‬ ‫أود سلطة (سيزر) بالدجاج‬
‫شكراً يا (سكايلر)‬
‫- مر وقت طويل‬ ‫- كيف حال (مويرا)؟‬
‫بخير ومتزوجة‬
‫- لقد أضعت الفرصة‬ ‫- واثق من أنك تبلي بلاءً حسناً‬
‫أنا متزوج الآن وأحاول أن أكون مخلصاً‬
‫عندما لا تكون منشغلاً،‬ ‫دعنا نحتسي شراباً، لنتبادل الأخبار‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- "سلطة (سيزر) بالدجاج"‬
‫- سعدت برؤيتك يا رجل‬ ‫- أجل، اعتنِ بنفسك‬
‫د.(آرشر)، د.(تايلور)‬
‫- ساعدوها‬ ‫- أعطوها ملليغراماً آخر من الـ(هيدرومورفون)‬
‫نبضات قلبها متسارعة وضغطها منخفض،‬ ‫حرارتها ٣٨ درجة مئوية‬
‫حسناً، اتصلي بوحدة الدم‬ ‫ووحدة البلازما المتجمدة الجديدة‬
‫- حسناً‬ ‫- مرحباً يا (جيما)، أنت تنزفين‬
‫- يجب أن نجري الجراحة الآن‬ ‫- خذنا نحن الاثنتين‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫- إذاً لن نخضغ للعملية‬
‫حسناً، اسمعيني، قد تنزفين حتى الموت،‬ ‫أتفهمين؟ قد تموتين‬
‫يجب أن تنقذها! أجرِ لي الجراحة!‬
‫أي شيء؟ ألديك أي فكرة؟‬
‫حسناً، لترقدي على ظهرك،‬ ‫ارقدي على ظهرك، سنعتني بك‬
‫انخفض ألمها وانخفضت الحرارة،‬ ‫المضادات الحيوية تعمل لكن لن تدوم‬
‫أجل‬
‫حسناً، شكراً‬
‫ليس لدينا شيء آخر لنقوله‬
‫إن أردت إنقاذ (جيما)،‬ ‫فعليك إجراء العملية لي أولاً‬
‫أتعلمان؟ كنت أفكر في محادثتنا الأولى‬ ‫وذكرتما أنكما تريدان أن تحملا في الوقت ذاته‬
‫وأقدر مدى السعادة‬ ‫التي ستحدث لكما جراء ذلك‬
‫- سنكون بخير‬ ‫- واثق من ذلك‬
‫لكنكما قلتما أيضاً إنكما تريان نفسيكما‬ ‫كشخص واحد‬
‫- نحن شخص واحد بالفعل‬ ‫- حسناً، جينياً، أنتما واحد، صحيح؟‬
‫وُلدتما من نفس البويضة‬ ‫ولديكما نفس الجينات‬
‫- أجل، نعلم ذلك، ماذا إذاً؟‬ ‫- إذاً، إن أنجبت إحداكما...‬
‫لنقل (إيما)، إن حملت بمبيضها الوحيد‬ ‫فسيكون كأنه طفل (جيما) أيضاً‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- لذا بطريقة ما...‬
‫كأنكما تجلبان طفلاً للعالم معاً، صحيح؟‬
‫وأظن أنها ستكون تجربة سعيدة‬ ‫ومرضية بشدة لكلتيكما‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يبدو ذلك لطيفاً يا (إيمي)‬
‫- سنفكر في الأمر‬ ‫- حسناً‬
‫أكدت أشعة ابنتك ما شككنا فيه،‬ ‫عانت (جاسمين) من سكتة دماغية‬
‫ماذا؟ سكتة دماغية؟‬ ‫إنها طفلة صغيرة‬
‫الشكل غير الطبيعي لكريات الدم الحمراء‬ ‫قد يجعل الدم يصير أكثر كثافة‬
‫مما قد يسبب التجلط ويؤدي للسكتة‬ ‫الدماغية‬
‫عندما تم تشخيص (جاسمين)،‬ ‫ألم يخبرك الطبيب بذلك؟‬
‫- لا‬ ‫- يجب على الأطفال المصابين بفقر الدم المنجلي‬
‫إجراء نوع من الأشعة يُدعى أشعة‬ ‫(دوبلر) عبر الجمجمة كل عام‬
‫ليروا إن كانوا عرضة للسكتة الدماغية‬ ‫أم لا‬
‫- أخمن أن أحداً لم يخبرك بذلك أيضاً‬ ‫- لا‬
‫ويجب أن يتناولوا عقاراً‬ ‫يدعى (هيدروكسي يوريا)‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه يساعد كريات الدم الحمراء...‬
‫- لتحافظ على شكلها الطبيعي‬ ‫- أتقولان إنه ما كان يجب أن يحدث هذا؟‬
‫أنه ما كان يجب أن تكون (جاسمين)‬ ‫مريضة بهذا الشكل؟‬
‫آسف يا سيدة (راسل)‬
‫يا إلهي!‬
‫- أنا من جعل هذا يحدث‬ ‫- لا‬
‫- صغيرتي‬ ‫- لا، لم يكن هذا خطأك‬
‫أنا أمها، كان يجب أن أحميها‬
‫هذا خطأ طبيبك، كان يجب أن يخبرك‬
‫لا يبدو أن السكتة الدماغية التي أصيبت‬ ‫بها (جاسمين) شديدة للغاية‬
‫ستتعافى وسنحرص على ألا يحدث‬ ‫ذلك مجدداً‬
‫سيتم نقل الدم لها‬ ‫وستتحسن فوراً‬
‫أريد أن أكون معها وحسب‬
‫لمَ لم يخبرها أحد؟‬
‫- أين كنت تعملين قبل أن تأتي إلى هنا؟‬ ‫- مدينة (غروس بوينت)، مستشفى (بومونت)‬
‫حسناً، هذا يحدث للكثير من الأطفال‬ ‫المصابين بفقر الدم المنجلي‬
‫يخضع أقل من ٥٠ بالمئة منهم للفحص‬
‫على الجانب الآخر، يحصل الأطفال المصابون‬ ‫بالتليف الكيسي على مدير حالة وفحوص دورية‬
‫لأن معظم المصابين بالتليف الكيسي‬ ‫من البيض‬
‫أجل، فهمت‬
‫- إذاً وافق التوأم على خضوع (جيما) للجراحة‬ ‫- أجل، هذا ما سمعته‬
‫- خبر جيد، صحيح؟‬ ‫- يبدو أنك شاركت في وهمهما‬
‫ربما قليلاً، لكن لا يمكن معالجة مشكالهما‬ ‫النفسية وإحداهما ميتة‬
‫أياً كان ما تقوله‬
‫- (سيزار)، ماذا لدينا؟‬ ‫- أنثى في الستين من عمرها‬
‫قبل وصولها بساعة كانت تترنح وتتلعثم وفقدت‬ ‫وعيها في سيارة الإسعاف وأدخلنا لها أنابيب‬
‫لا يوجد رد فعل للقرنية‬ ‫أو رد فعل تقيؤ‬
‫(نانسي)، د.(تايلور)، تعاليا‬
‫- ساعدوها أرجوكم‬ ‫- سيدي، سنعتني بها، (آينجل)‬
‫كيف حالك مع د.(تايلور)؟‬
‫إنها تحافظ على مسافة بيننا‬ ‫وأحاول فعل ذلك أيضاً‬
‫الأمر ليس سهلاً،‬ ‫ليس سهلاً على معظم الأمهات‬
‫- لكنك ستستمرين في المحاولة‬ ‫- صحيح‬
‫- د.(هولستيد)‬ ‫- أجل؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- عرضت عليه الخروج لاحتساء شراب‬
‫- لنتبادل الأخبار‬ ‫- جيد‬
‫لم يبدُ (مات) متحمساً،‬ ‫لا أعرف إن كان الأمر سيحدث أم لا‬
‫ستجعله يحدث‬
‫- د.(هولستيد)‬ ‫- المعذرة‬
‫- ضغط الدم انخفض أكثر‬ ‫- أجل، كنت أخشى ألا ينجح المورفين‬
‫- يجب أن أجري لها جراحة‬ ‫- لتفعل ماذا بالضبط؟‬
‫لأبدّل الصمام،‬ ‫فكوا قيودها، هيا بنا‬
‫المشكلة الأساسية ليست في الصمام‬ ‫بل في مجرى التدفق الخارجي‬
‫تمت عرقلته،‬ ‫تحتاج لإجراء مختلف تماماً عما تقترحه‬
‫أرى أنها مصابة بقصور شديد في الصمام‬ ‫التاجي وقلبها متضخم‬
‫- هيا بنا، هيا يا رفاق‬ ‫- (كروكيت)...‬
‫طلبت استشارتي‬ ‫لأنك تعرف بمعرفتي بالمريضة‬
‫أفهم ذلك لكن ليس لدينا مقاييس دقيقة‬ ‫ولا قسطرة قلب‬
‫إذاً فلتدخل قسطرة قلب،‬ ‫سترى أنني محق‬
‫ليس لدي وقت للعبث يا (ويل)‬
‫بسبب سوء حالتها،‬ ‫يجب أن أجري العملية فوراً‬
‫أجل وكلما كانت العملية أكبر،‬ ‫زادت الأتعاب، صحيح؟‬
‫- لكن الرعاية الصحية ستتحمل التكلفة‬ ‫- فلتكملوا، ماذا قلت؟‬
‫أتظن أن هذا ما يهمني؟‬ ‫الحصول على مال أكثر؟‬
‫لا، لا أظن ذلك، انسَ الأمر يا رجل‬
‫هذه مريضتي وسأجري لها الجراحة‬
‫هل انتهينا من مقاييس الصمام؟‬
‫- أجل، لدينا ميكانيكي وبيولوجي اصطناعي‬ ‫- جيد‬
‫مرحباً يا (ويل)،‬ ‫أخبرتني ممرضة الجراحة أنك هنا‬
‫أجل‬
‫- إنها مريضة من التجربة السريرية‬ ‫- إذاً لديها تاريخ في الفشل القلبي؟‬
‫إنه لا يستخدم مراقب (فاسكوم)‬ ‫للنتاج القلبي‬
‫- لا يبدو ذلك‬ ‫- (فاسكوم) أكثر دقة بكثير‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا أريد التدخل في شؤونك‬
‫- لكن ربما عليك اقتراح استخدامه‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- (كروكيت)‬ ‫- أجل؟‬
‫"يقترح د.(كوبر)‬ ‫أن تستخدم مراقب (فاسكوم)"‬
‫"مرحباً يا (مات)، أنا أتولى الأمر يا صديقي،‬ ‫المراقب القديم جيد، حسناً؟"‬
‫"أجل، آسف، إنها مريضتك،‬ ‫لم أقصد التدخل"‬
‫"أجل، حسناً إذاً"‬
‫يجب أن يكون مراقب (فاسكوم)‬ ‫هو معيار الرعاية‬
‫سيقتنع في النهاية‬
‫- حسناً، لنبدل الصمام‬ ‫- انتظر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يبدو أن الأمر يتعلق بالصمام‬
‫يظهر مخطط صدى القلب عبر المريء‬ ‫عرقلة للتدفق الخارجي تحت الأبهر‬
‫"أيمكنك أن تحسب معامل التدرج؟"‬
‫معامل التدرج،‬ ‫٧٠ ملليمتراً من الزئبق‬
‫هذا مطابق لتضخم عضلة القلب‬ ‫المتراكز‬
‫حسناً يا رفاق،‬ ‫سنغير الخطة‬
‫لن نستبدل الصمام،‬ ‫سنقوم باستئصال عضلة الحاجز‬
‫- كيف حال الآنسة (جاسمين)؟‬ ‫- إنها نائمة‬
‫جيد‬
‫لمَ لا تخرجين؟‬
‫توجد قهوة في غرفة التمريض‬
‫يمكنني احتساؤها‬
‫حسناً؟‬
‫- دعيني أساعدك، حسناً‬ ‫- أمسكت بك‬
‫لا، أرجوكم، أنا بخير‬
‫- هيا‬ ‫- لنأخذك لتستلقي‬
‫- سأجهز سريراً، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫هيا،‬ ‫تمهلي‬
‫- تعالي هنا‬ ‫- حسناً‬
‫- ببطء ورفق‬ ‫- حسناً‬
‫- لا أحتاج لأي شيء‬ ‫- ركبتاك تؤلمانك بشدة‬
‫(أليشا)، دعي الطبيب يلقي نظرة،‬ ‫حسناً؟‬
‫- هل أصبت؟‬ ‫- لا‬
‫أتشعرين بحرقان؟‬
‫- لنجرِ أشعة سينية‬ ‫- حسناً‬
‫جاهز‬
‫ركبتاك مصابتان بالتهاب مفاصل حاد،‬ ‫منذ متى وهما هكذا؟‬
‫لا أعرف، بضعة أشهر‬
‫- هل زرت طبيباً؟‬ ‫- أخبرني أن أتناول الأسبيرين‬
‫سنعطيك عقاراً أكثر تأثيراً،‬ ‫٣٠ ملليغراماً من (تورادول)، حقن عضلي‬
‫يبدو أن وركيك يؤلمانك بشدة أيضاً‬
‫- (أليشا)؟‬ ‫- أجل‬
‫- تفضلي‬ ‫- يجب أن أسأل...‬
‫هل تعيشين في سيارتك؟‬
‫لا‬
‫لمَ تسألين ذلك؟‬
‫عمرك صغير على الإصابة‬ ‫بالتهاب مفاصل متقدم‬
‫ووزنك ليس كبيراً، آسفة‬
‫لم أقصد أن أحرجك‬
‫لكنني رأيت التهاب مفاصل كهذا‬ ‫يُصاب به الأشخاص الذين ينامون داخل سياراتهم‬
‫أسألك فقط لكي نتمكن من مساعدتك‬
‫(أليشا)؟‬
‫لا عليك‬
‫سنعطيك عقاقير للسيطرة على الألم‬
‫وربما دعامة‬ ‫وسنجعلك تنضمين لبرنامج علاج طبيعي‬
‫أهم شيء هو التمرين،‬ ‫يجب أن تتحركي‬
‫ستكون الأمور بخير‬
‫حسناً‬
‫كان هذا استنتاجاً مذهلاً،‬ ‫كيف خمنت أنهما تنامان في سيارتهما؟‬
‫أتعني أنني كنت في (غروس بوينت)؟‬
‫في الواقع، أنا مندهشة أنك لم تستنتج ذلك،‬ ‫أليس لدى رجال الشرطة خبرة مع المشردين؟‬
‫أتعنين كيف أننا نأمرهم بألا يناموا‬ ‫في الشارع؟‬
‫- أجل، بالضبط‬ ‫- أجل‬
‫أحتاج لطبيب‬
‫من الأفضل أن تدخلي‬
‫يجب أن تعلني الأمر‬
‫وقت الوفاة،‬ ‫الرابعة مساء وخمس دقائق‬
‫آسفة بشدة، كانت السكتة الدماغية ضخمة‬ ‫ولم يكن باستطاعتنا إنقاذها‬
‫أعرف أن هذا كان صعباً‬
‫آسفة‬
‫- د.(هولستيد)‬ ‫- سيدة (غودوين)، لا يمكنني فعل ذلك‬
‫لست الرجل المناسب للمهمة،‬ ‫لا أشعر براحة‬
‫لا أحب أن أشك في الناس وأكذب‬
‫لذا إن كان بقائي هنا يعتمد على فعل ذلك،‬ ‫فسأذهب للعمل في مكان آخر‬
‫انتظر، كنت أتوقع أن تقول هذا‬
‫أريد أن أريك شيئاً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- حالة حديثة لشاب عمره ٢٣ عاماً‬
‫بعد إدخال قسطرة (فاسكوم)،‬ ‫أصيب بالتهاب‬
‫غنغرينا، وقضى أسبوعين في وحدة‬ ‫الرعاية المركزة وفقد ساقه‬
‫إن كان مراقب (فاسكوم) غير ضروري حقاً،‬ ‫فكان يمكن ألا تحدث هذه المأساة‬
‫حسناً‬
‫ليست عملية ضخمة،‬ ‫لن تستغرق أكثر من ساعة، أمستعدة؟‬
‫- حسناً، (كاميلا)؟‬ ‫- (جيما)، سأخدرك الآن‬
‫أيمكنك العد تنازلياً من ١٠‬
‫١٠، ٩...‬
‫كيف حالك؟‬
‫(إيما)، أعرف أن هذا كان قراراً صعباً‬ ‫عليك أنت وشقيقتك‬
‫- أردنا دائماً أن نحظى بأطفال‬ ‫- يمكنكما ذلك‬
‫وثقي بي،‬ ‫ستعتبرينهم أطفالكما أنتما الاثنتين‬
‫ماذا؟‬
‫- آسفة‬ ‫- آسفة على ماذا يا (إيما)؟‬
‫لم أرد لها أن تفعل ذلك لكنها‬ ‫لم تستمع لي‬
‫تفعل ماذا؟‬
‫لا!‬
‫- أوقفوا الجراحة!‬ ‫- ما بك يا (دان)؟‬
‫لقد بدلا أماكنهما‬
‫هذه ليست (جيما)، ليست هي‬
‫بينما يحضر أبوك السيارة‬ ‫ستتاح لنا فرصة لنتحدث‬
‫- رباه!‬ ‫- يجب أن تقطع علاقتك بأصدقائك المجانين‬
‫أعني ذلك، أترى هذا الشرطي هناك؟‬ ‫إنه يعمل في الجانب الغربي‬
‫إن رآك هناك فسيخبرني‬ ‫وسأخبر والدك‬
‫ها هو‬
‫- شكراً أيها الطبيب‬ ‫- أجل، إنه فتى رائع‬
‫فلتعتنِ به،‬ ‫لا أريد أن أراه هنا مجدداً‬
‫يمكنك الاعتماد على ذلك،‬ ‫ما زلت لا أعرف كيف لدغته أفعى‬
‫- أجل، عليك أن تسأله‬ ‫- يبدو أننا سنتحدث عند عودتنا للمنزل‬
‫أنت!‬ ‫ابقَ آمناً، حسناً؟‬
‫هناك أشخاص يهتمون بك‬
‫صارت لديهما ندبتان متشابهتان الآن،‬ ‫ربما سيكفيهما ذلك‬
‫أعمل في هذه المهنة منذ ٤٠ عاماً‬ ‫ولم أرَ شيئاً كهذا من قبل‬
‫- لم أرَ شيئاً يشبه ذلك قط‬ ‫- لقد خدعتانا حقاً، صحيح؟‬
‫لكن على الأقل اكتشفت ذلك قبل‬ ‫أن أزيل مبيضها، أرى أننا فزنا‬
‫ماذا؟‬ ‫تتساءل إن كنت صادقاً‬
‫هذه لعنة أن تكون طبيباً نفسياً‬
‫مرحباً‬
‫كنت محقاً،‬ ‫كنت تعرف مريضتك جيداً‬
‫والدة (ناتالي) تبلي بلاء حسناً‬
‫ويرجع الكثير من الفضل لك‬
‫يسعدني سماع ذلك‬
‫أتشتاق إليها؟‬
‫أجل‬
‫أجل وأنا أيضاً‬
‫- أراك غداً‬ ‫- أجل‬
‫أراك غداً‬
‫هل ستدخلين تلك المريضة‬ ‫المصابة بفقر الدم المنجلي؟‬
‫أجل، أنتظر سريراً بالأعلى‬
‫أحسنت عملاً اليوم‬
‫سأحضر سريراً نقالاً لـ(أليشا)‬
‫لم تحصل على سرير‬ ‫إلا عندما أصيبت ابنتها بسكتة دماغية‬
‫تجري المستشفى تجربة علاج جينية لمرضى‬ ‫فقر الدم المنجلي، قد يتوصلون لعلاج‬
‫إن تمكنت من إدخال (جاسمين) في التجربة‬ ‫فقد تحظى (أليشا) بسرير لأكثر من ليلة‬
‫أمي؟‬
‫هذه أنا يا أمي‬
‫مرحباً‬
‫أيمكنني أن أدخل؟‬
‫اعبري هذا‬
‫استغرقت وقتاً لأجدك‬
‫- ماذا حدث للشاحنة؟‬ ‫- تعطلت‬
‫- هل تتناولين عقاقيرك؟‬ ‫- ظننت أنك سافرت‬
‫عدت الآن‬
‫خذي، دعيني أكشف عليك‬
‫لقد نفدت مني العقاقير‬
‫سأحضر لك المزيد من الأقراص‬
‫خذي نفساً عميقاً‬
‫- يبدو أن لديك احتقاناً‬ ‫- لمعلوماتك، أخذت اللقاح‬
‫لست حمقاء‬
‫حسناً‬
‫لكن أرجوك يا أمي،‬ ‫يجب أن نأخذك من الشارع‬
‫- يمكنني الاعتناء بنفسي‬ ‫- لا‬
‫لا تفعلين ذلك‬
‫لن أسمح لك أن تعيشي هكذا،‬ ‫أتسمعينني؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||