‫- أربطة حذائك بألوان العصابات‬ ‫- هل أنت شرطي؟‬
‫- كنت كذلك لكنني طبيب الآن‬ ‫- د.(هامر)، ما الذي أعادك إلى (شيكاغو)؟‬
‫- إنها دياري، ما الذي جعلك تبقى؟‬ ‫- نفس الشيء‬
‫ما علاقتك بها؟‬
‫- "هيا بنا"‬ ‫- "لنأخذها لقسم الأشعة المقطعية"‬
‫د.(كوبر)، ماذا حدث لمريضتك؟‬ ‫أهذا بسبب مراقب النتاج القلبي؟‬
‫- أريد أن أعود للعمل بالمستشفى‬ ‫- د.(كوبر) أكبر داعم لمراقب (فاسكوم)‬
‫- "وأشك أنه يفعل ذلك مقابل رشوة"‬ ‫- أتريدينني أن أتجسس من أجلك؟‬
‫هل ستنضم لي أم لا؟‬
‫د.(هولستيد)‬
‫شكراً لك،‬ ‫من الجيد أنني لحقت بك أثناء دخولك‬
‫قمت بالبحث في موقع المدفوعات‬ ‫المفتوحة‬
‫واكتشفت أن د.(كوبر) حصل على منافع ضخمة‬ ‫منذ أن بدأ بدعم مراقب (فاسكوم)‬
‫كما أنه تلقّى الكثير من أتعاب الاستشارات‬ ‫من (مختبرات فاسيك) وشركات أخرى‬
‫وتظنين أنها رشاوى خفية‬ ‫مقابل دعمه للجهاز‬
‫أجل، رشاوى غير قانونية، علينا أن نكشف‬ ‫أنها رشاوى متعلقة بمبيعات الجهاز‬
‫اسمع، لا يمكنني التبليغ عن د.(كوبر)‬ ‫وتدمير مسيرته المهنية إلا إن كنت واثقة‬
‫يمكن أن أعرج على وحدة الرعاية المركزة اليوم‬ ‫لأرى رأي أطباء الحالات الحرجة في (فاسكوم)‬
‫ولم يستخدموه كثيراً‬
‫فلترَ إن كان هذا من فعل (كوبر)،‬ ‫سيكون ذلك جيداً‬
‫د.(هولستيد)، احترس‬
‫- (ماغي)‬ ‫- صباح الخير د.(تايلور)‬
‫- وجدت هذه في خزانتي، هل وضعتها؟‬ ‫- أجل، لم أقصد أن...‬
‫لا، شكراً لك‬
‫عيد ميلاد سعيداً ولا تقلقي،‬ ‫لم أخبر أحداً‬
‫جيد لأنني لا أريد أن أحدث جلبة‬
‫من دون كل الأيام، لمَ جئت مبكراً اليوم؟‬ ‫لن تبدأ مناوبتك إلا بعد ساعتين‬
‫قررت أن أقوم بجولاتي مبكراً،‬ ‫أريد أن أكون متقدمة على منافسيّ‬
‫لا، في الحقيقة، أريد أن أسحقهم‬ ‫وأن أحصد نقاطاً تقرّبني من د.(آرشر)‬
‫أحسنت يا فتاة‬
‫وأعرف أنك غالباً لديك خطط‬ ‫لكن إن لم يكن لديك...‬
‫- أيمكن أن نذهب لاحتساء شراب؟‬ ‫- أجل، يمكنني أن أذهب لاحتساء شراب‬
‫- سأؤكد عليك‬ ‫- حسناً‬
‫وحينها اكتشفت أن التميز أفضل‬ ‫بكثير من محاولة الاندماج‬
‫لذا في المرة القادمة التي تتنمر فيها‬ ‫الفتيات الصغيرات عليك ويسخرن من طولك‬
‫- فقط انظري لهنّ وقولي...‬ ‫- "لا تكرهنني لأنكنّ لستنّ مثلي"‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- أشكرك يا د.(سكوت) بشدّة‬
‫- هذا من دواعي سروري، حسناً‬ ‫- حسناً، حاولي أن تهدئي، أرجوك‬
‫- اعتنيا بنفسيكما‬ ‫- أرجوك، أنا خائفة‬
‫يا إلهي! هل أنت طبيب؟ أرجوك ساعدني،‬ ‫لا أريد أن أموت!‬
‫- لا عليك، ماذا حدث؟‬ ‫- لقد تناولت أقراصاً منوّمة على ما أظن‬
‫- اسمها (كريستا فالديز)‬ ‫- أحتاج لمقعد وغرفة‬
‫- غرفة العلاج ٤‬ ‫- حسناً، اهدئي، لا عليك، تنفّسي ببطء‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، تقولين إنك أخذت أقراصاً منوّمة‬
‫- كم عددها ومتى؟‬ ‫- لا أعرف، حوالي ١٢ أو ١٤‬
‫- منذ حوالي ١٠ دقائق‬ ‫- أحضري الفحم المنشّط‬
‫حسناً وسأحضر أنبوباً أنفياً معدياً‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل جهزت الفحم؟‬
‫- إنه هنا‬ ‫- حسناً، بسرعة، (كريستا)‬
‫أريدك أن تشربيه ببطء وثبات،‬ ‫سيمتصّ العقاقير، ها أنت ذي‬
‫- يا إلهي! لا يمكنني ذلك‬ ‫- حسناً، هيا، جربي مرة أخرى، ستنجحين‬
‫ها أنت ذي‬
‫- أحضري الأنبوب الأنفي المعدي‬ ‫- آسفة، لا يمكنني فعل ذلك‬
‫لا عليك، اسمعي،‬ ‫سنأخذ الأنبوب وندخله من أنفك إلى معدتك‬
‫- سنعطيك الفحم بهذه الطريقة‬ ‫- لا، انتظر، هل سأموت؟‬
‫- لأن هذا كان خطأ، أقسم لك‬ ‫- اسمعي، قمت بالتصرف الصحيح بقدومك إلى هنا‬
‫سنعالجك،‬ ‫الآن، اصمدي، ستشعرين بهذا لمدة ثانية فقط‬
‫أحضري د.(تشارلز)‬
‫مرحباً (تريش)،‬ ‫لديّ طلبات من قسم ٣‬
‫كنت أتساءل هل يبدو أن مراقب (فاسكوم)‬ ‫يتمّ استخدامه أكثر في الآونة الأخيرة؟‬
‫- أجل، د.(كوبر) يتحدث عنه طوال الوقت‬ ‫- حقاً؟ ماذا يقول؟‬
‫- سمعت اسمي، هل تبحث عني؟‬ ‫- مرحباً يا (مات)‬
‫أجل، في الحقيقة...‬
‫أشعر بفضول لمعرفة المزيد عن مزايا‬ ‫مراقب (فاسكوم)‬
‫إنه جهاز مذهل للغاية‬
‫في الواقع، منذ أن بدأنا استخدامه‬ ‫قلت نسبة الوفيات بمعدل ٨ بالمئة‬
‫- ٨ بالمئة؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا مذهل، لكن كيف تستخلص الرابط‬ ‫بين تلك النسبة واستخدام الجهاز؟‬
‫بعمليات حسابية بسيطة‬
‫عندما تراقب التدفق يكون لدى مريضك عادةً‬ ‫نسبة توازن سوائل صحيحة‬
‫وهذا كفيل بأن يقلّل معدلات القصور الكلوي‬ ‫الحادّ بوحدة الرعاية المركزة‬
‫ونعرف أن هذا مرتبط مباشرةً بالتشخيص‬
‫إنه ليس علماً دقيقاً لكن مراقب (فاسكوم)‬ ‫هو المتغير الوحيد الذي أضفناه‬
‫- هذا واضح‬ ‫- أجل والأجهزة الأخرى في السوق لا تُقارن به‬
‫- مراقب (فاسكوم) أغلى سعراً‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، بالطبع لكن لتكلفته منافع، صحيح؟‬ ‫اسمع، آسف لكن يجب أن أذهب‬
‫يمكنني أن أرسل لك المزيد من المعلومات‬ ‫إن كنت مهتماً‬
‫أجل، من فضلك‬
‫مرحباً يا (نانسي)،‬ ‫هل رأيت د.(هولستيد)؟‬
‫- لم أرَه منذ فترة‬ ‫- حسناً، د.(مارسيل)‬
‫- مرحباً، صباح الخير سيدة (غودوين)‬ ‫- كنت أودّ التحدث معك‬
‫عن برنامج جديد يعدّه المستشفى،‬ ‫إنه تطوعي تماماً‬
‫لكن يمكن للأطباء الأخصائيين‬ ‫الاشتراك كمستشارين للأطباء المقيمين‬
‫- مستشارين؟‬ ‫- أجل، ليقابلوهم باستمرار ويقدموا المشورة‬
‫إن كان لديهم أسئلة أو مخاوف،‬ ‫ليشرفوا عليهم أثناء الإقامة‬
‫حسناً، اسمعي، يبدو كبرنامج رائع‬ ‫لكن لا أريد أن أترك أحداً معلقاً‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬ ‫هل تنوي ترك المستشفى؟‬
‫لا، لا أعني ذلك، لكن أحب‬ ‫أن أترك خياراتي مفتوحة‬
‫- لكن دعيني أفكر في الأمر‬ ‫- أنت خامس شخص يقول لي ذلك هذا الأسبوع‬
‫- شكراً لك‬ ‫- مهلاً، هل أنت بخير؟‬
‫- أشعر بدوار خفيف‬ ‫- هيا، اجلسي‬
‫- لديّ تطبيق قياس لكن...‬ ‫- نسبة السكر في الدم مرتفعة‬
‫- أجل، كانت كذلك طوال الأسبوع‬ ‫- ٢٢٦، آخر قراءة ٢١١‬
‫ربما سأمرّ بقسم الغدد الصماء‬ ‫لأرى إن كان يمكن لـ د.(يانغ) فحصي‬
‫- حسناً، إنه مجرد إجراء وقائي‬ ‫- أجل‬
‫- هل ستكونين بخير؟‬ ‫- أجل، شكراً لك‬
‫- مرحباً‬ ‫- لم أتوصل للكثير، باغتني (كوبر)‬
‫وقام بالترويج للجهاز،‬ ‫أعترف أنه يجيد ذلك‬
‫إذاً إن تمت مواجهته فيمكنه أن يدافع‬ ‫عما يفعله بحجة أنه قانوني‬
‫- أتظن أنه يشكّ في شيء؟‬ ‫- لا، لكن إن كان كما تقولين...‬
‫فسيكون من العصب أن نجعله يعترف‬
‫- مريض قادم! من المتفرغ؟‬ ‫- اذهب ومُرّ بي لاحقاً‬
‫- حسناً، سأتولى الأمر!‬ ‫- سأتولى الأمر‬
‫- كلما زاد عددنا كان أفضل على ما أظن‬ ‫- تفضلي‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- ذكر في السابعة عشر مغشى عليه في ساحة تزلج‬
‫ضغط الدم ١٠٠ على ٢٠‬ ‫ومعدل النبضات ٧٠‬
‫كانت نسبة السكر في الدم ٢٠٠،‬ ‫أعطيناه لتر محلول ملحي عادي في سيارة الإسعاف‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (براندون)‬
‫- (براندون)، أنا د.(هامر)‬ ‫- وأنا د.(هولستيد)‬
‫- ألديك تاريخ في الإصابة بالسكري؟‬ ‫- لا، ليس لديّ‬
‫- هل اتصل أحد بأمي؟‬ ‫- اتصلت بها الشرطة، إنها قادمة‬
‫(براندون)، أتشعر أنك مستقر بما يكفي‬ ‫لتبدل الفراش؟‬
‫- أجل، أنا بخير‬ ‫- (براندون)، يا إلهي!‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزي؟‬ ‫- أنا بخير يا أمي، حقاً‬
‫ما الذي كنت تفعله في ساحة التزلج؟‬ ‫كان يجب أن تذاكر‬
‫- أعرف‬ ‫- ليس من الصواب أن تجهد نفسك هكذا‬
‫وتتعرض للتوتر، إنه مصاب بمرض‬ ‫(أديسون)، هل هذه أزمة أخرى؟‬
‫لا، المشكلة في نسبة السكر في دمه،‬ ‫هل يتعاطى الإستيرويدات كجزء من العلاج؟‬
‫- أجل، (بريدنيزون)‬ ‫- قد يسبب ارتفاع السكر في الدم‬
‫- إن تناول الكثير منه‬ ‫- لكنه لا يفعل ذلك، أنا أشرف على كلّ أدويته‬
‫أعتني بكلّ شيء، ما يأكله‬ ‫وخطواته اليومية، نحن حذران للغاية‬
‫- هل أنت واثق أنك بخير؟‬ ‫- أجل يا أمي، أنا بخير‬
‫حسناً، إن كنّا واثقين أن المشكلة ليست بسبب‬ ‫الدواء فلنُجرِ فحص الهيموغلوبين السكري‬
‫سيعطينا ذلك فكرة عن نسبة مستوى السكر‬ ‫في الدم خلال الفترة السابقة‬
‫سيساعدنا ذلك على تحديد‬ ‫إن كان جسده يصنع الأنسولين أم لا‬
‫- قد يكون أصيب بالسكري‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا، من المفترض أن يكون (براندون)‬ ‫مشاركاً في تجربة سريرية لمرض (أديسون)‬
‫- لجهاز طبي تحت الجلد‬ ‫- من فضلك يا أمي...‬
‫- والسكري عامل استبعادي‬ ‫- لا عليك يا أمي‬
‫- ستكون هناك تجارب أخرى‬ ‫- دعينا لا نقفز للاستنتاجات بعد‬
‫- قد يكون هناك تفسير آخر‬ ‫- سنعود ما إن نعرف المزيد‬
‫سنكتشف الأمر‬
‫إذاً يا (كريستا)، أخبرني د.(سكوت)‬ ‫أن هذه أول مرة تمرين بهذا الموقف‬
‫يا إلهي! أجل،‬ ‫كان خطأ أحمق‬
‫كنت أحتسي الخمر لذا لم أكن في حالتي‬ ‫الطبيعية وما إن تناولت الأقراص، ندمت‬
‫لكن ماذا تعنين بأنك لم تكوني في حالتك‬ ‫الطبيعية؟‬
‫خضت مجادلة مع أمي‬ ‫وفقدت أعصابي‬
‫لا أعرف لمَ اتصلت بها من الأساس،‬ ‫ليس بيننا علاقة حتى‬
‫يؤسفني سماع ذلك‬
‫أجل، لقد بالغت في ردّ فعلي،‬ ‫إذاً لكم من الوقت سأبقى هنا؟‬
‫لديّ رحلة عمل في الأسبوع القادم،‬ ‫سأذهب إلى (الكونغو)‬
‫- وعليّ ترتيب أشياء كثيرة‬ ‫- (الكونغو)، ما نوع عملك؟‬
‫أعمل في (اليونيسف)،‬ ‫أنا محامية حقوق إنسان‬
‫أقوم بالتفاوض لأساعد على تحرير الأطفال‬ ‫المجندين‬
‫- هذا مذهل‬ ‫- أتعلمين؟ هذا شيء مثير للإعجاب حقاً‬
‫وأتخيل أنه عمل موتّر للغاية أيضاً‬
‫لا، حياتي سهلة للغاية‬
‫لكن الأشياء التي يُجبر هؤلاء الأطفال‬ ‫على فعلها ورؤيتها...‬
‫بعضهم في عمر الخامسة فقط،‬ ‫ثقوا بي، جميعنا نعيش حياة رائعة مقارنةً بهم‬
‫اسمع، أريد حقاً أن أخرج في أسرع وقت‬
‫لذا أيوجد فحوص أخرى عليّ إجراؤها؟‬ ‫لكم من الوقت يجب أن أبقى؟‬
‫أريد أن أعطيك لتراً آخر من السوائل،‬ ‫لأحرص على أن تظلي مرتوية‬
‫- سنتحدث بعد ذلك‬ ‫- أجل، يجب أن ترتاحي قليلاً وسنعود‬
‫تشرفت بمقابلتك يا (كريستا)‬
‫- أطفال مجندين؟ لقد رأت أشياء بشعة‬ ‫- أجل، لا شكّ في ذلك‬
‫أظن أننا ننظر لمزيج من اضطراب ما بعد الصدمة‬ ‫والاكتئاب المزمن وإنهاك عامّ‬
‫لكن يبدو عليها الندم بصدق، أتظن‬ ‫أن هذا هو نداء الصحوة الذي كانت تحتاجه؟‬
‫- أن ينتهي الحال بها في المستشفى؟‬ ‫- أظن أنها تريد أن تصدق ذلك‬
‫لكنني لا أصدق أعني بدون متنفس،‬ ‫غالباً ستؤذي نفسها مجدداً‬
‫لا يجب أن ندعها تغادر المستشفى‬
‫نأمل أن تدخل (كريستا) نفسها إلى مستشفى‬ ‫الأمراض النفسية لكن يجب أن ندفعها لفعل ذلك‬
‫سيمنحنا كيس المحلول الملحي ساعةً‬
‫(ستيفي)‬
‫- أهذه نتائج فحص الهيموغلوبين السكري؟‬ ‫- أجل، كانت نسبة السكر في دمه طبيعية‬
‫إذاً ليس مصاباً بالسكري،‬ ‫قد يكون مصاباً بفرط نشاط الغدة الدرقية‬
‫فكرت في ذلك لكن كل فحوص‬ ‫الغدة الدرقية طبيعية‬
‫- ماذا عن التهاب البنكرياس؟‬ ‫- لا يشعر بالألم‬
‫كما أن إنزيمَي الأميلاز والليباز طبيعيان،‬ ‫أظن أن الجواب أمامنا‬
‫- أتعني أن السبب هو دواؤه؟‬ ‫- أجل‬
‫تظن أنها مصابة بمتلازمة (مونخهاوزن)‬ ‫بالوكالة‬
‫- تعطيه المزيد من الدواء ليظلّ مريضاً‬ ‫- لا أعرف، يبدو كاحتمال بعيد‬
‫حقاً؟ قلت ذلك بنفسك، إنها تشارك بشدة،‬ ‫ربما أكثر من اللازم، ألا تظنين ذلك؟‬
‫أعني إنه في السابعة عشر،‬ ‫أكبر من أن تعطيه أمه الدواء، صحيح؟‬
‫لا يمكن الاعتماد على المراهقين‬ ‫في تناول أدويتهم‬
‫أجل لكن (ماري) تطابق الوصف،‬ ‫تحوم حوله وتقلق بشدة‬
‫- إنها تهتمّ بطفلها‬ ‫- ليس لديك تفسير آخر‬
‫ندين لـ(براندون) بأن نكتشف السبب‬
‫بدون وجود نظرية أخرى،‬ ‫علينا أن نتأكد من هذه الاحتمالية على الأقلّ‬
‫د.(آرشر) ود.(مارسيل)،‬ ‫لدينا حادث تصادم دراجة بخارية‬
‫- ليست لدينا أسرّة‬ ‫- لدينا حجرة العمليات المختلطة‬
‫- (تايلور)، تعالي معي!‬ ‫- الضحية الثانية خلفنا‬
‫سأتولى ذلك‬
‫(شون ريتنر)، ذكر، عمره ٢٦ عاماً،‬ ‫صدمت سيارة الدراجة البخارية عند التقاطع‬
‫أدخلنا أنبوباً له في الموقع،‬ ‫مقياس (غلاسكو) للغيبوبة، (٣ تي)‬
‫ضغط الدم ١٩٠ على ٦٠ ومعدل نبضات ١٣٠،‬ ‫فقد الكثير من الدماء في الموقع‬
‫وضعت ضاغط النزيف وجبيرة الورق المقوى‬ ‫لكن ذراعه مهترىء وهو في حالة صدمة‬
‫ابدؤوا بروتوكول نقل الدم المكثف‬ ‫عند إشارتي‬
‫اذهبوا إلى غرفة العمليات المختلطة،‬ ‫ماذا لدينا؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أنثى في الثامنة والثلاثين‬
‫سائقة لم ترتدِ حزام الأمان،‬ ‫صدمت دراجة بخارية أثناء عبورها للتقاطع‬
‫لديها جروح وكدمات لكن لا توجد شكاوى محورية‬ ‫سوى ألم طفيف في الظهر‬
‫لم أرَه،‬ ‫حاولت أن أنحرف لكنه ظهر فجأةً‬
‫حسناً، لا تقلقي، سنعتني بك جيداً‬
‫(جوني)، أحضر فراشاً هنا،‬ ‫برفق وبطء، ها نحن أولاء‬
‫ضعاه هنا، ها هو،‬ ‫حسناً يا رفاق، عند العدّ إلى ثلاثة‬
‫١، ٢، ٣‬
‫- ها نحن، أريدك أن تتنفسي، أنفاساً عميقة‬ ‫- حسناً‬
‫ها أنت ذي‬
‫- حسناً، يبدو التنفس ثنائياً‬ ‫- هل سيكون بخير؟ إنه لا يتحرك‬
‫سيعتني د.(آرشر) به جيداً،‬ ‫لنركّز عليك، حسناً؟‬
‫أعاني من القلق، أحتاج لدوائي‬
‫حسناً، سنعطيك شيئاً يساعدك على الاسترخاء،‬ ‫أعطيها نصف مليغرام من الأتيفان أرجوك‬
‫أتشعرين بألم في أي مكان؟‬
‫حسناً، لنُجرِ أشعة سينية على الصدر فوراً،‬ ‫انظري لي، ما اسمك؟‬
‫- (مايا)‬ ‫- (مايا)، حسناً‬
‫أنا د.(مارسيل)‬ ‫وسأعتني بك، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫حسناً، يبدو الحوض جيداً،‬ ‫سأتفقد ذراعه‬
‫لا يوجد نزيف نشط،‬ ‫ولا أشعر بنبض‬
‫سأحتاج إلى صورة وعائية مقطعية‬ ‫لأتأكد من ذلك لكن أظن أنه يحتاج لبتر كامل‬
‫بتر؟‬
‫أجل، هذا ما قلته،‬ ‫إلا إن كانت لديك فكرة أفضل‬
‫إن كان الشريان العضلي قد خرج‬ ‫وأظن أن هذا حدث...‬
‫ألا يمكننا إعادة التوعية الدموية للذراع‬ ‫برقعة من الوريد الصافن عكسية؟‬
‫حسناً، إن فعلنا ذلك، وفشل الأمر‬ ‫فماذا سيحدث؟‬
‫ستموت ذراعه‬ ‫وسيصير متعفناً وقد يموت هو نفسه‬
‫- حسناً، انسَ الأمر، إنها فكرة حمقاء‬ ‫- لا، ليست حمقاء‬
‫تأتي القرارات الجيدة من الخبرة‬ ‫وتأتي الخبرة من القرارات السيئة‬
‫فلتستعدي للمشاركة في الجراحة،‬ ‫إن كنت ستحتملين رؤية ذلك‬
‫سيكون ذلك مذهلاً،‬ ‫شكراً يا د.(آرشر)‬
‫حسناً، سأحضرك ما إن نجهز‬ ‫المريض‬
‫أشكر الربّ،‬ ‫إذاً ليس مصاباً بالسكري‬
‫إذاً يمكنه المشاركة في التجربة‬ ‫لكن، ماذا أصابه إذاً؟‬
‫لم نكتشف بعد لكن‬ ‫أكثر إجابة واضحة تكون عادةً صحيحة‬
‫- مما يعيدنا لدواء (براندون)‬ ‫- أخبرتكما من قبل أنني أعطيه الدواء‬
‫لذا أعرف أنه يحصل على الجرعة‬ ‫الصحيحة‬
‫- هل تعطيه أي مكملات أخرى؟‬ ‫- لا، لا شيء سوى الوصفات الطبية‬
‫حسناً، سنرسل أخصائياً اجتماعياً‬ ‫للتحدث معك‬
‫أخصائياً اجتماعياً؟ لماذا؟‬
‫- مهلاً، ماذا يحدث؟‬ ‫- نريد أن نعرف أكثر عن نظام (براندون)‬
‫- ألا تصدقونني؟‬ ‫- لا، ليس ذلك هو السبب‬
‫- لقد استبعدنا بقية المسببات‬ ‫- لا أصدق ذلك‬
‫أتظنان أنني أكذب، أنني من الأشخاص‬ ‫الذين قد يتعمدون إلحاق المرض بأبنائهم؟‬
‫- لن أؤذي ابني أبداً!‬ ‫- أمي؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يظنان أنني أعبث بدوائك‬ ‫وأعطيك أكثر مما يجب‬
‫ماذا؟ لا، لا تفعل ذلك،‬ ‫من المستحيل أن تفعل شيئاً كهذا‬
‫اسمعي، نحن آسفان على إزعاجك،‬ ‫يجب أن نذهب‬
‫نحاول مساعدة (براندون)،‬ ‫لنعرف ما الذي سبّب له الإغماء‬
‫لكن لا يمكنكما ذلك، صحيح؟‬ ‫لهذا تلومانني! بسبب عدم كفاءتكما!‬
‫- أرجوك يا أمي‬ ‫- لا، لقد اكتفيت!‬
‫أريد أن أتحدث مع مشرفكما،‬ ‫سأبلغ عنكما أنتما الاثنين‬
‫أمي، توقفي!‬ ‫أنا السبب، حسناً؟ أنا من فعلها‬
‫ماذا؟‬
‫أنا السبب‬
‫كنت أتناول جرعة زائدة من الدواء‬
‫يبدو أن هذا انتهى،‬ ‫هل عليّ أن أوقّع على أوراق؟‬
‫سنخبر الممرضين بعد قليل‬
‫(كريستا)، لقد أخبرتنا عن عملك‬ ‫وأثّر فيّ بشدة‬
‫قبل أن أصير طبيباً كنت شرطياً‬ ‫لعشر سنوات‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، رأيت أشياء بشعة‬
‫- واثقة من ذلك‬ ‫- في مرحلة ما كنت أتلقى خسارة تلو الأخرى‬
‫بدأت أشعر أن ما أفعله لا يصنع فارقاً‬
‫شجّعني أحد المشرفين عليّ‬ ‫لأتحدث إلى أخصائي‬
‫لم أرد أن أفعل ذلك في البداية‬ ‫لكنني قررت أخيراً أن أجلس في ذلك المقعد‬
‫وبدأت أخرج كل ما بداخلي‬
‫كأنّ حملاً انزاح عن كاهلي‬
‫بقدر ما تكون مهنة مساعدة الناس مرضية‬ ‫إلا أنها قد تسبّب تكلفة نفسية كبيرة‬
‫أتعلمين؟ حتى أنا أزور طبيباً نفسياً‬ ‫باستمرار‬
‫وهذه الجلسات بمثابة حبل نجاة بالنسبة لي،‬ ‫لا يمكنني تخيل القيام بعملي بدونه‬
‫حسناً، اسمعا، ليس لديّ الوقت‬ ‫للانغماس في العلاج النفسي، حسناً؟‬
‫يحتاج هؤلاء الأطفال شخصاً ليدافع عنهم‬
‫لا، ليس لديّ الوقت لأجلس‬ ‫وأداوي جروحي‬
‫لقد وصفت الاعتناء بالنفس كأنه‬ ‫تصرف أناني‬
‫لكن صراحةً يا (كريستا)،‬ ‫لو لم تواجهي تلك الأشياء...‬
‫في المرة القادمة التي ستنهارين فيها،‬ ‫قد لا تنجين مثلما حدث اليوم‬
‫وكل هؤلاء الأطفال الذين كرست حياتك لهم،‬ ‫لن تكوني موجودة للدفاع عنهم‬
‫لا لكن لا يمكنني أن أخذلهم‬ ‫ويصير الأمر صعباً والاستمرار صعباً‬
‫لكن هذه ليست أول مرة، حسناً؟‬
‫ليست أول مرة‬
‫ظننت أن الأمر هكذا لذا ما أودّ فعله‬ ‫هو إدخالك إلى قسم الأمراض النفسية‬
‫لبضعة أيام فقط، لتدركي حالتك ولنتحدث عن خطط‬ ‫لمساعدتك في تلك المشاكل في المستقبل‬
‫ما رأيك؟ لبضعة أيام فقط‬
‫جميعنا نحتاج لراحة أحياناً،‬ ‫لا يمكنك منح ما ليس لديك‬
‫حسناً‬
‫إذاً أخذت جرعة زائدة لترفع مستوى السكر‬ ‫في الدم لأنك تعرف أن السكري هو عامل استبعادي‬
‫- لا تريد أن تنضم للتجربة‬ ‫- بمَ كنت تفكر يا (براندون)؟‬
‫- كان يمكن أن تؤذي نفسك بشدة‬ ‫- آسف يا أمي‬
‫كنت أعرف أنك لن تغيري رأيك‬
‫قضيت حياتي بأكملها وأنا أتصرف بحذر‬ ‫وتتم مراقبتي وفوّت الكثير من الأشياء‬
‫وإن بدأت في تجربة أخرى،‬ ‫فلن أتمكن من الالتحاق بالجامعة في (لندن)‬
‫(براندون)، أظن أن أمك قلقة فقط‬ ‫من أن تُصاب بنوبة أخرى‬
‫أعرف ذلك‬ ‫لكنني أعرف جسدي أفضل من الجميع‬
‫وأعرف أن بإمكاني الاعتناء‬ ‫به بمفردي‬
‫أعرف أنك قد لا تفهم ذلك الآن،‬ ‫لكنني أفعل ما هو أفضل لك‬
‫آسفة يا عزيزي،‬ ‫ستؤجّل الذهاب إلى (لندن) وستنضمّ للتجربة‬
‫- سنذهب لتجهيز أوراق خروجه‬ ‫- شكراً لك‬
‫أشعر بالأسى على هذا الفتى‬
‫يجب أن يكون ذلك قراره‬
‫فعل حيلة كهذه لن تعزّز الثقة في قدرته‬ ‫على الاعتناء بنفسه‬
‫هذه مشكلة أخرى،‬ ‫لقد سمعتِه، كان يشعر باليأس‬
‫قد يغير جهاز التجربة السريرية هذا‬ ‫حياة (براندون)‬
‫سيدير جرعاته ولن يحتاج لمراقبة نفسه،‬ ‫تمنحه (ماري) حرية أكثر على المدى الطويل‬
‫- أظن أنها تحاول أن تبقيه في المنزل‬ ‫- أجل، سواء اتفقنا أم لا...‬
‫هذا ليس خيارنا، صحيح؟‬
‫توقّع والدتك على أوراق خروجك،‬ ‫كيف حالك؟‬
‫هذا جنون، سأتمّ الثامنة عشرة في أقلّ‬ ‫من ستة أشهر‬
‫وأمي...‬
‫لا تفهم الأمر‬
‫- أفهم ما تقوله‬ ‫- ما الذي يمكنني فعله؟‬
‫هناك حلّ واحد‬
‫- مرحباً يا د.(مارسيل)‬ ‫- مرحباً د.(تايلور)؟ كيف تسير الأمور؟‬
‫- تسير بشكل ما‬ ‫- حقاً؟‬
‫في الحقيقة لا، لقد سمعت محادثتي مع د.(آرشر)‬ ‫عن (شون) سائق الدراجة البخارية؟‬
‫أجل، سمعت بعضها على ما أظن‬
‫لا يمكنني أن أتخلص من شعور أن بإمكاننا‬ ‫إنقاذ ذراع (شون)‬
‫لكن (آرشر) محقّ على الأرجح، صحيح؟‬
‫حسناً، هناك حجة لكلا الجانبين صراحةً،‬ ‫لكنني كنت سأراهن على ما اقترحته أنت‬
‫- كنت ستفعل ذلك‬ ‫- أجل، فكرتك ليست حمقاء‬
‫لكن أشعر أنك تعرفين ذلك بالفعل‬
‫هل علينا الصعود للأعلى؟‬ ‫رائع‬
‫اسمع، لا أريد أن أسبب إزعاجاً،‬ ‫(آرشر) هو رئيس قسم الطوارىء وأنا بالكاد طبيبة‬
‫في الحقيقة، أنت طبيبة بالفعل،‬ ‫وطبيبة بارعة‬
‫اسمعي، أفهم سياسة العمل‬ ‫والتسلسل الهرمي للسلطة وكل ذلك‬
‫لكن في المرة القادمة التي تشعرين فيها بقوة‬ ‫تجاه شيء، لا تخشي من الدفاع عنه‬
‫تعلمت من قبل أن أحياناً يكون عليك الاختيار‬ ‫بين أن يتم احترامك أو أن تكوني محبوبة‬
‫ماذا تعني بأنه ليس لديكم سرير؟‬ ‫إذاً لمَ يقول الحاسوب اللوحي أنّ لديكم اثنين؟‬
‫أتعلم؟ هذا ليس جيداً بما يكفي،‬ ‫لديّ مريضة تريد إدخال نفسها‬
‫إلى هذا المستشفى، تحت رعايتي‬
‫(سكوت)، تعالَ هنا‬
‫يظهر النظام أن مريضتك (كريستا فالديز)‬ ‫تشغل هذه الغرفة منذ حوالي ٤ ساعات‬
‫قلت إنك ستنقلها إلى قسم الأمراض‬ ‫النفسية؟‬
‫- كنا سنفعل ذلك، لكن ليس لديهم أسرّة شاغرة‬ ‫- اسمع، ابحث في المستشفيات المجاورة‬
‫وافعل ذلك بسرعة من فضلك،‬ ‫لدينا المزيد من المرضى ذي مشاكل أكبر‬
‫لا يمكننا تحويل قسم الطوارىء إلى فندق،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ها هي، تلميذتي المجتهدة،‬ ‫نظرت إلى ملفاتك، عملك دقيق للغاية‬
‫- هل أنهيت جولاتك مبكراً اليوم أيضاً؟‬ ‫- أجل، أردت أن أبدأ مبكراً‬
‫يجب أن يتعلم أطبائي المقيمون‬ ‫الآخرون منك‬
‫حسناً، حان ميعادنا في غرفة العمليات،‬ ‫هل أنت جاهزة للذهاب إلى هناك؟‬
‫- د.(آرشر)، بشأن ذلك...‬ ‫- أجل؟‬
‫آسفة، كان يجب أن أتحدث سابقاً لكن ما زلت أرى‬ ‫أنه علينا تجريب الطريقة الأقلّ عنفاً أولاً‬
‫إن كانت هناك أي فرصة‬ ‫لإنقاذ ذراع (شون)‬
‫حسناً، أقدّر صراحتك لكن غرفة العمليات‬ ‫حُجزت‬
‫ووقّعت عائلة (شون) بالموافقة‬ ‫لذا لنذهب‬
‫لكنك قدمت خياراً واحداً فقط لعائلته‬
‫- كما أنني استشرت د.(مارسيل)‬ ‫- حقاً؟‬
‫فلتذهبي وتقدّمي خيارك إلى العائلة‬ ‫وأخبريهم بالمخاطر‬
‫وإن وقعوا بالموافقة فسيسعدني أن أعطي الحالة‬ ‫لك أنت ود.(مارسيل)‬
‫يبدو أنكما قمتما بالاستشارة بالفعل‬
‫ويمكنكما الإبلاغ بالنتائج المحتملة معاً أيضاً‬ ‫سواء كانت جيدة أم سيئة‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫نصحني د.(مارسيل) أن أدافع‬ ‫عن رأيي في حالة مريض‬
‫وهو محقّ، يجب عليّ فعل ذلك‬ ‫لكن أتمنى أن تسير الأمور في صالحي‬
‫- "ماذا؟ ماذا يعني؟"‬ ‫- اهدئي يا أمي، دعيني أشرح‬
‫- من فضلك سيدة (ديفيس)‬ ‫- لا تقل لي اهدئي!‬
‫- أمي‬ ‫- أخبرته أن يفعل ذلك، صحيح؟‬
‫تريد النيل مني منذ اللحظة‬ ‫التي دخلت فيها هنا‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أخبرها!‬
‫قرر (براندون) طلب استشارة ليصير مُحرراً‬ ‫لكي لا يشارك في التجربة السريرية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف فعلت ذلك؟ كيف فكرت في ذلك؟‬
‫آسف يا أمي‬ ‫لكن لا يمكنني المشاركة في التجربة‬
‫- لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك‬ ‫- المعذرة، أريد التحدث معك‬
‫لا أصدق ما فعلته‬
‫ما زلت مثلما كنت في الجامعة،‬ ‫دائماً تتدخل في شؤون الآخرين‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لمَ لم تدع الأمر وشأنه؟‬
‫- أحاول مساعدة مريضنا‬ ‫- كيف؟ عن طريق تمزيق عائلته؟‬
‫- زرعت الفكرة في رأسه، صحيح؟‬ ‫- كان مضطرباً، أخبرته بالخيارات التي أمامه‬
‫على حساب أمه، تصدر أحكاماً‬ ‫على (ماري) منذ أن جاءت‬
‫وأنت تدافعين عنها‬
‫لأنني لا أحب أن أرى هذه المرأة المسكينة‬ ‫تُهاجم‬
‫- لمَ تجعلين الأمر شخصياً؟‬ ‫- أرى أنها تحتاج لأحد في صفها‬
‫إليك الخبر يا (ستيفي)،‬ ‫إنها ليست مريضتنا، بل (براندون) هو المريض‬
‫وإن أراد مساعدتي فسأدافع عنه‬ ‫لأن هذه وظيفتي‬
‫ووظيفتك أيضاً لكن يبدو أنك نسيت ذلك‬
‫ولا سرير واحد؟ ولا حتى أسرّة ستصير شاغرة‬ ‫في نهاية اليوم؟‬
‫لا، فهمت،‬ ‫أقدّر أنك تفقّدت ذلك، شكراً لك‬
‫هل وجدت لـ(كريستا) مكاناً؟‬
‫اتصلت بكلّ المستشفيات التي بها جناح أمراض‬ ‫نفسية لائق...‬
‫على بعد ٨٠ كيلو متراً في كل الاتجاهات، كلها‬ ‫ممتلئة بالكامل، النظام فوضوي‬
‫تُعطى العمليات الطبية‬ ‫أولوية عن الأمراض النفسية‬
‫ماذا عن الأقارب؟ أيمكن أن نخرجها‬ ‫لتكون في رعاية أحد من العائلة الليلة؟‬
‫فكرت في ذلك أيضاً لكن أبوها متوفّى‬ ‫وهي مغتربة عن أمها، إنها معزولة تماماً‬
‫- لا يوجد سواها هي وعملها‬ ‫- يا رفاق‬
‫هل وجدتما مستشفى آخر لنقل الآنسة‬ ‫(فالديز)؟ أحتاج لهذه الغرفة الآن‬
‫نعمل على الأمر ولم نجد حلاً بعد،‬ ‫كل أجنحة الأمراض النفسية في المنطقة ممتلئة‬
‫حسناً، تعلمان ما يجب فعله،‬ ‫رتّبا نقلها إلى مستشفى (باكمان)‬
‫- مستشفى حكومي؟‬ ‫- أيها العميد...‬
‫المريضة في حالة ضعيفة للغاية،‬ ‫بيئة (باكمان) غير مناسبة، ثق بي‬
‫الطريقة التي ينقلون بها المرضى إلى هناك،‬ ‫مع الشرطة والقيود...‬
‫الأمر بأكمله مهين وصادم، يعاملون المرضى‬ ‫كمرتكبي جرائم فقط لأنهم أرادوا المساعدة‬
‫- فهمت‬ ‫- هل تفهم حقاً؟‬
‫لأنك تدير هذا المستشفى‬ ‫مثل مغسلة سيارات آلية منذ أن جئت إلى هنا‬
‫من المفترض أن نساعد الناس‬
‫ماذا نفعل هنا على أية حال؟‬
‫آسف، كان يجب أن أحافظ على هدوئي‬
‫لا تعتذر لي،‬ ‫الموقف صعب‬
‫عندما تظن أنك تتقدم وتساعد أحداً،‬ ‫تصطدم بالبيروقراطية أو نقص الموارد‬
‫الأمر مزعج جداً‬
‫أجل، لديك خبرة طويلة‬ ‫مع البيروقراطية من عملك القديم؟‬
‫نشأت في نفس المجتمع الذي عملت فيه كشرطي‬ ‫في الجانب الجنوبي، حي المئات‬
‫في مرات عديدة شعرت أنني أخون الأشخاص‬ ‫الذين يجب أن أحميهم‬
‫- لماذا رحلت؟‬ ‫- كان هذا جزءاً من السبب‬
‫- أتحاول أن تحلّلني نفسياً؟‬ ‫- لا، لا أحاول فعل ذلك يا رجل‬
‫منذ سنوات،‬ ‫أستجبت أنا وشريكي إلى استغاثة‬
‫أصابت رصاصة طائشة‬ ‫من سيارة مارة فتى في الرابعة عشرة‬
‫كان الفتى ينزف،‬ ‫أصابت الطلقة وركه‬
‫بمعجزة ما تمكنت من الضغط على الجرح‬ ‫لوقت كافٍ حتى وصول سيارة الإسعاف‬
‫- هل نجا؟‬ ‫- أجل، نجا‬
‫هذا من الرصاصة التي أصابته‬
‫كانت أكثر مرة شعرت فيها‬ ‫أنني حي ومفيد أثناء عملي‬
‫هذا ما جذبني إلى الطب‬ ‫لكن الأيام مثل هذا اليوم...‬
‫أعرف ذلك،‬ ‫أعرف أن الأمر يبدو كأننا خذلناها‬
‫لكن في الحقيقة ليس من الآمن‬ ‫أن تكون (كريستا) بمفردها الآن‬
‫بالنظر إلى وضعنا،‬ ‫أظن أننا ليس لدينا خيار‬
‫يجب أن أتصل بقسم الأمراض النفسية‬ ‫في المستشفى الحكومي‬
‫اسمع، يوجد أطباء بارعون هناك،‬ ‫أعرف بعضاً منهم‬
‫سأتصل بهم وأجعلهم ينتبهون لها‬
‫ما زال لديك أصدقاء في الشرطة،‬ ‫ربما نجعلهم يقومون بتولّي نقلها؟‬
‫أجل، يمكنني فعل ذلك‬
‫حسناً، ما رأيك أن نذهب ونجعلها‬ ‫في أمان؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫- (كروكيت)، أيمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لكن يجب أن نسرع، آسف،‬ ‫سأدخل إلى غرفة العمليات بعد قليل‬
‫أجل، هذا ما أردت أن أتحدث معك بشأنه‬
‫نصحت د.(تايلور)‬ ‫أن تدافع عن رأيها ضد (آرشر) اليوم؟‬
‫بعد أن تم وضع خطة علاج بالفعل‬
‫لا، ليس بالضبط، طلبت مني د.(تايلور)‬ ‫أن أنصحها وأخبرتها...‬
‫أخبرتها أن تخاطر وتعادي رئيس قسم الطوارىء،‬ ‫أترى أن هذه نصيحة صائبة؟‬
‫مهلاً يا (ماغي)، ذهبت د.(تايلور) إلى (آرشر)‬ ‫بناءً على رغبتها الخاصة‬
‫ويجب أن أقول إنني أقدّرها‬ ‫لأنها تدافع عن مريضها‬
‫- لمَ تهاجمينني؟‬ ‫- كشخص في موضع تأثير...‬
‫أظن أن عليك أن تكون واعياً أكثر‬ ‫لما تقوله‬
‫رأيك غير المرغوب فيه له عواقب،‬ ‫تذكر ذلك‬
‫سيدة (ديفيس)، أيمكنني الجلوس معك؟‬
‫أقسم إنني أريد الأفضل لـ(براندون)‬
‫أعرف، لا بد أنك تشعرين أن الجميع‬ ‫يصدر أحكاماً عليك الآن، لكنني لا أفعل ذلك‬
‫أرى كم تحبين (براندون)‬ ‫وأقدّر ذلك أكثر مما تدركين‬
‫عانى (براندون) من نوبته الأولى مباشرةً‬ ‫بعد موت أبيه‬
‫قُتل زوجي في حادث تصادم مباشر‬ ‫من قِبَل سائق ثمل‬
‫يؤسفني ذلك بشدة‬
‫بعد الجنازة بأسابيع قليلة،‬ ‫بدأ (براندون) يتقيأ بدون سبب‬
‫كان بالكاد يتحرك، لم يكن يقول‬ ‫كلاماً منطقياً‬
‫لم يكن لدينا أفراد عائلة قريبون،‬ ‫لم أعرف بمن أتصل وكنت قد فقدت زوجي للتوّ‬
‫- وكنت خائفة جداً...‬ ‫- كنت تخافين من أن تفقدي (براندون) أيضاً‬
‫أتفهّم لمَ أنت مصرّة على حمايته‬
‫فكرة أن يكون بعيداً عني،‬ ‫إن حدث له أي شيء ولم أكن موجودة...‬
‫سيدة (ديفيس)،‬ ‫أعرف أن فكرة تركه تبدو مرعبة‬
‫لكنك اعتنيت بـ(براندون) جيداً طوال هذه‬ ‫السنوات‬
‫أظن أن بإمكانك الثقة في أنك علمته‬ ‫كيف يعتني بنفسه جيداً‬
‫إنه فتى طيب حقاً‬
‫- لا بد أن لديك أطفالاً‬ ‫- لا، ليس لديّ‬
‫لكنني كنت دائماً الطفلة الصغيرة‬ ‫التي تتمنى لو كان لديها أمّ مثلك‬
‫حسناً، تم إنهاء عملية الإصلاح،‬ ‫سنزيل الملقط الوعائي من الشريان‬
‫أعطيني (الدوبلر)‬
‫لا أسمع إشارة، سكون فقط،‬ ‫لا يوجد تدفق إلى الرسغ‬
‫حسناً، لم نفشل بعد،‬ ‫إن تمكّنّا من إزالة التجلّط...‬
‫فقد نتمكن من إعادة التدفق،‬ ‫لنفتح الإصلاح ونضع بالوناً ومستأصل جلطات‬
‫لنجرب طريقة أخرى‬
‫- ماذا تعني بأنكم ليس لديكم سرير لي؟‬ ‫- آسف بشدة لأننا لا يمكننا وضعك هنا‬
‫- حقاً، لكننا وجدنا سريراً لك في (باكمان)‬ ‫- (باكمان)؟ لا‬
‫مستحيل، إنها للأشخاص الذين يعانون‬ ‫من مشاكل خطرة‬
‫يا إلهي! إنه كالحجر، لا، إن لم أتمكن‬ ‫من البقاء هنا، فأودّ الذهاب للمنزل، أرجوكما‬
‫(كريستا)، أنا قلق عليك للغاية‬
‫لذا أخشى أن إخراجك ليس خياراً‬
‫- في رأيي ما زلت تشكلين خطراً على نفسك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- وأظن أنه يجب أن تكوني في مكان آمن‬ ‫- لست...‬
‫- أتعرف؟ جعلت ذلك يبدو كأنه خياري‬ ‫- اخترت الخيار الصائب‬
‫لا، كذبتما عليّ، كنتما تنويان إدخالي‬ ‫إلى مستشفى أمراض نفسية من البداية، صحيح؟‬
‫- (كريستا)‬ ‫- قلتما إن بإمكاني البقاء هنا‬
‫وإننا سنكتشف حلاً معا، أتعلمان؟‬ ‫تباً لكما، سأخرج من هنا!‬
‫- (كريستا)، اهدئي يا (كريستا)‬ ‫- لا، لا تلمسني،، هيا، لا، دعني!‬
‫- أحضروا قيوداً رجاءً!‬ ‫- أرجوكم! لا!‬
‫لا، أرجوكم، لا أريد‬
‫- لا، دعوني وشأني!‬ ‫- نحاول مساعدتك!‬
‫أرجوكم دعوني وشأني‬
‫كاذبان‬
‫- سأذهب إلى (لندن)!‬ ‫- حظاً سعيداً في الجامعة‬
‫شكراً لك‬
‫رباه!‬
‫وافقت (ماري) على ألاّ تجعل (براندون)‬ ‫يشارك في التجربة‬
‫قالت إنك تحدثت معها‬
‫بحقّك، ألن تخبريني؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- ها أنت تتدخل مرة أخرى في شؤون الآخرين‬
‫لكن حقاً، آسفة أنني قسوت عليك اليوم‬
‫أحياناً أقول كلاماً مهيناً لكنني أشعر بالذنب‬ ‫بعدها دائماً إن كان في ذلك عزاء لك‬
‫أجل، إنه كذلك‬
‫- د.(هامر)، راتبك‬ ‫- شكراً لك‬
‫- لا تنفقه كلّه في نفس المكان‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫- على الأقلّ سأدفع الإيجار هذا الشهر‬ ‫- لطالما كنت هكذا‬
‫- لطالما كنت تشكو من أنك مفلس‬ ‫- بعضنا لم يحصل على منحة كاملة لكلية الطب‬
‫ربما لو كنت قضيت وقتاً أقلّ في تمشيط شعرك‬ ‫ووقتاً أكثر في المذاكرة‬
‫- مرحباً، كيف صار الأمر؟‬ ‫- مرحباً، تمكّنّا من سماع نبض‬
‫- يبدو أن (شون) سيحتفظ بذراعه‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، بفضلك‬
‫- هذا مذهل‬ ‫- حسناً، لنشارك العائلة الخبر السعيد‬
‫اسمعي، أريد أن أعتذر‬
‫عندما قلت رأيي هذا الصباح،‬ ‫لم أقصد أن أرمي بك في منطقة خطرة‬
‫- قالت (ماغي)...‬ ‫- مهلاً، (ماغي)؟‬
‫أجل، أوضحت أنني ربما دفعت بك‬ ‫لتكوني في موضع سيىء مع (آرشر)‬
‫- وربما أكون فعلت ذلك لكن...‬ ‫- لا، من فضلك‬
‫لو لم تقل شيئاً،‬ ‫لطاردني الأمر للأبد‬
‫- أنا ممتنة للغاية لنصيحتك‬ ‫- حسناً‬
‫في الحقيقة، يقومون ببرنامج‬ ‫مع الأطباء المقيمين‬
‫- أجل، سمعت به‬ ‫- حسناً، لم يضعوني مع أحد بعد‬
‫أتريد أن تكون مستشاري؟‬
‫- أجل، سأودّ ذلك‬ ‫- رائع‬
‫- هيا‬ ‫- حسناً‬
‫أشكرك بشدة على تخصيص الوقت‬ ‫لفحصي يا د.(يانغ)‬
‫لا توجد مشكلة،‬ ‫يسعدني أنك جئت للفحص في ذلك الوقت‬
‫لا يروقني ذلك، ما الأمر؟‬
‫تظهر فحوص المختبر أن نسبة السكر في دمك‬ ‫ترتفع منذ الشهر الماضي‬
‫لم أغير أي شيء،‬ ‫ما زلت أتناول طعاماً صحياً وأمارس التمارين‬
‫وألتزم بنظام الأنسولين المعتاد‬
‫كما تعلمين أحياناً يزداد المرض‬ ‫على الرغم من أسلوب الحياة الصحي‬
‫لكن لا داعي للقلق، سنقوم بضبط أدويتك‬ ‫ونضيف دواءً يُتناول بالفم‬
‫سيقلل من مقاومة الأنسولين لديك‬
‫أيضاً، يمكن للقلق أن يلعب دوراً كبيراً،‬ ‫أتمرّين بشيء مقلق الآن؟‬
‫تفضل،‬ ‫الأشياء المعتادة في العمل وحسب‬
‫- آسف على المقاطعة‬ ‫- لا توجد مشكلة‬
‫- كنت راحلة، سأكتب لك الوصفة الطبية‬ ‫- شكراً لك‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫سيدة (غودوين)،‬ ‫أظن أننا قمنا بطريقة خاطئة مع (مات كوبر)‬
‫الذهاب إليه بتهوّر‬ ‫ونحن نتمنى أن يزلّ بلسانه ويقول شيئاً‬
‫- حسناً‬ ‫- إن كان حقاً يحصل على شيء...‬
‫فكلما اشترى المستشفى أجهزة أكثر،‬ ‫حصل على رشاوى أكبر، صحيح؟‬
‫لذا سيرغب في أن تبدأ‬ ‫أقسام كثيرة باستخدام الجهاز‬
‫- صحيح‬ ‫- ويحتاج ألاّ يستخدمه الأطباء وحسب‬
‫بل أن يشجعوا على استخدامه أيضاً،‬ ‫أطباء قابلون للفساد‬
‫- لذا سأجعل نفسي الهدف الأمثل‬ ‫- كيف ستفعل ذلك؟‬
‫سأشكو من إفلاسي‬ ‫وأجعله يظن أنني قد أفعل أي شيء من أجل المال‬
‫ستدع (كوبر) يضمك إليه‬
‫كنت أعلم أنك الرجل المناسب للمهمة‬
‫حسناً، يجب أن أذهب‬
‫د.(تايلور)؟ مهلاً؟‬
‫(فانيسا)؟‬
‫(فانيسا)، هل سترحلين الآن؟‬ ‫ماذا عن تناولنا شراباً؟‬
‫عندما أفشيت لك سرّي من قبل،‬ ‫كنت حمقاء لأظن أن هذا سيبقى بيننا‬
‫لكنك تستمرّين في إثبات‬ ‫أنك لا تلزمين حدودك‬
‫- (فانيسا)، اسمعي، أنا آسفة...‬ ‫- لا، سأذهب‬
‫أريدك أن تعامليني كما تعاملين الجميع،‬ ‫هذا ما أريده‬
‫(ويلي)،‬ ‫لا تستخدم القيود، حسناً؟‬
‫أعرف أن هذا هو البروتوكول‬ ‫لكن هلاّ أسديتِ لي هذه الخدمة؟‬
‫لك هذا‬
‫منذ متى تقوم بهذا العمل؟‬
‫حوالي ٢٥ عاماً‬
‫- كيف؟‬ ‫- عليك أن تتشبّث بالأيام الجيدة‬
‫تشبّث بمرّات الفوز،‬ ‫لهذا ترتدي الرصاصة حول عنقك، صحيح؟‬
‫ها أنت ذا،‬ ‫هذا مهم جداً يا صديقي‬
‫أعني بالنسبة لي على الأقلّ‬
‫يجب أن نتشبّث بمرّات الفوز‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||