‫بناءً على اقتراح من دكتور (كوبر)،‬ ‫كان يمكنني أن أتلاعب...‬
‫"بمرقاب الضغط الوريدي الخاص بدكتور (آرشر)‬ ‫بحيث ينقذ (فاسكوم) الموقف"‬
‫- وكنت على وشك القيام بهذا‬ ‫- "إن زاد هذا الأمر عن حدّه بالنسبة إليك..."‬
‫فسأضع حداً للأمر برمته‬
‫- سأتولى هذا الأمر بنفسي‬ ‫- افترضت أنني سأجري الجراحة‬
‫تستطيع مشاهدة الجراحة‬
‫- أعاقتني القوى العليا‬ ‫- أنا آسفة‬
‫أحرجت نفسي أمام الدكتور (مارسيل)،‬ ‫حاولت مغازلة طبيبي المشرف!‬
‫- "منذ متى تقوم بهذا؟"‬ ‫- "منذ ٣٥ عاماً"‬
‫- كيف؟‬ ‫- "يجب أن تتشبث بالذكريات السعيدة"‬
‫يجب أن تتشبث بلحظات الانتصار‬
‫- حقاً يا أبي؟‬ ‫- الأمر على ما يُرام‬
‫هذه منطقة محظورة للحالات الطارئة فقط‬
‫- لا!‬ ‫- أرأيت؟ هذه سيارة طوارىء الآن‬
‫أتدري شيئاً؟ انظر إلى هذا‬
‫هذا نظام (بي دي تي) جديد،‬ ‫أستطيع التحقق من كل وحداتي لحظة بلحظة‬
‫أيمكنني أن أراه لاحقاً؟‬ ‫عليّ الذهاب الآن، تأخرت عن موعدي‬
‫- أكلّ شيء على ما يُرام هنا؟‬ ‫- نعم، نحن بخير‬
‫هذه مجرد جولة برفقة شرطي،‬ ‫لأري شخصاً مدنياً طبيعة العمل الشرطي‬
‫- شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫- هل أحرجك؟‬ ‫- سأراك لاحقاً‬
‫حسناً‬
‫بالله عليك يا أبي!‬
‫حسناً، سأغادر‬
‫مرحباً، ما الأمر؟‬
‫أتتذكر ما كنا نفعله في حصص‬ ‫الفحص الجسماني...‬
‫عندما كنا نتمرن على فحص الثديين،‬ ‫كانوا يطلبون منا أن ندردش...‬
‫- مع المريضات الممثلات؟‬ ‫- نعم، لنخفف من حدة توترهن‬
‫نعم، وكان هناك طبيب متدرب يُدعى‬ ‫(ماندلبروت)، كان محرجاً جداً‬
‫ولاقى الأمرّين عندما سأل إحداهن‬ ‫عن خططها في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫سيكون محاضراً في المؤتمر المقبل‬ ‫للطبيبات الإناث‬
‫مهلاً، لم يكن ذلك (ماندلبروت)،‬ ‫بل كان (ريتشاردسون)‬
‫لا، أنا واثقة‬ ‫من أنه كان (ماندلبروت)‬
‫- لا، بل كان (ريتشاردسون)‬ ‫- لم تتغير قطّ‬
‫- تحب أن تعارضني دائماً‬ ‫- لا أحاول معارضتك‬
‫قهوة مزدوجة للدكتور (هامر)،‬ ‫وثلاثية للدكتور (هالستيد)‬
‫شكراً لك‬
‫- طاب يومك‬ ‫- وأنت أيضاً، شكراً يا (كارلي)‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫دكتور (هالستيد)، كيف تجري الأمور‬ ‫مع دكتور (كوبر)؟‬
‫- في أفضل حال، حسبما أظن‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لم يقل أي شيء عكس هذا‬ ‫- صباح الخير يا آنسة (غودوين)‬
‫- (ويل)‬ ‫- (مات)‬
‫كنت أبحث عنك، أريد أن أخبرك‬ ‫بأمر المؤتمر الذي سيحين...‬
‫- بعد أسابيع قليلة‬ ‫- الاجتماع السنوي...‬
‫- لرابطة رعاية الحالات الحرجة القومية‬ ‫- سيُقام هنا في (شيكاغو)، يجب أن تحضره‬
‫شركة (فاسيك) ستكون راعياً بلاتينياً،‬ ‫وستقيم مقصورة دعائية‬
‫ستكون فرصة مثالية لك لتقابل‬ ‫بعضاً من كبار المديرين التنفيذيين‬
‫أيمكنك أن تعطيه عطلة يومها؟‬
‫من المفيد دائماً أن يوسّع أطباؤنا‬ ‫مجال خبراتهم‬
‫- سأحضر المؤتمر‬ ‫- حسناً، رائع‬
‫سآتيك بالتفاصيل، آنسة (غودوين)،‬ ‫سأراك لاحقاً‬
‫قد يكون هذا جيداً‬
‫وربما يمكنني أن أقنعهم‬ ‫بإبرام صفقة معي كصفقة (كوبر)‬
‫يا إلهي، يجب أن أرد على هذا الاتصال،‬ ‫لكنك تسير على الدرب الصحيح‬
‫شكراً يا (لوشون)، صباح الخير يا (عليم)‬
‫- مرحباً، متى وصلت؟‬ ‫- مرحباً، لا أدري‬
‫- قرابة الساعة ٤:٠٠‬ ‫- لمَ أتيت مبكرة هكذا؟‬
‫- أحب دائماً أن أبدأ يومي مبكرة‬ ‫- قبل بدء مناوبتك بساعتين؟‬
‫إن قابلت مرضاي قبل الموعد المحدد،‬ ‫فسأطّلع على حالاتهم بشكل أفضل‬
‫هذا سيعطيني إجابات وافية،‬ ‫وكذلك، إن وصلت قبل موعدي...‬
‫فسأتمكن من الاستذكار استعداداً لاختباراتي‬
‫- أتجدين أي وقت للنوم؟‬ ‫- هذه حياة الطبيب المقيم‬
‫- ماذا عساي أقول؟‬ ‫- دكتور (مارسيل)‬
‫- نعم‬ ‫- غرفة الطوارىء ثلاثة‬
‫هناك حالة واردة‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- (أفيري كوين)‬
‫أنثى عمرها ٢٨ عاماً، صدمتها سيارة،‬ ‫ضغط الدم ٨٠ على ٤٥‬
‫معدل ضربات القلب ١١٤،‬ ‫نسبة الأكسجين في الدم ٨٨‬
‫حسناً يا (أفيري)، أنا دكتور (مارسيل)،‬ ‫سنوليك عناية فائقة، اتفقنا؟‬
‫أشعر بآلام مبرحة‬
‫استعدوا لإجراء عملية نقل دم،‬ ‫واحقنوها بـ(فنتانيل)‬
‫ها نحن أولاء، سننقلها عند إشارتي،‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫- ها نحن أولاء‬ ‫- حسناً، لنقلبها‬
‫أنت بخير، سنساعدكم، خذ اللوح‬
‫حسناً، الوضع على ما يُرام‬
‫(أفيري)، أيمكنك أن تضعي ذراعيك جانباً؟‬ ‫ستشعرين ببعض الضغط، حسناً؟‬
‫- نسبة الأكسجين في الدم انخفضت لـ٨٢‬ ‫- (أفيري)، لقد غابت عن الوعي‬
‫يجب أن نثبت أنبوباً رغامياً،‬ ‫٢٠ مغم (إيتوميدات)، ١٠٠ مغم (سوكس)‬
‫أريد تحليل دم كاملاً ولوحة أيض شاملة،‬ ‫واختباراً لتوافق الدم‬
‫لنخضعها لفحص بالأشعة،‬ ‫وليحضّروا غرفة الجراحة رقم ١٢‬
‫- لا، ستذهب لغرفة الجراحة رقم سبعة‬ ‫- أستميحك عذراً؟‬
‫نعم، سأتولى أمرها الآن، ولنجرِ أيضاً‬ ‫اختباراً للتخثر ووظائف الكبد‬
‫أظنك مخطئة يا دكتور (بلايك)،‬ ‫هذا حادث سير وليس جراحة زرع أعضاء‬
‫نعم، أرى هذا‬
‫لديها سوائل جسدية حرة، وتعاني من صدمة،‬ ‫هناك تهتك في كبدها، لكن يمكن إصلاحه‬
‫- يجب أن ننقلها لغرفة الجراحة فوراً‬ ‫- ثبت أنبوب التنفس، جهّزوها للنقل‬
‫مع فائق احترامي يا دكتور (بلايك)،‬ ‫أنت جرّاحة زرع أعضاء‬
‫- دعي هذا الأمر لي‬ ‫- شكراً يا دكتور (مارسيل)‬
‫- لكنني سأتولى هذه الحالة الآن‬ ‫- آسف، لا أستطيع السماح لك بهذا‬
‫- هذه مريضتي‬ ‫- وأتفهم هذا‬
‫لكنها ابنتي أيضاً‬
‫والآن أريدك أن تفسح المجال لي،‬ ‫هيا بنا‬
‫- ألديك مريضة زرع أعضاء؟‬ ‫- لا‬
‫لكننا بصدد مشكلة‬
‫- مرحباً يا (أليكس)، أنا دكتور (سكوت)‬ ‫- أنا (سوزان)، وهذا (تود)‬
‫- وهذا (رايان)... بحقك يا (رايان)!‬ ‫- مرحباً يا (رايان)‬
‫هلا تناولني زوجاً من القفازات‬
‫(رايان)، كفاك عبثاً بالقفازات، اتفقنا؟‬
‫شكراً‬
‫مكتوب هنا يا (أليكس) أنك أصبت‬ ‫في رأسك بمسدس (نيرف)‬
‫- نعم‬ ‫- يا للهول!‬
‫أنا واثق من أنه كان مؤلماً، في الواقع‬ ‫يُفترض بالسهم المطاطي أن يصيبك...‬
‫- وليس المسدس الفعلي‬ ‫- كف عن هذا‬
‫كان حادثاً غير مقصود،‬ ‫كان الصبيان يلعبان‬
‫- لم يكن مسدس (نيرف) يا أمي‬ ‫- حسناً، لم أرَ الأمر وقت حدوثه حتى...‬
‫- (رايان)! لحظة واحدة‬ ‫- أمي، أمي!‬
‫- كانا في القبو و...‬ ‫- لم يكن مسدس (نيرف)‬
‫- (رايان)، ما الأمر يا صديقي؟ أخبرني‬ ‫- كان سلاح (ألترا بلاستر)‬
‫حقاً؟ سلاحاً ثلاثياً بطلقات مرتدة؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫قل "آسف يا دكتور"‬
‫(تود)، لمَ لا تأخذه للتمشية إلى الشاحنة؟‬ ‫أعطه عقاقيره، حسناً، اذهب مع أبيك‬
‫ويحي، يا له من يوم عصيب،‬ ‫أليس كذلك يا أخي؟‬
‫- إنه يعاني من اضطراب فرط الحركة‬ ‫- نعم، إنه يستخدم عقار (أديرال)‬
‫لكننا نرفع الجرعة باستمرار،‬ ‫وأحياناً ما نواجه أياماً عصيبة‬
‫الأمر على ما يُرام،‬ ‫ماذا عنك؟ كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- متأكد؟‬
‫حسناً إذاً، سنواصل الضغط‬ ‫على الجرح الآن‬
‫وسنقطّب جرحك هذا،‬ ‫لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫(ماغز)، أحتاج إلى أحد ليخيط جرحاً‬ ‫في غرفة الطوارىء رقم ستة‬
‫- سأتولى هذا‬ ‫- لديك مريضان بالفعل‬
‫- هل أنت واثقة من أن لديك وقتاً لهذا؟‬ ‫- لا تقلقي، سأتولى هذا الأمر‬
‫- أهو نهار عصيب؟‬ ‫- نعم‬
‫إنها مشكلة أسرية صعبة، أعالج صبياً‬ ‫عمره عشر سنوات يُدعى (أليكس)‬
‫يعاني شقيقه من اضطراب فرط الحركة،‬ ‫أشعر أن الأمر قاسٍ جداً على الأسرة‬
‫هذا يستنزف الكثير من طاقة الأسرة‬
‫نعم، يركز الأبوان على الطفل المريض،‬ ‫ويعاملان الآخر وكأنه لا وجود له‬
‫نعم، هذا أمر شائع للأسف، هناك حتى‬ ‫اسم لهذه الحالة، متلازمة "الطفل الشفاف"‬
‫- نعم، أشعر أن هذا ما يحدث بالضبط‬ ‫- نعم، يسعدني أن أمدّك بأسماء...‬
‫بضعة أطباء نفسيين لأجل الصبي،‬ ‫إن كنت تظن أن الأبوين قد يتقبلان هذا‬
‫سيكون هذا رائعاً، شكراً لك‬
‫دكتور (تشوي)، كنت ألحّ عليه‬ ‫لأطمئن على إعادة تأهيله، سأردّ عليه‬
‫- حسناً، وأخبره أنني أتوق للقائه‬ ‫- سأخبره بهذا‬
‫أفهم أن هذا عسير عليك حتماً،‬ ‫ولهذا السبب تحديداً...‬
‫- لا أستطيع السماح لك بالدخول‬ ‫- أقدّر اهتمامك، لكنني على ما يُرام‬
‫- دكتور (بلايك)‬ ‫- آنسة (غودوين)‬
‫تعلمين جيداً أن سياسة المستشفى تحظر‬ ‫قيامك بإجراء جراحة على فرد من أسرتك‬
‫- أنا مؤهلة تماماً لإجراء هذه الجراحة‬ ‫- (باميلا)، أنت جرّاحة زرع أعضاء‬
‫أنا ودكتور (آرشر)‬ ‫نصادف هذه الحالات يومياً‬
‫وأنا أدرّ مالاً على هذا المستشفى‬ ‫أكثر من أي طبيب آخر هنا‬
‫هذا ليس بيت القصيد‬
‫دكتور (آرشر) جرّاح إصابات حوادث ممتاز،‬ ‫سيبلي بلاءً ممتازاً‬
‫سأفعل هذا، وإن كنت تصرّين،‬ ‫فلا أمانع مطلقاً أن تشاهدي الجراحة‬
‫- (رايان)‬ ‫- (رايان)‬
‫- هلا تجلس ساكناً للحظة‬ ‫- سأخرج لأستنشق بعض الهواء‬
‫- (ويل)، أحتاج إلى رأيك بصدد أمر ما‬ ‫- بالتأكيد، ما الأمر؟‬
‫لديّ امرأة عمرها ٧١ عاماً‬ ‫تعاني من انخفاض بضغط الدم...‬
‫وتسرّع بضربات القلب،‬ ‫فقدت الوعي صباح اليوم في منزلها‬
‫ليس لديها أي تاريخ طبي فيما عدا الربو‬
‫تحتاج إلى مراقبة لوظائفها القلبية،‬ ‫وأعلم أنك تؤيد الـ(فاسكوم) بشدة‬
‫في الواقع، هناك عدد من أجهزة مراقبة‬ ‫النتاج القلبي الجيدة‬
‫لكن الـ(فاسكوم) جهاز ممتاز،‬ ‫أتمانعين أن أعاينها؟‬
‫- لأرى إن كانت مرشحة جيدة لهذا؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫(إلينور)، (رون)،‬ ‫أقدّم لكما دكتور (هالستيد)‬
‫- مرحباً‬ ‫- سيطرح عليكما بضعة أسئلة‬
‫- يسعدني لقاؤك‬ ‫- يجب أن تساعدها‬
‫(إيلي)، أخبريه أنك لم تمرضي قطّ‬ ‫طيلة حياتك‬
‫- (رون)!‬ ‫- لا، يسعدني سماع أمر كهذا‬
‫أتمانعين؟ ضمّي قبضتك‬
‫أرخي يدك‬
‫هذا جيد، أتعاني من تحسس لأي مؤثرات‬ ‫أو عقاقير؟ أو إصابات حديثة؟‬
‫- أو عقاقير قد تتفاعل مع خط وريدي؟‬ ‫- مجرد حساسية موسمية‬
‫(إلينور)، أتعانين من أي صعوبة‬ ‫عند سحب عينة دم منك؟‬
‫- لا أظن هذا‬ ‫- أتعانين من تورّم بالقدمين؟‬
‫- أتقومين برحلات طويلة بالسيارة؟‬ ‫- لا، ليس حسبما أتذكر‬
‫هذا جيد، حسناً، سُررت بلقائكما،‬ ‫سأتحدث قليلاً إلى دكتور (هامر)‬
‫وسنعود إليكما فوراً‬
‫- ما رأيك؟ أهي مناسبة للـ(فاسكوم)؟‬ ‫- ربما، إجاباتها كانت مبهمة قليلاً‬
‫لكنها تحتاج قطعاً‬ ‫إلى مراقبة لنتاجها القلبي؟‬
‫دكتور (هامر)، إذا كنت مهتمة بالأمر،‬ ‫أستطيع أن أعطيك نسخاً...‬
‫من معايير استخدام الـ(فاسكوم)‬ ‫التي حازت على موافقة هيئة الغذاء والدواء؟‬
‫لن يكون هذا ضرورياً، أعتقد أن (إلينور)‬ ‫ستكون مرشحة ممتازة لهذا‬
‫حسناً، هذا جيد،‬ ‫سأقوم بالاستعدادات اللازمة‬
‫- دكتور (سكوت)‬ ‫- (أليكس)؟‬
‫- دكتور (تايلور)‬ ‫- ما خطبك يا عزيزي؟‬
‫- (أليكس)، صغيري؟‬ ‫- اسمح لي‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- إنه يتعرض لنوبة صرع‬
‫أعطيه ١٢ لتراً من الأكسجين‬ ‫و٥ر٠ مليلتر من الـ(أتيفان)‬
‫نوبة صرع؟ لماذا يعاني من نوبة صرع؟‬
‫لست واثقاً من السبب بعد، هيا‬
‫هيا، هيا!‬
‫- (أليكس)، هل تسمعني؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫سنجد تفسيراً لما أصابه بأقصى سرعة،‬ ‫دكتور (تايلور)‬
‫مرحباً، الأمر على ما يُرام‬
‫هل ظلّ هذا الجرح ينزف هكذا‬ ‫طوال الوقت؟‬
‫حاولت الضغط عليه، لكن هذا لم يجدِ نفعاً،‬ ‫ولو حاولت أن أقطّب الجرح قبل الأوان...‬
‫- لأصيب بورم دموي‬ ‫- ربما يعاني من اضطراب نزفي‬
‫- هل أجريت له تحليلاً لتخثر الدم؟‬ ‫- في الواقع، لا‬
‫اطلبي تحليل تخثر دم يا (ماغي)،‬ ‫وأخطري قسم الأشعة المقطعية...‬
‫- بأننا في طريقنا إليهم‬ ‫- مهلاً، أتعتقد أنه يعاني...‬
‫- من ورم دموي تحت الجافية؟‬ ‫- نعم، وإن كان يعاني من اضطراب نزفي...‬
‫فمن الممكن أن تكون إصابة رأسه‬ ‫قد سببت نزيفاً في الجمجمة‬
‫وهذا يعني أنه قد يصاب بفتق‬ ‫في أي لحظة‬
‫حسناً، هيا بنا الآن‬
‫حسناً، استعد لإفلات الـ(برينغل)‬
‫مهلاً، لم ألقِ نظرة فاحصة‬ ‫على الاثنا عشري‬
‫- إنه سليم‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، أرخ الموسّع قليلاً‬
‫يبدو الوضع جيداً‬
‫- كم تبلغ درجة الحموضة ودرجة الحرارة؟‬ ‫- ٣٤ر٧ و٩ر٣٦‬
‫حسناً، يبدو أن الوقت مناسب‬ ‫لإغلاق الجرح الآن‬
‫لا، في الواقع، سنضغط على الجرح‬ ‫وسنتركه مفتوحاً‬
‫لا، نزيفها قيد السيطرة الآن،‬ ‫الضغط على الجرح ليس ضرورياً‬
‫أخالفك الرأي، إنها تعاني‬ ‫من تمزّق بالكبد من الدرجة الرابعة‬
‫- احتمال معاودة النزف مرتفع جداً‬ ‫- هذه فتاة وافرة الصحة عمرها ٢٨ عاماً‬
‫ترك جرحها مفتوحاً سيعرّضها‬ ‫لخطورة متزايدة من العدوى...‬
‫والاعتلال الخثري وانخفاض درجة الحرارة‬ ‫وارتفاع حمضية الدم‬
‫- دكتور (بلايك)، أتفهم مخاوفك‬ ‫- أغلق الجرح يا دكتور‬
‫لا، أتفهم وجهة نظرها،‬ ‫رأيت جدوى ما تقوله دكتور (بلايك)‬
‫- دكتور (آرشر)...‬ ‫- حسناً، أرخ الموسّع‬
‫أحتاج إلى (سيلوكس) و(جل فوم)،‬ ‫وأحضري (أو ماكس) وخيطاً جراحياً...‬
‫- للدكتور (مارسيل)‬ ‫- دكتور (آرشر)، أنت...‬
‫دكتور (مارسيل)‬
‫سيد وسيدة (ميلر)، أنا دكتور (تشارلز)،‬ ‫كنت أتشاور مع دكتور (سكوت)...‬
‫- بشأن حالة (أليكس)‬ ‫- أنت طبيب نفسي؟‬
‫هذه إصابة بالرأس،‬ ‫لا مانع من الحرص الشديد‬
‫على أي حال، طلب مني دكتور (سكوت)‬ ‫أن أخطركما بأن نتائج أشعة (أليكس)...‬
‫جاهزة تقريباً، وفي الوقت ذاته،‬ ‫أيمكنني أن آتيكما بشيء؟‬
‫- زجاجة ماء؟‬ ‫- شكراً، نحن بخير‬
‫نعم، عفواً، هذا اتصال من العمل،‬ ‫لا تنسي مراسلة أبويّ نصياً‬
‫- حسناً، أجل‬ ‫- أستميحك عذراً‬
‫(رايان)، اسمك (رايان)؟ ماذا عنك يا صديقي؟‬ ‫هل آتيك بشيء؟‬
‫- أتمانع إن... حسناً، سأعود فوراً‬ ‫- لا، تفضّلي‬
‫أتريد شطيرة أو ما شابه؟‬
‫لا؟ كيس بطاطا مقلية؟‬
‫- صودا؟ أي شيء على الإطلاق؟‬ ‫- لا! أنت قاطعتني‬
‫- أنا آسف، لم أقصد هذا‬ ‫- يجب أن أبدأ مجدداً الآن‬
‫هل كنت تعدّ؟ حسناً، أنا...‬ ‫أعتذر منك مجدداً‬
‫أكمل ما كنت تفعله، اتفقنا؟‬
‫سيد وسيدة (ميلر)، لقد حصلنا تواً‬ ‫على نتائج فحوصات (أليكس)‬
‫- حسناً‬ ‫- حالة (أليكس) مستقرة الآن‬
‫لكن الأشعة المقطعية أكّدت‬ ‫أنه يعاني من نزيف في مخه‬
‫والضغط داخل الجمجمة مرتفع إلى حد‬ ‫يتطلب تفريغاً جراحياً على الفور‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- مهلاً، كيف حدث هذا؟‬
‫نتائج تحاليله أظهرت نتيجة إيجابية‬ ‫لاضطراب نزفي يُسمى مرض (فون ويلربراند)‬
‫لذا الضربة الناتجة عن لعبة صغيرة‬ ‫سببت نزيفاً على الأرجح...‬
‫- لم يتمكن جسده من إيقافه‬ ‫- أعلم أن هذا خبر صادم لكما‬
‫لكن الدكتور (إبرامز) سيجري الجراحة،‬ ‫وهو أفضل جراحينا‬
‫لن تستغرق الجراحة وقتاً طويلاً،‬ ‫سأكون هنا لأخبركما بأي مستجدات...‬
‫- أو للردّ على أي تساؤلات تراودكما‬ ‫- وإذا حصلنا على موافقتكما...‬
‫- فسنتمكن من البدء فوراً‬ ‫- نعم، بالتأكيد، أيّما تحتاجوا إليه‬
‫لمَ لا آخذكما إلى مكان مريح أكثر‬ ‫لتنتظرا فيه؟‬
‫حسناً، (رايان)، هيا يا صديقي،‬ ‫سنتمشى قليلاً، اتفقنا؟‬
‫شكراً لك‬
‫رأيت أن معدل تشبع دم (إلينور) بالأكسجين‬ ‫ونتاجها القلبي منخفضان‬
‫- هل حصلت على نتائج تحاليلها بعد؟‬ ‫- نعم، لكنها لا توضح الكثير‬
‫ارتشاحات طفيفة في أشعة الصدر السينية‬ ‫وارتفاع باليوزينيات‬
‫ما زلت أجهل طبيعة علتها‬
‫أشعر ببعض القلق، أحد أصابع يديها‬ ‫واثنان من أصابع أقدامها بدأت تبرد‬
‫- قد يكون هذا مجرد تقلّص وعائي‬ ‫- هذا احتمال وارد، لكن...‬
‫أكبر عيب بصدد أي خط وريدي،‬ ‫بما في هذا الـ(فاسكوم)...‬
‫هو احتمالية تكوّن جلطات،‬ ‫لذا أعتقد أن علينا استبعاد هذا الجهاز‬
‫استبعاده؟ حدوث جلطات دموية‬ ‫بسبب الخطوط الوريدية أمر شديد الندرة‬
‫- ولا يحدث أبداً بهذا السرعة‬ ‫- أتفهم هذا‬
‫أظن فقط أن علينا الانحياز‬ ‫إلى جانب السلامة‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- أهناك خطب ما؟‬
‫ذلك الجهاز يعطينا قياسات رائعة‬
‫يعاير جرعات أدوية (إلينور)،‬ ‫ويحافظ على ضغط دمها ومعدل ضربات قلبها‬
‫- سنتخبط بلا هدى من دونه‬ ‫- أعلم هذا، أريد أن أتأكد فقط...‬
‫- من أننا نستخدمه بشكل صحيح‬ ‫- أظننا نفعل هذا‬
‫فلنمهله مزيداً من الوقت فحسب‬
‫- دكتور (آرشر)‬ ‫- نعم‬
‫ماذا حدث في غرفة الجراحة‬ ‫بحق السماء؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انصياعك للدكتور (بلايك) بهذا الشكل‬
‫الجراحة كانت ناجحة، وإذا سمحت،‬ ‫لديّ قسم طوارىء لأديره‬
‫مهلاً أيها العميد، تعلم أن إصابة كهذه‬ ‫تتطلب إبقاء الجرح مفتوحاً‬
‫منطق د.(بلايك) كان صائباً طبياً،‬ ‫ويمكن مجادلته في كلتا الحالتين‬
‫- بالله عليك!‬ ‫- (كروكيت)‬
‫سياسات المستشفى أشبه كثيراً بالجيش،‬ ‫عليك أن تقوم بعملك وتنفذ ما تؤمر به‬
‫وفي نهاية المطاف،‬ ‫يمكنك أن تترقى وتصبح كالدكتور (بلايك)‬
‫مرحباً يا صديقي،‬ ‫هذا صديقي د.(تشارلز)‬
‫- مرحباً يا (أليكس)‬ ‫- جئنا لنطمئن عليك قبل جراحتك‬
‫- لنرى إن كان لديك أي أسئلة‬ ‫- هل سيؤلمني هذا الأمر؟‬
‫لا، سيعطونك بعض العقاقير لتنوّمك،‬ ‫ولن تشعر بأي شيء‬
‫حتى عندما يشقّون رأسي؟‬
‫لن تشعر بشيء حتى تستفيق‬ ‫بعد الجراحة، نعدك بهذا‬
‫حسناً‬
‫- هل تفكر في أي شيء آخر؟‬ ‫- لا‬
‫ما أفكر فيه، عندما ينظرون داخل رأسي،‬ ‫هل سيطّلعون على أسراري؟‬
‫لا أظن هذا، لكن إن كان هناك‬ ‫شيء ما يشغل تفكيرك...‬
‫يقول لي أطفال كثيرون‬ ‫إن من الأفضل أن تبوح به‬
‫- لم تكن هذه غلطة (رايان)‬ ‫- لا تقلق بهذا الصدد‬
‫- (رايان) ليس متورطاً في أي مشكلة‬ ‫- لا، أنا أجبرته على فعل هذا‬
‫أخذت أسخر منه، وكنت أعلم‬ ‫أنني إن سخرت منه بشكل كافٍ...‬
‫فسيغضب بشدة وسيضربني‬
‫حقاً؟ لمَ أردت أن يضربك؟‬
‫لأنني...‬
‫لأنك؟‬
‫إذا تأذيت، فقد تعيرك أمك وأبوك‬ ‫قدراً أكبر من الاهتمام؟‬
‫- كانت حماقة، لم يجدر بي فعل هذا‬ ‫- حسبك، الأمر على ما يُرام‬
‫دعنا نعتني بك، اتفقنا؟‬
‫(أليكس)، سيكون الأمر‬ ‫على ما يُرام يا صديقي‬
‫ستكون على ما يُرام، سنراك بعد قليل‬
‫اسمع يا رجل،‬ ‫أتعامل مع أطفال كثيرين مرضى‬
‫- لكن ماذا كنت ستفعل بهذا الصدد؟‬ ‫- طفل يعاني من اضطراب فرط الحركة‬
‫يعجز عن السيطرة على تصرفاته، صحيح؟‬
‫- نوبات هياج عشوائية‬ ‫- هذا صحيح‬
‫نعم، لكن (أليكس) كان يعلم أن (رايان)‬ ‫سيفقد أعصابه إذا ضغط عليه‬
‫- هذا ليس عشوائياً‬ ‫- إذاً ما الذي نحن بصدده هنا...‬
‫- إذا لم تكن هذه حالة اضطراب فرط الحركة؟‬ ‫- أظنها قد تكون اضطراب قلق‬
‫تشخيص خاطىء آخر،‬ ‫هذه ثاني مرة هذا الأسبوع‬
‫وإن كنت محقاً، فهذا التشخيص الخاطىء‬ ‫يسبب متاعب كثيرة لهذه الأسرة‬
‫تعال بسرعة، (إيلي) تعاني من خطب ما‬
‫- هل تسمعينني يا (إلينور)؟‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً‬ ‫- اضغطي يدي‬
‫- ماذا يحدث؟ لماذا تتصرف هكذا؟‬ ‫- لقد أصيبت بسكتة دماغية عابرة‬
‫أعطوها (أسبيرين) و(كلوبيدوغريل)،‬ ‫واطلبي إجراء رنين مغناطيسي على المخ‬
‫- سكتة دماغية؟ كيف؟ لماذا؟‬ ‫- لأن جسدها يكوّن جلطات دموية...‬
‫في أوعيتها الدموية،‬ ‫ووصلت إحداها إلى مخها‬
‫يا إلهي!‬
‫أحضري عدة قطب جراحية،‬ ‫سأخلع الـ(فاسكوم)‬
‫سأتصل بدكتور (هامر)، اسمح لي‬ ‫يا سيد (هولت)، إنها في قسم الأشعة‬
‫لا، كل دقيقة تمرّ تزيد من خطورة إصابتها‬ ‫بسكتة دماغية كبرى‬
‫يجب أن ننتزع قسطرة الجهاز فوراً‬
‫وهذا أيضاً‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫لا، لقد أفسدت كل شيء اليوم‬
‫رأيت ملف (أليكس)‬
‫مرض (فون ويلربراند)؟‬ ‫كان يستحيل أن تعلمي هذا‬
‫كان يمكنني أن أطلب إجراء‬ ‫تلك التحاليل عاجلاً‬
‫لكن هذا لا يهمّ، لكانت النتيجة مماثلة‬
‫اسمعي، ستتمنين دائماً‬ ‫لو أنك فعلت شيئاً ما عاجلاً‬
‫- هذا جزء من كونك طبيبة بارعة‬ ‫- (أليكس) في غرفة الجراحة يا (ماغي)‬
‫- جرح رأسه ينزف في مخه‬ ‫- وهذه ليست غلطتك‬
‫هل انتزعت جهاز الـ(فاسكوم)‬ ‫الخاص بمريضتي؟‬
‫لقد أصيبت بسكتة دماغية عابرة،‬ ‫والـ(فاسكوم) كان السبب على الأرجح‬
‫لا تعرف هذا يقيناً، ربما حدث هذا‬ ‫بسبب الذئبة الحمراء...‬
‫أو التهاب بطانة القلب‬ ‫أو حتى سرطان الدم‬
‫والآن ليس لدينا أي وسيلة‬ ‫لمراقبة وظائفها القلبية‬
‫كان يمكن أن تصاب بسكتة دماغية أخرى‬ ‫في أي لحظة، ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫هذه مريضتي يا (ويل)،‬ ‫كان يجب أن تسألني على الأقل‬
‫ما كنت لأنتظر عودتك،‬ ‫لن أتحمل مجازفة كهذه‬
‫لا، بل كنت تخشى أن أخالفك الرأي‬ ‫وأمنعك من فعل هذا‬
‫- لا‬ ‫- لم تتغير منذ كلية الطب‬
‫تتصور دائماً أنك أكثر علماً‬ ‫من الآخرين‬
‫- (ستيفي)، هذا ليس ما يجري‬ ‫- أقنع نفسك بهذا‬
‫مرحباً، لا أدري إن كنت تتذكرينني‬ ‫من صباح اليوم‬
‫أنا الجرّاح المسؤول عن حالتك،‬ ‫دكتور (مارسيل)، كيف حالك؟‬
‫- وكأن سيارة صدمتني‬ ‫- لقد خضعت لجراحة كبرى لتوّك‬
‫لكنها سارت على ما يُرام،‬ ‫وأعتقد أن حالتك ستتحسن تدريجياً‬
‫ها أنت ذي، دكتور (بلايك)‬ ‫تقول إن عليك شربها ببطء‬
‫- شكراً يا (دينا)‬ ‫- رقائق ثلج، أمي تعشقها‬
‫بصراحة، أعتقد أنها محفوفة‬ ‫بخطر الشفط الرئوي تماماً كالسوائل‬
‫"خطر الشفط الرئوي"؟‬ ‫هل أنت طبيبة أيضاً؟‬
‫وصلت لمنتصف العام الثالث‬ ‫من كلية الطب‬
‫- حسناً‬ ‫- ثم أدركت أنني أفعل هذا...‬
‫لأجل أمي، وليس لنفسي،‬ ‫أفترض أنك قابلتها بحلول الآن؟‬
‫نعم، تعرّفت عليها‬
‫- هل حاولت إجراء جراحتي بنفسها؟‬ ‫- كيف خمنت هذا؟‬
‫أعرف شيمة أمي،‬ ‫قاطعتني لستة أشهر كاملة...‬
‫- بعد أن تركت كلية الطب‬ ‫- عجباً، هذه قسوة منها‬
‫يوم أمسكت بزمام حياتي؟‬ ‫كانت أفضل خطوة قمت بها‬
‫على أي حال، سأدعك تستريحين قليلاً‬
‫استمتعي برقائقك الثلجية،‬ ‫وسأطمئن عليك في وقت لاحق‬
‫مهلاً، أين انتهى بك المطاف‬ ‫بعد أن تركت كلية الطب؟‬
‫- أصبحت محامية إهمال وظيفي‬ ‫- إهمال طبي؟‬
‫لا بد أن أمك فخورة بك جداً‬
‫سيد وسيدة (ميلر)،‬ ‫لديّ مستجدات لأجلكما‬
‫سأعود فوراً يا صديقي‬
‫إنهم يختتمون عملهم‬ ‫في غرفة الجراحة الآن‬
‫كل المؤشرات تقول إن الجراحة‬ ‫حققت نجاحاً، وإن حالة (أليكس) ممتازة‬
‫يا إلهي، حقاً؟ شكراً جزيلاً لك‬
‫اسمعا، تحدثت أنا ودكتور (سكوت)‬ ‫إلى (أليكس) قبل الجراحة اليوم‬
‫وأعلم أن هناك هموماً كثيرة تشغلكما‬ ‫في الوقت الحالي‬
‫لكنني أعتقد أيضاً أن من المهمّ‬ ‫أن أخبركما بفحوى تلك المحادثة‬
‫- حسناً‬ ‫- ما أخبرنا به...‬
‫هو أنه استفز (رايان) ليثور اليوم،‬ ‫ويشعر باستياء شنيع‬
‫أعتقد أنه يبحث عن بعض الاهتمام،‬ ‫لكن بالنسبة إلى (رايان)...‬
‫ما يعنيه هذا لي هو أن ما حدث‬ ‫لم يكن حالة هياج لا إرادية‬
‫لم يكن الأمر عشوائياً، هذا بالإضافة‬ ‫إلى بضعة أمور أخرى لاحظتها اليوم‬
‫كل هذا يقودني إلى الاعتقاد‬ ‫بأن من المحتمل جداً...‬
‫أن تشخيص ولدكما كمريض‬ ‫باضطراب فرط الحركة كان خطأ‬
‫وأننا على الأرجح بصدد نوع‬ ‫من اضطراب القلق بدلاً من هذا‬
‫مهلاً، عم تتحدث؟ انظر إليه،‬ ‫لا يستطيع أن يجلس ساكناً للحظة‬
‫لكن يا سيد (ميلر)، ماذا عن العدّ؟‬ ‫والنقر بقدميه؟‬
‫أعتقد أنه يحاول تهدئة نفسه ليتعامل‬ ‫مع مشاعر التوتر التي تساوره‬
‫وعندما لا يجدي هذا نفعاً،‬ ‫أعتقد أنه يشعر أنه محاصر‬
‫وفي هذه اللحظة يلجأ إلى الشجار‬ ‫أو الفرار من الموقف‬
‫وماذا عن عقار الـ(أديرال)؟‬ ‫قال طبيبه إنه سيفيده‬
‫إن كان يعاني بالفعل من اضطراب‬ ‫فرط الحركة، لأجدى العقار نفعاً‬
‫لكنه لا يجدي نفعاً، أليس كذلك؟‬ ‫أعتقد أن في حالة (رايان)...‬
‫هذا العقار يضرّه، ويؤدي فقط‬ ‫إلى تفاقم مشاعر التوتر التي تراوده...‬
‫إلى حد غير محتمل في أغلب الأحيان،‬ ‫بكل صراحة‬
‫اسمع يا دكتور (تشارلز)، أنا...‬ ‫نقدّر كل ما تفعله حقاً‬
‫- لكن أرجوك، ولدنا في غرفة الجراحة‬ ‫- آسف، هذا ليس وقتاً مثالياً...‬
‫لإجراء هذه المحادثة، لكنني كنت‬ ‫لأعتبر نفسي مقصّراً في عملي...‬
‫إن لم أخبركما بمدى أهمية‬ ‫إعادة تقييم حالة (رايان)...‬
‫والتأكد من تشخيص حالته بشكل صائب‬ ‫لأجله ولأجل شقيقه ولأسرته بأكملها‬
‫لا يا دكتور (تشارلز)،‬ ‫لقد قضينا يوماً طويلاً وعصيباً‬
‫بالتأكيد، اسمعا، سأراجعكما مجدداً‬ ‫فور أن يستفيق (أليكس)، اتفقنا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم‬
‫كان يجب أن أستشيرك قبل إزالة‬ ‫جهاز الـ(فاسكوم)‬
‫لم يكن هذا من حقي، أنا آسف،‬ ‫وكذلك، كنت محقة‬
‫حالتها تزداد سوءاً وما زالت تعاني‬ ‫من جلطات انصمامية‬
‫لذا لم يكن الـ(فاسكوم)‬ ‫هو السبب في نهاية المطاف‬
‫هذا واضح، لكنني راجعت ملياً...‬
‫كل اضطرابات التخثر المحتملة،‬ ‫وحالتها لا تتفق مع أي منها‬
‫أمن المحتمل أننا ننظر لهذا الأمر‬ ‫من زاوية خاطئة؟‬
‫- ربما لا تعاني حتى من اضطراب تخثر؟‬ ‫- بالطبع، لكن المعطيات المتاحة قليلة جداً‬
‫تاريخ مرضي من الربو وتعداد اليوزينيات‬ ‫وارتشاحات في رئتها اليسرى‬
‫اليسرى؟ كنت أظنها في اليمنى‬
‫- حقاً يا (ويل)؟‬ ‫- لا، انتظري‬
‫عندما خضعت لأشعة سينية صباح اليوم،‬ ‫كانت في الرئة اليسرى، لكن انظري‬
‫الأشعة الثانية التي أجريت بعد ظهر اليوم‬ ‫تبيّن أنها انتقلت للجهة اليمنى‬
‫ارتشاحات متنقلة‬
‫أمن الممكن أن يكون هذا التهاباً وعائياً؟‬ ‫داء (شيرغستراوس)؟‬
‫هذا احتمال وارد، ربما انتقلت‬ ‫من مرحلة الربو إلى المرحلة الوعائية اليوم‬
‫- هذه فرصة ضئيلة، لكنها واردة‬ ‫- إن كنا محقين...‬
‫فقد تبدأ أعضاؤها في التوقف عن العمل‬ ‫في أي لحظة‬
‫سأصف لها (بريدنيزون) و(أزاثيوبرين)،‬ ‫وسأحضّرها لتخضع لخزعة رئوية تشخيصية‬
‫دكتور (هامر)، دكتور (هالستيد)،‬ ‫تعاليا فوراً، حالة (إلينور) تسوء‬
‫- مركّبات رسم القلب هذه لا تطمئنني‬ ‫- (إلينور)، أتشعرين بألم في صدرك أو ذراعك؟‬
‫- أشعر بضيق في صدري‬ ‫- يا إلهي، (إيلي)!‬
‫لمَ لا تأتي إلى هنا؟‬
‫- إنها تتعرض لتسرّع قلب بطيني‬ ‫- سأجلب جهاز الصدمات الكهربية‬
‫انتظري‬
‫إن كان هذا داء (شيرغستراوس)،‬ ‫فقد يكون هذا اندحاساً قلبياً‬
‫- يجب أن نشفط السائل‬ ‫- أعلم هذا، لكن إن كنا مخطئين...‬
‫- فلن نجد وقتاً لتقويم النظم القلبي‬ ‫- أظننا محقين بهذا الصدد‬
‫- وأنا أيضاً، أريد محقناً بضغط ١٨‬ ‫- ضغط ١٨‬
‫(رون)، هناك سوائل حول قلب (إلينور)،‬ ‫ويجب أن يشفطاها‬
‫لا شيء بعد‬
‫وجدت الارتشاحات‬
‫هناك نظم قلبي‬
‫(إلينور)، هل تسمعينني؟‬
‫- نعم‬ ‫- حمداً للرب‬
‫اتصلي بقسم الأشعة التداخلية،‬ ‫سنجري عملية شفط وخزعة رئوية‬
‫حسناً‬
‫أحسنت صنعاً‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- بخير‬ ‫- هذا جيد‬
‫لقد سارت الجراحة بشكل جيد‬
‫في الواقع، قال جرّاح المخ والأعصاب‬ ‫إنك تمتلك أجمل مخ رآه قبل فترة طويلة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أخبرت والديك بهذا، لكنهما لم يندهشا‬
‫قالا إنهما يعرفان دائماً‬ ‫أنك تمتلك مخاً عظيماً‬
‫هل قالا هذا حقاً؟‬
‫نعم، قالا هذا‬
‫أتدري شيئاً يا (أليكس)؟‬ ‫الأطفال ذوو الأمخاخ العظيمة...‬
‫لا ينالون دائماً أكبر قدر من الاهتمام،‬ ‫لكن... الناس يلاحظونهم‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- نسبة تشبّع الدم بالأكسجين ٩١‬
‫وضغط الدم انخفض إلى ٨٣ على ٥٠‬
‫المنزح ممتلىء بالسوائل‬
‫البطن صلب، حسناً،‬ ‫(إيتوميدات) و(سوكس)‬
‫وبعدها سنبدأ في تخفيف‬ ‫ضغط المثانة، هيا بنا‬
‫انظري إليّ يا (إيفري)، أنت تعانين‬ ‫من نزيف داخلي في بطنك‬
‫يجب أن أدخل أنبوب تنفس في حلقك‬ ‫وأنقلك لغرفة الجراحة مجدداً، اتفقنا؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- متلازمة حيّز البطن‬
‫- سنعود إلى غرفة الجراحة‬ ‫- كلا، لا داعي لهذا‬
‫يمكنك أن تستخدم قسطرة قلبية‬ ‫وتزيل الضغط هنا‬
‫كمية الدم أكبر من اللازم،‬ ‫لا وقت لهذا‬
‫- لقد أنببتها، انقلوها لغرفة الجراحة‬ ‫- وإذا شققت بطنها مجدداً...‬
‫فسيكون هناك تورّم أكثر من اللازم،‬ ‫ولن تتمكن من إغلاقه أبداً‬
‫أحضري القسطرة القلبية‬
‫- دكتور (مارسيل)، ضغط المثانة ٣٥‬ ‫- هذا أعلى مما ينبغي‬
‫يجب أن نشقّ بطنها لنخفف الضغط،‬ ‫ناوليني مبضعاً قياس عشرة‬
‫- د.(مارسيل)، قلت لك قبلاً...‬ ‫- لا تتدخلي يا د.(بلايك)‬
‫ها نحن أولاء، مستعدة؟‬
‫تشبع الدم بالأكسجين ٩٦،‬ ‫وضغط الدم ١١٢ على ٨٣، حالتها مستقرة‬
‫حسناً، لننقلها إلى غرفة الجراحة‬
‫تأكدوا من تخفيف تورمها‬
‫عليك أن تقطّب الجرح بأقصى سرعة‬
‫كيف حال (أليكس)؟‬
‫لقد انتهت جراحته تواً،‬ ‫وهو على ما يُرام‬
‫(أليكس) يكرهني على الأرجح،‬ ‫أودّ أن أقول له إنني آسف بشدة‬
‫ستراه عاجلاً جداً، ويمكنك أن تخبره بهذا‬
‫أيمكنني رؤيته الآن؟‬
‫لا يُفترض بي أن أسمح لك برؤيته‬ ‫حتى ينقلوه إلى غرفته‬
‫أرجوك؟‬
‫حسناً، ربما يمكننا أن نلقي عليه‬ ‫نظرة سريعة، إن كان والداك لا يمانعان‬
‫- أمي، أتسمحين لي بمرافقة الطبيبة؟‬ ‫- نعم يا صغيري‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫لا يزال ناعساً قليلاً،‬ ‫لذا سنلوّح له فحسب، اتفقنا؟‬
‫- هذا ليس (أليكس)‬ ‫- لا بأس‬
‫إنه مضمّد قليلاً فحسب بعد الجراحة‬
‫- لم أفعل هذا‬ ‫- لا، بالطبع لا‬
‫- لم أقصد هذا، لا، أنا آسف‬ ‫- (رايان)، الأمر على ما يُرام‬
‫أنصت إليّ، اسمع يا (رايان)،‬ ‫لم ترتكب أي خطأ‬
‫- كفّي عن هذا!‬ ‫- (رايان)، (رايان)!‬
‫- أنا في غاية الأسف، هذه غلطتي‬ ‫- كاميرا الأمن رصدته، الأمر على ما يُرام‬
‫اعتذاري لن يشفع لي،‬ ‫ربما يجب أن أتحدث إلى أبويه أو...‬
‫أتدرين شيئاً؟ أظن أن من الأفضل‬ ‫أن أتولى هذا‬
‫لكن اسمعي يا (فانيسا)، هذه ليست غلطتك‬
‫حسناً؟ كنت تحاولين تقديم العون فقط‬
‫(رايان)، لقد خضع شقيقك لجراحة تواً،‬ ‫لهذا يبدو هكذا، سيكون بخير يا صديقي‬
‫والآن، أيمكنك أن تخرج من فضلك؟‬
‫أرجوك يا (رايان)؟‬
‫- أتمانعان أن أجرب هذا؟‬ ‫- تفضّل‬
‫مرحباً يا (رايان)‬
‫أتدري شيئاً؟ لا أعتقد أنك أردت‬ ‫أن تؤذي شقيقك اليوم‬
‫أعتقد أن السبب الوحيد الذي جعلك‬ ‫تقذفه بتلك اللعبة...‬
‫هو أنك لم تجد سبيلاً آخر سوى هذا‬
‫غضبت بشدة‬
‫لأن تلك المشاعر...‬
‫تتراكم أكثر وأكثر‬
‫نعم، لا أستطيع أن أمنعها،‬ ‫وأتورط في المتاعب دائماً‬
‫ماذا إذا قلت لك إنني لا أعتقد‬ ‫أن تلك كانت غلطتك؟‬
‫هذا ليس ما يقوله الناس،‬ ‫يطلبون مني دائماً أن أهدأ‬
‫أتدري شيئاً؟ لا أظن أن هذه غلطتك‬
‫وليس هذا فحسب،‬ ‫أتعرف تلك المشاعر التي تساورك؟‬
‫- أشعر بها أيضاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، الجميع يشعرون بها‬
‫وأحد الأمور التي تساعدني جداً‬ ‫عندما أتعرض لها...‬
‫هو أن أتحدث عنها‬
‫هناك سحر غريب يحدث عندما...‬ ‫عندما تنفّس عنها‬
‫- لن تزعجك بالقدر ذاته‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، وأضمن لك،‬ ‫أياً كان الإحساس الذي تشعر به...‬
‫هناك أناس في حياتك يريدون معرفة‬ ‫مشاعرك هذه، أعني أمك وأباك‬
‫يودّان جداً أن يعرفا ما تشعر به‬
‫- أيودّان هذا حقاً؟‬ ‫- بالطبع يا صغيري‬
‫- ولن يظنّا أنني سيىء؟‬ ‫- (رايان)، نحن لا نظن هذا أبداً‬
‫دعني أساعدك‬
‫ألا تعتقد حقاً أنه يعاني‬ ‫من اضطراب فرط الحركة؟‬
‫لا أظنه كذلك‬
‫إذاً فهذا الـ(أديرال) لا يفيده؟‬
‫أعتقد أنه يزيد حالته سوءاً في الواقع‬
‫رأيت نتائج خزعة (إلينور) تواً،‬ ‫داء (شيرغستراوس)‬
‫ربما ننسجم في العمل معاً‬ ‫بالرغم من كل شيء‬
‫- ربما، سأراك غداً‬ ‫- إلى اللقاء غداً‬
‫بالمناسبة، أجريت بضعة اتصالات هاتفية‬
‫كان (ماندلبروت) قطعاً‬
‫إلى اللقاء‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- (ويل)‬
‫قابلت (إلينور) تواً،‬ ‫داء (شيرغستراوس)‬
‫- احتمال هذا واحد في المليون‬ ‫- نعم‬
‫لكنني رأيت أنك اضطُررت إلى نزع‬ ‫جهاز الـ(فاسكوم)‬
‫نعم، لم أرد أن أفعل هذا،‬ ‫لكن جسدها كان يكوّن جلطات‬
‫- وكانت تعاني من برودة في أصابعها‬ ‫- (ويل)، لقد قمت بالتصرف الصائب‬
‫آخر شيء نريده هو أن يُستخدم الـ(فاسكوم)‬ ‫بشكل غير لائق، ثم يحظى بسمعة سيئة‬
‫هذا ما خطر ببالي أيضاً‬
‫لكن بعد أن استقرت حالتها الآن،‬ ‫شعرت أن حالتها الطبية...‬
‫تستدعي متابعة أفضل مجدداً،‬ ‫لذا زوّدتها بجهاز (فاسكوم) آخر‬
‫- حسناً‬ ‫- على أي حال...‬
‫- أنا سعيد لأنك ستحضر المؤتمر‬ ‫- نعم، وأنا سعيد أيضاً‬
‫ربما لو وصلت مبكراً،‬ ‫يمكننا أن نحتسي شراباً معاً؟‬
‫بالتأكيد‬
‫ما رأيك؟‬
‫رأيي؟‬
‫أعتقد أنهم حققوا إنجازاً حاسماً،‬ ‫والآن لديهم عمل ليقوموا به‬
‫نعم، هذا أمر... في غاية السهولة،‬ ‫بالنسبة إلى أسرة يسودها الحب، أن تغفله‬
‫أظنني لم أقدّر دائماً كم أحظى به‬ ‫على أكمل وجه‬
‫علاماتك الحيوية تبدو جيدة،‬ ‫وشفاطاتك الجراحية خاوية من السوائل‬
‫إذا شعرت بالعطش، فيمكنك أن تطلبي‬ ‫من الممرضات أن يجلبن لك رقائق ثلج‬
‫رقائق ثلج!‬
‫هل ستحظين بقسط من النوم أخيراً؟‬
‫عليّ مواصلة الاستذكار‬ ‫لأجل اختبار اللجنة الطبية‬
‫صدقيني، قيلولة قصيرة لن تضيرك‬
‫على أي حال، سآخذ عقار الـ(أديرال)‬ ‫الخاص بذلك الصبي للصيدلية‬
‫وبعدها سأغادر‬
‫حسناً، سأراك غداً‬
‫اسمعي يا (فانيسا)‬
‫أعلم أن فترة التدريب قاسية جداً،‬ ‫لكن الجميع هنا يتوسمون فيك بالفعل...‬
‫أنك طبيبة بارعة‬
‫شكراً يا (ماغي)‬
‫نعم‬
‫- مرحباً يا (مايك)‬ ‫- مرحباً يا (فيل)‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- مرحباً يا (ديلان)‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لا تقلق‬
‫- أردت زيارتك فحسب‬ ‫- حسناً‬
‫أتريد لحماً بقرياً إيطالياً؟‬
‫أهذا من جزارة (آل)؟‬ ‫بحقك، لم آكل هذا قبل وقت طويل‬
‫أعلم هذا، منذ كنت تجلبه لي‬ ‫يومياً في كلية الطب‬
‫كنت أفعل هذا لأشتري لنفسي‬ ‫شطيرة أيضاً‬
‫- ها أنت ذا‬ ‫- شكراً لك‬
‫أتدري شيئاً؟‬
‫أردت فقط أن أشكرك يا أبي‬
‫علام؟ لأنني كنت أحضر لك شطائر؟‬
‫لا، لا‬
‫على كل شيء‬
‫حسناً، أتدري شيئاً يا فتى؟‬
‫كم مرة عليّ أن أخبرك بهذا؟‬ ‫يجب أن تطلب مخللات إضافية مع الشطيرة‬
‫"دكتور (مارسيل)، أنا (إينيد)‬ ‫من مكتب د.(بلايك)"‬
‫"د.(بلايك) ستجري جراحة زرع كلية،‬ ‫وتريدك أن تشارك فيها"‬
‫"أرجو أن تأتي في غضون نصف ساعة"‬
‫"أزياء كلية الطب الجراحية"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||