‫يا للهول، هل أنهيت علاقتك‬ ‫معي لهذا السبب؟‬
‫أنهى العلاقة معك؟‬ ‫هل كنت تواعد ابنتي؟‬
‫- وجدنا عدة أورام‬ ‫- "هل هي خبيثة؟"‬
‫"سنرسل خزعة الأنسجة‬ ‫إلى قسم علم الأمراض"‬
‫- هل هذا خاتم زواجك؟‬ ‫- رئيس قسم الطوارئ‬
‫في المستشفى (أندرو) سيتقاعد‬ ‫يريد (أندرو) أن يرشح اسمي للمنصب‬
‫لقد كانت استعادة‬ ‫منافستي القديمة أمراً لطيفاً‬
‫لكن عليك أن تفعلي المناسب لك‬
‫هل ما زال موعدي يوم الخميس‬ ‫الساعة ٥:٣٠ متاحاً؟‬
‫أنا أحاول تقليل عدد الحالات‬ ‫التي أعالجها‬
‫كنت آمل أن يكون هناك تفسير أوضح‬ ‫بعد ٢٠ عاماً‬
‫- لم أعد أصلح لأن أكون مريضك؟‬ ‫- لقد تولدت لدي مشاعر تجاهك يا (دانييل)‬
‫شكراً لك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كنت في طريقي إلى...‬ ‫- ماذا تفعلين؟ اذهبي أنت ‬
‫كنت في طريقي إلى قسم السجلات الطبية‬ ‫علي توقيع بضعة ملفات‬
‫- سررت برؤيتك‬ ‫- أتمنى لك يوماً لطيفاً‬
‫مهلاً يا (لوني)‬
‫اسمعي، أنا أتقبل حقيقة‬ ‫أنك لا تستطيعين تولي علاجي بعد الآن‬
‫وأنا أحترم ذلك، لكن...‬ ‫من المهم بالنسبة إلي أيضاً أن أخبرك‬
‫بأن التقدم الذي أحرزناه معاً...‬
‫لقد ساعدتني كثيراً بالفعل‬
‫وأريد أن أشكرك على ذلك‬
‫أنا أقدر ذلك يا (دان)‬
‫اعتنِ بنفسك‬
‫مرحباً‬
‫- (دانييل)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل عدت تقابلها بشكل شخصي مجدداً؟‬ ‫- لا، لقد تخلت عني، كما تعرفين‬
‫لقد ظلت طبيبتك النفسية لسنوات‬ ‫ماذا حصل؟‬
‫- تولدت لديها مشاعر تجاهي‬ ‫- مشاعر؟‬
‫- أجل، مشاعر رومانسية، يا للعجب‬ ‫- هل أعطتك إحالة طبية؟‬
‫بالتأكيد، لكن كما تعرفين‬ ‫تغيير الطبيب النفسي‬
‫ليس بسهولة تبديل حذاء، أفهمت قصدي؟‬
‫صحيح، صحيح، هل أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫- كيف حالك أنت؟‬ ‫- أتعلم؟ أعتقد أنني نسيت هاتفي في السيارة‬
‫اسمع، سأكون متواجدة هنا طوال اليوم‬ ‫إن أردت استكمال حديثنا‬
‫أنا بخير، لكن شكراً لك‬
‫- سأراك في الجوار‬ ‫- حسناً‬
‫خذاه إلى غرفة الرضوض رقم "٢"، شكراً لكما‬
‫مرحباً، ألم تصل نتيجة الخزعة بعد؟‬
‫ليس بعد، لكن وعدني المخبر‬ ‫بأن يرسلها اليوم في وقت ما‬
‫أتعلمين؟ هناك احتمال كبير‬ ‫أن يكون الورم حميداً‬
‫أستبعد ذلك‬
‫فقد كنت مصابة بالسرطان سابقاً‬
‫أنا فقط...‬
‫أنت خائفة أن يكون السرطان قد عاد‬
‫صوت الصدر جيد وهناك تحسن كبير‬ ‫ظاهر في صورة الأشعة السينية‬
‫لا أرى أي سبب يمنعنا من تخريجه‬ ‫بشرط أن يستمر بالتحسن‬
‫- ما زلت متألماً‬ ‫- هذا متوقع‬
‫فالالتهاب الرئوي‬ ‫ليس أمراً هيناً يا صديقي (دي)‬
‫سأعطي والدتك بعض الأدوية‬ ‫التي ستساعدك على التحسن، موافق؟‬
‫بسبب إصابته بالالتهاب الرئوي‬
‫لا يمكنه استكمال العلاج الكيميائي‬ ‫إلا بعد مرور بضعة أسابيع‬
‫حسناً‬
‫هل وصلك أي خبر من (تيريل)؟‬
‫لا، لم يغب طويلاً بهذا الشكل أبداً من قبل‬ ‫هذه ليست من شيمه‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- صباح الخير يا آنسة (غودوين)‬ ‫- دكتور (شينتو)‬
‫يبدو أن الفريق الطبي يتأقلم جيداً‬ ‫مع إرشاداتنا الجديدة‬
‫بل هي إرشاداتك أنت الجديدة‬ ‫وهل تعتقد ذلك حقاً؟‬
‫- أنا أقدر التعاون على أية حال‬ ‫- يا للهول، احترسوا!‬
‫- ساعدني، أرجوك!‬ ‫- نحن هنا، هوني عليك‬
‫أحتاج إلى مسعفين‬ ‫وفريق استجابة طارئة عند المدخل الأمامي‬
‫حادث اصطدام سيارة واحدة، السائقة واعية‬
‫اصطدمت سيارة المريضة بحاجز إسمنتي‬
‫انتفخت الوسادة الهوائية‬ ‫لكن لا توجد دلالات واضحة على إصابة‬
‫- ضربات القلب منتظمة‬ ‫- تعاني من ألم عام شديد‬
‫حسناً جميعاً، فلنستعد‬ ‫هل أنتم جاهزون؟‬
‫بعد العد إلى ثلاثة‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫حسناً، فلنحضر قنية وريدية ومحلولاً وريدياً‬
‫ونوصلها بأجهزة المراقبة‬ ‫ونجري فحوص الإصابات المعتادة‬
‫- نحتاج إلى صورة أشعة سينية فوراً‬ ‫- أجل‬
‫دكتور (شينتو)‬
‫ضغط الدم ٩٥ على ٦٥‬
‫معدل ضربات القلب وتشبع الأكسجين‬ ‫لا يرتفعان، نشطوا عضلة القلب من جديد‬
‫ابتعدوا‬
‫الصدر بخير، لا يوجد نزيف‬ ‫أو استرواح صدري‬
‫المنصف في وضع طبيعي‬ ‫جهاز تخطيط الصدى؟‬
‫شكراً لك‬
‫مؤشرات السكتة الدماغية سلبية‬
‫- وجدت بطاقة هوية، اسمها (جيا ليندول)‬ ‫- يمكنني تفقد إن كان لدينا سجل طبي لها‬
‫إنها مشتتة جداً ولا نستطيع‬ ‫التأكد من سلامة الفقرات العنقية‬
‫- فلنترك الطوق للوقت الحالي‬ ‫- الحدقتان أيها الدكتور (شينتو)‬
‫أجل، هلا أعطيتني الضوء الكاشف‬
‫الحدقتان متساويتان وتستجيبان للتحريض‬ ‫الاستجابة بطيئة بعض الشيء‬
‫آنسة (ليندول)، هل يمكنك سماعي؟‬ ‫آنسة (ليندول)؟‬
‫مقياس (غلاسكو) للغيبوبة هو ١٢‬
‫(جيا) مريضة هنا، إحدى المرضى الأوائل‬ ‫الذين عالجناهم من (كوفيد)‬
‫وعادت بضع مرات‬ ‫بسبب أعراض طويلة الأمد‬
‫أعطيها ٥٠ ميكروغراماً من (الفنيتانيل)‬ ‫ولنجرِ لها صورة أشعة سينية للحوض‬
‫ونرسلها إلى قسم التصوير المقطعي‬ ‫من أجل فحص عام‬
‫واحرصي على إضافة فحص السموم‬ ‫في اختبار الدم والبول‬
‫أجل‬
‫دكتور (شينتو)، لمَ لا تتولى الحالة؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- ودكتورة (تايلر)، تولي أنت القيادة‬
‫- (دوريس)، أحضري الملابس الطبية للطبيب‬ ‫- حسناً‬
‫هل أوكلت تواً مسؤول الإشراف بحالة طبية؟‬
‫إنه طبيب رعاية حالات حرجة‬ ‫معتمد في المستشفى‬
‫إنه بيروقراطي ذو عقلية مدير‬
‫أعرف أنك ستكون متعاوناً بالرغم من ذلك‬
‫أجل، أسدي إلي بمعروف، أبقيني‬ ‫على إطلاع على أداء الدكتور (شينتو) اليوم‬
‫بالتأكيد‬
‫يا للهول، لماذا أشعر كأن جسمي مشتعل؟‬
‫حسب ما رأينا، نعتقد أنك تعانين‬ ‫من متلازمة تسمى الاعتلال العضلي الليفي‬
‫فلنعطها ٥٠ ميكروغراماً إضافياً من (الفينتانول)‬
‫الاعتلال العضلي الليفي؟‬
‫شهدنا الحالة في مرضى (كوفيد)‬ ‫الذين يعانون من أعراض طويلة الأمد مثلك‬
‫حتى أنها تلقب‬ ‫بـ"اعتلال (كوفيد) العضلي"‬
‫ما سببها؟‬
‫نعتقد أن سببها هو خلل في معالجة‬ ‫النخاع الشوكي والدماغ لإشارات الألم‬
‫- لا تشكل خطراً على الحياة، لكن...‬ ‫- إنها مريعة‬
‫علينا الحصول على استشارة طبيب روماتيزم‬
‫لكن للوقت الحالي‬ ‫سنعطيك جرعة إضافية من مسكنات الألم‬
‫- كي تحظي بقسط من الراحة، حسناً‬ ‫- الأخبار الطيبة يا (جيا)‬
‫هي أنك لم تتعرضي لأية إصابات بليغة‬ ‫جراء الحادث وفق نتيجة الفحوصات‬
‫آسفة جداً، كان علي ألا أتولى‬ ‫القيادة بنفسي أبداً‬
‫أنا والدكتورة (تايلر) سعيدان أنك سالمة‬ ‫وأنك تحصلين على العلاج اللازم فحسب‬
‫- الاعتلال العضلي الليفي‬ ‫- هذا صعب‬
‫أجل، ما المسار العلاجي الذي تقترحه إذاً؟‬
‫هناك بيانات تشير إلى استجابة‬ ‫بعض المرضى لدواء (زايرم) بشكل جيد جداً‬
‫(زايرم)؟ حسب ما أذكر‬ ‫لم توافق إدارة الغذاء والدواء‬
‫- على استخدامه لعلاج الاعتلال العضلي‬ ‫- صحيح‬
‫صحيح، تمت الموافقة عليه‬ ‫لعلاج مرض الجمدة والنوم القهري‬
‫- سنستخدمه من دون تصريح حينها‬ ‫- وحسب قواعدك الجديدة المفروضة‬
‫لا يمكن أن يصف أطباؤنا‬ ‫الأدوية غير المصرح بها‬
‫- من دون أخذ موافقة المريض‬ ‫- إنها مخدرة الآن ولا يمكننا أخذ موافقتها‬
‫حسناً، حالما تستيقظ‬ ‫سنشرح لها الوضع ونطلب موافقتها‬
‫أجل، يبدو أنه الخيار الوحيد المتاح لك‬
‫دكتور (سكوت)، حسب ما فهمت‬ ‫سنجري عملية زراعة لإحدى مرضاك‬
‫أجل، أجل، أنا سعيد بأنك ستتولى‬ ‫الحالة مع الدكتورة (بلايك) يا صاح‬
‫- سنعتني بها جيداً، حسناً؟‬ ‫- شكراً لك‬
‫أنا بحاجة إلى المساعدة يا (ديلن)، حسناً‬
‫ذكر في الثلاثينات من عمره‬ ‫مقياس (غلاسكو) للغيبوبة هو ١٠‬
‫وجد مخموراً وفاقداً للوعي في الشارع‬ ‫ذراعة اليمنى متورمة وهناك تغير في لونها‬
‫- (تيريل)‬ ‫- هل تعرفه؟‬
‫أجل، منذ كنا أطفالاً‬ ‫ابنه مريض في الطابق العلوي‬
‫أعطاه المسعفون جرعة (ناركان) ميدانياً‬ ‫لكن لا توجد استجابة‬
‫- ما زال في حالة انخفاض حرارة الجسم‬ ‫- هل تسمعني يا (تيريل)؟‬
‫ابتعد عني‬
‫- اسمع، أنا أحاول المساعدة فقط يا صاح‬ ‫- لا أريد مساعدتك أنت‬
‫حسناً، يمكنه استعادة الوعي‬ ‫فلنخرج هذا اللوح من هنا‬
‫بعد العد إلى ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫- درجة الحرارة ٣٣،٨ درجة مئوية‬ ‫- حسناً‬
‫فلنستبدل هذه‬ ‫بإحدى بطانيات التدفئة الكهربائية‬
‫ولنعطِه لتراً من المحلول الملحي مع التدفئة‬
‫الذراع اليمنى متشنجة جداً واليد باردة‬
‫لا أشعر بأي نبض طرفي‬ ‫أو كعبري أو وريدي زندي‬
‫متلازمة الحيز‬
‫- القلب متسرع بعض الشيء‬ ‫- مخرجات قسطرة (فولي)‬
‫هي خمسة سنتيمترات مكعبة‬ ‫من البول الداكن‬
‫العضلات الميتة تتسبب بانحلال الربيدات‬
‫قد يكون ذلك كارثياً على الكليتين‬
‫إنه بحاجة إلى بضع اللفافة‬ ‫استدعي الدكتور (آرتشر)‬
‫سأتولى الأمر‬
‫مهلاً‬
‫هل هناك معلومات يمكنك مشاركتها معنا‬ ‫لمساعدتنا في علاجه؟‬
‫(تيريل) عبارة عن لغز نوعاً ما‬
‫كان ذكياً ومضحكاً عندما كنا أطفالاً‬
‫ثم سلك مساراً خاطئاً‬ ‫وبدأ يتسكع مع أشخاص جالبين للمتاعب‬
‫بعد ذلك ساء وضعه كثيراً‬
‫من المؤلم أن ترى حياة أحدهم تتداعى‬
‫لقد كان غائباً لوقت طويل‬ ‫سأذهب لإخبار زوجته أنه هنا‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫صباح الخير‬
‫مرحباً‬
‫تفضل‬
‫سمعت أن (ستيفي) ستعود إلى (ميشيغان)‬ ‫لتكون مع زوجها‬
‫أجل، وماذا يعني ذلك؟‬
‫لا تبدأي بهذا‬
‫أين (تريني)؟‬
‫يوجد نقص في الكادر في وحدة‬ ‫العناية المشددة، وهي تقدم المساعدة‬
‫أنا بحاجة إليها، من المفترض‬ ‫أن تذهب برفقتي إلى معاينة منزلية‬
‫- سأذهب أنا معك‬ ‫- (تريني) تعرف المريض، وأنت لا تعرفينه‬
‫ماذا؟ ألست أكثر ممرضة متمرسة هنا؟‬
‫أعتذر أيتها الممرضة (لوكوود)‬ ‫أنا واثق من أن خبرتك واسعة جداً‬
‫أنا ممتن على مساعدتك‬
‫بل رئيسة الممرضات (لوكوود)‬
‫- أنت في مزاج جيد‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫إنها أخبار طيبة بالفعل‬ ‫يا دكتورة (هامر)، صحيح؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- والدتك‬
‫كنت في قسم الأمراض النفسية تواً‬ ‫ورأيت أنه سيتم تخريجها‬
‫صحيح، أجل‬
‫- علينا وضعهما في زاويتين منفصلتين...‬ ‫- والدتي هنا؟‬
‫- لمَ لم تخبرني؟‬ ‫- لم أستطع‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها أعطتني أوامر واضحة‬ ‫تمنعني من فعل ذلك‬
‫هذا غير منطقي على الإطلاق‬ ‫هل أدخلتها إلى قسم الأمراض النفسية؟‬
‫- أعتذر، لا أستطيع مناقشة الأمر معك‬ ‫- إنها والدتي!‬
‫هذا لا يهم يا (ستيفي)‬ ‫فهي مريضة هنا ولها حقوق‬
‫- حسناً، أين هي؟‬ ‫- (ستيفي)‬
‫- هذا سخيف‬ ‫- بحقك‬
‫هل ستجعلينني أتصل بالحراس الأمنيين حقاً؟‬
‫صباح الخير يا (تيري)‬
‫اكتشفت (ستيفي) أنك هنا‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- تشعر بالقليل من الارتباك‬
‫أفهمت قصدي؟ تشعر بالغضب وقلبها مفطور‬
‫لكن كيف تريدين تولي الأمر؟‬ ‫ماذا تريدين مني أن أخبرها؟‬
‫انتظرا هنا من فضلكما‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء‬
‫المكان جميل‬
‫المريض يعمل كمخطط مالي‬
‫وقد جنى ثروة كبيرة‬
‫- دكتور (هالستيد)‬ ‫- مرحباً يا (ليني)‬
‫هذه (ماغي لوكوود)‬ ‫رئيسة الممرضات في المستشفى‬
‫مرحباً‬
‫(إيليس) جاهز‬
‫- مرحباً يا (إيليس)‬ ‫- مرحباً‬
‫- أشكرك على القدوم‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫أريد أن أعرفك بصديقتي (ماغي لوكوود)‬
‫سررت بلقائك يا (ماغي)‬
‫مرحباً‬
‫بدا أكثر شحوباً من المعتاد‬ ‫عندما كنت أحممه هذا الصباح‬
‫- أنا أتمتع عادة بنضارة صحية‬ ‫- حسناً‬
‫- علي أن أفتح الصندوق كي أفحصه‬ ‫- لا يمكن إبقاؤه مفتوحاً لوقت طويل‬
‫تسبب شلل الأطفال بشلل في حجاب‬ ‫(إيليس) الحاجز وعضلاته بين الضلعية‬
‫لذا، من دون المنفسة‬ ‫يتطلب أخذ كل نفس جهداً واعياً‬
‫شلل الأطفال؟‬
‫أصيب به في سن الخامسة‬ ‫قبل شهور قليلة من إصدار اللقاح‬
‫- توقيت مثالي، أليس كذلك؟‬ ‫- سأطفئ الجهاز‬
‫هؤلاء كانوا زملائي في الجناح الطبي‬
‫(إيليس) موضوع في الرئة الحديدية‬ ‫منذ ٦٠ عاماً‬
‫بل ٦٣، لكن من الذي يعد؟‬
‫كما طلب مني أكثر من مرة‬ ‫ألا أشير إليه أبداً كـ"ضحية شلل الأطفال"‬
‫لقد وضعتني الحياة في وضع صعب فحسب‬
‫أنا ممتن على الكثير من الأشياء‬
‫لدي أصدقاء وعمل أستمتع به‬
‫وأطباء بارعون مثل (هالستيد)‬
‫ما أخبارك العاطفية بالمناسبة؟‬
‫لم تكن جيدة جداً‬ ‫في آخر مرة تحدثنا فيها‬
‫لم تتحسن إطلاقاً‬
‫- كلي آذان صاغية‬ ‫- لا يوجد شيء لأخبرك به‬
‫(إيليس)، أنا أرى زرقة طرفية وجلدك بارد‬
‫قيسي النبض من فضلك يا (ماغي)‬
‫يعاني من بطء في القلب‬ ‫معدل ضربات القلب في حدود الخمسين‬
‫علينا إجراء تخطيط كهربائية القلب‬ ‫وقد أحضرت الجهاز معي‬
‫- هل يمكنك الصمود لبضع دقائق إضافية؟‬ ‫- أجل، أنا بحاجة إلى هذا التمرين‬
‫إذاً، أعطتني والدتك الإذن‬ ‫بأن أشاركك تاريخها الطبي‬
‫- يا لكرمها‬ ‫- تفضلي بالجلوس‬
‫لا أريد‬
‫إذاً، دخلت والدتك المستشفى بنفسها‬
‫كانت تعاني من اكتئاب شديد‬ ‫وتخشى أن تؤذي نفسها‬
‫- يا للهول‬ ‫- تم تشخيصها بالاضطراب ثنائي القطب‬
‫حسناً؟ والذي تفاقم بالطبع‬ ‫بسبب استهلاكها المفرط للكحول‬
‫لكن قدومها إلى المستشفى بنفسها‬ ‫طلباً للمساعدة هو مؤشر مبشر للغاية‬
‫لكن علي القول‬ ‫إنه مع العلاج النفسي والدواء...‬
‫أنا أحاول الاتصال بها منذ أسابيع‬
‫ولم ترد على أي من اتصالاتي‬ ‫أو تعاود الاتصال بي‬
‫سأنتقل إلى (ميشيغان)‬
‫لكن لم أعرف إن كان علي أن أفعل أم لا‬
‫أتعلمين يا (ستيفي)؟ يؤسفني‬ ‫أنك اضطررت إلى المرور بهذه التجربة‬
‫لكنك كنت مرتاحاً‬ ‫مع فكرة حجب المعلومات عني‬
‫اسمعي، إن كان في هذا أي عزاء لك‬ ‫أمك في وضع جيد جداً‬
‫أجل، حسناً‬
‫لكن هل كان ذلك‬ ‫يتطلب أن تبعدني عن حياتها؟‬
‫إذاً، هل سأعيش أيها الطبيب؟‬
‫معدل ضربات قلبك في حدود ٤٩‬ ‫ولا يمثل القلب الصحي تماماً‬
‫هل توجد أخبار مبشرة أخرى؟‬
‫أظهر تخطيط كهربائية القلب‬ ‫جهداً منخفضاً أيضاً‬
‫وأتمنى لو أن ضغط دمك كان أعلى‬
‫لكن هذه الأعراض وحدها‬ ‫لا تشير إلى مرض محدد‬
‫- تحليل الدم؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً يا (إيليس)‬ ‫علينا إدخال إبرة لأخذ العينات‬
‫المنطقة الوحيدة التي يمكننا الوصول إليها‬ ‫هي عنقك للأسف‬
‫الوضع في تحسن مستمر‬
‫أريد منك أن تبقى ساكناً‬ ‫قدر المستطاع يا سيد (تيرنر)‬
‫اصمتي إذاً، يمكنني تولي الأمر‬
‫تم إدخال الإبرة‬
‫أعرف مخبراً قريباً في المنطقة‬ ‫سأطلب منه إجراء الفحوص‬
‫- وسنحصل على نتيجة سريعة‬ ‫- هل علي أن أشعر بالقلق؟‬
‫- سنعالج مسبب الأعراض أياً كان‬ ‫- حسناً‬
‫أعتذر على ما قلته سابقاً‬ ‫كان علي ألا أمزح بشأن حياتك العاطفية‬
‫ما الذي يجري معك؟‬
‫سأحدثك في الأمر لاحقاً‬ ‫عليك أن تذهب إلى المخبر‬
‫لن نعرف حجم الجوف البطني للمتلقية‬ ‫إلا بعد فتح بطنها جراحياً‬
‫وسنقص كبد المتبرع حينها‬ ‫حسب نسبة وزن الجسد‬
‫حسناً، احصلي على أقرب مطابقة ممكنة‬
‫صباح الخير‬
‫- كيف حالكم جميعاً؟‬ ‫- جميعنا متوترون قليلاً‬
‫وهي بالشكل الأكبر‬
‫- أجل، كيف تشعر؟‬ ‫- أنا بخير، مستعد‬
‫- وكيف حال المتلقية؟‬ ‫- حالتها مستقرة‬
‫إنها مخدرة قليلاً‬ ‫لكن لا يوجد سبب يمنعنا من البدء‬
‫سوف يشفونك بالكامل يا عزيزتي‬
‫سيأتي الفريق الفني قريباً لأخذ ابنتك‬ ‫وأخذك أنت يا سيد (بايرز)‬
‫إلى قسم الرعاية ما قبل العمل الجراحي‬
‫أحبك‬
‫سنراكم بعد الجراحة يا جماعة، حسناً؟‬
‫- حسناً؟ أراك لاحقاً‬ ‫- شكراً لك‬
‫(باميلا)، (باميلا)‬
‫اسمعي، لقد تحدثت مع (آيفري)‬
‫وأوضحت لها أنك‬ ‫لم تعرفي مطلقاً أننا كنا نتواعد‬
‫تقصد كي لا تظن أن والدتها‬ ‫تحاول سرقة حبيبها؟‬
‫- يا لها من فوضى عارمة‬ ‫- أعرف ذلك، أرجوك‬
‫أريد إصلاح الوضع‬
‫أريد إصلاح الوضع بيننا‬
‫اسمعي، لقد أخبرت (آيفري)‬ ‫أنني أكن لك المشاعر أيضاً‬
‫حسناً، توقف، توقف!‬
‫كان علي ألا أسمح‬ ‫لنفسي بالدخول في علاقة معك‬
‫أنت جراح ضمن فريقي، هذا كل ما في الأمر‬
‫دكتورة (تايلر)، دكتور (شينتو)‬ ‫أنا بحاجة إليكما‬
‫بدأ مستوى الأكسجين بالانخفاض‬ ‫وضعت لها قناع تنفس‬
‫لتزويدها بعشرة ليترات من الأكسجين‬
‫نحن بحاجة إلى صورة أشعة سينية للصدر‬
‫أسمع صوت احتكاك‬
‫حسناً، ابتعدوا‬
‫ظل قلبها يبدو مشوشاً قليلاً‬
‫- هلا أحضرت تخطيط الصدى‬ ‫- أجل‬
‫ستكونين على ما يرام يا (جيا)‬
‫حسناً‬
‫- انصباب تاموري‬ ‫- لماذا لم يظهر في الفحص الصباحي؟‬
‫لم يظهر في التصوير المقطعي‬ ‫لكن الحالة تتغير‬
‫قد تكون إصابة قلبية رضية جراء الحادث‬
‫علينا إجراء بزل التامور‬
‫ليس ضرورياً حالياً يا دكتور (شينتو)‬ ‫فهي لا تعاني من الاندحاس القلبي‬
‫إنها تحمي مجراها التنفسي‬ ‫وحالتها ليست طارئة‬
‫ومن أجل الإجراءات الغازية غير الطارئة‬
‫نحتاج إلى إذن (جيا) قبل تنفيذها‬
‫كما حصل مع دواء (زايرم)‬
‫أجل، بند آخر من الإرشادات الجديدة‬
‫فلنأمل أن تستعيد وعيها قريباً‬
‫استأصلت الجزء الأيسر الوحشي‬
‫نسبة وزن الزرعة‬ ‫إلى وزن جسم المتلقية هي ٤،٢٪‬
‫حسناً، انتهينا من الاستئصال‬
‫ضعي الكبد في الثلج‬ ‫من أجل عملية الزرع الخاصة بـ(ليلي)‬
‫ولنستعد لإغلاق الجرح‬
‫معدل ضربات قلبك لا يتحسن‬
‫ولا ضغط دمك‬
‫ما الذي تخفينه عنه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الذي تخفينه عن (هالستيد)؟‬
‫أخبريني، أنا في رئة حديدية‬ ‫يحق لي أن أكون فضولياً‬
‫أجريت لي خزعة‬
‫هل يشكون بالسرطان؟‬
‫ولماذا لم تخبريه؟‬
‫لا أريد أن يقلق الناس بشأني‬
‫أجل، أتفهم ذلك‬
‫فأنا نفسي لا أحب الشفقة‬
‫لا‬
‫- ماذا ستفعلين إذا كانت النتيجة إيجابية؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫هذا يعتمد على مدى خطورة الأمر‬
‫علاج كيميائي أو بالأشعة أو جراحة‬ ‫قد أتوقف عن العمل حتى‬
‫- إذاً ما هي استعداداتكِ للتقاعد؟‬ ‫- لا أعلم، لم أفكر في ذلك‬
‫نعم، ولكن يجدر بكِ ذلك‬ ‫لذا أتريدين مني مراجعة بياناتكِ المالية؟‬
‫- لا أستطيع أن أطلب منكَ ذلك‬ ‫- لِمَ لا؟‬
‫- لأنكَ مريضي‬ ‫- أحضري هاتفكِ‬
‫ادخلي إلى حساباتكِ وبريدكِ الإلكتروني‬ ‫من أجلي وسنقوم بمراجعتها معاً‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل‬
‫لا أحب تأجيل الأشياء‬
‫مرحباً، (تيريل)؟ مرحباً‬ ‫أنا الدكتور (آرتشر) وهذه الدكتورة (هامر)‬
‫كنت الجرّاح الذي أجرى لك‬ ‫عملية ساعدك‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- عُثر عليك بالقرب من حديقة (واشنطن)‬
‫كنت فاقداً للوعي ومستلقياً على ذراعك‬ ‫مما أدى إلى حالة استدعت العلاج الجراحي‬
‫لحسن حظك أن الدكتور (آرتشر)‬ ‫تمكن من العمل بهذه السرعة‬
‫كان من الممكن لهذا أن يكون خطيراً‬
‫- هل عرفت زوجتي؟‬ ‫- نعم، إنها في قاعة الانتظار مع ابنك‬
‫نعم، لا بد أنها غاضبة جداً‬
‫- هل تريدني أن أستدعيها لرؤيتك؟‬ ‫- لا‬
‫لا، من فضلك، ليس بهذه الحالة‬
‫- هل يمكنني العودة إلى المنزل اليوم؟‬ ‫- حسناً، لا أوصي بهذا‬
‫- ولكن إذا كنتَ مصرّاً‬ ‫- أنا كذلك‬
‫ثم بعد أن أرتدي ملابسي، سأراها‬
‫حسناً، لا بأس، استرح أنت‬ ‫ونحن سنحرص على خروجكَ من هنا‬
‫ترتيبات المعيشة كلها جاهزة‬ ‫وهناك شاحنة صغيرة في طريقها لأخذكِ‬
‫شكراً دكتور (تشارلز)‬
‫- أتعلمين (تيري)؟ ثمة شيء يثير فضولي‬ ‫- أجل؟‬
‫عندما أدخلتِ نفسكِ إلى مستشفى‬ ‫تعلمين أن (ستيفي) تعمل فيها‬
‫لا بد أنكِ فكّرتِ‬ ‫بأنها ستكتشف في النهاية أنكِ هنا‬
‫صحيح، أردت أن أكون قريبة منها‬
‫وظننت أنني في النهاية سأرغب برؤيتها‬
‫ولكن؟‬
‫كلما تحسنت وشعرت أكثر‬ ‫أنني أقلب حياتي، قلّت رغبتي برؤيتها‬
‫- هل يبدو هذا مريعاً؟‬ ‫- لا‬
‫أحب ابنتي، أحبها حقاً‬ ‫ولكن يمكنها أحياناً أن تكون سلبية‬
‫حتى لو لم تقل ذلك‬ ‫تعتقد (ستيفي) أنني سأخفق دائماً‬
‫أعلم أنني منحتها الكثير من الأسباب‬ ‫لتظن ذلك ولكن...‬
‫- هذا ليس شيئاً تحتاجينه بالضرورة الآن‬ ‫- لا‬
‫دكتور (شينتو)، سمعت‬ ‫عن عدم قدرتك على معالجة المريض‬
‫ولكن تمسّك بموقفكَ‬ ‫على شخص ما أن يكون القدوة‬
‫دكتور (شينتو)‬ ‫الدكتورة (تايلر) بحاجة إليك‬
‫قررت إجراء مسح جديد لقلبها‬ ‫للتأكد فقط وانظر‬
‫- يمكن رؤية المراحل الأولى من...‬ ‫- قصور انبساطي في البطين الأيمن‬
‫هذه علامة على اندحاس وشيك في القلب‬
‫تهانينا، أصبحت حالتها طارئة‬ ‫يمكننا الآن إجراء بزل التامور بلا موافقة‬
‫(دوريس)، تغذية وريدية، أضيفي‬ ‫١٢٥ ملليغراماً من الـ(سولوميدرول)‬
‫وقومي بالتجهيز للصنبور التاموري‬
‫معدل ضربات القلب ١٤٥‬ ‫ضغط الدم ٨٨ على ٤٨‬
‫إن ضغط دمها ينخفض‬
‫ما رأيك؟‬ ‫هل كان من الممكن ربما تجنب هذا؟‬
‫- هل تمانع؟‬ ‫- ادخلي‬
‫أمي، هل كانت تعاني طوال حياتها‬ ‫من اضطراب ثنائي القطب؟‬
‫يميل هذا الاضطراب إلى أن يكون وراثياً‬
‫لكنه لا يظهر عادةً حتى أواخر‬ ‫سن المراهقة أو أوائل العشرينيات‬
‫- والشرب؟ والمخدرات؟‬ ‫- إنها على الأرجح محاولة للعلاج الذاتي‬
‫- المشكلة هي أنها تزيد الأمر سوءاً‬ ‫- كنت أغضب منها كثيراً‬
‫- ظننت أنها كانت مدمنة مخدرات‬ ‫- هذا يحدث دائماً‬
‫مرض نفسي لا يتم تشخيصه‬ ‫ويفترض الناس أنه فقط مشكلة إدمان‬
‫ظننت أن الشرب والمخدرات‬ ‫هما السبب وليس العكس‬
‫أعني يمكن لمواقف كهذه أن تتحول‬ ‫بطريقة غريبة إلى نبوءة تحقق ذاتها‬
‫نعم، أنا أنتظرها دائماً‬ ‫لتنهار مرة أخرى‬
‫بالطبع ستكونين كذلك، لأن هذا ما فعلته‬ ‫مراراً وتكراراً طوال حياتكِ‬
‫(ستيفي)، يجب أن تحاولي‬ ‫التساهل مع نفسكِ‬
‫أعتقد أنه عليكِ أن تفخري بنفسكِ‬ ‫لإدراككِ أهمية رؤية شخص تحبينه‬
‫بطريقة جديدة‬
‫حسناً، حسناً، إذا كان عليكِ التوقف عن العمل‬ ‫فستحتاجين إلى محفظة متجنبة للمخاطر‬
‫لذا سأخرجكِ من صناديق الاستثمار المشتركة‬
‫وسأدخلكِ في توزيعات الأسهم‬ ‫وربما في الاستحقاق السنوي‬
‫إنه دكتوري‬
‫أجيبي‬
‫مرحباً؟ نعم‬
‫شكراً لك‬
‫- نتيجة خزعتك؟‬ ‫- أجل‬
‫سلبية؟‬
‫حسناً، هذه أخبار جيدة‬ ‫لماذا لستِ تقفزين من الفرح؟‬
‫هذه ليست المرة الأولى لي‬ ‫لقد أصبت بالسرطان من قبل‬
‫أعتقد فقط أن احتمال عودته...‬
‫سيكون دائماً مصدر قلق‬
‫هل يمكنني أن أمنحكِ نصيحة؟‬
‫حسناً‬
‫جميعنا نعيش على حافة الهاوية، الجميع‬ ‫إلا البعض منا يعرف ذلك أكثر من غيره‬
‫ونحن المحظوظون بطريقة ما‬
‫لأننا نمتلك حسن الإدراك لتقدير كل لحظة‬
‫لذا يبدو أننا سنبقيكِ‬ ‫في صناديق الاستثمار المشتركة‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، سنصنع الشق الجراحي‬
‫مستعدون؟‬
‫ستبقين الليلة في وحدة‬ ‫العناية المركزة للمراقبة‬
‫وغداً سننقلكِ إلى قسم أمراض الروماتيزم‬
‫وهناك سيضعون لكِ خطة‬ ‫لعلاج الألم العضلي الليفي‬
‫- شكراً لك دكتور (شينتو)‬ ‫- حسناً‬
‫سيدة (غودوين)، بخصوص‬ ‫التوجيهات التي قمت بتطبيقها مؤخراً‬
‫أعتقد أن بعضها قد يكون شديد الصرامة‬ ‫نظراً إلى الظروف الجنونية في قسم الطوارئ‬
‫- سأقوم بتعديلها وفقاً لذلك‬ ‫- إذا كنت تعتقد أن هذا أفضل‬
‫أحسنت اللعب يا سيدة (غودوين)‬ ‫أحسنت اللعب‬
‫أعتقد أن هذه النتيجة التي كنت تأملينها‬ ‫عندما كلّفتِ الدكتور (شينتو) بالحالة‬
‫- دكتور (آرتشر)، لديكَ تفكير ماكر‬ ‫- ربما ليس بمكر تفكيركِ‬
‫أي نوع من الأشخاص حتى‬ ‫يصبح ضابط مراقبة الامتثال بأي حال؟‬
‫إنه رجل طيب وطبيب جيد‬
‫- حسناً، انظري إلى نفسكِ‬ ‫- أجل‬
‫"(ماغي): أخبار جيدة"‬
‫- دكتور (شينتو)؟‬ ‫- نعم‬
‫أتساءل إذا كنت ترغب في مرافقتي‬ ‫إلى حفلة موسيقية الليلة‬
‫عرض (دوراند جونز)‬ ‫لدي تذكرة إضافية‬
‫- إذا كنت تعتقد أن هذا مناسب‬ ‫- أتقصدين ضمن إرشاداتي؟‬
‫نعم، أود مرافقتكِ‬
‫هذا رائع، لم أكن أتوقع أنه‬ ‫من الممكن لكَ أن تبلغ خمسة في المئة‬
‫(إيليس)؟‬ ‫(إيليس)، كلّمني! (إيليس)؟‬
‫لقد فقد وعيه للتو!‬
‫وصلتني نتائج تحاليله‬ ‫وظائف الغدة الدرقية سيئة جداً‬
‫آمل أن يفي الـ(ليفوثيروكسين) بالغرض‬
‫- الرجل المسكين، كل ما مر به‬ ‫- إذا كان بوسع أحد هزيمة هذا فهو (إيليس)‬
‫- (تيريل)، كيف تشعر؟‬ ‫- بخير‬
‫- الآن متى يمكنني المغادرة؟‬ ‫- إن مؤشراتك الحيوية جيدة‬
‫أريدكَ فقط أن توقّع على استمارة الخروج‬
‫- أين؟‬ ‫- وقّع باسمكَ هنا‬
‫ثم حدد المربع الذي يشير‬ ‫إلى موافقتكَ على البنود والشروط‬
‫- هناك مربعان‬ ‫- المربع الذي يقول "موافق"‬
‫- نعم، نعم، صحيح‬ ‫- هذا المربع‬
‫صحيح، صحيح‬ ‫صحيح، صحيح، نعم‬
‫من المحتمل أن تبقى هنا لبعض الوقت‬ ‫لِمَ لا تطلب لنفسكَ بعض الطعام؟‬
‫- أجل، ما الطعام الجيد؟‬ ‫- لا شيء‬
‫ولكن لو كنت مكانك‬ ‫لطلبت اللحم المشوي‬
‫نعم، اللحم المشوي‬
‫- اللحم المشوي‬ ‫- نعم، اللحم المشوي‬
‫ممتاز، سأخبر الممرضات‬ ‫سآخذ هذا ليتم إنهاؤه‬
‫(تيريل)، أنا متأكدة‬ ‫من أنه لا يجيد القراءة‬
‫لا يجيد القراءة؟‬
‫يمكن للناس إخفاء هذا بشكل جيد‬ ‫ألم يكن لديك أي فكرة؟‬
‫لا‬
‫لقد واجه صعوبة في توقيع استمارة الخروج‬ ‫ولم يستطع قراءة قائمة الطعام‬
‫أعني ترك المدرسة في سن السابعة عشر‬ ‫لكنه كان سيعرف القراءة بحلول ذلك الوقت‬
‫إلا إذا كان هذا سبب تركه للدراسة‬
‫عندما أفكر في ذلك أذكر أنه كان يواجه‬ ‫صعوبة في تمييز اليمين من اليسار‬
‫كنا نسخر من ذلك‬ ‫وكان يخلط بين الكلمات‬
‫لقد رأيت أولاداً مثله‬ ‫(ستيفي)، لا تدعيه يخرج‬
‫- حسناً؟‬ ‫- أجل‬
‫تباً، أنت مجدداً‬
‫بما أنك فقدت وعيك‬ ‫علينا إجراء فحص عصبي بسيط‬
‫- إنه إجراء معتاد...‬ ‫- أين الدكتورة (هامر)؟‬
‫- آسف ولكن لديها حالة طارئة‬ ‫- لن تقوم أنت بهذا‬
‫بربكَ يا (تي)، دعني أفعل هذا‬ ‫وبعدها يمكنكَ المغادرة‬
‫- حسناً، دعنا ننتهي من هذا‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، بلا تحريك رأسك‬ ‫اتبع اصبعي‬
‫جيد، حسناً‬
‫الآن سأقول لك أربعة أشياء وأريد منكَ‬ ‫أن تكررها لي بنفس الترتيب، حسناً؟‬
‫- لا يهم‬ ‫- حسناً‬
‫بقرة، خنزير، بطة، حصان‬
‫- حصان، خنزير، بطة، بقرة‬ ‫- حسناً‬
‫الآن بيدكَ المهيمنة‬ ‫أريدكَ أن تلمس أنفك وأذنك وذقنك‬
‫- بربكَ يا رجل، ماذا قلت؟‬ ‫- أنفك، أذنك، ذقنك‬
‫- حسناً، لننهِ فحصك‬ ‫- أسرع‬
‫حسناً، تم إعادة وصل القناة الصفراوية‬ ‫والآن نغلق الشريان الكبدي ونزيل المشابك‬
‫- نعم، لست أسمع أي حركة دموية منتظمة‬ ‫- نعم، والكبد لا يستجيب أيضاً‬
‫يبدو أنه تجلط في الشريان الكبدي‬ ‫سيكون علينا إزالة تلك الخثرة‬
‫أحضري لي بالون قسطرة صغيراً‬ ‫و٥٠٠ وحدة من الـ(هيبارين) يا (بيتي)‬
‫- إعادة فتح مفاغرة الشريان الكبدي‬ ‫- انخفاض مستوى الأكسجة إلى ٩١‬
‫- لنبدأ النفخ‬ ‫- البالون صغير جداً‬
‫- نريد قسطرة بحجم أكبر، صحيح؟‬ ‫- لم يبلغ المريض عاماً واحداً بعد‬
‫- سنخاطر بثقب الوعاء مع قسطرة أوسع‬ ‫- حسناً، لا أرى أن لدينا خياراً آخر‬
‫إعادة الضبط، قسطرة أكبر بقياس واحد‬
‫هذا يبدو ضيقاً جداً‬ ‫لا أريد أن أمزق الشريان‬
‫لا يزال مستوى الأكسجة ينخفض‬ ‫أصبح ٨٦، ٨٤‬
‫- قد نضطر للعودة إلى القسطرة الأصغر‬ ‫- لِمَ لا تدعينني أحاول؟‬
‫- لدي زاوية رؤية أفضل‬ ‫- خذ‬
‫- (كروكيت)‬ ‫- أمهليني لحظة‬
‫الآن‬
‫ها هي الخثرة‬
‫مستوى الأكسجة يرتفع‬ ‫إلى ٨٨، ٩٣، ٩٦ ويثبت‬
‫لحظة الحقيقة‬
‫نعم، يبدو هذا تدفقاً كافياً‬
‫إنه تحسن سريع يا (إيليس)، أنا منبهر‬
‫لدي رعاية طبية عالية الجودة‬
‫سأرسل طبيب الغدد‬ ‫للتأكد من عدم حدوث هذا مجدداً‬
‫- شكراً لك يا دكتور‬ ‫- نعم، اعتنِ بنفسك‬
‫- هل ستكونين بخير؟‬ ‫- أنا من يجب أن يسألكَ‬
‫- سررت بلقائك أيتها الممرضة (لوكوود)‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫- هل يمكنني أن أمنحك قبلة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫امسك‬
‫إذاً سألتني ما الذي يجري‬
‫- لقد أجريت فحص خزعة‬ ‫- (ماغي)‬
‫لا، لا، لا، لا‬ ‫إنها حميدة، أنا بخير‬
‫- هذه أخبار رائعة‬ ‫- نعم، إنها كذلك‬
‫حسناً، طالما أننا نقوم بالاعتراف‬ ‫أتمنى لو كانت (ستيفي) ستبقى‬
‫ولكن كما يقول (إيليس)‬ ‫يمكن للحياة أن تلقي عليك محنة‬
‫(تيريل) عزيزي، دعه يتكلم، هذا مهم‬
‫يجب أن يتم فحصكَ من قبل أخصائي‬
‫ولكن أعتقد أنكَ تعاني من حالة عصبية‬ ‫تسمى "عسر القراءة"، شيء ولدت به‬
‫عسر القراءة؟‬
‫إنه يؤثر على كيفية‬ ‫معالجة الدماغ للمعلومات‬
‫تعلم كيف كان لديك دائماً مشكلة في التمييز‬ ‫بين اليمين واليسار والخلط بين الكلمات‬
‫هذا يحدث للجميع‬
‫لهذا السبب لم تتعلم القراءة‬
‫- من قال إنني لا أستطيع القراءة؟‬ ‫- (تيريل)، بربك، اسمع‬
‫- هذا ليس خطأك ولا يعني أنك لست ذكياً‬ ‫- لا، لا، إطلاقاً‬
‫إنها إعاقة تعلم‬ ‫ولا علاقة لها بالذكاء‬
‫كان يفترض أن يتم تشخيصك في صغرك‬ ‫ومساعدتك ولكن علينا أن نواجه الواقع‬
‫لم يكن لديهم في مدرستنا‬ ‫تمويل من هذا النوع‬
‫- ظننت أنني غبي‬ ‫- لا، لا، عزيزي، لا‬
‫لم يفت الأوان لتغيير الأشياء يا أخي‬
‫عسر القراءة ليس حالة نادرة‬ ‫وهناك الكثير مما يمكن فعله من أجلك‬
‫كان من الممكن لحياته‬ ‫أن تكون مختلفة لو عرف‬
‫- كان عملك رائعاً اليوم يا دكتور (مارسيل)‬ ‫- شكراً لكِ، وأنتِ أيضاً‬
‫- حسناً، ليلة سعيدة‬ ‫- ليلة سعيدة‬
‫رباه، (كروكيت)‬
‫الأمر أفضل هكذا‬
‫حقاً؟‬
‫ليس من وجهة نظري‬
‫- (دان)‬ ‫- (لوني)، اسمعيني، عليّ قول شيء لكِ‬
‫حقق أحد زملائي اليوم تقدماً عظيماً‬
‫حيث تمكن من رؤية شخص‬ ‫عاش في حياته لفترة طويلة‬
‫بطريقة مختلفة تماماً‬
‫وجعلني ذلك أفكر قليلاً‬
‫فقد كنت تائهاً‬
‫منذ أخبرتني أنه لا يمكنكِ‬ ‫أن تكوني معالجتي النفسية بعد الآن‬
‫وظننت أن السبب في ذلك هو أنني‬ ‫افتقدت العمل الذي قمنا به معاً‬
‫ولكن ما أظنه الآن هو أنني ربما...‬
‫ربما ما أفتقده حقاً هو أنتِ‬
‫مرحباً عزيزتي‬
‫ادخلي‬
‫- شكراً لكِ على رؤيتي‬ ‫- بالطبع‬
‫هذه مساحتي الخاصة‬
‫- أشعر بالأمان‬ ‫- هذا رائع يا أمي‬
‫هناك غرفة تسلية وحمّام‬
‫ونحن مستلقون‬ ‫لا أحد يملي علينا الأوامر‬
‫- عزيزتي، لم أكن أقصدكِ بكلامي‬ ‫- لا بأس يا أمي‬
‫- أترغبين بشرب الشاي؟‬ ‫- نعم، سيكون هذا ممتازاً‬
‫اسمعي، أمي‬
‫هل ستكونين بخير بعد مغادرتي؟‬
‫سأكون بخير يا (ستيفي)‬
‫- وسوف أنجح حقاً هذه المرة‬ ‫- أنا متأكدة من ذلك‬
‫أحبك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||