‫كانت لي ابنة‬ ‫كانت ذكراها أكبر نقاط ضعفي‬
‫بدت اليوم كمصدر قوة حقيقية‬
‫- تسرني رؤيتك مجدداً‬ ‫- تسرني رؤيتك أيضاً‬
‫عندما أخرج من مركز إعادة التأهيل‬ ‫سأذهب إلى مكان ما لأحظى ببداية جديدة‬
‫هل أنت متأكدة من أن (ميد)‬ ‫هو المكان الأفضل لك بالنظر إلى تاريخك؟‬
‫هل تقصد إدماني؟‬
‫أهلاً بعودتك أيتها الطبيبة (آشر)‬
‫كنت شرطياً في السابق، أعتقد أنني‬ ‫لن أتمكن من التخلص من ذلك الطبع أبداً‬
‫"سيعمل (ستيفان)‬ ‫كوسيط في اجتماع يعقد الليلة"‬
‫إن لم يكن موجوداً‬ ‫ستتلقى قضيتي ضربة قوية‬
‫في حال أصيب (ستيفان) بالحمى‬
‫- أو أظهر أية أعراض، أعيديه‬ ‫- لك ذلك‬
‫- "طلق ناري أسفل الصدر الأيسر"‬ ‫- "يا للهول، إنه (ستيفان)"‬
‫كان عليّ ألا أدعه يغادر المستشفى‬
‫يبدو أن الأمر اختلط عليك‬ ‫ولم تعد تعرف في أي سلك تعمل‬
‫مرحباً يا (ديلان)‬ ‫ما هي حالة (ستيفان)؟‬
‫تعرّض لطلق ناري‬ ‫سأذهب للاطمئنان عليه الآن‬
‫اتصل بي عند ذهابك إن أردت‬
‫فلتنسي ذلك، لم يكن يجدر بي‬ ‫الاستماع إلى كلامك إطلاقاً‬
‫اكتشف (إل رابيوسو)‬ ‫مكان اللقاء وهاجمه‬
‫- أجل، لأنني أخرجته من المستشفى‬ ‫- لم يكن الذنب ذنبك‬
‫- أشعر وكأنه كذلك‬ ‫- لا يا (ديلان)‬
‫لو أنني أصررت عليه أن يخضع‬ ‫للعملية الجراحية لَما كان هناك‬
‫سيتعرّض شخص مثل (ستيفان)‬ ‫إمّا للاعتقال أو طلق ناري عاجلاً أم آجلاً‬
‫هذا جزء من تلك الحياة فحسب‬
‫أجل، لكنها ليست حياتي‬ ‫لم تعد كذلك‬
‫سأكون هنا لنصف ساعة أخرى‬ ‫في حال غيّرت رأيك‬
‫أخبار سارّة أيتها الطبيبة (آشر)‬
‫أتت نتيجة تحليل المخدرات‬ ‫سلبية، يمكنك العودة إلى العمل‬
‫- يبدو هذا جيداً، سأخرج بعد دقيقة‬ ‫- حسناً‬
‫لنخطط لتكرار هذا الأسبوع التالي‬ ‫سنجعله شيئاً معتاداً‬
‫مهلاً لحظة، قالت الآنسة (غودوين)‬ ‫إنه مجرّد إجراء شكلي مرةً كل شهر‬
‫أنا واثق من أنها فعلت لكن قسم الإسعاف‬ ‫تحت إشرافي وليس تحت إشرافها‬
‫- لا تستطيع البقاء خارج مستشفاي، صحيح؟‬ ‫- أحب الأطباء‬
‫أجل، يا لك من محظوظ!‬ ‫ماذا حدث ليلة البارحة؟‬
‫لا أعرف، سمعت طلقات نارية‬ ‫ثم شعرت بألم‬
‫مفرزات أنبوب الصدر في الحد الأدنى‬ ‫لكنها مستقرة، ما رأيك؟‬
‫ربما يعاني من تدمّي صدر محتجز‬ ‫هل نجري له تصويراً مقطعياً للصدر؟‬
‫حسناً، اطلبي إجراءه‬
‫لديّ حالة خلع كتف في الغرفة رقم ٥‬ ‫هل بإمكانك إلقاء نظرة؟‬
‫بالطبع، حالما أقدم هذه الطلبات‬
‫وبعد ذلك، أظن أنه من الأفضل‬ ‫أن أعفيك من تلك الحالة‬
‫ماذا؟ هل أخطأت في شيء؟‬
‫لا، لا، ثمة شيء مريب‬ ‫متعلق بذلك المريض‬
‫ماذا؟ أنا طبيبته يا (ماغي)‬
‫- طبيبه هو (ديلان)‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫سأتولى الأمر مهما كان‬
‫لدينا حالة قادمة، ستذهبان‬ ‫إلى جناح الإصابات بالعيار الناري‬
‫الطبيب (سكوت) والطبيبة (تايلر)‬ ‫أخبريني بالتفاصيل يا (كورتني)‬
‫لديّ ذكر يبلغ ٢٧ عاماً‬ ‫مصاب بجرح طلق ناري في الكتف‬
‫مؤشراته الحيوية مستقرّة وحصلت‬ ‫الشرطة على إفادة في مسرح الحادث‬
‫أنا الطبيب (سكوت) وهذه هي‬ ‫الطبيبة (تايلر)، سنعتني بك اليوم‬
‫حسناً، أحتاج إلى وضع قسطر وريدي مركزي‬ ‫ومجموعة التحاليل الأيضية الأساسية‬
‫وتحليل السموم‬
‫عند إشارتي، واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫- جرح خروج الطلق الناري؟‬ ‫- لا يوجد‬
‫- حسناً يا صاح، هلاّ تخبرنا باسمك‬ ‫- (هكتور)‬
‫(هكتور)، ماذا حدث لك؟‬
‫حسناً، لنجرِ تصويراً بالأشعة للصدر‬ ‫والعضد الأيمن والكتف‬
‫- هلاّ تتولّين الحالة أيتها الطبيبة (تايلر)‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف حال (ستيفان)؟‬
‫ليس سبب مجيئي‬
‫أظن أن واقعة إطلاق نار انتقامي‬ ‫حدثت ضد (إل رابيوسو)‬
‫يدعى (هكتور)، وقد أدخل للتو‬ ‫إلى قسم الإسعاف‬
‫- سحقاً‬ ‫- تعرّف على (ستيفان) لتوّه‬
‫وأنا متأكد من أن صديقه أوصل الخبر‬
‫أتظنهم سيجلبون الحرب‬ ‫إلى المستشفى؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك‬
‫إذاً لا بد من أنها في منتصف‬ ‫الثلث الثاني من الحمل‬
‫أعرف فقط أنها ستذهب للخضوع‬ ‫لفحص الثلث الأخير غداً‬
‫عرضت أن أرافقها‬ ‫لكن تعرف طبيعتها‬
‫بناتنا! إنهن مستقلات بالفعل، صحيح؟‬
‫أتتذكرين الأغنية التي صدرت‬ ‫في السبعينات؟ (هارد هيدد وومان)؟‬
‫- إنه وصف مثالي‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫كيف حال ابنتك العنيدة؟‬
‫(آنا) على خير ما يرام‬ ‫ومحببة مثل المعتاد‬
‫وهي مصدر توتر دائم‬
‫ولست واثقاً جداً من حبيبها الجديد‬
‫- يا للهول‬ ‫- رد فعلك مناسب تماماً‬
‫عليّ الذهاب، سأكلمك لاحقاً‬
‫تفهمين أن لديّ طاقماً ومرضى أحميهم‬
‫بالطبع‬
‫لكنّ لدينا عضوي عصابة غريمين هنا‬
‫وستسعى عصابة (إل رابيوسو) جاهدةً‬
‫للحرص على عدم خروج (ستيفان)‬ ‫من هذا المستشفى على قيد الحياة‬
‫لمَ لا تضعين حرّاساً من الشرطة إذاً؟‬
‫لأن هذا جزء من عملية سرية‬ ‫يعملون عليها منذ ثلاث سنوات‬
‫لدينا ضباط داخل العصابتين‬
‫ونحن على بعد أسبوعين فقط‬ ‫من مداهمة اعتقال كبرى‬
‫وإن رأوا عناصر شرطة ببذلاتهم الرسمية‬ ‫أو اكتشفوا مراقبة الشرطة الآن‬
‫- سيتوارون عن الأنظار‬ ‫- وإن حدث ذلك‬
‫- ماذا سيحلّ بعملائكم السريين؟‬ ‫- سنحاول إخراجهم في الوقت المناسب‬
‫لكن إن كُشفت هويّتهم‬ ‫فالاحتمالات كلها واردة‬
‫سنضع عناصر بملابس مدنية‬ ‫عند كل مدخل‬
‫نحتاج حقاً إلى مساعدتك‬ ‫في هذا يا آنسة (غودوين)‬
‫وإن لم أقدّم مساعدتي‬ ‫أتخيل أن تتهميني بإعاقة العدالة‬
‫اسمعي، لا اختلاف كبير بيننا‬ ‫فأنا أعمل في مجال الرعاية الصحية أيضاً‬
‫لا أحتاج إلى محاضراتك‬
‫بما يخص (ستيفان) يا آنسة (غودوين)‬ ‫أظن أن في وسعنا استقبالهما‬
‫حسناً، أنت الطبيب‬ ‫وأعوّل على حكمك الطبي‬
‫يُمنع عليك إعاقة قدرة طاقمي‬ ‫على توفير العناية لمرضانا، هل هذا مفهوم؟‬
‫مفهوم تماماً، سنخرجه‬ ‫حالما نحدد هويته‬
‫احرصي على فعل ذلك لأنك إن لم تفعلي‬ ‫فسأتصل بقسم الشرطة ٢١‬
‫وأطلب قدوم العناصر‬ ‫مهما كانت العواقب‬
‫- أين هو (ستيفان)؟‬ ‫- في قسم التصوير‬
‫هل من طريقة لإخراجه من المستشفى؟‬
‫ليس قبل أن أفحص إصاباته بشكل أفضل‬
‫حسناً، افعل ما عليك فعله‬ ‫لكن سجّله باسم مستعار في النظام‬
‫وأبقهِ خارج قسم الإسعاف‬
‫أريد من عناصرك التحقق‬ ‫من هويات الأشخاص في المستشفى‬
‫لك ذلك‬
‫قائد الفريق، استعد لتلقّي المعلومات‬
‫"تلقينا"‬
‫مرحباً يا (هانا)‬
‫لو عرفت أنك ستعودين‬ ‫لَكنت أحضرت لك نبتةً منزلية‬
‫أعرف، لقد قطعتُ التواصل بيننا‬
‫أعتذر عن ذلك‬
‫لا بدّ من أن قرار‬ ‫عودتك إلى هنا كان صعباً‬
‫لا يُعقل أن يكون سهلاً‬
‫بالنظر إلى علاقتنا‬
‫إذ باتت بينا في آخر مرة‬ ‫أنماط سلوك سلبية جداً‬
‫لا علاقة لعودتي بك أو بنا‬ ‫وإنما بي أنا‬
‫فهذا العمل وهذا المنصب‬ ‫هو كل ما عملت من أجله‬
‫وكل ما أريد‬
‫- يسعدني سماع ذلك‬ ‫- أعرف أن هناك تاريخاً بيننا يا (ويل)‬
‫لكنه مجرد تاريخ‬
‫أيها الطبيب (هالستيد)‬ ‫تقول مريضتك في الغرفة رقم ستة إنها مغادرة‬
‫تدعى (آيفي كلارك)، وتبلغ ١٦ عاماً‬ ‫وقد عانت من نوبة هذا الصباح‬
‫شكراً‬
‫مرحباً، أنا الطبيب (هالستيد)‬ ‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫- هل بإمكاني مساعدتكم في شيء؟‬ ‫- كل شيء على ما يُرام‬
‫- لكن مجيئنا إلى هنا كان خطأ‬ ‫- سنغادر فحسب‬
‫حسناً، لكن يا (آيفي)‬ ‫سمعت أنك عانيت من نوبة هذا الصباح‬
‫لقد انتهت، وأنا مستعدة للخروج‬
‫أتفهم ذلك لكن يجدر بك حقاً‬ ‫أن تعرفي سبب حدوثها‬
‫فقد تكون للنوبات‬ ‫العديد من المسببات المختلفة‬
‫أعرف سبب حدوثها‬
‫ورم دبقي من الدرجة الثانية‬
‫تعاني من سرطان في الدماغ‬ ‫وقد تكررت قبل ثلاثة أشهر‬
‫يحزنني سماع ذلك‬
‫إن كان اختصاصيّ الأورام خاصتها هنا‬ ‫في المستشفى فسيسعدني الاتصال به‬
‫ليست تقابل اختصاصيّ أورام في الواقع‬ ‫فقد اختارت عدم معالجته‬
‫حتى وإن كانت الدرجة الثانية‬ ‫غير قابلة للشفاء‬
‫ثمة أدوية يمكنها إبطاء نمو الورم...‬
‫لقد مررنا بهذا كله أيها الطبيب (هالستيد)‬
‫لذا، نعتذر مجدداً‬ ‫شكراً لك على مساعدتك كلها‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- مراهقة ترفض العلاج من السرطان‬
‫ويسايرها والداها في ذلك‬
‫- مراهقة؟ حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أحتاج إلى طبيب هنا!‬
‫أحضري لي نقّالة‬ ‫ومليغرامين من الـ(أتيفان)‬
‫- لا تريد أي دواء‬ ‫- سنعطيك إياه لإيقاف النوبة، حسناً؟‬
‫كما أحتاج إلى تصوير مقطعي‬ ‫للحرص على ألا يفوتنا شيء‬
‫هلاّ تعطيانني موافقتكما‬
‫فهي قاصر ولديكما‬ ‫صلاحية اتخاذ القرار‬
‫حسناً‬
‫اتصلي بقسم الأشعة وأخبريهم بأننا قادمون‬ ‫لإجراء تصوير مقطعي فوري للرأس‬
‫ها أنتِ ذا‬
‫حسناً‬
‫يُظهر التصوير المقطعي تدمّي صدر بسيط‬
‫الدم يخرج من رئته حتماً‬ ‫لذا، يجب أن يتوقف قريباً‬
‫سأستمر في مراقبة المفرزات‬ ‫حال عودتنا إلى قسم الإسعاف‬
‫سآخذه في الحقيقة‬ ‫إلى وحدة العناية المشددة‬
‫لماذا؟ فنزيف الدم في حده الأدنى‬
‫لدى هذا الرجل مشكلة متعلقة‬ ‫بالشرطة لذا، ثمة خطر هنا‬
‫سأعفيكِ من الحالة أيضاً‬
‫ماذا؟ أولاً (ماغي) ثم أنت الآن‬ ‫اسمع، بمقدوري تولي الأمر مهما كان‬
‫أخشى ألا يكون هذا آمناً يا دكتورة (تايلر)‬
‫حسناً، لكن في حال وقوع مشكلة‬ ‫ستحتاج إلى مساندة‬
‫سأرافقك‬
‫حسناً، سأطلعك على المعلومات‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫هل رأيت أنه تم إلغاء الجراحة‬ ‫في الساعة ٦:٣٠؟‬
‫أجل، لمَ لا نذهب لتناول الغداء‬ ‫بدلاً من ذلك؟‬
‫هيا، لم نخرج في موعد حقيقي من قبل‬
‫- موعد؟‬ ‫- أجل‬
‫أليس شيئاً يفعله المراهقون؟‬
‫ليس بشكل حصري‬
‫- أنا أراك طوال اليوم بالفعل يا (كروكيت)‬ ‫- فلتريني أكثر قليلاً‬
‫هيا، سيكون ذلك ممتعاً‬
‫أنا نباتية، الناس لا يجدون‬ ‫ذلك ممتعاً جداً‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- اسمها (كلير ستون)‬
‫تبلغ ٣٢ عاماً‬ ‫تنزف من رحمها المزروع‬
‫- المزروع؟‬ ‫- زرعته قبل خمسة أشهر، ساعدوني أرجوكم‬
‫سنحاول، (بريتني)‬ ‫اتصلي بالطبيبة (بليك) من فضلك‬
‫- أنا أختها، (بيث)‬ ‫- حسناً‬
‫علّقوا وحدتين من كريات الدم الحمراء‬ ‫ووحدتين من البلازما المجمدة الجديدة‬
‫ومحلول غرام واحد‬ ‫من حمض الترانيكساميك‬
‫(كلير)، أنا الطبيبة (آشر)‬ ‫وهذا هو الطبيب (مارسيل)‬
‫- اتصلت بزوجها، إنه مسافر‬ ‫- حسناً‬
‫ها نحن ذا يا رفاق‬ ‫على مهل وبرفق، عند إشارتي‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫حسناً، أحتاج إلى تصوير بالموجات‬ ‫الفوصوتية من خلال المهبل‬
‫- ثبتها‬ ‫- سأتولى الأمر‬
‫- اصمدي قليلاً يا (كلير)‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، أنزلي نفسك قليلاً‬ ‫وضعي قدميك في الركاب‬
‫- هل تمانعين الخروج يا (بيث)؟‬ ‫- لا، أريد أن تبقى أختي‬
‫حسناً، كم مضى على النزيف؟‬
‫كل شهر منذ عملية الزرع‬ ‫لكن لم يسبق أن كان بهذا السوء‬
‫- يمكنكم إيقافه، صحيح؟‬ ‫- سألقي نظرةً الآن، اضغطي قليلاً‬
‫حسناً، هل من حالات طبية كامنة؟‬
‫لا شيء سوى ندوب رحمي الأصلي‬ ‫يسمونها متلازمة (آشرمان)‬
‫- هل كانت مكتسبةً أم وراثية؟‬ ‫- مكتسبة‬
‫- بإمكاني إنجاب الأطفال‬ ‫- هل تعرفين أي شيء عن المتبرعة؟‬
‫لا شيء سوى أنها متوفّاة‬
‫- الطبيب (مارسيل)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫أرى زيادة سماكة شديدة‬ ‫في خط بطانة الرحم‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫بطانة رحم (كلير) أسمك من اللازم‬ ‫ما يتسبب بنزيف خارج عن السيطرة‬
‫هل بإمكانكم إصلاحه؟‬ ‫لا أستطيع أن أخسر هذا الرحم‬
‫لنعطِ الدواء بعض الوقت ليأخذ مفعوله‬
‫وإن لم ينجح‬ ‫هل بإمكانكم زرع رحم آخر؟‬
‫لنرسل (كلير) أولاً‬ ‫لإجراء تنظير للرحم لإلقاء نظرة أوضح‬
‫- ثم سيتّضح لدينا ما يتوجب فعله‬ ‫- حسناً‬
‫سنعود بعد قليل، اتفقنا؟ تماسكي‬
‫أيتها الطبيبة (بليك)‬
‫رحم امرأة متوفّاة‬
‫أي أن معاناتها طبيعية‬ ‫فقد يتعذّر التنبّؤ برحم من متوفاة‬
‫من الأفضل الحصول عليه‬ ‫من متبرّعة على قيد الحياة‬
‫- ما مدى سوء النزيف؟‬ ‫- شديد للغاية‬
‫ما رأيك؟ إن احتاجت إلى استئصال للرحم‬ ‫فهل بإمكانك زراعة رحم آخر؟‬
‫- أجل، هذا محتمل بدون شك‬ ‫- لا يعجبني هذا‬
‫فالنزيف الطويل الأمد‬ ‫يجعلها غير مؤهّلة للعملية الجراحية‬
‫ولن أعطيها عضواً‬ ‫من امرأة متوفاة أخرى‬
‫لكنها شابة وصحتها‬ ‫جيدة باستثناء هذا‬
‫قد يكون من الجدير تحضيرها لذلك‬ ‫لنبقي خياراتها مفتوحة فحسب، صحيح؟‬
‫زراعة الرحم هي عملية جراحية اختيارية‬
‫أنا هنا لإنقاذ الأرواح‬
‫لن نفعل ذلك‬
‫أيها الطبيب (مارسيل)؟‬
‫أعتذر، القرار ليس بيدي‬
‫هل خاب أملك؟‬
‫أجل‬
‫بصراحة، أتفق مع الطبيبة (بليك)‬
‫حقاً؟ ألهذا علاقة بالطب‬ ‫أم بشعورك تجاهي؟‬
‫لا أعرف، ربما القليل من الأمرين‬
‫- أين هو (ستيفان)؟‬ ‫- حصل على سرير في الطبقة العلوية‬
‫لكنني لم أحصل على طلب نقل‬
‫ومنذ متى ينزل طبيب‬ ‫لأخذ ممتلكات المريض الشخصية؟‬
‫لا شيء مهم‬
‫لا تقلقي يا (ماغي)‬ ‫كل شيء على ما يرام‬
‫المعذرة، الآنسة (غودوين) منشغلة حالياً‬
‫وأنا واثقة من أنها‬ ‫سترغب في رؤيتي‬
‫- (شارون)‬ ‫- لا بأس، تفضلي بالدخول يا (ماغي)‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- لدينا وضع شائك‬
‫يُحتمل وجود شخص‬ ‫يحاول قتل أحد مرضانا‬
‫مريض (فانيسا)‬
‫- (ماريسا)‬ ‫- أين كنتِ؟‬
‫مسألة شخصية‬ ‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫فوضى تحت السيطرة‬ ‫كما هي الحال دوماً‬
‫أجل، فهمت‬
‫مرحباً، كيف حال تلك الشابة‬ ‫التي عانت من نوبة؟‬
‫- هل خرجت من قسم الأشعة؟‬ ‫- أجل، نزلت للتوّ‬
‫وأنا في طريقي للتحدّث‬ ‫إلى أسرتها الآن‬
‫- أتمانع أن أرافقك؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫آليات تفاعل الأسرة المحيطة بقاصر‬ ‫مصابة بالسرطان معقدة بحد ذاتها‬
‫فما بالك بقاصر لا ترغب في العلاج‬
‫لا أمانع أخذ فكرة‬ ‫عن موقف الجميع فحسب‬
‫أجل، فكرة جيدة‬
‫السيد والسيدة (كلارك)‬
‫هذا زميلي الطبيب (تشارلز)‬
‫طبيب نفسانيّ؟‬
‫أتفهم أنكم تمرون بوقت عصيب جداً‬
‫وأردت تقديم نفسي وإعلامكم‬ ‫باستعدادنا للمساعدة إن احتجتم إلينا‬
‫ابنتكما مريضة ويبدو الخضوع‬ ‫للعلاج الكيميائي الخيار الصائب‬
‫أعرف أن (آيفي) لا ترغب في ذلك‬ ‫لكنها في السادسة عشرة فحسب‬
‫لذا، أود أن أعرف‬ ‫كيف تريدان المتابعة‬
‫ندعم قرار (آيفي)‬
‫الآثار الجانبية‬ ‫للعلاج الكيميائي والإشعاع...‬
‫كانت مروّعة‬
‫ويقول طبيبها إنه لم يتبقّ لديها‬ ‫سوى عام واحد‬
‫وقد تحظى مع العلاج بعام آخر‬
‫- وإمضائها إياه هكذا‬ ‫- هذا هو بيت القصيد‬
‫يتم اعتماد العلاجات‬ ‫الجديدة باستمرار‬
‫وقد يشكّل أي وقت إضافي‬ ‫نمنحه إياها فرقاً كبيراً‬
‫إن احتمال حدوث ذلك ضئيل جداً‬
‫وقد عانت الكثير‬
‫لقد قررنا الالتزام برغبة (آيفي)‬
‫لا عمليات جراحية ولا فحوص‬ ‫لا شيء سوى علاج الإزعاج والألم‬
‫هذا كل شيء، لا غير‬
‫حسناً، يبدو على الأقل‬ ‫أن كليكما متفقان في هذا‬
‫أجل، توصّلنا إلى اتفاق بالنقاش‬
‫حسناً‬
‫سأعود للاطمئنان عليها قريباً‬
‫هل أحضرتِ شاي (آيفي)؟‬ ‫حان وقت احتسائها له‬
‫أجل يا (بن)، سأذهب لتحضيره‬ ‫أيمكنني الحصول على الماء الساخن؟‬
‫بالطبع، من باب الفضول لا أكثر‬ ‫ما نوع الشاي الذي تشربه (آيفي)؟‬
‫يدعى شاي (هوكسي)، إنه خليط أعشاب‬ ‫مخصص لمرضى السرطان وجده (بن)‬
‫تجدين على الجانب الآخر من ذاك الباب‬ ‫مكاناً لتحضير الشاي، تفضّلي إليها‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫- سمعت عن شاي (هوكسي) هذا، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫إنه علاج شعبي باطل‬ ‫كنواة المشمش والحميات المضادة للحموضة‬
‫أجل، كشفت إدارة الغذاء والدواء‬ ‫زيفها قبل بضع سنوات‬
‫يقدّمان زيت الأفاعي هذا‬ ‫لابنتهما عوضاً عن العلاج الحقيقي‬
‫لا أعرف، قد يكون هذا إهمالاً طبياً‬ ‫قد نحتاج إلى أمر من المحكمة للعلاج‬
‫أظن أن الوقت مبكر قليلاً‬ ‫لإجبار المريضة على العلاج‬
‫- دعني أتحدث قليلاً مع الأم أولاً‬ ‫- حسناً‬
‫لكن لا يمكنني إبقاؤها‬ ‫تحت المراقبة إلى الأبد‬
‫أي حال مغادرتها‬ ‫لن تكون هناك فرصة لعلاجها‬
‫- هل حصلت على كل ما تحتاجين إليه؟‬ ‫- أجل، شكراً لك‬
‫جيد، أعرف أن يومكم كان صعباً جداً‬
‫أجل‬
‫كم مضى على تقديمك هذا الشاي‬ ‫لـ(آيفي)، هل تمانعين سؤالي؟‬
‫منذ إعادة ظهور السرطان‬
‫أعرف أنه لا يفيد في شيء‬ ‫على الأرجح لكنه يُحسّن شعور (بن)‬
‫شعور (بن) فقط؟‬
‫وشعوري أنا أيضاً على ما أظن‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي توافق عليه (آيفي)‬
‫والشيء الوحيد الذي بمقدوري فعله‬
‫- هل لديك أطفال؟‬ ‫- لدي ابنتان‬
‫إحداهما في سن قريب‬ ‫من سن (آيفي) في الحقيقة‬
‫أي ربما تتفهم إذاً‬
‫عليّ احترام رغبتاها، صحيح؟‬ ‫فهي حياتها في نهاية المطاف‬
‫لم يتباطأ نزيفك كما كنا نأمل يا (كلير)‬
‫أخشى أننا سنضطر‬ ‫إلى إزالة الرحم المزروع‬
‫- يا للمصيبة!‬ ‫- لا، عليكم إصلاحه‬
‫- لا نستطيع‬ ‫- امنحوني رحماً آخر من فضلكم إذاً‬
‫- هذا غير ممكن هنا للأسف‬ ‫- لكن لديك خيارات أخرى لإنجاب الأطفال‬
‫أعرف عن التبني واستئجار الأرحام‬
‫لكنني لم أرغب يوماً سوى في إنجاب‬ ‫طفلي بنفسي والشعور به في داخلي‬
‫(كلير)، أنا متأسف جداً‬ ‫أتمنى لو كان في وسعنا مساعدتك‬
‫أجهضت أربع مرات وخضعت لخمس دورات‬ ‫من الإخصاب في المختبر، أرجوكما‬
‫ثمة مستشفيات أخرى في (شيكاغو)‬ ‫هل يمكنكما الاتصال معها؟‬
‫لتتحققا من وجود مستشفى مستعد لإجرائها‬
‫- هل سيفيد أن أتبرع برحمي؟‬ ‫- لا يا (بيث)‬
‫- لن أقبل بذلك أبداً، لا!‬ ‫- أرجوك يا (كلير)‬
‫ستتزوجين ذات يوم وستكوّنين أسرة‬
‫سيعثرون لي على رحم آخر و...‬
‫وسننجب كلانا الأطفال‬
‫ونربّيهم معاً كما كنا نتحدّث دوماً‬
‫أرجوكما أن تتصلا بالمستشفيات الأخرى‬
‫ما يزال لدينا بعض الوقت‬
‫أجري فحوصاً تسلسلية لخضاب الدم‬ ‫وأعلميني إن كان معدّله أقل من سبعة‬
‫لست متفائلةً يا (كلير)‬ ‫لكنني سأجري بعض المكالمات‬
‫- شكراً لك‬ ‫- حسناً‬
‫أعرف بعض الأشخاص‬ ‫في مستشفى (ليكشور ميموريال)‬
‫- سأجري بعض الاتصالات أيضاً، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫أتفهم ذلك‬
‫كان هذا الطبيب (سكوت)‬ ‫يخشون أن نزيف (ستيفان) لم يتوقف‬
‫لذا سيأخذونه لإجراء تصوير للأوعية‬
‫أجل، إنهم ينقلونه‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- ألم صدري لا يُحتمل‬
‫أعطيه عشرة مليغرامات من المورفين‬
‫سيساعدك هذا، سنكتشف‬ ‫ما مشكلتك بأسرع وقت، اتفقنا؟‬
‫كبّر صورة الكاميرا رقم ثلاثة‬
‫هل بإمكانك تحديد هوية ذلك الرجل؟‬
‫- "(باكو راميرز)"‬ ‫- حصلت على اسم (باكو راميرز)‬
‫وهو عضو معروف‬ ‫في عصابة (إل رابيوسو)‬
‫استدعي أياً من رجالك في الجوار إلى هناك‬
‫أحتاج إليكم في ردهة جناح‬ ‫العمليات في الحال يا رفاق‬
‫نسيت أنهم أعادوا تحديد موعدها‬ ‫في الثالثة والنصف‬
‫يجدر بنا إعادته إلى غرفته على الأرجح‬
‫- أيها الطبيب (سكوت)‬ ‫- ما الذي يجري؟ هل بإمكاننا نقله؟‬
‫- هل بإمكانك تأجيل تصوير الأوعية؟‬ ‫- إنه مستقر، أظن ذلك‬
‫"خذاه إلى جناح العناية النفسية‬ ‫المشددة، ستكونون بأمان هناك"‬
‫ولا تسمحوا بدخول سوى عناصر الشرطة‬ ‫وانتظروا إشارة انتهاء الخطر‬
‫حاضر، سيدتي‬
‫سيدي؟ المعذرة يا سيدي‬
‫أنا بحاجة إلى رؤية‬ ‫إذن الدخول خاصتك يا سيدي‬
‫المشتبه به لاتيني طوله ١٧٨ سنتيمتراً‬ ‫يرتدي سترة سوداء وسروال جينز‬
‫ويضع قلادة فضية‬ ‫وقد مر تواً من أمام المخبر‬
‫جميعنا هادئون هنا‬
‫أتعلم؟ ما نواجهه هنا‬ ‫ليس إهمالاً طبياً برأيي‬
‫ليس لدينا شيء إذاً‬ ‫عليّ أن أدعها تخرج‬
‫لقد حاولنا‬
‫- أيها الطبيب (هالستيد)؟‬ ‫- أجل‬
‫وصلت سجلاّت (آيفي) القديمة‬ ‫من مستشفى (إيست ميرسي) للتوّ‬
‫شكراً‬
‫- أيها الطبيب (تشارلز)؟‬ ‫- أجل‬
‫انظر إلى هذا‬
‫ورم (آيفي)‬ ‫إن حجمه لا يزيد وإنما يتقلّص‬
‫مرحباً يا (آيفي)، أتريدين من (تريني)‬ ‫إعطاءك المزيد من مضاد الغثيان؟‬
‫سأتحسّن حال وصولي إلى المنزل‬
‫حسناً، وصلتنا سجلات‬ ‫تصويرك المقطعي القديمة‬
‫ويبدو أن حجم ورمك‬ ‫لا يكبر وإنما يصغر‬
‫- يصغر؟‬ ‫- إنه يتقلّص‬
‫- يا للعجب، الشاي‬ ‫- أجل، إنه ينفع‬
‫مهلاً، أريد تجنب‬ ‫الاستعجال في أي استنتاج‬
‫فقد دحضت فعالية هذا الشاي‬ ‫على نطاق واسع‬
‫ولم يُثبت تمتع أي من مكوناته‬ ‫بخصائص مكافحة للسرطان‬
‫لكنه يتقلّص، هذا رائع يا (آيفي)‬
‫- لماذا أستمر في التقيّؤ؟‬ ‫- لست متأكداً‬
‫هل لديك بعض من ذلك الشاي‬ ‫لأرسله إلى المختبر؟‬
‫- لأرى إن كان يسبب أياً من هذه الأعراض‬ ‫- بالطبع، لدي البعض منه هنا‬
‫لا يعجبني هذا يا (آيفي)‬
‫أريد إرسالك إلى الطبقة العلوية‬ ‫لإجراء تنظير داخلي ومعرفة ما يجري‬
‫- (آيفي)!‬ ‫- ما سبب وجود الدم؟‬
‫لا بد من أنه تمزق (مالوري فايس)‬ ‫في مريئها إثر التقيّؤ‬
‫من فضلك، أحضري‬ ‫وحدتين من الدم والبلازما‬
‫ثم عشرة مليغرامات من الـ(ريغلان)، حالاً‬
‫(آيفي)؟‬
‫حسناً، فقدت الكثير من الدماء، نحتاج‬ ‫إلى نقلها إلى الطبقة العلوية لكيّ الأوعية‬
‫إنه إجراء بسيط‬ ‫لكن إن لم نأخذها الآن فقد تلاقي حتفها‬
‫- هل تعطيانني موافقتكما؟‬ ‫- أجل، أي شيء‬
‫أخبروا جناح تصوير الأوعية‬ ‫أننا سنصعد إليهم الآن‬
‫ستكون على ما يرام، صحيح؟‬ ‫يتعيّن عليها ذلك‬
‫بصراحة، لا أعرف حقاً يا صاح‬
‫ذلك الشاي؟ عليها الاستمرار في احتسائه‬ ‫إنه ينفع، لا يمكنها الاستسلام‬
‫سنفعل كل ما في وسعنا، أؤكد لك ذلك‬
‫فليساعدني أحد!‬
‫الضغط ينخفض‬
‫حسناً، ابدأوا بإعطائها الـ(نورإبينفرين)‬ ‫وعلّقوا وحدتين من الدم‬
‫- وفعّلوا بروتوكول نقل الدم المكثّف‬ ‫- النبض خيطيّ‬
‫- عملية الزرع؟‬ ‫- متأسفة جداً، لم يعد لدينا وقت‬
‫علينا نقلك إلى الطبقة العلوية‬ ‫لاستئصال رحمك، اتفقنا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، هيا، لنتحرك‬
‫أيتها الطبيبة (آشر)‬ ‫دعيني أتبرّع برحمي‬
‫تدركين أن هذه العملية‬ ‫لا رجعة فيها، صحيح؟‬
‫لن تتمكني من إنجاب الأطفال بنفسك‬
‫لم أرغب يوماً في إنجاب الأطفال أصلاً‬ ‫ولم أرغب يوماً في أن أصبح أماً‬
‫لكن ذلك كان مهماً جداً بالنسبة‬ ‫إلى (كلير) ولم أستطع إخبارها‬
‫ومن غير العادل أنني أستطيع‬ ‫إنجاب الأطفال وهي لا تستطيع، أرجوك‬
‫حسناً يا (بيث)‬ ‫تحتاجين إلى وقت لاتخاذ قرار جلل كهذا‬
‫ليس لدينا متسع من الوقت‬
‫فحالما تستأصلون رحم (كلير)‬ ‫سيفوت الأوان، صحيح؟‬
‫- هذا إن لم...‬ ‫- لا نعرف إن كنت متوافقة‬
‫ولا أعرف إن كنت قادرةً على إقناع‬ ‫المسؤولة عن العملية الجراحية بالموافقة‬
‫هذه فرصة أختي الوحيدة، عليك أن تحاولي‬
‫- مهلاً، انتظري، ألديك لحظة؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، إنهم يأخذون (كلير)‬ ‫لإجراء العملية الجراحية في الأعلى إذاً‬
‫ولدينا متبرّع حيّ‬ ‫فهل توافقين على إجراء عملية الزرع؟‬
‫(كروكيت)، الغاية العلاج‬ ‫بالزرع هي إنقاذ الأرواح‬
‫عند عدم توفر خيار آخر‬ ‫أمّا هي، فلديها خيار‬
‫لا أدّعي أنني أفهم الرابط‬ ‫بين الأم والطفل، لكنك تفهمينه أنت‬
‫أنت و(إيفري)‬
‫ولديك الآن الفرصة‬ ‫لمنح هذه التجربة لشخص آخر‬
‫(باميلا)؟‬
‫حسناً‬
‫لا بأس، سأجريها‬
‫- مرحباً‬ ‫- "سمعت عن نجاتك من الخطر الوشيك"‬
‫"هل أنت بخير؟"‬
‫أجل، أنا متأكد من أنهم كانوا على علم‬ ‫بأنني كنت خارج من قسم العناية المشددة‬
‫"من المرجح أنه لدى (إل رابيوسو)‬ ‫عميل في الداخل"‬
‫"حسناً، كحبيبة أو كأحد الأقارب‬ ‫أو موظّف ما من المستشفى يلقنهم المعلومات"‬
‫اسمعي، حالة (ستيفان) مستقرّة الآن‬ ‫لكنه قد يعاني من نزيف‬
‫لا أعرف كم من الوقت بعد‬ ‫يمكننا الاستمرار في هذا الوضع‬
‫"أفهمك، لكن هؤلاء الرجال يا (ديلان)‬ ‫يسعون لقتل (ستيفان)"‬
‫"هذا كل ما يهمّهم‬ ‫ولا أريد أن أعرّضك لأي خطر آخر"‬
‫"أعلمني فوراً إن لاحظت أي دليل‬ ‫على وقوع مشكلة، اتفقنا؟ وسأوقف العملية"‬
‫لن يحدث ذلك‬ ‫حسناً، سأبقى على تواصل‬
‫"انتظر، قال (جيفوردز)‬ ‫إنك قدمت لنا المساندة، شكراً"‬
‫أجل‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- ضغطه ينخفض‬
‫حسناً، علّقي له وحدة دم أخرى‬ ‫وارفعي جرعة الـ(نورإبينفرين)‬
‫حسناً‬
‫نستعد لإغلاق أوردة المتبرّعة‬ ‫سنعطيك الزرع بعد ١٥ دقيقة‬
‫أيها الطبيب (مارسيل)‬ ‫أين وصلت بخصوص الشريان الرحمي؟‬
‫أوشكت على الانتهاء‬ ‫ساعدنا في ضبط ضغطها يا (مارتي)‬
‫أحاول المواكبة هنا، فالنزيف شديد‬
‫هل أنتم على ما يرام يا رفاق؟‬
‫- أصيبت (كلير) بالرجفان البطيني‬ ‫- بئساً!‬
‫- سنبدأ بالإنعاش‬ ‫- تعاني من الاعتلال الخثري طيلة اليوم‬
‫ناوليني الأقطاب‬
‫اشحنه حتى مئتين، ابتعدوا‬
‫- غرام واحد من الـ(إبينيفرين)‬ ‫- أستطيع تولّي هذا‬
‫هيّا يا (مارتي)‬ ‫اشحنه حتى المئتين‬
‫اشحن، ابتعدوا!‬
‫حسناً، حصلنا على نظم جيبي‬
‫ما يزال رحم (بيث) متصلاً‬ ‫يمكننا إغلاق الجرح ونسيان ما حدث‬
‫لا، علينا الاستمرار في العملية‬ ‫يمكننا مساعدة (كلير)‬
‫لهذا السبب لا نجري‬ ‫عمليات الزرع الاختيارية‬
‫ثمة وسائل عديدة‬ ‫أخرى لإنجاب الأطفال‬
‫ثوب وقفازات جديدة من فضلك‬
‫حسناً، أظننا سنكمل‬
‫(ماريسا)، هل رأيت الطبيبة (تايلر)؟‬
‫- هل نزلت إلى هنا؟‬ ‫- لا، لم أرها منذ وقت طويل‬
‫آسفة، هل كل شيء ما يرام؟‬
‫لا، كل شيء على ما يرام‬ ‫أراقب أوضاع أطبائي فحسب‬
‫حسناً، سأعلمها أنك تبحثين عنها‬ ‫في حال رأيتها‬
‫شكراً لك‬
‫وصلني للتو تحليل المختبر لذلك الشاي‬
‫لا يحتوي أي ملوثات أو أي شيء من شأنه‬ ‫التسبب بنوبات أو بهذا القدر من الغثيان‬
‫كما لا يحتوي بدون شك‬ ‫على أية مادة قد تقلّص ورم (آيفي)‬
‫أجريت تحليلاً آخر لدم (آيفي)‬
‫- يا للهول‬ ‫- أجل‬
‫لكن إن لم تكن‬ ‫على علم بذلك، فهذا تعدٍ‬
‫وصلتنا نتائج بعض التحاليل إذاً يا (آيفي)‬ ‫وبتنا نفهم الآن ما يجري‬
‫وسبب تقلّص ورمك‬
‫أجل، تتوافق أعراضك اليوم مع سرطانك‬
‫لكنها تتوافق أيضاً‬ ‫مع الآثار الجانبية للعلاج الكيميائي‬
‫دواء يسمّى (تيمودار) على وجه الخصوص‬
‫يمكن الحصول عليه بسهولة‬ ‫على الإنترنت للأسف‬
‫ماذا تقصد إذاً؟‬
‫نعتقد أن هناك احتمالاً كبيراً‬
‫بأن ثمة من يعطي (آيفي)‬ ‫علاجاً كيميائياً فموياً‬
‫بدون علمها‬
‫ماذا؟ عم تتحدث؟‬
‫- هل أنتِ من فعلتِ هذا؟‬ ‫- لا يا عزيزتي‬
‫- (مونا)؟‬ ‫- لا! لا‬
‫اسمع يا (بن)‬ ‫هل بإمكاني إلقاء نظرة سريعة على يديك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جاريني فحسب‬
‫هلاّ تسمح لي بإلقاء نظرة على يديك‬
‫أجل، أترى الاحمرار‬ ‫والتقشّر على أطراف أصابعك؟‬
‫تبدو لي هذه كحروق كيميائية‬ ‫وحبوب (تيمودار) حارقة‬
‫من باب الفضول، هل ثمة أي احتمال‬ ‫بأنك كنت تطحنها وتضعها في شاي (آيفي)؟‬
‫(بن)؟ أخبرني‬
‫لم أعرف ما كان عليّ فعله غير ذلك‬
‫- أعطيتني الأدوية؟‬ ‫- لا يمكن أن تموتي يا (آيفي)‬
‫أحبك، لا يمكن أن تموتي‬
‫أنا آسف‬
‫توقف أنبوبه الصدري عن إخراج الدماء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن ضغطه ينخفض‬
‫توسّع وريده الوداجي‬
‫ظننا أن الرصاصة اخترقت رئته‬ ‫لكن ماذا لو أنها أصابت قمّة قلبه؟‬
‫أي أن النزيف كان هناك منذ البداية‬ ‫وقد تخثّر كيسه التأموري الآن‬
‫يعاني من الاندحاس القلبي‬
‫آنسة (غودوين)‬ ‫سنذهب إلى غرفة العمليات‬
‫إن لم يكن المستشفى مؤمّناً‬ ‫فسنحتاج إلى مرافقة من الشرطة‬
‫حسناً، عليّ الذهاب‬
‫يعاني من نشاط كهربائي عديم النبض‬ ‫علينا نقله إلى غرفة العمليات في الحال‬
‫- ليس لدينا وقت، علينا تصريفه هنا‬ ‫- ليس لدينا تصوير بالأشعة الفوصوتية‬
‫- سنجري العملية بدون تمكننا من الرؤية‬ ‫- ليس لدينا خيار، املأي المحقنة لي‬
‫(كينيث)، أخلِ الطريق‬ ‫إلى غرفة العمليات رقم ١٢‬
‫- تلقّيت ذلك‬ ‫- سأبقي عناصري على أهبّة الاستعداد‬
‫حسناً‬
‫اطلبوا من الطبيب (ليثام)‬ ‫الاستعداد لإجراء العملية‬
‫لديه حالة قادمة‬ ‫في أية لحظة، شكراً‬
‫تشبع الأكسجين في الأربعينيات‬
‫حسناً، سأتراجع‬
‫حاول مجدداً‬
‫- حسناً، عاد النُظم‬ ‫- أجل، بشكل مؤقت‬
‫لكن سيمتلىء الكيس‬ ‫مجدداً، علينا التحرّك‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "أيها الطبيب (سكوت)"‬
‫"ستذهب إلى غرفة العمليات رقم ١٢"‬
‫"تنتظرك المرافقة عند باب‬ ‫قسم العناية النفسية المشددة"‬
‫حسناً، نحن في طريقنا‬
‫- مرحباً، أتيت لمساعدتكما‬ ‫- هذا صديق (هكتور)!‬
‫الشرطة! لا تتحرك!‬
‫- (بيث)؟‬ ‫- مرحباً يا (كلير)‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تمكنّا من إجراء عملية الزرع‬
‫حقاً؟ كيف؟‬
‫- منحتك أختك رحمها‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا تغضبي يا (كلير)، أرجوك‬ ‫- لا، لا‬
‫- ستكون الأمور على ما يرام، صدّقيني‬ ‫- لم يكن يجدر بك ذلك‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لأنك تستحقين إنجاب الأطفال‬
‫لأنك ستكونين أماً رائعة‬
‫ماذا عنكِ؟‬
‫لم أشاركك يوماً تلك الرغبة يا (كلير)‬
‫فذلك الكلام عن تربية أطفالنا معاً‬ ‫كان حلمك أنت وليس حلمي‬
‫- (بيث)‬ ‫- لا تحزني‬
‫سأكون خالةً رائعة‬
‫سأفسد أولادك بالدلال‬
‫- هل هذا ضروري حقاً؟‬ ‫- (بن) جزء من أسرتنا‬
‫فهو و(آيفي) متحابّان منذ طفولتهما‬
‫آمل بأن تتفهما‬ ‫أننا لا نمتلك أي خيار آخر قانونياً‬
‫واضطررنا إلى الإبلاغ عن هذا‬ ‫لإدارة المستشفى‬
‫لكنهم سيستجوبونه فقط ثم سيعود الأمر‬ ‫كلياً لكم إن أردتم توجيه التهم أم لا‬
‫لا، لن نفعل ذلك‬
‫أعرف أن اليوم كان مؤلماً‬
‫لكن العلاج الكيميائي ينجح‬
‫تعاني (آيفي) من الآثار الجانبية‬ ‫التي يصعب تحمّلها‬
‫- لكن مع الجرعة المناسبة‬ ‫- أيها الطبيب (هالستيد)‬
‫ستموت ابنتنا مهما فعلنا‬
‫لقد قطعتْ جزءاً‬ ‫من هذا المسار العلاجي بالفعل‬
‫ومن يعرف ما نوع العلاج الذي‬ ‫سيصدر إن منحناها الوقت...‬
‫أرجوك‬
‫لا نريد علاجاً كيميائياً‬
‫سنأخذها إلى المنزل‬
‫فهذا ما تريده (آيفي)‬
‫نتفهّم ذلك كلياً‬
‫- شكراً على كل شيء‬ ‫- اعتنوا بأنفسكم‬
‫عجباً‬
‫من قال إن الحب مؤلم، كان يعرف‬ ‫عما يتحدث بدون شك، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫أتعرف ما سأفعله؟‬
‫سأذهب إلى المنزل وأعانق ابنتي‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- أجل، سنراك لاحقاً‬
‫تفضّل بالدخول‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫أردت أن أشكرك فحسب‬ ‫على إجرائك للعملية‬
‫أعرف أنك لم ترغبي في ذلك، شكراً‬
‫لا بأس‬
‫طابت ليلتك‬
‫(كروكيت)؟‬
‫أجل؟‬
‫حاولت استعطافي بقولك‬ ‫إنني أعرف ما يعنيه الحمل بطفل، لكن...‬
‫الحقيقة هي أنني لا أعرف‬
‫فقد استخدمت رحماً بديلاً‬
‫لا أتحدث عن ذلك لأن...‬
‫لأن الناس يتسرعون في الافتراض‬ ‫وإطلاق الأحكام‬
‫كنا نرغب جداً في إنجاب طفل‬
‫وكان زوجي أكبر سناً‬ ‫ومتقدمّاً في مسيرته‬
‫في حين كنت أنا متدرّبة‬ ‫أحاول الانطلاق في مسيرتي‬
‫وكنت أعاني من الألياف الرحمية التي‬ ‫كانت ستجعل الحمل أكثر تعقيداً، لذا...‬
‫وبما أن الوسيلة كانت متوفرة...‬
‫أظن أن اليوم كشف عن الكثير‬ ‫من المشاعر القديمة لديّ‬
‫وربما بعض الندم‬
‫أجل، بالطبع‬
‫حسناً‬
‫- مهلاً‬ ‫- أجل؟‬
‫هل تود الذهاب لتناول العشاء؟‬
‫أجل، أود ذلك‬
‫ها أنت ذا أيها القوي، حسناً‬
‫سأضمد الجرح فحسب‬
‫سأفعل ذلك أيها الطبيب (آرتشر)‬
‫حسناً، أجل‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫أيها الطبيب (سكوت)، أخبروني‬ ‫بأن عملية (ستيفان) تسير على ما يُرام‬
‫يسعدني سماع ذلك‬
‫لا أعرف سبب مشاركتك في هذه الحالة‬
‫لكنّ لدي شعوراً بأنها لم تكن مصادفة‬
‫لا داعي للإفصاح عن السبب‬
‫لكن حاول ألا تنسى‬
‫أنك طبيب هذه الأيام ولست شرطياً‬
‫انتهيت‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك يا آنسة (غودوين)‬
‫أيتها الطبيبة (آشر)‬
‫اسمع، أعرف أنك لم تكن موافقاً‬ ‫على إجراء العملية الجراحية اليوم، لكن...‬
‫كانت عمليةً صعبة لكننا نجحنا فيها‬ ‫أظن أن في وسعنا اعتبارها انتصاراً‬
‫طابت ليلتك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لقد سمعت عن ذراعك، كيف حالها؟‬
‫ليست إصابةً خطِرة‬
‫- كيف حال أمورك أنت؟‬ ‫- كل شيء جيد‬
‫لم تُكشف عمليتنا السرية‬
‫لكن...‬
‫اسمع يا (ديلان)، أنا...‬
‫آسفة لأنني وضعتك في ذلك الموقف‬
‫لم تكن تريد ذلك ولم يكن عدلاً‬
‫أردت قول هذا شخصياً فحسب‬
‫- يجدر بي الذهاب‬ ‫- هل عنيت ما قلته؟‬
‫حين قلت إنك مستعدة‬ ‫لإفساد العملية برمّتها من أجلي؟‬
‫أجل، عنيت ذلك‬
‫مهلاً، لستِ مضطرة إلى الذهاب‬
‫قد يكون هذا خطِراً‬
‫لا أمانع الخطر‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||