‫- أهلاً بعودتك‬ ‫- أشكرك على تولي مهامي أثناء غيابي‬
‫"يسرني أن أتولى منصب رئيس القسم‬ ‫إلى أن تستقر"‬
‫نحن أخوان في السلاح، أنا أدعمك‬
‫"لا أعتقد أن العودة إلى هنا‬ ‫كانت سهلة عليك"‬
‫- بالنظر إلى علاقتنا‬ ‫- لا علاقة لعودتي بك أو بعلاقتنا‬
‫بل هي متعلقة بي أنا‬
‫ما هذا؟‬
‫المال الذي يعرض أمام العصابة‬ ‫خلال تحقيق جارٍ‬
‫- كم يكون ذلك المبلغ؟‬ ‫- نقود من الفئات الصغيرة‬
‫- ليس ٤٠ أو ٥٠ ألف دولار‬ ‫- هذا مستحيل‬
‫لا أريد أن أعرّض نفسي‬ ‫أو أن أعرّضك للخطر‬
‫لأنك لا تستطيع تحمل‬ ‫عدم معرفة كل شيء‬
‫أنا أهتم لأمرك يا (ميلينا)‬ ‫يمكنني تحمّل ذلك‬
‫مرحباً‬
‫- لمَ أنت مستيقظ؟‬ ‫- لا شيء‬
‫(ديلن)!‬
‫أنت تحدق إلى شيء ما خارج النافذة‬
‫توجد سيارة من طراز (إمبالا)‬ ‫متوقفة خلف مبناي‬
‫إنها مركونة هناك‬ ‫منذ خمس عشرة دقيقة‬
‫إنها سيارة (أوبر) على الأرجح‬ ‫أو أحد ما توقف في الشارع ليجري اتصالاً‬
‫أجل، أنت محقة على الأرجح‬
‫حسناً‬
‫ما الخطب؟ كلمني‬
‫أنا قلق من أن يكون أحد قد لحق بك‬
‫لا أحد يتوخى الحذر بقدري‬
‫- سأذهب لأستحم‬ ‫- حسناً‬
‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً‬
‫بما أنك هنا‬
‫أنا أحتفظ لك بهذا منذ غادرت‬
‫محضرة القهوة القديمة خاصتك‬
‫- أجل‬ ‫- على ما أعتقد...‬
‫أجل، أنت، أنا...‬ ‫لم تتواصلي معي قط لتعلميني بمكانك‬
‫إذاً، ها أنت ذا‬ ‫أتذكر كم كنت تحبين...‬
‫- كم كنت تحبين القهوة‬ ‫- أجل، أتعلم؟ لم أعد مدمنة على الكافيين‬
‫لكن احتفظ بها‬
‫أجل، لكن شكراً لك‬
‫- حسناً‬ ‫- المعذرة‬
‫- هل تحتاجين إلى المساعدة؟‬ ‫- لا، شكراً لك، أنا... بخير‬
‫- يا للهول‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫مهلاً، دعينا نساعدك، نحن طبيبان‬
‫حسناً، لمَ يكون مرأب المستشفى دائماً‬ ‫بعيداً عن المدخل الأمامي؟‬
‫أتعلمين؟ سأبحث لك عن كرسي‬ ‫مدولب ليساعدك على الدخول‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- احترسي‬ ‫- شكراً لك‬
‫استيقظت هذا الصباح‬ ‫وشعرت بأن هناك خطباً ما‬
‫كأن كل بطني تورم كثيراً ببساطة‬
‫- في أي أسبوع من الحمل أنت؟‬ ‫- حوالى ٣٣ أسبوعاً‬
‫حسناً، بطنك منتفخ قليلاً‬ ‫علينا فحصه‬
‫- إنه صبي‬ ‫- هذا رائع‬
‫هل يمكننا التواصل‬ ‫مع طبيب التوليد خاصتك؟‬
‫لا... ليس لديّ طبيب حالياً‬
‫- آسفة، أنا في وضع انتقالي حالياً‬ ‫- لا بأس‬
‫حسناً يا (إنغريد)‬ ‫أنا أرى زيادة في السائل السلوي‬
‫وبطن الجنين يبدو متورماً قليلاً‬
‫يبدو ذلك مقلقاً، ما سببه؟‬
‫قد يكون السبب التهاباً‬ ‫أو قد يكون الجنين مصاباً بفقر الدم‬
‫هل سيكون الطفل على ما يرام؟‬
‫أود إجراء تحاليل إضافية‬ ‫لكنها ليست مسألة خطِرة بالضرورة‬
‫أجل، الناحية الإيجابية‬ ‫هي أن الحمل متقدم‬
‫ويمكنك ولادة صبي بصحة جيدة حتى‬ ‫لو اضطررنا إلى استعجال المخاض، حسناً؟‬
‫شكراً لكم‬
‫مرحباً يا (دوريس)‬ ‫وصلني الاستدعاء، ماذا لدينا؟‬
‫ذكر في الثانية والعشرين من عمره‬ ‫موجود في غرفة العلاج رقم ثلاثة‬
‫اسمه (لويس بنيا)‬ ‫فقد الوعي أمام منزل العمدة‬
‫- منزل العمدة؟‬ ‫- خلال احتجاج‬
‫- إنه في وضع سيىء، سترى‬ ‫- حسناً‬
‫هل أنت الطبيب المسؤول‬ ‫عن حالة (لويس بنيا)؟‬
‫- أجل، ومن تكونين؟‬ ‫- (ميندي جانغ)، أنا صحافية‬
‫- ربما قرأت مقالي عن الاحتجاج؟‬ ‫- لم أفعل، المعذرة‬
‫يا سيد (بينيا)، إذًا...‬
‫(لويس) في اليوم السادس والثلاثين‬ ‫من إضرابه عن الطعام‬
‫ولا يريد عرقلة تقدمه‬ ‫بأي شكل كان، مفهوم؟‬
‫هلاّ تستدعين الطبيب (تشارلز)‬ ‫من فضلك يا (دوريس)‬
‫أجل‬
‫هلاّ تخرجين من فضلك يا سيدتي‬
‫لا، أريد أن تبقى‬
‫فـ(ميندي) تروي قصتي‬
‫اسمع يا (لويس)‬ ‫نتائج تحاليلك مقلقة‬
‫أنزيمات الكبد مرتفعة لديك‬ ‫وبدأت كليتاك تفشلان‬
‫من المرجح أن تدخل‬ ‫في حالة فشل عدة أعضاء‬
‫- إن لم تسمح لنا بإعطائك الغذاء‬ ‫- غذاء؟‬
‫- أجل، من خلال أنبوب تغذية‬ ‫- طعام إذاً‬
‫أجل‬
‫خمسة أسابيع يا (لويس)‬ ‫هذا التزام حقيقي‬
‫لقد قطعت عهداً على نفسي‬
‫أخبرني بشأن ذلك، عهد بشأن ماذا؟‬
‫هل تعرف مركز (غرايلاند) لإعادة التدوير؟‬
‫أجل، لقد سمعت به‬
‫لديهم عقد ضخم مع البلدية‬
‫يتولى المركز‬ ‫معظم نفايات (شيكاغو) الصناعية...‬
‫- (ميندي)‬ ‫- أغلق مركز (غرايلاند) مؤخراً‬
‫مرفق قص معادن في حي ثري‬ ‫سكانه من العرق الأبيض‬
‫وقد وافق العمدة تواً على آخر تصريح‬ ‫لنقل المرفق إلى جنوب (شيكاغو)‬
‫- إلى حي أفقر‬ ‫- حيث نشأت‬
‫حدسي يخبرني بأن عملية‬ ‫قص المعادن مضرة بالبيئة‬
‫بالتأكيد، يدعي مركز (غرايلاند) بالطبع‬ ‫أن إجراءات الحد من التلوث‬
‫- ستساعد في حماية السكان‬ ‫- لو كان هذا صحيحاً‬
‫- لمَ أراد الأثرياء نقل المرفق؟‬ ‫- إنها عنصرية بيئية‬
‫أنا أحترم قضيتك والتزامك بها بصدق‬
‫لكن هل سألت نفسك كم ستكون‬ ‫مؤثراً وأنت طريح الفراش؟‬
‫لهذا السبب (ميندي) ترافقني‬
‫كي يعرف الناس وضعي‬
‫مهلاً، التدخين ممنوع في المستشفى يا صاح‬
‫بالطبع، أجل‬
‫- لكنه يساعد في التحكّم بالجوع فحسب‬ ‫- أجل، أفهم ذلك‬
‫ما هو الهدف النهائي‬ ‫المرجو من هذا يا (لويس)؟‬
‫لن أتناول الطعام إلى أن يوقف‬ ‫المركز عملية النقل‬
‫وفي حال رفضوا؟‬
‫التغيير يتطلب التضحية أحياناً‬
‫سندعك ترتاح لبعض الوقت‬ ‫وسنعود لنطمئن عليك لاحقاً، حسناً؟‬
‫ما هو وضعه إذاً؟‬
‫يوافق على شرب الماء فقط‬
‫ولم يسمح لنا بتعليق قسطرة‬ ‫وريدية لإعطائه السوائل‬
‫- سوف يبدأ جسمه بالإغلاق قريباً جداً‬ ‫- هل هناك شيء آخر يمكننا فعله؟‬
‫يعرف غايته وأهدافه مدعومة‬ ‫بالحجج المنطقية الواضحة‬
‫كما يفهم خطورة الوضع‬
‫فحص (بابز) هو فحص دم‬ ‫الحبل السري من خلال الجلد‬
‫- وسوف يبين لنا حالة الجنين بصورة أوضح‬ ‫- حسناً‬
‫الإبرة الأولى ستشل حركة الجنين مؤقتاً‬
‫لا تقلقي، ليست مخيفة بقدر ما تبدو‬ ‫هدفها هو منعه من التحرك كثيراً فحسب‬
‫- هو يحب الركل كثيراً بالفعل، موافقة‬ ‫- حسناً، ستشعرين بوخزة بسيطة‬
‫حسناً‬
‫رائع، لم يكن ذلك‬ ‫مؤلماً جداً، صحيح؟‬
‫حسناً، الآن باستخدام الإبرة الثانية‬
‫سنسحب الدم من نقطة اتصال‬ ‫الجنين بالحبل السري بالضبط‬
‫تقصدين بزل السائل السلوي؟‬
‫- هل خضعت له من قبل؟‬ ‫- لا، لكن بعد نهاية الثلث الأول من الحمل‬
‫أجروا تحليلاً شاملاً للدم‬
‫وأظهرت النتيجة احتمال أن يولد الطفل‬ ‫مصاباً بالضمور العضلي النخاعي‬
‫الضمور العضلي النخاعي؟‬ ‫هذا مرض خطِر‬
‫يفاجئني أنك لم تذكري الأمر سابقاً‬
‫أعتقد أنني كنت أحاول‬ ‫ألا أفكر كثيراً في الأمر‬
‫- هل يمكن أن يكون هذا سبب التورم؟‬ ‫- هذا محتمل، لكن يصعب الجزم‬
‫- دعينا نرى نتيجة تحليل الدم أولاً‬ ‫- حسناً‬
‫ستشعرين بوخزة مرة ثانية‬
‫حسناً‬
‫مرحباً يا صاح‬ ‫هناك مريض يطلبك بالاسم‬
‫يدعى (جيرالد سيمونز)‬ ‫جندي سابق في البحرية‬
‫- هل تتذكره؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك، ما خطبه؟‬
‫صداع شديد وتسرع قلب‬
‫ضغط الدم مرتفع جداً‬ ‫أنا أجهزه لإجراء تخطيط للقلب الآن‬
‫أيها الضابط (سيمونز)‬
‫اسمح لي بأن أقدم لك‬ ‫الرائد (إيثان تشوي)‬
‫في خدمتك أيها الضابط‬
‫- سأتولى الأمر يا (تريش)‬ ‫- حسناً‬
‫أعتذر، لكن بت لا أتذكر‬ ‫كل المرضى الذين عالجتهم‬
‫- هل التقينا سابقاً؟‬ ‫- لا‬
‫لكن رشّح لي مكتب الجنود المخضرمين‬ ‫اسمك على أنك طبيب بارع‬
‫ولم يذكروا اسمي؟‬ ‫لقد جرحت مشاعري‬
‫أرى أن ضغط دمك ١١٠/١٧٠‬ ‫يا (جيرالد) من الجيد أنك أتيت‬
‫جهّزي له محصراً وريدياً‬ ‫لقنيات الكالسيوم لخفض ضغطه‬
‫- سأتولى الأمر‬ ‫- لديك ندوب لعمليات خطِرة‬
‫هل يمكنني سؤالك عن سبب هذه الندبة؟‬
‫خضعت لعملية استبدال صمام‬ ‫قبل حوالى عشرة أعوام‬
‫وماذا عن هذه؟‬
‫استئصال الزائدة عندما كنت طفلاً‬
‫عندما تنتهي من تفحص الندوب‬ ‫ألقِ نظرة على الوشم‬
‫إنه رائع جداً‬
‫أعتذر، لا أعرف لماذا فعلت هذا‬
‫لا بأس‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أشعر كأن شيئاً ما يجثم على صدري‬
‫إنه قلبه، ابدأي بالتنفس الاصطناعي‬
‫سأبدأ بالإنعاش القلبي الرئوي‬
‫أجل، ليس له نبض‬ ‫إنه في حالة رجفان بطيني‬
‫تم الشحن إلى مئة‬
‫ابتعدا‬
‫- استعدنا النبض‬ ‫- حسناً، يعاني من تسرع القلب الجيبي‬
‫- أوقف الإنعاش القلبي الرئوي‬ ‫- استمري في التنفس الاصطناعي‬
‫فلنعمل على تنبيبه‬
‫مرحباً، أنا الطبيب (سكوت)‬ ‫وهذه رئيسة الممرضات (ماغي لوكوود)‬
‫أنا (كايتلن) هذا زوجي (ثيو)‬
‫حسناً، أنت (زوي) حتماً‬ ‫ما الخطب إذاً؟‬
‫كنا نغادر مطعماً على حدود المدينة‬
‫نحن في رحلة في السيارة‬ ‫لزيارة شقيقتي في (كليفلاند)‬
‫ولم تستطع (زوي) السير‬ ‫من المطعم حتى السيارة‬
‫حاجب غبي ما مسح أرضية‬ ‫الحمام بدون وضع لافتة تحذير‬
‫- سقطت على الأرض الزلقة إذاً؟‬ ‫- لم نشهد حدوث ذلك‬
‫- ألا تصدقانني؟‬ ‫- لا، لا نصدقك‬
‫المعذرة، ما الذي يفوتني؟‬
‫لدى (زوي) تاريخ في‬ ‫الإدمان على الكحول‬
‫- نعتقد أن هذا هو السبب...‬ ‫- هل تتكلم بجدية؟‬
‫سقطت وتعرضت للأذى‬ ‫لكنك تظن أنني احتسيت الشراب؟‬
‫يمكننا أن نشم رائحة الكحول‬ ‫إلى أي حد تعتبريننا غبيين؟‬
‫غبيان جداً، في الواقع، لأنني‬ ‫لم أحتسِ الشراب على الإطلاق منذ أشهر‬
‫- اهدأي‬ ‫- هذا محرج جداً‬
‫هل أنت على ما يرام يا (زوي)؟‬
‫خذي‬
‫حسناً، فلنجرِ‬ ‫تحليل التعداد الدموي الشامل‬
‫ولوحة الأيض الشاملة والسموم‬ ‫في الدم والبول ونسبة الكحول في الدم‬
‫ولنجرِ أيضاً صورة سينية للصدر‬ ‫وصورة مقطعية للبطن والحوض‬
‫لنرى آثار السقوط، حسناً؟‬ ‫من شأن ذلك أن يمنحنا صورة شاملة للوضع‬
‫أجل‬
‫- كان ذلك غريباً، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، توقيت النوبة القلبية غريب فعلاً‬
‫أنا أقصد الطريقة التي لمسك بها‬ ‫هل تعتقد أنه ظن أنك شخص آخر؟‬
‫أعتقد أنه كان مضطرباً فحسب‬ ‫بالنظر إلى وضعه الصحي‬
‫- لكن هل رأيت الوشم على ذراعه؟‬ ‫- نجم الملاحة؟‬
‫أجل، كان لدى أبي وشم‬ ‫مثله بالضبط وفي الموقع ذاته‬
‫ربما خدما معاً‬ ‫هما في نفس العمر تقريباً على ما أعتقد‬
‫ابدأي بفحوص القلب المعتادة، (تريش)‬ ‫من فضلك، هلاّ تفعلين‬
‫صورة سينية للقلب وتحليل غازات الدم‬ ‫وتحليل الـ(تروبونين) وتعداد دموي‬
‫ولوحة الأيض الشاملة وتخطيط قلبيّ‬
‫- "يا لها من مفاجأة لطيفة"‬ ‫- مرحباً يا (فيليشا)‬
‫لست في العمل، صحيح؟‬
‫"لا، ليس اليوم‬ ‫أنا ذاهبة إلى منزل والدنا في الواقع"‬
‫- "كي أوضب بقية أغراضه"‬ ‫- ممتاز‬
‫هل يمكنني أن أطلب‬ ‫منك خدمة كبيرة؟‬
‫- هل لدينا موعد غداء نسيت أمره؟‬ ‫- لا، أتيت من أجل مريض يا (دانييل)‬
‫لقد كنت أتابع أخبار (لويس)‬
‫قرأت أنه اُحضر‬ ‫إلى المستشفى هذا الصباح‬
‫- (لويس بنيا) هو مريضك؟‬ ‫- أجل، لسنوات عديدة‬
‫لكن لم نحظَ بجلسة‬ ‫منذ وقت طويل، لذا...‬
‫- يا للهول يا (لويس)!‬ ‫- أجل‬
‫- هل أقنعته بتناول الطعام؟‬ ‫- لا‬
‫إنه ملتزم جداً بالقضية‬ ‫يجدر بك أن تجري معه حديثاً بالتأكيد‬
‫- سأفعل، هل تريد القدوم؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد ظهرت نتائج‬ ‫فحص دم الحبل السري الذي طلبته‬
‫- رائع، شكراً لك يا (تريني)‬ ‫- أجل‬
‫يبدو أن الجنين مصاب بفقر الدم‬ ‫علينا أن ننقل له الدم‬
‫كي نحاول إبقاءه‬ ‫داخل الرحم لمدة أطول‬
‫هذا غريب‬
‫مذكور هنا أن فصيلة دم‬ ‫الجنين هي (أو) إيجابي‬
‫ما الغريب في ذلك؟‬
‫أجل، كما ظننت‬ ‫فصيلة دم (إنغريد) هي (إيه بي) سلبي‬
‫هذا مستحيل طبياً‬
‫لا يمكن أن تكون (إنغريد) والدة الجنين‬
‫أقصد، لست والدة‬ ‫الطفل البيولوجية عملياً‬
‫- أنا أم بديلة، أقصد أنني كنت كذلك‬ ‫- كنت؟‬
‫هل تتذكر التحليل الجيني‬ ‫الذي أخبرتك عنه؟‬
‫الذي أظهرت نتيجته احتمال أن يكون‬ ‫الطفل مصاباً بالضمور العضلي النخاعي؟‬
‫عندما اكتشف الزوجان الأمر‬ ‫قررا أن يجهضا الجنين‬
‫لكنك لم تفعلي‬
‫- لم أستطع فحسب‬ ‫- هل تم إعلام الوالدين بذلك؟‬
‫ما أهمية ذلك؟‬ ‫لم يريدا الطفل على أية حال‬
‫حسناً، أتعلمان؟‬ ‫يمكننا مناقشة الأمر لاحقاً‬
‫الأولوية الآن هي لصحة الجنين‬
‫لذا، سنبدأ بنقل الدم له‬ ‫لنرى إن كان ذلك يساعد في علاج فقر الدم‬
‫- حسناً، شكراً لك‬ ‫- أيتها الطبيبة (آشر)‬
‫علينا التواصل مع الوالدين‬ ‫البيولوجيين للتحقق من الأمر‬
‫لا أعتقد أنها مسؤوليتنا‬
‫بالأخص إن كان الوالدان‬ ‫قد تخليا عن الطفل‬
‫لسنا متأكدين من صحة ذلك‬
‫انظري كم انتظرت كي تخبرنا‬ ‫عن التشوه الجيني‬
‫ما الذي سيدفعها إلى الكذب؟‬
‫خلاصة القول هي إننا لا نستطيع‬ ‫تجاهل الوالدين بهذا الشكل‬
‫يحق لهما معرفة ما يجري‬
‫علينا إعلام القسم القانوني‬ ‫كي يتواصل معهما‬
‫أنت محق، حسناً‬
‫ما أراه هنا يشعرني بالقلق‬
‫بل يشعرنا كلانا بالقلق‬
‫أنت تخاطر بحياتك الآن‬
‫أنا أقوم بواجبي‬
‫لكن ألم تعبر عن وجهة نظرك؟‬
‫لم يتغير شيء منذ تحققت آخر مرة‬ ‫ما زالوا سينقلون مرفق قص المعادن‬
‫لا أعتقد أنني عبرت عن وجهة نظري إذاً‬
‫أود التحدث على انفراد‬ ‫مع (لويس) يا (ميندي)‬
‫لا، هو يريدني هنا‬
‫حسناً، عليّ أن أخبرك‬
‫هي لا تهتم بمصلحتك‬ ‫الأولوية بالنسبة إليها هي المقال‬
‫أنا اتصلت بـ(ميندي)‬
‫أنا بادرت بالاتصال‬
‫بالنظر إلى ما واجهناه معاً في الماضي‬
‫أعتقد أن بإمكانك فهم سبب قلقي‬
‫أنت تظنينني (لويس) القديم‬
‫لا ترين أهمية الأمر‬
‫أيتها الطبيبة (ريتشاردسن)‬ ‫هل يمكننا التحدث على انفراد؟‬
‫أشعر أن هناك شيئاً ما يفوتني‬ ‫هلاّ تطلعينني أكثر على تاريخه الطبي‬
‫حاول (لويس) الانتحار قبل ثلاث سنوات‬
‫- وهو يعاني من الاكتئاب طوال حياته‬ ‫- فهمت‬
‫ماذا إن كان الأمر‬ ‫مجرد محاولة انتحار أخرى؟‬
‫- علينا أن نحتجزه في مصحة نفسية‬ ‫- حتى إن كنت محقة‬
‫الاحتجاز في مصحة‬ ‫لن يحل مشكلة امتناعه عن تناول الطعام‬
‫لا يمكننا إرغامه على تناول الطعام‬ ‫فهو قادر على اتخاذ القرارات‬
‫أخشى أن ينتحر‬
‫أفهم شعورك، لكننا لا نمتلك‬ ‫دافعاً قانونياً لمنعه من ذلك للأسف‬
‫إذاً، الصور المقطعية‬ ‫التي أجريناها لك سلبية‬
‫لا أرى أية أذية بسبب السقوط‬
‫لكن نسبة الكحول في دمك مرتفعة جداً‬
‫٠،٢٤٠ غرام في الديسيلتر‬
‫- أنت ثملة، توقعنا ذلك‬ ‫- لست ثملة‬
‫- ثمة خطأ في النتيجة‬ ‫- علينا إدخالك في برنامج إعادة تأهيل‬
‫- هل يمكنكما مساعدتنا في ذلك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- لم أشرب أي كحول‬ ‫- كفي عن الكذب يا (زوي)‬
‫- يكفي هذا‬ ‫- لست أكذب‬
‫توقفي فحسب، هذا مهين‬ ‫أنت تتلعثمين‬
‫"هذا مهين، أنت تتلعثمين"‬
‫ضعي لها قسطرة وريدية‬ ‫وليتراً من المحلول الملحي‬
‫- لك ذلك‬ ‫- سنزود (زوي) بالسوائل، حسناً؟‬
‫من المفترض أن تعيد وعيها قريباً‬
‫- كيف حال جندي البحرية؟‬ ‫- لست متأكداً‬
‫ما زال يعاني من تسرع القلب الجيبي‬
‫ولا يبدو أنه يعاني‬ ‫من أذى في العضلة القلبية‬
‫لكن قسم القلبية‬ ‫يريد وضع قسطرة له للتأكد‬
‫- وضغط دمه؟‬ ‫- ما يزال مرتفعاً‬
‫- حتى بعد محصر قنيات الكالسيوم؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا غريب‬
‫حسناً، فلنضف الـ(إسمولول) الوريدي‬ ‫لنرى إن كنا نستطيع التحكم بضغطه‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً يا (إيثان)‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، آمل أن أكون‬ ‫قد أحضرت ما تبحث عنه‬
‫شكراً لك، أعرف أنني أتعبتك‬
‫ليس أمراً كبيراً، أحب‬ ‫القدوم إلى (شيكاغو)‬
‫في الواقع، أردت أن أسألك إن كنت‬ ‫تريد تناول الطعام معي بعد دوامك‬
‫- أجل، أود ذلك‬ ‫- رائع‬
‫إذاً، ما الذي تأمل أن تجده؟‬
‫أعتقد أن مريضي كان يعرف أبي‬
‫- هل تريدين إلقاء نظرة؟‬ ‫- أجل‬
‫ها هما ذا، أيها الطبيبان (آشر) و(هالستيد)‬
‫أعرفكما بـ(ميغ) و(جوناثان هاريس)‬ ‫لقد وصلا تواً من (إنديانا)‬
‫- (إنغريد) كانت الأم البديلة لطفلنا‬ ‫- لا أصدق أن هذا يحدث‬
‫- أنا آسف‬ ‫- كيف حالها؟‬
‫سمعنا أن الطفل‬ ‫يعاني من بعض التورم‬
‫هل هو بسبب الضمور‬ ‫العضلي من النوع الأول؟‬
‫- لسنا متأكدين من أن الأمرين متلازمين‬ ‫- كيف يعقل ذلك؟‬
‫ضعف في العضلات‬ ‫وعدم القدرة على الابتلاع‬
‫انهيار في الرئتين‬
‫متوسط الحياة أقل من سنة واحدة‬ ‫فقط هذا ما ينتظره طفلنا‬
‫لم نرد له أن يعاني‬
‫عندما قررنا أن ننهي الحمل‬
‫- جلسنا أنا و(إنغريد) معاً وبكينا‬ ‫- أفهم ذلك‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- من وجهة نظر المستشفى يا سيد (هاريس)‬
‫الأولوية القصوى حالياً‬ ‫هي صحة الأم والجنين‬
‫(إنغريد) ليست الأم، زوجتي هي‬ ‫الأم، (إنغريد) وقّعت عقداً معنا‬
‫- ما تفعله خطأ‬ ‫- لا أفهم لماذا فعلت هذا‬
‫- طفلنا المسكين‬ ‫- أيتها الطبيبة (آشر)‬
‫- إنها (إنغريد)، معدل ضربات قلب الجنين‬ ‫- حسناً، شكراً لك، المعذرة‬
‫- (إنغريد) هنا في غرفة الطوارىء؟‬ ‫- سيد وسيدة (هاريس)! من فضلكما‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- معدل ضربات قلب الجنين يتباطأ‬ ‫- لم يحتمل الجنين العملية‬
‫ما الذي فعلته يا (إنغريد)؟!‬
‫ماذا يفعلان هنا؟‬
‫كيف استطعت فعل‬ ‫هذا بنا وبطفلنا؟‬
‫سيد وسيدة (هاريس)‬ ‫عليكما المغادرة من فضلكما‬
‫فلنفتح غرفة العمليات المدمجة‬ ‫من أجل عملية قيصرية طارئة‬
‫يجب أن يولد الطفل على الفور‬
‫عجباً، لم أتصفح ألبوم‬ ‫الصور منذ سنوات‬
‫يبدو (باتريك) وسيماً جداً‬ ‫بزيه الرسمي‬
‫أنا واثقة من أن هذه‬ ‫صفة عائلية متوارثة‬
‫عمَ تبحث بالضبط إذاً؟‬
‫قال ذلك المريض إننا لم نلتقِ‬ ‫من قبل لكن لست متأكداً‬
‫هناك شيء مألوف فيه‬
‫ها هي ذا، هذه هي الصورة‬ ‫التي كنت أبحث عنها‬
‫- هل يمكن أن يكون هذا مريضك؟‬ ‫- (جيرالد)، أجل‬
‫يشبهه بالتأكيد، وانظري‬ ‫لهما الوشم ذاته‬
‫أعتقد أنهما خدما معاً بالفعل‬ ‫هذا مثير جداً للاهتمام‬
‫عجباً، أبي شاب جداً في هذه الصورة‬
‫إنه أمر غريب‬
‫- لقد تقدم في السن لكن لم يتغير كثيراً‬ ‫- أجل، التغيير‬
‫- الندبة، وجدتها، هذا يفسر الأمر‬ ‫- يفسر ماذا؟‬
‫المعذرة‬
‫- صورة لـ(جيرالد) مع والدك؟‬ ‫- أجل‬
‫إلامَ يفترض بي أن أنظر؟‬
‫ندبة استئصال الزائدة الدودية‬ ‫انظر إلى لونها‬
‫- وقارن مع الصورة‬ ‫- متى التقطت الصورة؟ قبل ٥٠ عاماً؟‬
‫بحقك، الصور تتغير مع الزمن، صحيح؟‬
‫ليست الصورة ما تغيرت بل الندبة‬
‫انظر، أترى كيف تغيّر اللون؟‬
‫أجل، لا أعرف، ربما‬
‫أعتقد أنه مصاب بورم القواتم‬
‫- ورم في الغدة الكظرية؟‬ ‫- أجل‬
‫ذلك يفسر عدم تجاوب ضغط دمه مع الدواء‬ ‫وتسرع القلب الجيبي وتغيّر لون الندبة‬
‫أعتقد أن الاحتمال بعيد‬
‫هل سأحتاج إلى موافقتك لإجراء الصورة؟‬
‫حسناً، فلنجرِ له صورة مقطعية ونجرِ‬ ‫فحص الـ(ميتانفرين) الخالي من البلازما‬
‫سنستبعد الاحتمال بشكل قطعي‬ ‫في أسوأ الحالات‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا أبي، ما الأمر؟‬
‫- علينا التحدث‬ ‫- حسناً‬
‫هل تريد الذهاب لاحتساء الجعة‬ ‫في حانة (موليز) بعد نهاية مناوبتي؟‬
‫لا، لا نمتلك الوقت، هيا‬
‫أريدك أن تخبرني عن تاجرة‬ ‫المخدرات (ميلينا جوفانيفك)‬
‫لا أعرف عما تتحدث‬
‫الإشاعات تقول إنكما تتواعدان‬
‫ممَن سمعت ذلك؟‬
‫لديّ مخبرون في جميع‬ ‫أرجاء المدينة يا بني‬
‫وردتك معلومات خاطئة‬
‫(ميلينا) كانت مريضتي سابقاً‬
‫حسناً، لماذا خرجت من شقتك‬ ‫الساعة الخامسة من صباح اليوم؟‬
‫أنت تعرف أنك لا تستطيع‬ ‫الكذب عليّ يا فتى‬
‫ما كنت لأواعد تاجرة مخدرات‬ ‫أنت تعرف ذلك‬
‫أصغِ إليّ، لا يتوجب‬ ‫عليك القلق بشأني‬
‫سأقلق بشأنك دائماً يا بني‬
‫أياً كان ما تفعله، لديّ حدس قوي‬ ‫يخبرني بأنك تعرف أنه خطأ‬
‫أحبك‬
‫أيها الطبيب (سكوت)‬ ‫يحتاجون إليك!‬
‫- هلاّ يساعدنا أحد ما‬ ‫- حالة خطر، استدعوا الطبيب (سكوت)!‬
‫المعذرة يا سيدي‬
‫- ما الذي يحصل؟‬ ‫- إنها تتعرض لنوبة‬
‫أعطيها خمس مليغرامات من الـ(أتيفان)‬
‫أعطيتها الأدوية‬
‫شكراً لك‬
‫هيا يا عزيزتي، تنفسي‬
‫تنفسي‬
‫ماذا حصل؟‬
‫- حمداً لله‬ ‫- لقد ساءت حالتها منذ أتينا‬
‫هل هذا متعلق بالكحول؟‬ ‫ما الذي يجري؟‬
‫سنعرف سبب المشكلة‬
‫مرحباً‬
‫جرت الجراحة القيصرية بشكل ممتاز‬
‫(إنغريد) والطفل بصحة‬ ‫ووضع جيدين كلاهما‬
‫- الطفل بصحة جيدة؟‬ ‫- أجل‬
‫كيف يعقل ذلك؟‬ ‫ماذا عن الضمور العضلي النخاعي؟‬
‫لا توجد أية مؤشرات‬ ‫على وجود تشوه في الواقع‬
‫فهو يتنفس جيداً‬ ‫وكتلته العضلية جيدة‬
‫يجري طبيب حديثي الولادة‬ ‫فحصاً شاملاً له حالياً‬
‫لكن كل المؤشرات تبدو إيجابية‬
‫- يا للعجب‬ ‫- لا أفهم‬
‫ماذا عن التحليل الذي أجريناه‬ ‫في الثلث الأول من الحمل؟‬
‫هذا يحدث بشكل متزايد في الوقت الحاضر‬ ‫تظهر العديد من النتائج الإيجابية الكاذبة‬
‫أخبرونا أن التحليل دقيق بنسبة ٩٩٪‬
‫للأسف، يتوجب على كبرى الشركات التقنية‬ ‫وضع احتمال الربح بعين الاعتبار‬
‫وقد انضمت إلى السوق‬ ‫بشكل غير مسؤول بصراحة‬
‫فهي تقدم وعوداً بالدقة‬ ‫لا يمكن تحقيقها بعد‬
‫وكان على طبيبكم أن ينصحكم‬ ‫بأن تجروا تحليلاً ثانياً لاحقاً‬
‫الكلمات تخونني‬
‫لم نعتقد أنه سينجو من الولادة‬
‫لقد اتخذتما القرار‬ ‫الذي وجدتماه صائباً في ذلك الوقت‬
‫لكن تم تقديم معلومات‬ ‫خاطئة لكما للأسف‬
‫عزيزتي، أصغي إليّ‬
‫كأنها...‬
‫كأنها معجزة‬
‫أصبح لنا طفل بعد كل تلك السنوات‬
‫لنا طفل بصحة جيدة‬
‫شكراً لكم‬
‫حسناً، سأعود على الفور‬
‫حسناً، لقد انخفض البروتين والزلال‬ ‫لقد اقترب من النهاية‬
‫- أيها الطبيب (مارسيل)؟‬ ‫- أجل‬
‫أصدر قاضٍ من مقاطعة (كوك) أمراً قضائياً‬ ‫يسمح بوضع أنبوب تغذية لـ(لويس)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل قدمت عريضة لقاضٍ؟‬
‫توجب عليّ فعل ذلك‬
‫بناءً على أية حجج؟‬
‫أيها الطبيب (مارسيل)؟‬
‫هذا غير صائب‬
‫- (لوني)؟‬ ‫- حسناً‬
‫علينا وضع أنبوب تغذية‬
‫- لا يمكنك فعل ذلك‬ ‫- لا يسمح لي بأن أتركه يموت‬
‫- لكن الخيار له‬ ‫- القاضي لا يوافقك الرأي‬
‫- لا‬ ‫- أنا آسف يا (لويس)‬
‫- ضعي له القيود الخفيفة‬ ‫- لا تفعل هذا رجاءً‬
‫- أيها الطبيب (مارسيل)؟‬ ‫- القيود الخفيفة، هيا‬
‫مهلاً‬
‫لا‬
‫لا تفعل هذا!‬
‫لا!‬
‫لا تفعل هذا!‬
‫حسناً، تم إدخال الأنبوب‬ ‫يمكن البدء بتغذيته‬
‫- من المفترض أن نرى تحسناً‬ ‫- شكراً لك أيها الطبيب (مارسيل)‬
‫يسرني سماع ذلك‬
‫أتعلمين؟ أتمنى لو أنك أعلمتني‬ ‫قبل أن تقدمي عريضة للمحكمة‬
‫- لماذا؟ كي تقنعني بأن أتراجع؟‬ ‫- ماذا قلت للقاضي بالضبط؟‬
‫أن (لويس) يختبر تراجعاً عقلياً مؤقتاً‬
‫بسبب شدة سوء حالته الجسدية‬
‫بحقك، ثمة مبالغة في التقييم‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫فمن الواضح أنه يتمتع بالقدرة‬ ‫على اتخاذ القرارات من وجهة نظري‬
‫كيف لك أن تعرف ذلك؟‬ ‫لقد التقيت به هذا الصباح‬
‫ربما يمنحني ذلك القليل‬ ‫من الموضوعية في هذه الحالة‬
‫فيما يتعلق بهذا المريض‬ ‫في هذه الظروف‬
‫لديّ اطلاع أعمق بكثير‬ ‫على حالته العقلية‬
‫انظر يا (دين)‬
‫- صور (جيرالد) المقطعية‬ ‫- الورم القتامي موجود‬
‫- لا أراه‬ ‫- ألقِ نظرة أقرب أعلى كليته اليسرى‬
‫إنه صغير‬ ‫لكن توجد كتلة غير محددة بالتأكيد‬
‫لا يمكن وصف ذلك بالمؤكد‬
‫لكن أعترف لك باحتمال وجود ورم‬ ‫في حال ركزت بصرك‬
‫- ماذا عن نتيجة الـ(ميتانفرين)؟‬ ‫- إيجابية أيضاً‬
‫حسناً، فلنجهزه للجراحة‬
‫ينص أحد بنود عقد (إنغريد) على أنه‬ ‫يسمح لها بقضاء ٣٠ دقيقة مع الطفل‬
‫- بعد الولادة‬ ‫- أشعر بذنب شديد‬
‫- ربما علينا منحها ساعة أخرى أو ما شابه‬ ‫- ذلك سيصعّب الانفصال عليها فحسب‬
‫أيتها الطبيبة (آشر)، أعلمي (إنغريد)‬ ‫بأننا سننقل الطفل خلال بضع دقائق‬
‫كي يتمكن الزوجان (هاريس)‬ ‫من بدء بناء صلة مع طفلهما‬
‫بالتأكيد‬
‫أتت نتائج تحاليل (زوي)‬
‫ارتفعت نسبة الكحول‬ ‫في دمها إلى ٠،٣١٠‬
‫لكن ألا يفسر التسمم الكحولي‬ ‫سبب إصابتها بنوبة؟‬
‫بالتأكيد، لكن النسبة ما زالت ترتفع‬
‫مع أننا وضعنا لها محلولاً ملحياً وريدياً‬ ‫كيف يعقل هذا بداية؟‬
‫- إنها تشرب حتماً‬ ‫- لقد فتشنا أغراضها بحثاً عن الكحول‬
‫ووالداها يراقبانها كالصقر‬
‫من المستحيل أن تكون‬ ‫قد تمكنت من إدخال شراب...‬
‫لقد أقسمت بإصرار إنها لم تحتسِ‬ ‫الشراب، ماذا إن لم تكن تكذب؟‬
‫- لكن كيف؟‬ ‫- سألقي نظرة أخرى‬
‫على الصورة المقطعية‬ ‫التي أجريناها هذا الصباح‬
‫لقد ظهرت نتيجة تحاليلك يا (زوي)‬
‫يبدو أن نسبة الكحول‬ ‫في دمك تستمر في الارتفاع‬
‫هذا غير منطقي‬
‫أجل، هذا يحيرني أيضاً‬ ‫لأن (زوي) تدعي أنها لم تحتسِ الشراب‬
‫لا، ولا قطرة‬
‫ما زال عليّ أن أحاول فهم النتيجة‬
‫أتعلمين؟ أظل أفكر في البدعة‬ ‫التي ظهرت قبل بضع سنوات‬
‫عملت بعض الفتيات على تغميس‬ ‫السدادات القطنية بالكحول قبل استخدامها‬
‫ومن يتم امتصاص الكحول‬ ‫عبر مجرى الدم‬
‫أنت لا تعرفين شيئاً عن هذا، صحيح؟‬
‫أنا أسألك لأنك كنت‬ ‫في رحلة في السيارة اليوم‬
‫عالقة في السيارة مع والديك‬
‫كانت الظروف مواتية‬ ‫إن أردت أن تثملي بشكل مستميت‬
‫مستحيل‬
‫أجل، أنت تضعين سدادة قطنية‬
‫فقد ظهرت في الصورة المقطعية‬
‫أياً كان ما تفعلينه يا (زوي)‬
‫لديّ حدس قوي‬ ‫يخبرني بأنك تعرفين أنه خطأ‬
‫(زوي)!‬
‫عزيزتي‬
‫أنت تصيبين نفسك بالمرض‬
‫(زوي)، لمَ لا تأتين...‬
‫إلى الحمام برفقتي؟ موافقة؟‬
‫حسناً‬
‫انظروا ماذا لدينا هنا‬
‫هذا ورم قواتم على ما أعتقد‬
‫يبدو أنك كنت محقاً‬ ‫عمل تحقيقي جيد‬
‫أرسلي الخزعة إلى قسم علم الأمراض‬ ‫من أجل إجراء المقطع التجميدي‬
‫للتأكد من أن الورم حميد‬ ‫وأن الحواف تبدو سليمة‬
‫حققنا اليوم انتصاراً كبيراً‬ ‫للبحرية الأمريكية يا رفاق‬
‫طلب مني أن آخذ الطفل‬ ‫إلى قسم العناية المشددة لحديثي الولادة‬
‫لا، لا‬
‫أمهلينا دقيقة‬
‫حان الوقت يا (إنغريد)‬
‫- لا أصدق أنهما سيأخذان طفلي مني‬ ‫- أفهم شعورك‬
‫- لكنه طفلهما‬ ‫- لم يريداه‬
‫(إنغريد)!‬
‫يجب ألا تدخلي إلى هنا يا (ميغ)‬
‫نحن مدينان لك‬ ‫على كل شيء يا (إنغريد)‬
‫لا أعرف كيف يمكننا‬ ‫رد الجميل لك يوماً‬
‫و...‬
‫أنا آسفة جداً على ما فعلته‬
‫على ما أردت فعله‬
‫لو كنت أعرف...‬
‫كان عليّ ألا أصغي إلى كلامهم‬ ‫كان عليّ أن أكون مثلك يا (إنغريد)‬
‫- لن أسامح نفسي أبداً‬ ‫- لا يا (ميغ)، لا تفعلي هذا‬
‫- كنت قوية وشجاعة جداً‬ ‫- توقفي، أرجوك‬
‫لم...‬
‫لم يكن الأمر كذلك‬
‫لم أكن شجاعة أو قوية‬
‫بل عرفت‬
‫عرفت؟‬
‫عرفت ماذا؟‬
‫كانت لي صديقة‬
‫كانوا قد أخبروها بالتشخيص ذاته‬ ‫لكن طفلها ولد بصحة جيدة‬
‫و...‬
‫وحدسي أخبرني أن هذا الطفل‬ ‫سيكون بصحة جيدة أيضاً‬
‫لمَ لم تخبرينا؟‬
‫لأنني... لأنني أردت الطفل‬
‫(إنغريد)...‬
‫- أنا آسفة، أنا آسفة جداً‬ ‫- لا، لا‬
‫انظري إليه‬
‫انظري إلى ما أنجبته‬
‫إنه جميل‬
‫إنه جميل بالفعل‬
‫و...‬
‫وأنت...‬
‫ستكونين أماً رائعة‬
‫- شكراً لك يا (إنغريد)‬ ‫- أجل‬
‫يا للهول، حريق! حريق!‬
‫حريق!‬
‫تراجعوا! تراجعوا!‬
‫افسحوا لي الطريق!‬
‫أنا بحاجة إلى المساعدة هنا!‬
‫(لويس)... أحضروا النقالة، هيا!‬
‫فلنقلبه بعد العد إلى ثلاثة، حسناً؟‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫برفق، برفق‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة، هيا بنا‬
‫(لويس)؟ أدخلاه إلى الغرفة، هيا‬
‫حسناً، تم تنبيبه‬
‫- فلنضعه على جهاز تنفس اصطناعي، هيا‬ ‫- تم وضع الأقطاب‬
‫يبدو أنه يعاني من حروق‬ ‫في ٩٠٪ من جسمه‬
‫حسناً، أنا بحاجة إلى ليترين‬ ‫من المحلول الملحي الوريدي‬
‫فلنفحص الحروق‬ ‫ولنقلبه إن استدعى الأمر‬
‫أمسكت به‬
‫برفق‬
‫دعيني ألقي نظرة‬
‫حسناً، أنزلاه‬
‫هل يمكنه النجاة من هذا؟‬
‫كيف حصل هذا بحق السماء؟‬
‫كانت بحوزته ولاعة للسجائر‬ ‫عندما أتى هذا الصباح‬
‫انظري هناك، كانت القنينة مليئة‬
‫لكن كيف وصل إليها؟ فقد كان مقيداً‬
‫قال إنه يشعر بالألم في معصميه‬
‫- فككت وثاقه؟‬ ‫- كان يعاني من ألم مبرح‬
‫لا أستطيع قراءة ضغط دمه أو نبضه‬
‫إنه في حالة نشاط كهربائي عديم النبض‬ ‫أعطيه مليغراماً من الأدرينالين‬
‫- هيا، بسرعة‬ ‫- سأتولى الأمر‬
‫من غير المرجح أن ينجو‬ ‫بما أنه يعاني من سوء التغذية والحروق‬
‫- (لويس)؟‬ ‫- أعطيته الأدرينالين‬
‫لا، (لويس)، هيا يا صاح‬
‫هيا يا صاح‬
‫توقف الانقباض القلبي‬
‫حسناً‬
‫وقت الوفاة: ١٩:٤٧‬
‫لقد حصلت على قصة لمقال على الأقل‬
‫ليست القصة التي كانت تأمل‬ ‫أن تحصل عليها‬
‫حسب تخميني‬
‫لقد قدمت تواً استمارة‬ ‫إخراجك من المستشفى، يمكنك الذهاب‬
‫- شكراً لك أيها الطبيب (سكوت)‬ ‫- (زوي) تشعر بتحسن كبير‬
‫أعتقد أننا جميعنا نفعل‬ ‫وبقدر ما نتمنى لو أن هذا لم يحصل...‬
‫يمكننا الآن أن نقدم لـ(زوي)‬ ‫المساعدة التي تحتاج إليها‬
‫هل يمكننا الحصول على معلومات‬ ‫عن برامج معالجة الإدمان تلك؟‬
‫بكل تأكيد‬
‫- من الجيد أن (زوي) اقتنعت‬ ‫- لقد تأخرت كثيراً‬
‫لا يفوت الأوان على فعل الصواب أبداً‬
‫لمَ غيّرت رأيك؟‬
‫كانت لفتة لطيفة‬ ‫أنك احتفظت بها من أجلي‬
‫وكنت فظة عندما رفضت‬ ‫لذا، أود أن أعتذر إليك‬
‫لا داعي للاعتذار‬
‫بحقك يا (ويل)‬
‫يمكنك أن تكون صريحاً، لا بد من أنك‬ ‫كنت مستاءً مني على مستوى ما‬
‫في الواقع...‬
‫حسناً، أعترف‬ ‫انقطعت أخبارك لسنتين تقريباً‬
‫- لقد تجاهلتك‬ ‫- أجل‬
‫أردت أن أؤمن بأن علاقتنا‬ ‫كانت أكثر أهمية من ذلك‬
‫بحقك يا (ويل)‬
‫بالطبع كانت كذلك‬
‫(ويل)...‬
‫لم أقطع الاتصال بك‬ ‫لأنني لا آبه لأمرك‬
‫حسناً؟ بل كنت بحاجة إلى التركيز‬ ‫على نفسي وعلى الإقلاع عن المخدرات‬
‫أن أتخلص من كل الماضي‬ ‫كي أحظى ببداية جديدة‬
‫أتعلم؟ بما أننا أصبحنا‬ ‫نعمل معاً مجدداً‬
‫ربما يمكننا الاتفاق على أن‬ ‫نتجاوز ما حصل ونصبح صديقين‬
‫بالتأكيد‬
‫إذاً، لقد نشرت (ميندي جانغ)‬ ‫المقال على الإنترنت بالفعل‬
‫وعلى الفور تقريباً، أوقف العمدة‬ ‫تصريح نقل مرفق (غرايلاند)‬
‫إذاً...‬
‫يبدو أن (لويس)‬ ‫قد يحقق هدفه على الأقل‬
‫أعرف، لكن هل كان عليه‬ ‫أن يضحي بحياته في سبيل ذلك؟‬
‫وهل فعلت الصواب‬ ‫بإحضار ذلك الأمر القضائي؟‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫آسفة، لا أشعر بالراحة‬ ‫حيال هذه الأمور‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لقد شغلت تفكيري طوال اليوم‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم يعد بإمكاننا فعل هذا‬
‫فهو غير آمن لك‬
‫لست قلقة‬
‫شاهدك بعض عناصر شرطة‬ ‫وأنت تغادرين شقتي هذا الصباح‬
‫لا تقلقي، لم أكشف‬ ‫هويتك الحقيقية، لكن...‬
‫أجل‬
‫هذه هي النهاية إذاً؟‬
‫هذا ليس ما أريده، لكن...‬
‫علينا أن ننهي العلاقة‬
‫من أجل حمايتك‬
‫أجل‬
‫أتعلمين؟ أنا...‬
‫ها هو رجل الساعة‬
‫كنت أخبر (جيرالد)‬ ‫عن إنقاذك العبقري له اليوم‬
‫لقد كان اختياره لك‬ ‫كطبيب قراراً صائباً‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أخبرني (دين) أنني كنت‬ ‫على وشك الموت اليوم‬
‫إنه رجل مسن صلب‬
‫لا تجعل إصابتك بالمرض‬ ‫أمراً متكرراً، اتفقنا؟‬
‫شكراً لك‬
‫إذاً يا (جيرالد)‬
‫لم تخبرني أنك خدمت مع أبي‬
‫أتذكر اليوم الذي‬ ‫التقطت فيه هذه الصورة‬
‫لا أعرف إن كنت قد‬ ‫سمعت الخبر، لكن...‬
‫توفي (باتريك) قبل حوالى ثلاثة أشهر‬
‫أعرف ذلك‬
‫رفض أن أزوره عندما كان مريضاً‬
‫أجل، انعزل عن العالم نوعاً ما‬
‫لم أكتشف مدى خطورة مرضه‬ ‫حتى فوات الأوان‬
‫في الواقع...‬
‫لطالما كان (باتريك) شخصاً‬ ‫يقدر الخصوصية كثيراً‬
‫لكنه حدثني كثيراً عنك‬
‫لهذا السبب أتيت إلى هنا‬ ‫اليوم، أردت لقاء ابنه‬
‫هل كنتما مقربين إذاً؟‬
‫أجل‬
‫اسمع، كان عليّ ألا آتي إلى هنا‬
‫مهلاً، لم... لم أفهم‬
‫لم يرد والدك أن تعرف قط‬
‫أن أعرف ماذا؟‬
‫كنا عاشقين‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||