‫أخيراً، اللحظة التي انتظرها الجميع.
‫الفصل الأخير لسلسلتي المكونة من 10 أجزاء ‫عن أقوى أبطال الأرض، "كابتن مارفل".
‫"هالك" يحطّم.
‫سنركّز هذا الأسبوع على معركة الأرض.
‫كلنا نعرف القصة.
‫حاول "آفنجرز" إنقاذ العالم، ‫لكن إن تحرّينا الصدق هنا،
‫فقد كانوا يخسرون، بشكل شنيع.
‫غزو السفن الفضائية، ‫و"ثانوس" يتصرف برعونة مع أحجار سحرية.
‫مصير أبطالنا كان مظلماً.
‫حتى...
‫ظهرت "كابتن مارفل" بكل مجدها!
‫من البطلة المجيدة صاحبة الشعر المذهل الآن؟
‫بفضل بحثي المكثّف ودراستي المتأنية
‫لمقابلات بث "سكوت لانغ" الإذاعي،
‫الذي يبدو كرجل رائع بالمناسبة.
‫تعلّمت الكثير عن "كابتن مارفل"
‫وأعلم بحقيقة 3 أمور على الأقل.
‫أولاً، عصفت بجيش "ثانوس" كملاك مشتعل.
‫وهل تعلمون؟ بدت رائعة وهي تقوم بذلك.
‫ثانياً، لكمت "ثانوس" في وجهه مباشرةً.
‫قُضي أمرك!
‫لا أقصد إساءة لبقية فريق "آفنجرز"،
‫لكنني لا أظن أنهم كانوا قادرين على ذلك.
‫وثالثاً، يمكن لإحداهن أن تأتي ‫من العدم لتنجز شيئاً عظيماً.
‫أعلم أن بعضكم يظن، ‫"لقد تخلت عن أهل الأرض."
‫لكن هذا ليس حقيقياً.
‫لا نعلم بالطبع ما الذي خاضته.
‫لكن ربما كانت تحتاج إلى استراحة، أتفهمون؟
‫هلّا تتركون المرأة تعيش؟
‫"مؤتمر (آفنجرز)"
‫ربما سنتعلم شيئاً جديداً ‫في مؤتمر "آفنجرز" في هذه العطلة.
‫سأتنكر في زي "كابتن مارفل". بالطبع.
‫على أي حال، هذا كل ما لديّ لهذا الأسبوع.
‫سأبدأ في الأسبوع القادم ‫سلسلة خاصة من جزأين
‫عن سبب اعتقادي أن "ثور" لاعب ألعاب فيديو.
‫تذكّروا، أذيع حلقة جديدة كل أربعاء.
‫اكبسوا زر الإعجاب وعلّقوا ‫واشتركوا في قناة "سلوث بيبي بروداكشنز".
‫"(سلوث بيبي بروداكشنز)"
‫"أين (كابتن مارفل) - نظريات، جزء 10"
‫"أين هي؟"
‫"لا أعلم من صنع هذه الصفحة، لكنها مذهلة.
‫"(سلوث بيبي بروداكشنز)"
‫- "كمالة خان". ‫- أنا قادمة يا أمي.
‫أسرعي. ستتأخرين على اختبار القيادة.
‫"أمير"، إن لم تتوقف عن الصلاة طويلاً
‫قبل تناول الطعام، ‫فستتضور جوعاً في أحد الأيام.
‫ليغفر لك الله.
‫"كمالة"، لا تنسي النظر في المرايا ‫كل 15 ثانية على الأقل.
‫أجل.
‫عزيزتي "كمالة"، الطريق طويل ومتعرج
‫لذلك لا تتوقّفي تماماً عند لافتات التوقّف.
‫الوقت مبكر على الشعر يا أبي.
‫حسناً، اسمعي.
‫تعلمين أنه ليس عليك النظر ‫إلى المرايا باستمرار؟
‫بلى، عليها ذلك.
‫اسمعي، احرصي أن يرى الموجّه ‫أنك تحركين رأسك، اتفقنا؟
‫وتذكّري أن تقولي "بسم الله" ‫قبل تشغيل السيارة.
‫ستحتاجين إلى كل المساعدة الممكنة.
‫لا تحمل رخصة قيادة حتى.
‫ما رأيك أن تبدئي بتشغيل السيارة؟
‫انطلقي متى تستعدين.
‫بسم الله.
‫بُوركت.
‫"مرحباً بكم في مدينة (جيرسي)"
‫لا أظن أن أحداً رأى ذلك.
‫هذه سيارتي.
‫لقد جعلتها تفشل عمداً،
‫إذ أجبرتها على القيادة في الشارع ‫مع بقية السيارات.
‫علّمتها القيادة بنفسي.
‫سيدتي، بسبب ابنتك، سأعود إلى منزلي مشياً.
‫بحقك. هل تحاول أن تقول
‫إنها لم تنظر إلى المرايا كفاية ‫لتعطيها علامة على لائحتك؟
‫لم تكن هذه المشكلة.
‫أتقول إذاً إنك توقعت منها ‫أن تشغّل إشارة في كل منعطف؟
‫أجل.
‫أعطني مفاتيحي.
‫حسناً يا "كمالة"، هيا. لنذهب.
‫آسفة لأن هذه السيارة العائلية ‫التي حصل عليها أبوك
‫بكده وعرقه، عانت الكثير من الصدمات.
‫وآسفة أيضاً لأنك لن تتمكني
‫من مساعدتي في كافة الأمور ‫المتعلقة بزفاف أخيك كما وعدتني.
‫هذا خطئي بالكامل. هذه جيناتي.
‫أنحدر من سلالة عريقة ‫من حالمي اليقظة المتوهمين غير الواقعيين.
‫أمي كانت كذلك.
‫"مدرسة (كولز أكاديميك) الثانوية"
‫"كاميليا"، يسرني أنك لم تتكدمي ‫بعد حادثة كرة الخادعة.
‫لماذا تلوّح؟ هذا غريب.
‫يا رفيقتيّ.
‫سأتسلل إلى هنا لأحضر كتاب الكيمياء.
‫نحن في خضم حديث. ثانية واحدة.
‫سأبحث عن الجدول الدوري في "غوغل". أجل.
‫صباح عصيب على الجميع.
‫راهنت بأنك ستجتازين الاختبار، ‫خسرت 10 دولارات الآن.
‫طلبت من أمي أن تتوقف عن مراسلتكم.
‫يرسب الكثيرون في اختبار القيادة. ‫يركّز الموجّهون على أقل الأخطاء.
‫صدمت سيارته بسيارتي.
‫هذا خطأ كبير. أجل.
‫- لن نذهب إلى مؤتمر "آفنجرز" إذاً. ‫- كلا يا "برونو".
‫مسابقة التنكر في زي "كارول دانفرز" ‫في أروع فعالية جماهيرية في العام.
‫زيي اقترب من الكمال، تنقصه لمسة أخيرة.
‫ما زلت تحاولين التفكير في اللمسة؟
‫- سأبتكرها في أي لحظة الآن. ‫- بالطبع.
‫أنا آسفة. أنا أحبك حقاً.
‫ألديك خطط في العطلة؟ ‫اعتباراً من اليوم، أنا و"كمالة" متفرغان.
‫كلا.
‫هل تدعوينني للعب "سماش بروز"؟
‫- لأنني منشغلة. ‫- لا تكرهي اللاعب، اكرهي اللعبة.
‫لكنني أكره اللعبة فعلاً.
‫حقاً؟
‫- آسفة يا "زوي". ‫- لا بأس.
‫أحب سترتك.
‫أشكرك. أحب عقدك.
‫أشكرك.
‫إنه اسمي بالعربية.
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫هل سيكون من الغريب أن نطلب منها توصيلة؟
‫- أجل. ‫- لماذا؟
‫أمها كانت توصّلنا إلى المدرسة طوال الوقت.
‫لأنها الأسوأ على الإطلاق ‫بعدما صار لديها 100 ألف متابع.
‫80 ألف.
‫"كمالة خان"، احضري في مكتبي حالاً.
‫وقعت في خطأ فادح. أمزح.
‫كلا، لا تُوجد أخطاء. ‫أريد التحدث فحسب. لا أطيق الانتظار.
‫- ملاحظة، أنا السيد "ويلسون". ‫- أشكرك أيها السيد "ويلسون".
‫حسناً، أولاً، أود أن أقول
‫إنني أفهم.
‫تفهم ماذا؟
‫سمعت أنك خضت أسبوعين فوضويين.
‫هذا طريف جداً.
‫لكنّ معلميك يقولون إنك ترسمين طوال اليوم،
‫وتحدقين في الفضاء في عالمك الخيالي.
‫يا هذه. حقاً؟
‫بدأنا الاجتماع قبل 30 ثانية.
‫- يجب أن تنتبهي يا فتاة. ‫- أجل. آسفة يا سيد "ويلسون".
‫كلا. السيد "ويلسون" كان أبي.
‫اسمي "غيب". اسمه كان "غيب" أيضاً. ‫لذلك لا يفلح ذلك كثيراً.
‫لكن لنتحدث عنك. في العام الثاني،
‫يحين الوقت للتفكير في مستقبلك.
‫أقصد التقدم للجامعات وشيك، ‫وفجأة ستبدأ اختبارات "إس تي إيه"،
‫وستكتبين الأبحاث وطلبات التقدم.
‫هل تتطوعين؟ لأنهم يحبون ذلك ‫لدى التقديم للجامعة.
‫أعني أنه يجب أن تقومي بذلك ‫لمساعدة الناس، لكن...
‫إنه يساعد في قبولك.
‫كلا. لا أقول...
‫تعلمين أنني لا أحاول إخافتك، صحيح؟
‫هل يجب أن أخطط لمستقبلي بالكامل ‫قبل الغداء، أم...
‫سأعطيك مهمة. أريدك أن تذهبي إلى المنزل.
‫ليس حالاً، لكن بعد المدرسة.
‫ثم ستنظرين لنفسك في المرآة وتسألينها،
‫"(كمالة)، من الفتاة التي أراها تحدّق فيّ؟"
‫- تردد جملاً من فيلم "مولان". ‫- أجل.
‫أجل.
‫حسناً يا "كمالة"، كل ما أقوله الآن ‫هو أنني أرى فتاة ممزقة.
‫"أهي هنا أم هناك؟ أين (كمالة)؟"
‫من يعلم؟ لا أحد يعلم. أنا لا أعلم. ‫أنا لا أرى. أين؟
‫وأنا أعلم. أعلم أن الخيال ممتع للغاية.
‫لكن حالياً، أود منك أن تلملمي شتات نفسك ‫وتعودي إلى الواقع.
‫"(سيركل كيو)"
‫الخطة كانت ممتازة. كنت سأستلم رخصتي.
‫وتحت غطاء تجهيزات العرس الغبية، كنا سنحظى
‫بيوم صاف وجميل من الحرية ‫في مؤتمر "آفنجرز".
‫- ربما نجرب في العام القادم. ‫- كلا، لن يكون هناك عام قادم.
‫هذا أول مؤتمر على الإطلاق. ‫والمؤرخون في المستقبل
‫سيكتبون عنه، وأين بدأ كل هذا؟ هنا.
‫حسناً؟ لن يكون هناك أول مؤتمر لـ"آفنجرز" ‫بعد هذا على الإطلاق.
‫- لنتحول إلى الخطة البديلة. ‫- ألديك خطة بديلة؟
‫ما خطتك البديلة؟
‫فكرتها سهلة للغاية.
‫لكنها ستتطلب الكثير من الدقة ‫والخفة من جانبك.
‫وأنت لست...
‫- يمكنني أن أكون خفيفة. ‫- أيمكنك ذلك؟
‫حسناً. اسمعي، ستدخلين إلى منزلك ‫وتجلسين إلى طاولة العشاء
‫وتبتسمين وتطلبين الإذن من أمك.
‫- أنت غبي. ‫- لست كذلك. أنا عبقري في الواقع.
‫أيمكنك أن تتوقفي ‫عن التظاهر بأن أمك "دارث فيدر"؟
‫يبدو أنها تكره كل ما أحبه.
‫وكأنها تظن أنني غريبة الأطوار.
‫أنت غريبة الأطوار.
‫ماذا؟
‫إن كنت كذلك، فأطوارك أغرب.
‫أعلم. لكن الأهم أنني صرت بارعاً بغرابة ‫في التلوين بالفرشاة الهوائية.
‫أكملت تركيبه لكن حسناً.
‫- إذاً... ‫- أتظنين أننا سنفوز؟
‫أرجوك. سنذهب ونتفوق على الجميع.
‫وسنرفع أيدينا بالتحية بالتصوير البطيء.
‫"برونو"، أحتاج إلى اللمسة الأخيرة لزيي.
‫- ألديك أفكار؟ ‫- حسناً.
‫ما رأيك بـ"كابتن مارفل" بطابع "ستيم بانك"؟
‫- مات الـ"ستيم بانك". ‫- حسناً.
‫ماذا عن الدمج؟ مثل "كابتن بانثر" ‫أو آيرون مارفل"؟
‫"دكتور سترينج مارفل". يمكنني ارتداء رداء.
‫- الأردية رائعة. ‫- حتى الأسغاردية.
‫مثل المذهلة "فالكيري"، فوق حصان.
‫لا أستطيع أن أصمم لك حصاناً، ‫لكن عدا ذلك...
‫صنعت لي جناحي "سلوث بيبي". ‫هذا ملائم لي تماماً.
‫بالقطع. جناحان وتاج صغير.
‫- نحن نلعب هنا. ‫- "كابتن مارفل" الأميرة.
‫لا أميرات. أنا آسفة. أتعلم ما الأفضل؟
‫- ماذا؟ ‫- "كابتن مارفل" ميتة حية.
‫ستقول، "سآكل مخك ‫لكنني أملك قوى خارقة أيضاً."
‫حسناً، إياك أن تكرري ‫تقليد الميت الحي هذا مجدداً.
‫مرحباً يا "كمالة". كيف حالك؟ ‫كيف كانت المدرسة؟
‫يبدو أن أمامي 4 أيام ‫لتحديد مستقبلي بالكامل، لذلك...
‫لا تبالغي يا "كمالة".
‫ماذا تشاهدين؟ أطفئيه.
‫- هل هذه من جدتي؟ ‫- لا بد أنها أغراض للزفاف.
‫"أمير"، انزل إلى هنا من فضلك.
‫لماذا عساها ترسل هذه الخردة؟
‫ليتني أستطيع أن أقول ‫إن هذا لأنها تتقدم في العمر
‫لكنها على هذا النحو طوال حياتها.
‫لا تريد أن تموت قبل أن تورّثنا كل خردتها.
‫"أمير"، ألم تعد تسمع؟
‫هذا رائع للغاية. هل هذه لجدتي؟
‫هذه خردة.
‫"أمير"، تعال إلى هنا. ‫ضع هذه الأغراض في العلية الآن،
‫ثم رتّب البقالة.
‫- لماذا لا تفعل "كمالة" ذلك؟ ‫- ستساعدني في بعض المهام.
‫- مهام زفافك. ‫- حقاً؟
‫أجل. هيا. لنذهب. أنت إلى العلية، وأنت معي.
‫- هيا يا "كمالة"، لنذهب. ‫- لا تفسدي المهام.
‫هيا بنا. ليس لدينا وقت اليوم.
‫"(باكستان)"
‫"كمالة".
‫- ما الأخبار يا "نجف"؟ ‫- ما الأخبار يا "كمالة"؟
‫وحوش ضارية ترتدي بذلات أنيقة ‫يشترون الحي بالكامل.
‫ربما سنحصل على متجر "حلال غايز" هذه المرة.
‫يأخذون منك ثمن أي صلصة إضافية ‫في "حلال غايز".
‫"أزياء (سعيد)"
‫أنت قصيرة للغاية.
‫ليست قصيرة للغاية. الزي طويل.
‫تتسوقين للزفاف كما أرى.
‫هل سمعت عن خطوبة "فاطمة"؟ لقد فُسخت.
‫ماذا حدث؟
‫قررت أنها ليست مستعدة للارتباط.
‫والآن تتسكع في "أوروبا" لـ"تكتشف" ذاتها.
‫ما الذي تود اكتشافه عن ذاتها؟
‫هنيئاً لها.
‫أرادت أن تجوب العالم ‫وحققت رغبتها. لذلك هذا رائع.
‫هذه الفتاة متعبة.
‫ما ستكتشفه أنه لا يُوجد خاتم حول إصبعها.
‫ثم رأيتها.
‫كانت تتودد إلى فتى أبيض ‫اسمه "روب" في "بلجيكا".
‫- أنت قصيرة على هذا يا عزيزتي. ‫- أجل، أنت قصيرة جداً عليه.
‫- أنا وسيم، صحيح؟ ‫- أجل يا سيد "كيه".
‫حسناً. ماذا سيفعل هذا؟
‫هذه كاميرا مراقبة، اتفقنا؟ ‫يمكنك أن ترى من في المنزل من هاتفك.
‫- من هاتفي؟ ‫- أجل، من هاتفك.
‫نحن نعيش في المستقبل.
‫صنعت هذا بنفسي. هذا نظام "زوزو".
‫إنه يربط كل الأجهزة ‫كما أنني أضفت سمات جديدة.
‫كل ما عليك فعله هو قول "زوزو" ‫وتخبرها بما تريد.
‫إذاً... "زوزو"، أطفئي الأنوار.
‫- ولقد برمجتها لتفهم اللغة الأردية. ‫- الأردية؟
‫أجل. "زوزو".
‫- هذا سحر. ‫- أجل، إنها رائعة.
‫رائعة؟ هذا سحر خالص.
‫- مرحباً يا "برونو". ‫- مرحباً.
‫هل ستبقى لتناول العشاء؟
‫- كلا، لديّ بعض العمل. ‫- حسناً، سأغلف لك بعض الطعام.
‫- كلا، أنا بخير. ‫- كلا، سأغلف لك الطعام.
‫- مرحباً. ‫- كيف كان ذلك؟
‫لا تذكر "بلجيكا" أو أي رجل باسم "روب".
‫هل طلبت إذنها لحضور مؤتمر "آفنجرز"؟ ‫"كمالة"، اطلبي إذنها فحسب.
‫"برونو"، هناك علبة طعام حار ‫في الأسفل لجدتك.
‫- اتفقنا؟ ‫- عجباً.
‫كيف فعلت هذا بهذه السرعة؟
‫اعتن بأجهزتك الإلكترونية يا عزيزي. ‫هذا سرّي.
‫حسناً. سأراك قريباً.
‫- أراك قريباً. ‫- "منيبة".
‫اطلبي إذنها.
‫"زوزو"، شغّلي قناة الرياضة.
‫صنع "برونو" هذا وربط كل الأجهزة بـ"زوزو".
‫- حسناً. ‫- شاهدي هذا.
‫- أبي. ‫- دفاع...
‫أمي.
‫هناك فعالية تُسمى بمؤتمر "آفنجرز".
‫إنها شيء مذهل.
‫لم تُقم من قبل. إنها الفعالية الجماهيرية ‫الأولى من نوعها
‫للاحتفال بالأبطال العظماء في زمننا ‫وهي فعالية تاريخية،
‫وتعليمية للغاية. و"برونو"...
‫و"برونو" يحب هذه الأشياء كثيراً، وهو...
‫وهو يريد الذهاب ‫وسألني إن كنت أود الذهاب معه
‫حتى لا يكون وحيداً لأنه مسكين، صحيح؟
‫ليس لديه الكثير من الأقارب.
‫- "زوزو"، التلفاز. ‫- تريدين إذاً حضور حفل في المساء؟
‫- أهذه مزحة؟ ‫- كلا.
‫هل يسجّل "برونو" هذا لنشره على الإنترنت؟
‫كلا. إنه... أنا في الـ16.
‫أعدكما أنني لن أقدم على أي تصرّف غبي.
‫- أنتما تثقان بي، صحيح؟ ‫- كلا. لا أثق بك.
‫- بالطبع تثق بك. ‫- كلا، لا أثق بها.
‫تثق بك. نحن نثق بك. لكننا لا نثق بالآخرين.
‫ما زلت صغيرة وهناك الكثير ‫من الغرباء يتجولون في الأنحاء.
‫أو فتيان غرباء.
‫لا يعلم أفكارهم سوى الله ‫ويشربون كل أنواع الخمور.
‫إنه ليس حفلاً، إنه مؤتمر.
‫وماذا ستفعلون هناك بالضبط؟
‫هناك الكثير من الأنشطة في الواقع.
‫هناك مسابقة للملابس التنكرية...
‫إنها إعادة تمثيل تاريخية.
‫وماذا سترتدين؟
‫زي "كابتن مارفل".
‫- "كابتن مارفل". ‫- "كابتن مارفل".
‫- السلام عليكم جميعاً. ‫- إنها بطلة.
‫- في بدلة ضيقة للغاية. ‫- ليست ضيقة للغاية.
‫بلى، إنها ضيقة.
‫لا أطلب منكما الإذن للذهاب إلى حفل ‫وتعاطي الكوكايين.
‫لا يعم السلام هنا.
‫إن طلب هو ذلك...
‫ستقولان، "أجل يا (أمير). ‫افعل ما يحلو لك يا عزيزي. أرجوك."
‫لكن كل طلباتي مرفوضة لأنني لا يحق لي ‫فعل أي نشاط مراهقين طبيعي في هذا المنزل.
‫بحقك يا عزيزتي. لست طبيعية.
‫عزيزتي، أقصد أنك مميزة.
‫اطرق الباب من فضلك.
‫أحضرت لك الشاي.
‫كانت هذه حركة جريئة.
‫لم تمعني التفكير فيها لكنني أحترم محاولتك.
‫كل ما تفعله هو رفض طلباتي.
‫لماذا لا يعاملانك بهذا القلق المبالغ فيه؟
‫- سأتحدث معهما. ‫- حقاً؟
‫- أجل، تبدين مثيرة للشفقة. ‫- أشكرك.
‫سأتدبر الأمر.
‫طابت ليلتك.
‫هل تودين مني أن أطفئ الأنوار ‫أم ما زلت تخافين من الجن؟
‫- حسناً، لست في الـ12. ‫- عكس ما يقوله هذا. طابت ليلتك.
‫"لقد... رفضت."
‫"سحقاً"
‫تم تفعيل قفل الدراجة.
‫"ماذا الآن؟"
‫لحظة واحدة.
‫"كمالة"، ماذا تفعلين؟
‫أتمدد.
‫- تتمددين؟ ‫- أجل.
‫تحدّث معنا أخوك بخصوص حفل "آفنجرز".
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫وبالرغم من أنه سيشتتك عن الدراسة،
‫وستقع الكثير من الأفعال المحرمة ‫هناك يا "كمالة"،
‫قررنا أن نسمح لك بالذهاب.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، لكن هناك شروط محددة.
‫سيوصّلك أبوك إلى هناك ‫وسيظل معك هناك لساعتين.
‫وبخصوص الزي،
‫لديّ مفاجأة لأجلك.
‫"هالك".
‫مهلاً. لم تري الأفضل بعد.
‫أترين يا "كمالة"؟ ‫"هالك" كبير و"هالك" صغير.
‫- ستبدوان ظريفين جداً. ‫- عجباً. حسناً، إنه...
‫لا يُوجد "هالك" كبير و"هالك" صغير. ‫هذا ليس...
‫- كلهم أبطال. ‫- هذا شيء أحبه أنا و"برونو".
‫بحقك يا عزيزتي. ‫ألا يمكنك وضع استثناء لأبيك؟
‫لا يمكنني ارتداء "سلوار قميص" ‫في مؤتمر "آفنجرز"، اتفقنا؟
‫ولا يمكنك القدوم معي،
‫ليس بهذا الزي، لأن هذا مهين للغاية.
‫- حسناً، لم أقصد ما قلته. ‫- كفى يا "كمالة".
‫إن لم تذهبي مع أبيك، فلن تذهبي.
‫صنعت هذا الزي لأجلك.
‫لن تقلّدي الفتيات الأخريات ‫في ارتداء أزياء مكشوفة.
‫هذا لا يليق بك.
‫لن تذهبي.
‫"(كال تيك) - الأذكياء والموهوبون ‫برنامج الدمج - تقدّم الآن"
‫وقع أسوأ ما يمكن وقوعه.
‫هل هذه شفرة ‫للسقوط في نهر "هدسون" لثالث مرة؟
‫هذه شفرة لدماري الكامل. ‫وسقطت فيه مرة واحدة، اتفقنا؟
‫- مرتان. ‫- يعني هذا أن كل شيء مزر.
‫قابليني على السطح في الـ10.
‫- لم ترهما بهذه الحالة من قبل. ‫- أي حالة؟ غاضبان؟
‫مجروحان. "برونو"، أظن أنني أبكيت أبي.
‫السيد "خان" يبكي؟ هذا ليس جيداً. هذا...
‫أجل، لكن اسمعي.
‫أمك وأبوك سوف يهدآن، اتفقنا؟
‫ستعتذرين وسيكون كل شيء على ما يُرام.
‫أجل، ربما هم محقون.
‫ربما أقضي وقتاً طويلاً في رسومات المعجبين،
‫والأزياء وعقلي عالق في عالم خيالي. لذلك...
‫- عمن تتحدثين؟ ‫- أمي.
‫معلميّ. السيد "ويلسون".
‫الجميع.
‫هناك فتاة قررت أن تسافر متطفلة ‫في كل أنحاء "أوروبا".
‫وكنت لتظن أنها انضمت إلى طائفة متطرفة
‫نظراً إلى طريقة حديث كل النساء عنها.
‫أنا متحير. ما علاقة ذلك بمؤتمر "آفنجرز"؟
‫لأن التنكر في زي "كابتن مارفل" غريب.
‫- كلا، ليس كذلك. ‫- إنه طفولي.
‫وأنا أعرف ذلك، اتفقنا؟
‫ولنكن صادقين، لن تكون
‫الفتيات السمراوات من مدينة "جيرسي" ‫من ينقذن العالم.
‫بالطبع سيكن كذلك.
‫أنت "كمالة خان".
‫هل تودين إنقاذ العالم؟
‫فسوف تنقذين العالم.
‫بالأدوات المناسبة بالطبع. ‫وبهذه المناسبة، هذا أحدث نموذج.
‫- هل هذه قفازات "فوتون"؟ ‫- أجل.
‫- هل تريدينهما؟ ‫- أجل.
‫يا إلهي. هل صنعت هذين؟
‫- أجل. هل يعجبانك؟ ‫- أجل.
‫"شركات (برونو كاريلي)". ‫أحب هذا. له وقع جميل.
‫- كيف يعملان؟ ‫- من هنا.
‫- أترين؟ ‫- هذا رائع روعة الكون. انهض.
‫- سننهض. ‫- سننهض.
‫إنهما لا يطلقان فوتونات حقيقية.
‫- أنا مستعدة. ‫- هل نتلاكم؟
‫عجباً.
‫"زوي"! لقد فعلت هذا عمداً.
‫- كلا، لم أفعل. ‫- بلى...
‫يُفترض أن تكون هذه أحدث تكنولوجيا؟
‫حمداً لله أنني لم أدفع ثمنك.
‫ما الذي لا تفهمينه مما أقوله؟
‫أتحدث بالإنجليزية وليس بالشفرات. ‫ها نحن ذان. هلا نبدأ من جديد. حسناً.
‫- طابت ليلتك يا أبي. ‫- نوماً هنيئاً يا عزيزتي.
‫"زوزو"، شغلّي التلفاز من فضلك.
‫"كمالة"، أخبري "برونو" ‫أن "زوزو" ممسوسة بجن شرير.
‫يجب أن يصلحها.
‫"زوزو"، التلفاز، شغّليه.
‫إن لم أستطع مغادرة المنزل ‫لحضور مؤتمر "آفنجرز"،
‫فسأذهب إلى مؤتمر "آفنجرز" ‫من دون مغادرة المنزل.
‫كم مشروب فواكه تناولت اليوم؟
‫لأن لون الطعام الأحمر يؤثر على عقلك...
‫إنه الوهم يا صديقي القديم.
‫صنعت جهاز تحويل المنزل إلى منزل ذكي لأبي
‫وبذلك أنت رجلنا في الداخل.
‫- هذه هي الخطة. ‫- "كمالة"، أنت أفضل أخت على الإطلاق.
‫صدقاً، كان يجب أن تكوني طفلة وحيدة.
‫"كمالة" أفضل ابنة في العالم.
‫توقّفوا رجاءً، أشعر بالخجل.
‫"الـ5 و49 دقيقة - العذر المنطقي"
‫في الـ5 و49 دقيقة سأستأذن.
‫ومع احتفاء عائلتي بوجودي، سأذهب إلى غرفتي.
‫وهذا...
‫- هل تنصت؟ ‫- أجل. استمري.
‫في الـ5 و55 دقيقة سأرتدي أروع بدلة ‫لـ"كابتن مارفل" رأتها الأرض.
‫لا تقلق، سأكون انتهيت منها حينها.
‫ثم سأخرج من المنزل دون أن يراني أحد ‫وبطريقة مبهرة للغاية
‫حيث ستكون منتظراً بزيك، ‫الذي يجدر به أن يكون مذهلاً. لا تحرجني.
‫- أنا أحرجك؟ ‫- أجل، هذا ما قلته.
‫"النزول الرشيق"
‫بحقك. لم أرد الفاصولياء حتى.
‫لكن ما إن دخل والداك إلى غرفتك؟
‫- هذا دورك، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫أنت ونظام "زوزو" المعقّد ‫ستشكّلان التغطية لي.
‫لذلك، عندما يطرق الباب...
‫لا تدخلوا. أنا أبدّل ملابسي.
‫أخيراً، صارت عبقريتك مفيدة.
‫آسف يا عزيزتي.
‫ماذا تعنين بـ"أخيراً"؟
‫في الـ6 والنصف نركب الحافلة ‫إلى "كامب لي هاي".
‫وقد تكون المهلة ضيقة ‫لكننا سنقوم بذلك بأناقة.
‫مهلاً... هل هذان نحن ‫نقفز من فوق جسر إلى حافلة؟
‫احلم أحلاماً كبيرة يا "برونو"!
‫سيكون هذا ملحمياً.
‫سنركب الحافلة في الوقت المناسب. ‫سيحدّق فينا الجميع بانبهار
‫لأننا سننظر إليهم في ملابسهم المملة...
‫حسناً.
‫ثم سيحين الوقت لـ60 دقيقة سريعة ‫وممتعة في مؤتمر "آفنجرز".
‫ثم في الـ8، السبب الحقيقي لوجودنا هنا،
‫ما دفعني لتعلّم الحياكة ‫ودفعك لتعلّم التلوين.
‫مسابقة التنكر.
‫سأفوز بالطبع. سنأخذ تاجي ‫وأفترض أنه مصنوع من ماس حقيقي.
‫ليس كذلك قطعاً.
‫ثم بعد التقاط صور بسرعة مع المعجبين، ‫والتحدث قليلاً مع الصحافة،
‫نغادر مسرعين.
‫سأتسلل عائدة إلى غرفتي قبيل دخول أبي ‫في الـ9 و22 دقيقة.
‫هذه هي الخطة. أفهمتها؟
‫خطتك هي أن نستقل الحافلة.
‫كل هذا، ولم تلاحظ سوى ذلك؟ حقاً؟
‫ما أهمية وسيلة الوصول إلى هناك ‫ونحن لم ننته من زيك بعد؟
‫يريدون منك أن تضيفي لمسة خاصة بك ‫على "كابتن مارفل".
‫زي "هالك" الذي صنعته أمك ليس فكرة جيدة
‫لكن يجب أن تفكري في شيء باكستاني؟
‫"(كابتن أمريكا)"
‫عجباً يا "أمير".
‫"يوم مؤتمر (آفنجرز)"
‫- أمي، سأذهب إلى منزل "تايشا" هذا المساء. ‫- رائع. أبلغ والديها بتحياتي.
‫ولذلك أقول دائماً،
‫بين السلطات ونحن الشعب، نحن الملامون.
‫لذلك أوشكت زواحف السلمندر ‫على الانقراض في "باكستان".
‫ولذلك أقلق بشدة من بلاء الببغاوات.
‫بمناسبة الحديث عن الببغاوات، ‫ذكّرتني أن لديّ تقرير لصف الأحياء
‫يجب تسليمه غداً. لذلك...
‫عزيزتي، يجب أن تسمعي ‫إلى ما أود قوله عن الببغاوات.
‫كلا.
‫"العذر المقبول - الـ5 و55 دقيقة"
‫هل أنت بخير؟
‫هيا.
‫- كان هذا طريق العودة. ‫- أعلم. فاتتنا الحافلة.
‫يمكننا اللحاق بالحافلة التالية، ‫لكن إن فاتتنا، فسينتهي الأمر.
‫كلا. هيا.
‫توقّف. أرجوك. هذه دراجتي. ‫بحقك يا رجل. افتح الباب.
‫يا رجل.
‫ما احتمالية أن أجدها هناك عندما أعود؟
‫في مدينة "جيرسي"؟
‫أرى أنها احتمالية ضئيلة للغاية.
‫"مرحباً بكم في (كامب لي هاي) ‫موطن (كابتن أمريكا)"
‫تفعيل قفل الدراجة.
‫- لقد وصلنا. ‫- أجل!
‫آسف.
‫يا للهول.
‫"التقوا بـ(ثور)"
‫أجل!
‫"على الرحب يا (أمريكا)"
‫"شكراً على تضحيتك"
‫يا هذا.
‫"يمكنني فعل هذا اليوم بطوله"
‫- أشكرك. ‫- أشكرك.
‫رصد حركة.
‫خرج "أمير" هذا المساء. "كمالة" في غرفتها.
‫الفقرة التالية، ‫مسابقة التنكر في زي "كابتن مارفل".
‫وقت العرض.
‫صاحب المركز الأول...
‫ها نحن أولاء.
‫- هل هذه "زوي"؟ ‫- تبدون رائعين.
‫لماذا هي هنا؟
‫- الزي ليس دقيقاً حتى. ‫- لا تحب "آفنجرز" حتى.
‫لا بأس. اتفقنا؟
‫أيجب عليّ منافستها الآن؟
‫لا تقلقي حيال ذلك. إنه وقت تألقك. حرفياً.
‫- هل لديك القفازان؟ ‫- أجل. إنهما في حقيبتي.
‫النداء الأخير لمسابقة التنكر ‫في زي "كابتن مارفل".
‫أيها المتنكرون، اصطفوا رجاءً ‫على جانب المسرح.
‫صفقوا أيها الحضور. ‫متنكرو "كابتن أمريكا" المذهلون.
‫أشكركم يا متنكري "كابتن أمريكا". ‫وتهانينا للفائز.
‫يمكنكم الذهاب جميعاً. سنبدأ...
‫مرحباً.
‫تبدين رائعة. أجل، هذا جيد.
‫- ما زيك؟ ‫- إنه زي "بروس بانر".
‫- ما هذا؟ ‫- لمستي الشخصية.
‫رائع. حسناً.
‫أجل، لكنني لا أستطيع ارتداءه. ‫إنه موصد بإحكام لسبب ما.
‫- أين القفازان؟ ‫- إنهما...
‫سحقاً. تركتهما في الحمّام.
‫هذا آخر نداء للمتسابقات ‫للصعود على خشبة المسرح.
‫سأركض وأحضرهما.
‫كلا، ليس لدينا وقت. يجب أن تذهبي. لا بأس.
‫لديك السوار. ارتديه.
‫أخرجوا الهواتف الآن. ‫أروهن الحب. ها هن أولاء.
‫تمكنت منه.
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- هيا. يجب أن تذهبي.
‫"كابتن مارفل" المذهلة.
‫ولدينا "كابتن مارفل" أخيرة ‫تصعد على المسرح الآن.
‫عجباً.
‫هيا.
‫يا إلهي.
‫حسناً. بالتوفيق في التفوق على ذلك يا قوم.
‫وكنت أظن أن زيي لـ"كابتن مارفل" ‫سيجعل الناس يحدّقون.
‫يا إلهي. هل أنت متاحة لحجوزات الحفلات؟
‫هل تودين التقاط صورة؟ ‫سأذكر اسمك وسأتابعك إن تابعتني.
‫- عادةً. ‫- تحرّكي.
‫يا إلهي! ساعدوني!
‫ماذا كان ذلك؟ هل أنت بخير؟ يجب أن نذهب.
‫ماذا حدث للتو؟ لا أعلم ماذا أقول.
‫لا أصدّق يا "برونو"، لديّ قوى حقيقية.
‫حسناً. ساعدني في الصعود.
‫مستعدة؟ 3، 2، 1.
‫- اذهبي. ‫- يا ويلي.
‫هل خرج ذلك من قدمك؟ هل أنت بخير؟
‫أطلعيني على المستجدات. وراسليني بكل شيء.
‫هذا غريب جداً. مهلاً.
‫- لا تخبر أحداً رجاءً. ‫- توقّفي، اتفقنا؟ لن أخبر أحداً أبداً.
‫- على الإطلاق. ‫- على الإطلاق.
‫"الـ11 و11 دقيقة"
‫"كمالة".
‫أين كنت؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا لا أتعرّف عليك.
‫من هذه الفتاة المتمردة التي تتسلل ‫للخروج من المنزل وتكذب على والديها؟
‫لا أحاول أن أكون متمردة.
‫وأنا أحاول حمايتك من نفسك.
‫رأيت ما يحدث عندما يُهوس الناس بخيالاتهم.
‫أعلم أنك ستحكين لي قصة عن جدتي...
‫كنت تعلمين ما سأقوله الليلة إذاً؟
‫وكنت تعلمين أنك بذلك ستخونينني ‫ومع ذلك ذهبت لفعل ما تريدين.
‫- آسفة. ‫- حان الوقت للتوقّف عن الانغماس في الخيال.
‫ليتك تركزين على نفسك فحسب.
‫درجاتك وعائلتك وقصتك.
‫من تودين أن تكوني في هذا العالم؟
‫هل تودين أن تكونين صالحة كما ربيناك
‫أم هل تريدين أن تكوني
‫شخصاً متوهماً شارداً في الكون؟
‫فكّري في ذلك.
‫رائع روعة الكون.
‫"مرحباً بكم في مدينة (جيرسي)"
‫"التغيير قد وصل"
‫انظر إلى هذا.
‫- فتاة مراهقة في مؤتمر "آفنجرز". ‫- مؤتمر "آفنجرز"؟
‫متنكرة تملك الكثير من وقت الفراغ.
‫لا ينطبق هذا عليها. ‫لم أر مثل هذه القوى من قبل.
‫أجل، أحضريها.
‫ترجمة "شيماء جاد"