‫"مطاردة على الطريق السريع 710"
‫لا ندري من أين بدأت هذه المطاردة،
‫لكن السيارة تتحرك غربًا حاليًا ‫على الطريق السريع 710.
‫كان ذلك وشيكًا!
‫أرى أربع سيارات شرطة "لوس أنجلوس" تلاحقها.
‫لا بد أنه يقود بسرعة 160 كيلومترًا ‫في الساعة على الأقل.
‫سرعته 170 كيلومترًا في منطقة ‫سرعتها 105 كيلومترًا في الساعة.
‫مرّ بي قبل حوالي خمسة كيلومترات.
‫هل المشتبه به ذكر؟
‫لم يكن المشتبه به واضحًا.
‫هل عرفت إن كان هناك شخص آخر في السيارة؟
‫الطريقة الوحيدة كي نرى من في تلك السيارة
‫هي أن نقترب أكثر بكثير.
‫معك الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫أنا على الطريق 710، ‫هناك مجموعة سيارات شرطة على الطريق خلفي.
‫نعم، نعرف بشأن مطاردة الشرطة.
‫أوقف السيارة على اليمين ‫واسمح للشرطة بالتحرك.
‫لا، لا أستطيع، إنهم يطاردون سيارتي.
‫المعذرة، هل قلت إنك في السيارة ‫التي تطاردها الشرطة؟
‫نعم، أنا السائق، الشرطة تطاردني!
‫ما اسمك؟
‫أنا "توني"، "توني برايسون".
‫حسنًا يا "توني"، أنا "مادي".
‫أيمكنك أن تخبرني بما يجري
‫ولماذا ترفض التوقف للتحدث إلى الشرطة؟
‫لأنني لا أستطيع! انكسر ناقل السرعة.
‫وهي الآن تستمر في التسارع.
‫لا أستطيع إيقاف السيارة، ساعديني أرجوك!
‫أتظنين أن الفتى يقول الحقيقة؟
‫أظن أن القاعدة الأساسية، ‫الأطفال يكذبون بشكل مرضي.
‫لذا، من يدري؟ لكنه يبدو خائفًا جدًا.
‫عمره 15 عامًا، وعلى الأرجح ‫لا يملك رخصة التعليم حتى.
‫أرسلوا إليّ كل وحدة يمكنكم التخلي عنها.
‫سنحتاج إلى إغلاق هذا الطريق السريع.
‫"توني"، ما هي سرعتك الآن؟
‫إنها 160 إلى 170.
‫وأنت لا تضع قدمك على دواسة الوقود؟
‫لا، أنا لا ألمسها أبدًا، ‫وكأن السيارة مسكونة.
‫عرفت أنه لا يُفترض بي أن أقودها
‫وهي تعاقبني.
‫حسنًا، هل حاولت استخدام المكابح؟
‫لم تعمل، لم تتوقف السيارة.
‫وبدأت تهتز بشدة.
‫ظننت أنني سأتحطم.
‫ألا يمكنك نقل الترس إلى الوضع المحايد؟
‫أنا أحاول، أعجز عن نقل الترس.
‫ساعديني أرجوك، لا يجوز أن أؤذي السيارة.
‫اسمع، السيارة ليست مهمة الآن.
‫- أنت فقط مهم. ‫- لا.
‫سيقتلني أبي إذا حدث أي شيء لهذه السيارة.
‫حسنًا، لا أظن أن هذا صحيح.
‫لا، إنه يحبها أكثر من أي شيء.
‫أكثر مني، لا يُفترض أن يقودها أحد.
‫حتى هو لا يقودها.
‫يجلس فيها ويستمع إلى "فيل كولينز".
‫حسنًا يا "توني"، أنا متأكدة أن والدك…
‫يجب أن تجدي طريقة أخرى!
‫أظن أنه يشعر بالتعب.
‫قد يكون لدينا وقت أقل مما ظننا.
‫ألا توجد طريقة أخرى لإيقافه؟
‫يتحرك بسرعة لا تسمح له ‫بمناورة الصدم من الخلف.
‫يمكننا تجربة شرائط الأشواك ‫لكن لو أن هذه الإطارات
‫لم تصبها بشكل صحيح ‫فقد يفقد السيطرة ويقلب السيارة.
‫إنها سيارة ذات غطاء متحرك.
‫ربما لو أنه استهدف الشرائط؟
‫سائق عديم الخبرة يقود سيارة بسرعة عالية؟
‫من المستحيل أن يصيب هدفًا صغيرًا كهذا.
‫لكن يمكنه على الأرجح إصابة شيء أكبر.
‫سيارة الفتى تتحرك كقطار شحن هارب،
‫لكن لديهم خطة لإبطائه قبل أن يتحطم.
‫- إذًا، هل نحن في مهمة تنظيف؟ ‫- ليس تمامًا.
‫هل أنت مجنون؟
‫هذه السيارة ‫هي "فيراري ديتونا سبايدر" طراز 1970!
‫وإن خدشها، أقسم إنني…
‫"توني" يخاف من إيذاء السيارة
‫أكثر من إيذاء نفسه،
‫جزئيًا لأن عمره 15عامًا ‫لكن غالبًا لأنه يظن
‫أنك تحب تلك السيارة أكثر منه.
‫بالطبع أنا…
‫لم يقل ذلك في الواقع، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫الآن، أرجوك،
‫أريدك أن تتحدث إليه وتخبره أنه مخطئ،
‫وأريده أن يصدق ذلك.
‫- حسنًا. ‫- لدينا مركبة
‫- قادمة إليك الآن. ‫- أراها.
‫إنها هنا.
‫"مادي"، هل ما زلت تسمعينني؟
‫"مادي"، ماذا يجري؟ أين أنت؟
‫نعم، أنا أسمعك.
‫الشرطة تتباطأ، لماذا؟
‫ماذا يحدث؟
‫- "توني"، هل تسمعني؟ ‫- أبي؟
‫يا للهول! أنا آسف يا أبي، أنا آسف جدًا.
‫- ارتكبت خطأ فادحًا. ‫- لا، أقصد…
‫لا بأس يا بنيّ.
‫- ألست غاضبًا؟ ‫- بالطبع لست غاضبًا.
‫كان من الممكن أن يحدث ذلك لأي شخص، صحيح؟
‫لماذا لست غاضبًا؟ أنت تحب هذه السيارة.
‫نعم، أحب هذه السيارة.
‫إنها سيارة فريدة من نوعها يا "توني".
‫لكن أعني، أنت فتى ‫فريد من نوعك أيضًا، صحيح؟
‫- يا للهول، سأموت! ‫- ماذا؟
‫- نعم، لهذا لست غاضبًا. ‫- لا.
‫أنت تدّعي عدم الغضب.
‫- أخبرتك أنني لست غاضبًا! ‫- لا، أنت غاضب كليًا!
‫أنا متأكد! أنت لا تصرخ عليّ
‫لأنك لا تريد أن يكون وداعنا…
‫- هذا ليس… ‫- أخذت السيارة
‫لأريها لأصدقائي فحسب.
‫لم يصدقوا أن شخصًا ذا عقلية متحجرة
‫- يمتلك سيارة رائعة كهذه. ‫- عقلية متحجرة؟
‫كان يُفترض أن نستمتع والآن…
‫سأموت.
‫لن تموت، مفهوم؟
‫قد أدق عنقك حين أعرف أنك في أمان.
‫لذا أرجوك، اصمت فحسب ‫وأصغ إليّ للحظة، اتفقنا؟
‫السيارة غير مهمة، اتفقنا؟
‫لا يهم أي من هذا يا "توني".
‫كل ما يهم هو أن تخرج من هناك سالمًا.
‫هذا كل ما يهمني.
‫"مادي" تقول إن لديها طريقة لإيقاف السيارة.
‫أريدك أن تصغي إليها
‫وأن تنفّذ ما تقوله تمامًا، اتفقنا؟
‫حسنًا، ماذا أفعل؟
‫حسنًا، هناك مخرج أمامك.
‫إنهم يُخلون جزءًا من جادة "وودلي".
‫سنقابلهم هناك.
‫- ما السرعة التي ينطلق بها؟ ‫- إنها 170 كيلومترًا.
‫حالما يصل إلى جادة "وودلي"، ‫سيضغط على المكابح،
‫آمل أن يبطئ قليلًا.
‫- هنا يأتي دورنا. ‫- إنها سيارة عتيقة.
‫هل أنت قلق ‫من تدمير سيارة كلاسيكية يا "تشيم"؟
‫أنا قلق من تدمير فتى.
‫لم تكن الوسائد الهوائية أساسية ‫حتى الثمانينيات.
‫سيارة بهذا القدم، ‫لحسن حظنا أن لها حزام أمان.
‫إن قللوا سرعتها إلى 95 أو 110 كيلومترًا…
‫فإن فرصته في النجاة ستكون أكبر.
‫من المجنون الذي وضع هذه الخطة؟
‫زوجتي.
‫أراه، إنه يتخذ المخرج.
‫إنه يتحرك.
‫هل الجميع في أماكنهم؟
‫هل أنت مستعد يا "بوبي"؟
‫أنا أتحرك إلى موقعي في جادة "وودلي".
‫حسنًا يا "مادي"، نحن مستعدون، لنفعل هذا.
‫هل أنت مستعد يا "توني"؟
‫نعم، سأضغط على المكابح الآن.
‫تذكّر، ضغط مستمر، لا تجعله متقطعًا.
‫إنني أبطئ.
‫إنها تهتز مجددًا، هذا يثير قلقي.
‫لا، لا بأس، سوف تهتز.
‫واصل الضغط على المكابح فحسب، ‫حافظ على استقامة المقود.
‫ما هي سرعتك؟
‫إنها 150، 145، 135…
‫إنها 130.
‫لا تنخفض السرعة أكثر.
‫يا للهول، هناك شاحنة إطفاء!
‫ماذا أفعل؟ هل ألتفّ حولها؟
‫استمر بالتقدم نحو الأمام.
‫ابق خلف الشاحنة تمامًا.
‫هل تعلم أين هي مكابح الطوارئ؟
‫نعم.
‫الشاحنة تبطئ، إنها تقترب جدًا.
‫جيد، والآن اجذب مكابح اليد ‫واصدم تلك الشاحنة.
‫- ماذا؟ ‫- اصدم الشاحنة!
‫النجدة!
‫نحن نتولّاه أيها النقيب.
‫أحسنت صنعًا.
‫- سأُحضر المطفأة الجافة أيها النقيب! ‫- حسنًا!
‫"توني"!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أبي.
‫- هل هو بخير؟ ‫- أبي.
‫يعاني من كسر في الأنف، ‫وربما ارتجاج في الدماغ.
‫صدم المقود، هل صدمت رأسك فقط ‫أم صدمت صدرك أيضًا؟
‫رأسي.
‫لا أرى أي آثار لإصابة في الصدر.
‫سيُجرون بعض الفحوصات في المشفى تحسبًا.
‫يا صاح، ستكون الأمور على ما يُرام، ‫سيأخذونك إلى المشفى.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫- أنا آسف يا أبي. ‫- لا بأس.
‫إنها مجرد سيارة.
‫سيكون هناك تحقيق
‫لتحديد سبب عطل السيارة.
‫أسمّيه القابض المتراخي.
‫يبدو أن ناقل الحركة انكسر ‫من تحت صندوق السيارة.
‫لا بد أن الصمام الخانق انفتح على مصراعيه ‫بسبب انقطاع الوصلة.
‫مهلًا، كيف هي السيارة؟ هل يمكن إصلاحها؟
‫هاك، شيء يذكّرك بها.
‫سمعت أن هناك سيارة "تيستاروسا"
‫ستُعرض في مزاد قريبًا.
‫- ما رأيك بأن نشتريها بدلًا من إصلاح هذه؟ ‫- هل تحتوي على وسائد هوائية؟
‫يا لأولاد هذا الزمن.
‫"مارتينيز"!
‫وجدت شيئًا.
‫أمسكت بها، اتجهت إلى أسفل.
‫مصنع الدمى، رقم قياسي جديد.
‫معظم الرجال ينزلون الدرج، ‫مرحبًا بعودتك يا "باكلي".
‫مرحى! أحسنت.
‫لم نتأخر، أليس كذلك؟
‫ضيف الشرف لم يصل بعد.
‫أكره أن أفوّت فرصة أن أبكي.
‫نعم.
‫هل حقن الإخصاب تترك آثارها؟
‫أشعر وكأنني وسادة دبابيس بشرية.
‫وسادة دبابيس كثيرة البكاء.
‫إذًا أول حفلة رسمية في منزل "غرانت ناش".
‫لم أحسب أن ذلك سيحدث أبدًا.
‫أو أن أيًا منا سيكون مدعوًا.
‫ها أنت تبدأ مجددًا.
‫أخبرتك ألّا تأخذ الأمر على محمل شخصي.
‫- حسنًا… ‫- إذًا لا تأخذي على محمل شخصي
‫عدم إحضاري هدية لكما.
‫- كادا يصلان. ‫- حسنًا، ونحن مستعدون تقريبًا.
‫آسفة يا "بوبي"، لا وجود لأطباق أخرى.
‫رأيت أمك تضع بعض الأغراض في الكوخ، ‫تحققي من ذلك هناك.
‫هيا، ها قد وصل.
‫"مادي"! أنا سعيدة جدًا ‫لأنكما تمكنتما من القدوم.
‫- أشكرك على استضافتنا. ‫- أعلم أنه أمر مفاجئ.
‫مفاجأة!
‫- هل فعلت هذا؟ ‫- نعم.
‫شكرًا يا صديقي، يا للروعة، هذا رائع.
‫- أنا وأنت فقط. ‫- وما هو؟
‫إنه لوح تزلج، صحيح؟
‫- إنه مهووس. ‫- حقًا؟
‫"عزيزي (باك)، أنت رجل إطفاء مذهل.
‫مع حبي، (كريستوفر)."
‫لطيف جدًا يا "كريستوفر"، شكرًا لك.
‫حسنًا، شكرًا لكم يا رفاق.
‫حقًا، شكرًا لحضوركم.
‫سيكون هذا والد طفلك المستقبلي إذًا.
‫يبدو صغيرًا بعض الشيء.
‫لا، هذه الصورة عمرها 20 سنة.
‫لأسباب تتعلق بالخصوصية، ‫لا يمكنهم أن يعرضوا عليك شكله الحالي.
‫نعم، وهو ليس والد الطفل.
‫إنه متبرع بالسائل المنوي.
‫إنه متبرع وسيم بالسائل المنوي.
‫- نعم. ‫- واسمعي.
‫سيكون طفلًا ظريفًا جدًا.
‫- أنت لطيف جدًا. ‫- أنا…
‫- يا للهول. ‫- حسنًا.
‫لا أصدّق أنك تمكنت من إبقاء الأمر سرًا.
‫يوجد كعكة؟
‫- كعكتان. ‫- نعم.
‫لم نكن واثقين من النتيجة اليوم.
‫لذا صنعنا واحدة أخرى استعدادًا
‫في حال فشلت، ومكتوب عليها،
‫"(باك) أفضل المرة المقبلة."
‫عجبًا، هل ستتزوجان بهذه السرعة؟
‫لا تنسيا أن تدعوانا.
‫- حسنًا. ‫- صحيح؟
‫سيرسلون إليّ المعاملات في الصباح.
‫وستعود رسميًا.
‫- كيف تشعر؟ ‫- أنا سعيد جدًا بانتهاء الأمر.
‫كنت أكره عدم وجودي إلى جانبكم.
‫نعم، اشتقنا إليك أيضًا.
‫سيكون من الجميل ‫أن يجتمع الفريق كله مجددًا.
‫شكرًا أيها النقيب، وأنا لا…
‫أعني من أجل الحفلة والكعك.
‫أشكرك على مساندتك،
‫في العمليات الجراحية وإعادة التأهيل.
‫أنا…
‫أعرف أنني لم أكن سهل المعشر دائمًا.
‫عجبًا، لم تكن نزقًا إلى تلك الدرجة.
‫يجب أن تقول ذلك…
‫لحبيبتي السابقة، آسف.
‫اسمع، لم تكن مناسبة تمامًا، ‫ستجد فتاة جديدة.
‫- آسف، أنا… ‫- هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا…
‫"باك"؟
‫"باك"!
‫معك الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫حالفك الحظ.
‫معظم المصابين بانصمام رئوي
‫لا يحصل لهم ذلك وهم محاطون ‫بمسعفين مدربين محترفين.
‫أنقذوا حياتك.
‫ما الذي سبب الجلطة إذًا؟
‫الجلطات، مجموعة.
‫هناك واحدة أصابت رئتيه، ‫واثنتان غيرها في ساقه.
‫بالنسبة للسبب؟ هذا غير واضح.
‫لكنه كان بصحة جيدة تمامًا الأسبوع الماضي.
‫- حدث هذا على حين غرة. ‫- حقًا؟
‫ألا تعاني من ألم في الساق؟
‫تغير في لون الجلد؟ تورم؟
‫ظننت أنني أُصبت بشدّ عضلي أو ما شابه ذلك.
‫حسنًا، كنت أتدرب من أجل ‫اختبار إعادة تأهيل قسم إطفاء "لوس أنجلوس".
‫حسنًا، هذا ليس مفاجئًا.
‫التدريب المجهد قد يؤدي إلى الجفاف، ‫مما قد يزيد من خطر الإصابة بالجلطات.
‫حسنًا، رائع، اسمع، أنا لست ميتًا.
‫وجدت الجلطات، متى يمكنني الخروج من هنا؟
‫سننقلك إلى غرفة
‫ونواصل حقنك بمضادات التخثر.
‫سنجري المزيد من الفحوصات غدًا.
‫ثم سنرى.
‫شكرًا أيها الطبيب.
‫أتعلم ماذا؟ سأذهب لأخبر الجميع أنك بخير،
‫أخبرهم أنك ستبقى هنا لفترة، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫منذ متى بدأت ساقك تؤلمك؟
‫منذ يوم أو اثنين.
‫"مادي"، لم أكن أتجاهل هذا، مفهوم؟
‫لم أعرف السبب، ‫ظننت أن ساقي تشنجت أو ما شابه.
‫حسنًا، عليك أن تكون أكثر حذرًا.
‫لأنه لو حدث هذا وأنت وحدك…
‫كان من الممكن أن تموت.
‫لا، لكنني لم أمت، مفهوم؟ فقدت الوعي فحسب…
‫نعم، فقدت الوعي بعد أن تقيأت دمًا.
‫ماذا؟
‫لا أتذكر ذلك، تقيأت دمًا؟
‫- في منزل "بوبي" و"أثينا"؟ ‫- نعم.
‫- لا. ‫- بلى.
‫اصطحب "مايكل" الطفلين إلى منزله.
‫سيبقيان عنده الليلة.
‫هل أخبرك كيف حالهما؟
‫"ماي" هادئة،
‫وظل "هاري" يسأل ‫إن كنا متأكدين من أنها ليست إيبولا.
‫حسنًا، لم تنجح أول حفلة لنا كزوجين.
‫ربما سيكفّون جميعًا عن التذمر الآن
‫لأننا لم نقم حفل استقبال زفاف.
‫- من أين يجب أن نبدأ؟ ‫- هنا.
‫يقول "باك" إنه آسف بشأن الدماء، ‫ويأمل أنه لم يفسد أي شيء.
‫ربيّت طفلين في هذا المنزل.
‫القليل من الأمونيا، كل شيء سيكون بخير.
‫يُسعدني أنه بخير.
‫إنه بخير، صحيح؟
‫نعم، كان يركز بشكل كبير ‫على العودة إلى العمل،
‫وظننته مستعدًا، لكن عليّ أن أتساءل الآن.
‫أنت قلق من أنه يجهد نفسه كثيرًا؟
‫نعم.
‫هذا ما فعلته، ظننت أن بإمكاني تولّي الأمر.
‫كذبت على الجميع، وتجاهلت الألم.
‫لا أريده أن يرتكب نفس أخطائي.
‫يجب أن يعني العمل الكثير، ‫لكن يجب ألّا يعني كل شيء.
‫يجب أن يدرك ذلك.
‫نعم، أفهم الدافع.
‫كلما فكرت في "هاري" و"ماي" ‫وهما على وشك أن يتعثرا
‫تخبرني غريزتي أن أُلقي نفسي أمامهما، ‫لتخفيف وطأة السقوط.
‫- "باك" ليس ابني. ‫- لا.
‫لكنه ليس مثلك أيضًا.
‫ربما يرتكب الأخطاء ذاتها التي ارتكبتها.
‫ربما لا يكون كذلك.
‫هناك طريقة واحدة للتأكد.
‫أن ننتظر ونرى؟
‫يجب أن تدع الأولاد يكبرون يومًا ما.
‫معك الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫إنه والدنا، نظن أنه يعاني من مشكلة ما،
‫لكن لا يمكننا أن نعرف ‫لأنه أقفل على نفسه في غرفته.
‫حمدًا للرب، ‫لم أكن واثقة أنهم سيرسلون أحدًا.
‫- هل أنت من اتصلت؟ ‫- إنه أبي، "جاك".
‫أتينا لتناول الغداء معه، ‫كان يتصرف بطريقة غريبة.
‫ثم "ديف"، وهو أخي،
‫لاحظ شيئًا على بطنه.
‫حاولنا أن نقترب منه، ‫لكنه طردنا وأقفل الباب.
‫أخيرًا! والدنا يواجه حالة صحية طارئة ‫خلف باب مغلق
‫لا يمكن لأحد في هذا المكان اللعين ‫أن يفتحه.
‫المشكلة ليست في القفل.
‫هناك شيء على الجانب الآخر
‫يمنعه من أن ينفتح.
‫قالت أختك إنك رأيت شيئًا على بطن والدك.
‫هذه العلامات، مثل الجروح أو ربما التقرحات؟
‫كان من الصعب معرفة ذلك.
‫"جاك"، نحن قسم إطفاء "لوس أنجلوس"، ‫هلّا تسمح لنا بالدخول؟
‫ليس قبل أن يختفي هذان الجشعان العاقّان!
‫- أبي. ‫- مهلًا.
‫عاقّان؟ من يدفع تكاليف هذا المكان برأيه؟
‫أنت بعت منزلي لتدفع تكاليفه!
‫حسنًا، "إيدي" و"تشيم"، ‫علينا اقتحام المكان.
‫- إنه يتصرف كطفل. ‫- لست كذلك.
‫سنقتحم المكان أيها النقيب، عُلم.
‫إنه عجوز يا "ديف"، وحزين ووحيد،
‫يعيش في هذا المكان ويعرف أنه يحتضر.
‫مهلًا، والدكما مريض؟
‫لم أقصد يحتضر، أقصد فقط…
‫أنتما تحلمان، أيها الوغدان العاقّان.
‫عمره 82.
‫وأنا بصحة جيدة كالحصان.
‫- وعنيد كالبغل. ‫- أنا والدك.
‫لست عجوزًا يمنعني السن من ألطمك.
‫إذًا تعال إلى هنا ‫وحاول فعل هذا أيها العجوز.
‫أراهن عليك.
‫لا أصدّق.
‫لا، هذا ليس طفحًا جلديًا.
‫لعلّها بكتيريا "مرسا"، ‫هل ذهبت إلى المشفى مؤخرًا؟
‫مهلًا، إنها البكتيريا آكلة اللحم، صحيح؟
‫سأغسل يديّ.
‫- ليست "مرسا". ‫- حقًا؟
‫تبدو واثقًا جدًا من ذلك.
‫- متى بدأت الأعراض؟ ‫- منذ بضعة أسابيع.
‫ظننت أنها ستزول من تلقاء نفسها، ‫مثل قمل العانة.
‫حسنًا، سأُلقي نظرة.
‫افعل ما يحلو لك.
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫ربما يكون داء الدونوفانية.
‫هذا شيء لا يراه المرء كل يوم.
‫- شكرًا لك. ‫- لا يا سيدي.
‫يبدو أنك مصاب بمرض منتقل جنسيًا.
‫لا تشكرني.
‫من ذا الذي يبلغ من العمر 82 عامًا ‫ويُصاب بمرض منتقل جنسيًا؟
‫يحدث الأمر أكثر مما تظن.
‫داء المتدثّرة والزهري يزداد ‫لدى من تزيد أعمارهم عن 65 عامًا.
‫عندما ذهبت إلى الجامعة،
‫أعطيتني بخاخًا حارقًا وصندوق واقيات ذكرية،
‫طلبت مني أن أحمي نفسي دائمًا.
‫ماذا تفعل يا أبي؟
‫ماذا تقصدين بأنك حصلت على واقيات ذكرية؟ ‫حصلت على البخاخ فقط.
‫لم أحسب أن هناك من ستقبل بك.
‫من الواضح أن إحداهن تقبل بك.
‫من هي؟
‫لا علاقة لك بهويتها أبدًا.
‫حسنًا يا سيدي، لست مضطرًا لإخبارنا،
‫لكن عليك أن تخبرهم في المشفى
‫لأنها يجب أن تبدأ تناول ‫جرعة من المضادات الحيوية فورًا.
‫يا قوم، أبي "جاك"، هنا
‫مصاب بمرض منتقل جنسيًا آكل للحم.
‫إذًا أيًا كانت من ضاجعها
‫يجب أن تأتي إلى المشفى معنا
‫للعلاج الفوري.
‫حسنًا يا سيدتي، تعالي معنا رجاءً.
‫ماذا لو كنت قد ضاجعت إحدى النساء ‫اللواتي ضاجعهنّ؟
‫ربما يجب أن تُجري فحصًا لهذا أيضًا.
‫أي مكان هو هذا؟
‫أنت غير معقول.
‫من المفترض أن تكون قدوة.
‫إنه كذلك بالنسبة لبعض الناس.
‫يالأولاد هذا الزمن.
‫ماذا يجري أيها القائد؟
‫هل أنت واثق أنه لا بأس أن تسير هكذا؟
‫نعم، يريدونني أن أنهض وأتحرك.
‫هذا أفضل لتدفق الدم في ساقي.
‫جديًا، إن لم يخزوني بالإبر
‫أو لا يفحصوني، يجعلونني أسير.
‫إذًا بعد كل تلك الفحوصات، ‫ألم يتوصلوا إلى فرضية بعد
‫عن سبب الجلطات؟
‫لا، لكن الأدوية تنفع.
‫سيعيدونني إلى المنزل الليلة.
‫هل أحتاج إلى أن يوقّع المشفى على استمارة
‫أو أي شيء من أجل القسم؟ التصريح؟
‫لكنك لست…
‫لم تنل التصريح يا "باك".
‫ليس الآن.
‫ماذا…لا.
‫نجحت في اختبار اللياقة ‫واختبار القبول الثاني.
‫لديّ كل ما أحتاج إليه.
‫تتناول مضادات التخثر.
‫يخشى القسم من تحمّل المسؤولية،
‫وبما أن الأطباء لم يكتشفوا بعد ‫سبب الجلطات…
‫لا يمكنني العودة إلى العمل؟
‫يا "باك"، إن كنا في مهمة وحدث شيء لك…
‫حينها سيكون إلى جانبي مسعفان.
‫سأكون بخير!
‫تعلم كم عملت بجد من أجل هذا يا "بوبي".
‫لا يمكنهم فعل هذا بي.
‫لا يمكنك أن تدعهم يسلبونني عملي.
‫لسنا نسلبك إياه.
‫أنت أُصبت أثناء تأدية الواجب، ‫ولا أحد ينسى ذلك.
‫يرى القائد "ألونزو" أنك بعد بضعة أسابيع،
‫إن كنت على ما يُرام باستخدام الأدوية ‫يمكنه أن يصرح لك بالمهام البسيطة.
‫- المهام البسيطة؟ ‫- نعم.
‫- أتقصد وظيفة مكتبية؟ ‫- اسمع يا "باك"، أنا…
‫في الخارج…
‫في هذا العالم، لمساعدة الناس،
‫ذلك هو المكان الذي أنتمي إليه
‫هذا ما أمضيت خمسة أشهر
‫أقاتل كي أعود إليه.
‫والآن تخبرني أنني لا أستطيع؟
‫اسمع يا "باك"، أعرف أن هذا صعب، ‫لكن على الأقل، المهام البسيطة…
‫لا، لا أريد المهام البسيطة، أتفهم؟
‫وما كنت لتقبل بها أنت أيضًا.
‫لا، لن يضعوني خلف مكتب.
‫أنا أستقيل.
‫قالت "مادي" إن "باك" لم يغادر الشقة ‫منذ أسبوع.
‫حاولت أن تحثّه على الخروج بضع مرات،
‫ولكنه يقول دائمًا، "لماذا عليّ الخروج؟
‫خدمة التوصيل متوفرة."
‫إنه لا يجيب على اتصالاتي حتى.
‫إنه مستاء فحسب أيها النقيب، سيتجاوز الأمر.
‫مهلًا.
‫أحب أن أزعج "باك" كما يفعل أي منكم،
‫لكنها كانت ضربة قوية.
‫مسموح للرجل ببعض الوقت للحزن.
‫السؤال هو، كم من الوقت؟
‫روتينه اليومي في المشي من السرير،
‫إلى الأريكة والعودة مجددًا، ‫هذا لن يفيد وضعه.
‫اسمعوا، أعرف أن هذا مزر، ‫لكن هذه هي الحياة، صحيح؟
‫عندما كانت تعاندني الحياة، ‫كان أبي يقول لي أن أتجاهل الأمر،
‫وأتابع المضي قدمًا.
‫لم يكن ذلك سهلًا لكنه كان محقًا.
‫لكن يمضي قدمًا إلى ماذا؟
‫جميعنا كان لدينا حياة ‫ووظائف قبل أن ندخل القسم.
‫ولدينا أمور نفعلها خارجه.
‫- ما الذي لدى "باك"؟ ‫- "باك" لديه نحن.
‫رغم أنه قد لا يصدق هذا الآن.
‫ماذا سيفعل "باك" لبقية حياته؟
‫لا أعرف، لا أظن أنه يعرف حتى ماذا سيفعل
‫فيما تبقى من يومه، ‫رغم أنني أشك أن الاستلقاء على الأريكة
‫وإدمان مشاهدة برامج الطهو لفترات طويلة ‫سيلعب دورًا صغيرًا.
‫طالما أنه يدمن المشاهدة وليس الطهو.
‫شاهدت أحد برامج الطهو حيث الوصفة
‫تتطلب خمس علب من الزينة الجاهزة من المتجر
‫لصنع ثماني كعكات مكوّبة.
‫أظنني أُصبت بالتسوس وأنا أستمع إلى ذلك.
‫بصراحة، لا أعرف كيف أساعده.
‫يبدو تائهًا جدًا.
‫لا أعرف إن كان عليّ
‫أن أضغط عليه وأُعيده إلى حياته
‫أو أعانقه وأخبره أن كل شيء سيكون ‫على ما يُرام.
‫لا شيء يمنع أن تفعلي الأمرين.
‫صحيح.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫النجدة، أرجوك.
‫أخذتني.
‫آسفة، لا أستطيع سماعك.
‫- ما هو موقعك؟ ‫- لا.
‫طعنتني.
‫طعنتك امرأة وأخذتك.
‫- هل ما زالت تلك المرأة هناك؟ ‫- لا.
‫أنزف.
‫- حسنًا، ما اسمك؟ ‫- "جيل".
‫لدينا ضحية طعن أنثى.
‫لا تعرف العنوان ولا يمكنني أن أحدد المكان.
‫حسنًا يا "جيل"، قلت إنك تنزفين.
‫هل هناك أي شيء يمكنك استخدامه ‫للضغط على الجرح؟
‫- لا أريد أن أموت. ‫- هذا صحيح.
‫أنت لا تريدين أن تموتي، لذا ستقاتلين.
‫وسوف أساعدك، والآن ركزي معي.
‫انظري حولك، هل ترين منشفة ‫أو أي شيء يمكنك استخدامه؟
‫- ملابس. ‫- التقطي ما تجدينه.
‫ضعيه على ذلك الجرح واضغطي.
‫استديري على الجرح إذا اضطررت، ‫اضغطي عليه فحسب.
‫هذا مؤلم.
‫أعلم ذلك.
‫لكنك ستضغطين وتقاتلين،
‫وسوف تتماسكين.
‫سنجدك يا "جيل"، هل تسمعينني؟
‫"جيل"؟
‫الخط مفتوح، لكن لا أسمع شيئًا.
‫أعطتني شركة الهاتف معلومات اتصال ‫تخص صاحب الحساب.
‫- إنه زوجها. ‫- حسنًا.
‫- ألو. ‫- مرحبًا يا سيد "إيفانز".
‫أنا "مادي باكلي".
‫أتصل بك من هيئة خدمات مدينة "لوس أنجلوس"،
‫وكنت آمل أن تساعدني على التواصل مع زوجتك.
‫- هل تعرف أين هي؟ ‫- لست متأكدًا.
‫أظن أنها كانت تؤدي بعض المهام اليوم.
‫ربما التسوق، لماذا؟
‫أتعرف المكان الذي كانت ستذهب إليه للتسوق؟
‫ماذا يجري؟ من أين تتصلين؟
‫أنا أعمل لصالح مجلس المدينة.
‫اتصلت بنا زوجتك منذ قليل لتقدم طلبًا،
‫ونحاول معاودة الاتصال بها.
‫- يمكنني الاتصال بهاتفها الخلوي. ‫- جرّبت ذلك.
‫- لم تُجب. ‫- هذه ليست عاداتها.
‫ليتني أستطيع أن أتذكّر.
‫قالت شيئًا عن ملابس للطفل.
‫كم عمر طفلك؟
‫ستلد "جيل" الأسبوع القادم، ‫إنه طفلنا الأول.
‫"جيل" حامل؟
‫مرحبًا.
‫أريد الرخصة والتسجيل ‫وإثبات التأمين يا سيدتي.
‫هل كنت مسرعة أو ما شابه؟
‫وتجاوزت إشارة توقف.
‫أريدك أن تخرجي من السيارة يا سيدتي.
‫ماذا يجري؟
‫حسنًا يا سيدتي، أريدك أن تجلسي.
‫ماذا؟
‫- دم من هذا؟ ‫- أنا لا…
‫أي دم؟
‫على يديك وقدميك.
‫هل فعلت شيئًا بطفلتك؟
‫إنها بخير.
‫طفلتي بخير.
‫هنا 727030، لديّ رضيعة حديثة الولادة ‫تعاني اضطرابًا في التنفس.
‫لون بشرتها يتحول إلى الأزرق.
‫اذهب، هيا.
‫"تشيمني"، وحدة العناية المركزة ‫لحديثي الولادة جاهزة وتنتظركم.
‫تفقّد المشافي.
‫اعرف إن كان هناك من أضاع طفلًا رضيعًا.
‫- حاضر. ‫- "ويليامز"!
‫نعم يا سيدتي، ابقي هنا.
‫تكلم مع مركز الإرسال.
‫اطلب منهم أن يرصدوا أي مكالمات غريبة
‫تتعلق بامرأة حامل أو شخص ما فقد طفلًا.
‫مرحبًا، كيف حال الصغيرة؟
‫فقدت بعض الدم،
‫ولم يكن الحبل السري مربوطًا جيدًا.
‫لا يمكن أن يكون عمر الطفلة أكثر من ساعة.
‫- أيتها الرقيب "غرانت"؟ ‫- نعم؟
‫هل ستكون بخير؟
‫هذه الطفلة لم تُولد في مشفى.
‫وجدت هذا في صندوق السيارة.
‫وتلك المرأة ليست الأم.
‫المعذرة، كيف حصلت على رقمي؟
‫صهرك "ريك".
‫قال إنك أنت و"جيل" كان من المفترض ‫أن تلتقيا لتناول الفطور هذا الصباح.
‫نعم، في مكان قريب من منزلي.
‫أصبحت "جيل" مهووسة ‫بشطائر البوريتو المخصصة للفطور.
‫لكنني لا أدري كيف يمكنها أن تتذوقها
‫بكل الصلصة الحارة التي كانت تستخدمها.
‫وفي أي وقت تركتها؟
‫بعد التاسعة بقليل.
‫كان عليّ الذهاب إلى العمل.
‫وهل أخبرتك إلى أين ستذهب؟
‫كانت ستذهب…
‫في الواقع، كانت ستذهب ‫لتحضر أغراضًا للطفلة.
‫- الملابس، على ما أظن. ‫- حسنًا، أين؟ متجر؟
‫هل حدث شيء لـ"جيل"؟
‫اتصلت أختك بالطوارئ، وقالت إنها هُوجمت.
‫لكنها لم تكن تعرف أين هي،
‫ونحن نحاول إيجادها، ‫لكنني بحاجة إلى مساعدتك.
‫يا للهول.
‫كانت تحاول توفير المال، ‫وتشتري أشياء مستعملة وجدتها على الإنترنت.
‫لم ترد أن يعرف "ريك" ‫لأنها علمت أنه سيُصاب بالذعر.
‫هل كانت ستقابل امرأة نشرت إعلانًا ‫على الإنترنت؟
‫- أين؟ ‫- كان مكانًا عامًا.
‫كان يُفترض أن يكون آمنًا.
‫المؤشرات الحيوية وغلوكوز الدم طبيعيان.
‫لا أثر لوجود علة.
‫أجل، مهما كانت مشكلة تلك السيدة، ‫ليس لدينا فحص لها.
‫طلب مركز الإرسال أن نبقى هنا.
‫- إنها مفقودة في مرحلة حرجة. ‫- أو جريمة قتل محتملة.
‫قال "تشيمني" إن الطفلة بدأت تستجيب
‫عندما وصلوا إلى المشفى، ‫لذا ربما سيحالفنا الحظ مرتين اليوم.
‫حسنًا.
‫سيصلون بعد خمس دقائق تقريبًا.
‫أخبريني أين الأم يا "نانسي".
‫- ماذا فعلت بها؟ ‫- أنا الأم.
‫هل "آريا" بخير؟ متى يمكنني رؤيتها؟
‫كلانا نعلم أنك لست والدة تلك الطفلة.
‫- إنها ليست طفلتك. ‫- لا! أنت لا تفهمين.
‫يجب أن تكون طفلتي، وعدت.
‫- بم وعدت؟ ‫- وعدت "جورج"،
‫أنه ستكون هناك طفلة.
‫يجب أن تكون هناك طفلة هذه المرة.
‫لا أعرف إن كنت مجنونة أم شريرة
‫لكن كليهما لا يساعدان وضعك الآن.
‫لأننا إن لم نعثر عليها ‫في الوقت المناسب، إن ماتت
‫فلن تسير أمورك على ما يُرام.
‫والآن، أخبريني بما فعلته ‫بوالدة هذه الطفلة.
‫أنا الأم.
‫عثرنا على شيء أيتها الرقيب.
‫قالت أختها إن "جيل" ستقابل
‫امرأة في متنزه "غريفيث" ‫قرب مكان امتطاء الأمهار.
‫حسنًا، أنا على بعد دقيقتين.
‫حسنًا، تفقّدنا سجلّ المكالمات.
‫لا شيء من المتنزه اليوم، ‫لا بلاغات عن أشخاص
‫شاهدوا اعتداء أو امرأة واقعة في مشكلة.
‫مساحة المنتزه أكثر من أربعة آلاف فدان، ‫كان بإمكانها أن تأخذ "جيل" إلى أي مكان.
‫هل أخبرتك "جيل" عن موقعها؟
‫بدت مشوشة حقًا.
‫لم تقل سوى إن المكان مظلم.
‫لكن كان هناك صوت غريب.
‫سمعت ذلك بعد أن فقدت وعيها.
‫مثل صافرة أو ربما بوق.
‫آسف، لم أرها.
‫تفقّدت كل الحمامات.
‫ليست هناك.
‫هل أنت واثق أنك لم ترها؟
‫ربما كان هذا منذ حوالي ساعة.
‫كانت تقود سيارة "كاديلاك" حمراء طراز 1996.
‫- مهلًا، سيارة "كاديلاك" الحمراء؟ ‫- إذًا أنت تتذكرها؟
‫لا، أذكر السيارة.
‫نخدم غالبًا مجموعة السيارات ‫متعددة الأغراض والحافلات الصغيرة.
‫لكن تلك المرأة لم تكن تقودها.
‫كانت سيدة أخرى، شعرها مختلف.
‫- حسنًا، شكرًا لك. ‫- نعم.
‫نقلت "نانسي" السيارة، لكن لماذا؟
‫- لتشتتنا؟ ‫- "نانسي" قابلت "جيل" هنا،
‫وأرتها ملابس الطفلة.
‫إنهما على مرأى من الجميع، ‫يمكن للناس أن يروهما.
‫لذا لا يمكنها أخذ الطفلة هنا، ‫عليها أن تنفرد بـ"جيل".
‫اصطحبت "نانسي" "جيل" إلى سيارتها،
‫وعرضت عليها وضع الملابس في صندوق سيارتها.
‫وضربتها على رأسها ورمتها في الصندوق،
‫وحركت السيارة.
‫أخبرت "جيل" "مادي" أن المكان مظلم.
‫ما زالت في صندوق السيارة.
‫لا يمكن أن تكون "نانسي" قد ابتعدت.
‫احتاجت إلى أن تأخذ الطفلة وتحملها ‫إلى سيارتها.
‫أيمكنك إدخال سيارة إلى هناك؟
‫نعم، هنا نقوم بتحميل مقطورات الخيول.
‫- "بوبي"، هناك! ‫- نعم.
‫جرّبت فتح الباب، إنه مقفل.
‫نجحت.
‫حسنًا.
‫أشعر بنبض، إنه ضعيف، لكنه موجود.
‫حسنًا، لنخرجها من هنا.
‫حسنًا، هيا.
‫"جيل"، هل تسمعينني؟
‫هل أنت معي؟ "جيل"، أيمكنك سماعي؟
‫أجيبي رجاءً.
‫- "مادي". ‫- "أثينا"،
‫هل هي…
‫على قيد الحياة.
‫إنها على قيد الحياة.
‫أنا عاجز عن التعبير عن شكري.
‫لولاكم جميعًا…
‫هل زوجتك بخير؟
‫نعم، نجحت عمليتها الجراحية.
‫ويقول الأطباء إنها بخير،
‫من جميع النواحي.
‫"جيل" مقاتلة، كلتاهما كذلك.
‫ألم تتوصلا إلى اسم بعد؟
‫كانت لدينا قائمة من قبل.
‫بطريقة ما، لم يعد أي منها يبدو ملائمًا.
‫ستجدان الاسم الملائم، ‫لديكما متسع من الوقت.
‫نعم.
‫مرحبًا، هل أنت مستعدة للقاء أمك يا صغيرة؟
‫إنها صغيرة وجميلة جدًا.
‫هل تفكرين أنت و"تشيمني" في…
‫أنتما تزوجتما حديثًا.
‫- هل تفكران في ذلك؟ ‫- فهمت المقصد.
‫يقول الناس دائمًا، "إنهم يكبرون بسرعة."
‫وهذا صحيح، نوعًا ما.
‫لكنني لست مهتمة بإعادة ضبط الوقت
‫لمدة 18 سنة أخرى.
‫تقولين 18؟
‫عمر "باك" 28 سنة وما زال يشغلني.
‫ماذا الآن؟
‫أرأيت؟
‫لا يكبرون بهذه السرعة.
‫هذا غريب، صحيح؟ الجميع مصاب بحمى الأطفال.
‫يا للهول، نحن محاطون بأشخاص لديهم أطفال،
‫وأشخاص يحاولون إنجاب أطفال،
‫وأشخاص يبقرون أحشاء الآخرين ‫للحصول على طفل.
‫لم نتحدث بشأن ذلك قط.
‫هل هو أمر تسعين إليه؟
‫أن أبقر أحشاء أحدهم؟
‫إنجاب الأطفال.
‫كنت كذلك.
‫لكنني تزوجت بعد ذلك، ولم أشعر قط…
‫بالأمان في ذلك الوضع.
‫ماذا عنك؟
‫ما زلت أتأقلم مع فكرة أنني أنا لست طفلًا.
‫لا، جديًا…
‫كانت لديّ أم رائعة خسرتها باكرًا جدًا،
‫ووالد غير موجود بالكاد أتكلم معه.
‫لا أعرف إن كنت سأبرع ‫في أن أكون أبًا صالحًا.
‫صحيح، ولا أنا.
‫ما زلت أشعر أنني أحمل أعباءً كثيرة ‫على كاهلي.
‫حسنًا.
‫- إذًا، لا نعرف. ‫- نعم.
‫إذًا نتفق أن هذا مُحتمل، يومًا ما.
‫- يومًا ما. ‫- مهلًا.
‫هل نحن الوحيدان اللذان نعرفهما بلا أطفال؟
‫- "باك". ‫- "باك".
‫انهض.
‫لماذا يا رجل؟ كفاك.
‫لأنه الصباح ولديك أمور لتقوم بها.
‫لا، أبدًا.
‫يجب أن تخرج من هذا المنزل
‫وتتجول في أرجاء الحي
‫وتستنشق بعض الهواء النقي.
‫لماذا؟ ما الفائدة؟
‫ما أقصده هو أن حياتك لم تنته
‫لمجرد أنك لست رجل إطفاء.
‫رجل الإطفاء يقول ذلك.
‫كان من الممكن أن تقتلك تلك الجلطة.
‫لكن هذا لم يحدث.
‫ما زالت حياتك كلّها أمامك، ‫فلم لا تعتبره فوزًا لك؟
‫كفّ عن الشعور بالأسف على نفسك.
‫مرحبًا يا "باك".
‫مرحبًا يا صديقي.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫سوف يتسكع مع "باك" اليوم!
‫لأن عليّ الذهاب إلى العمل اليوم.
‫أين "كارلا"؟
‫- ذهبت إلى "مورونغو". ‫- نعم.
‫لذا اصطحبه للخروج واستمتع بوقتك.
‫ربما تتعلم شيئًا.
‫لا يشعر بالأسف على نفسه مطلقًا.
‫- أحبك يا صديقي. ‫- أحبك.
‫أحبك يا أبي.
‫إذًا كيف تستمتع بوقتك؟
‫"منتزه (باسيفيك)"
‫أيّهما تريد أن تجربها تاليًا؟
‫هنا؟ هيا.
‫- رائع، صحيح؟ ‫- أنت طويل جدًا يا رجل.
‫ماذا؟
‫- هل هي لذيذة؟ ‫- حلوى غزل البنات هذه لذيذة جدًا.
‫سنربح كل الكرات الزجاجية.
‫- "باك"؟ ‫- نعم يا صديقي؟
‫لا أريد الكرات الزجاجية.
‫أريد الدب!
‫لا، إنه مجرد تعبير مجازي.
‫- والآن، هل أنت مستعد؟ ‫- نعم!
‫حسنًا، سأُمسك بهذا.
‫حسنًا، سنصوّب!
‫قد نجحت، صافحني!
‫ولدينا فائز!
‫"باك"!
‫آسف، أمسكت به.
‫هل أنت بخير؟
‫الكون يسخر مني.
‫لنذهب ونطعم الأسماك.
‫هل فكرت يومًا فيما تريد أن تفعله بحياتك؟
‫ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟
‫رائد فضاء أو قرصان.
‫يا لها من خيارات جيدة.
‫أزياء جميلة أيضًا.
‫لا، مهلًا.
‫رجل إطفاء!
‫نعم، وأنا أيضًا.
‫ولكن يا "كريس"، ‫إن كانت تلك المسارات المهنية
‫غير مُيسرة…
‫آمل أن تجد عملًا تحبه.
‫عمل تبرع فيه.
‫يجعلك تشعر بأنك مهم.
‫عمل يمكنك ممارسته إلى الأبد.
‫لأنه عندما تفعل ذلك…
‫سيحدد ذلك هويتك.
‫وسيُريك بقية حياتك.
‫وهذا أجمل شعور.
‫آمل أن تحصل على هذا.
‫وآمل أن تتمكن من الاحتفاظ به.
‫ستكون بخير يا فتى.
‫انظر إلى هذا.
‫ترجمة "كيندا محمد"